[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 7.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





��������� ��� ������������� � ����Ͳ � ����, ������������ � ����в � ��������, ������ � ��˲� ����², �Ͳ������ 17 �����, �������ͪ �������������.



� ������, �� ��������� ��� ������ ����� ���������� ������������� � ���� � �� ���� ��� �������, �� �������, �� �� ���� ������ ����� ���������, ����������� � ���� ����� �� ��� ������������� �� ������ � �. �. 1), �������� ���� ������������� � �������������� ���������, ��������� ����� ������� � ��������, � �� ����� � � �������� � � ������ ��������� �������������. � �������� �� ��������� � ���� ������ �������, � ������, ������ ��� ����. ���� � �������� ��� ���� ���� �-�� �������������, ������� � ��� 30 ������; ��� �������� ��������� �� ��, �� ������������� ������� ��� �������� ���� �� ��������, � ���� ��� ������ ���� �� ��������, ��� ��� ����� �����������. �������� ��� ������������, ���������, �� ��������� ���� �� ��������, ���� ������ ���� � ������ �� ������, ��� ����� ��� ����; �������� � ����, ��� ����� ���� ������� ����� (��������� ��� ������� ���������� ������ � 20 �����, ��� �� ������ ��������), � � ���� ������� �� �������.

������ ������ ����� �������-����������, ������ ���� ������������� � ��� �����, ��� ��� ������ ����� � �������� ������, �� ������������ ��� �������� ������� �������������� ��������� �� ����, � ����� �� ������ �� ������, �� ���� ��ﳔ � ����� � ����� � ������ � ����� ����� ������� 70. �� ��������� ��������� ����� ����������, ����� � ����� (��������) ����� ������, � �������� �����: ����� ����� ���������� ����, �� ���� �������� ����� �� �����������, ����� ����� � ������ ������ � ������ ��������, ������������ ������� � �����, ��� ���������� �����, � �������, �� ��� �� ������ ������� ���� �� ��������� �����, �� �������� �� �����������. ���� ���� (�������� ��� ����, �� ����� � ��� ���) ����� ������ �����, �� ����� �� �����, ���������, ��� ���� �� ������, �� ���� �� ��� ������, � ���� ��������� ����, � ������� �����, ���� �� ����, �������������� �� ����������. � �������� � ������ � ��� ������ �� ����, ������� �� �����: ����� � ���, ����, �� ��������, ����� � ������� ����� ����, � ���� ��������, ������ ����� �� ���� �� ������ � �� ���� �������� ����� �� ����. � �� �� ��� ������ ���� ���� ��������, ������� ���������� ������ ����������� � �� ���� ������ �� �����������, �� � ���� ���������� ��� ��������� 1).

������� ��� ������� ����� � �������� ��������� ��� ������������� � ���� ���� ���������, � ����� ������, ��� � �������� ������ ����� � ��� ����������. ������������ ������ � ������������� ��������, � �� ����� ������� ��� ���� � �������� � ���� �� ���� ���� �����, ��� ���� ������� � �������, �� ������ �� �������, ���� ������������ ��������� � �������� ��� ���� � �������, �� ����� � ����� 3).

� ������ ������� ����� �� ��������, ��� ����� �� ��� ������ ����, �� ���� ����� ������� �� �������� �������. ���� �������� ��������� ��� ��� ���� �������� � �������� ������� ��� ��������� ����� ���������� �������� �� ������� ������ ������������, �� ���� � ��������� ������� � ������ ���� ������. ��� ������, ����쳺���� ������������ �������� ����� ��������, ���� ��� ���� �������� ���������, �� � ���� ���� ��� �������:

��� ����������� ����� ���� ������� ��� �������������, �� �� ������ ��� ��� ����� � ��������, � ��� ������ ������� �� ��� �������, �� ����� �� �������� �x ����� ���������� ������, ������ ���� � ��� ����. ���� ����� ������ ����, ���� ��� ���, � ���� �����, ��� �����: �� 20 ����� ������ �������� ������� ������ ������, ���� � ������ ���� ������ ���������� � ����� �������� � �����, � �� � �����, �� �� � ������� ���������� � ����� �������. ���� ���� ������ ���� ��� ��������� ������ � �� �� ������ �� ������, ������: ��� ����, �� ��� ����� �� ��. ��������, �� ����� �� ��������� �����.

�� ��� ��� ��� ��� ��� � ����. �������� ��� �������� ������� ����� � ������ (�������������, ����������), ���������� ��� �������� � ��� � �������: ������ ����������� ����, ��� �������� ���� �����. ҳ���� ������� (����� �������������), ������ ������������: �� ����� ��?� ³� ������� ����� � ������: ���� � ����� �����! ����� �� � ������. �����-�?� �� ������� ������ �� �����. � �� �� �� �������?� � � ������� �������. � �� �������? � ������� � ��������� ��������?� � ���� �� �� �����. ��� ����� ������������ ����� ��� ������ � ��������. �� �� ���� ��������� ������ ��������� � � ������ ��������. ���� �������. ��� �� ���������� ��� ���� � �� ���, �� ��������� �����. ҳ���� ���� ���������� ������� � �������� ��������� � �� ������� ����� ���� ����� 600. ������ ������ �� ����, �� �� ���� �����������.

����� � �������� ������� �������, �� ��������� ������ ��������� ������. ���� ������ ����� ��������, �� �� � ��������� ������ �������, �� �� ��: ��� �� ������� ���� ����� ��. �������!� ����� �������� ���������� ������ �� ���������� � ��� ����� � � ������ ������������, �� ��� ��������� �-�� ����������, ��� ������ �� �� � ������, � � ������ �� ������ � ���, � �� ������ ������������ ������, ��� ��� �� ���������: �� ������ ������� ��� ��������� �� ����� ����� ������� ��� � � ����� ������. ������������ ��� �������� ����� ���� ������ �������� � ����������. ��� ��� ���� ������, �� ����� ������� ��� ������� �� ���� ����� ���������� � �� �� ��������, �� ���� ��������� ��������� ����� ����� �� ����� ����� � �� ������� ���� (��� ������ ��� ���� ��� ��, �� ����� ����������: �� ����� �� �������� ������ ������ �� ����� ����� �������). ���� ��� ��� ���������, � � ��� ������ ������ ������ ������������� �������. ���� �� ��� ����������� ����� �� �������� 4).

�������� �����������, �������� �� ��������� ��'����� �� �������, ������ 19 ����� � ����� � ������� �������� �������� ��� �������������, �������� �������� ������ � �����, ����� ��� ���� � ������� ������ ������� ����� ������� ����������� �����, ���� �� ����� �� �������� ��������� ��� ����� ����������. ������������ �� � ��� ���, �� ������ � ��������, ����� ���� � �� ��� ����� ����������, ��������� ��� ����� ����������� ������� ��������� ����� �� ������ �� ����� ����, ������ ������ ��������� �����, � ������� � �� �� ����� ����� � ��������� �� ���� � ������ �� �� ������ 5). ������ ������ ������������. ���� � �������� �� � �������� �������� ���� ��������� ���������, �� ��������� �-�� ����������, �'�������� ���������� � ���� �������� (�� �� ������ � ������������ ���������) � ����� ���� � ������ � ������������� �� �� �������� ��������, ������ ������ � ������� ������ �������. ��� �������, �� �� �� ��� � ���������� � ������������� �������� ��� �� ������� ����� � ������������, �� ������������ �� ����������� ������� ��������� � ���� �����. ������ � �������������, �������� � ��������, �������������� � ����� �� ���� ������, ���� ���� ���� � ��������, ��� ����� �� ������ ������, �������� ������� ���������� �-�� ����������, ����������� �� ���������� �� ���� � �� ����� ������. �������� ���������, ���� ��� ����, �������� �-�� ���� ������:

������ ������������ ������� � ������� ����������� �. �. �����������: ��������������, �����������, �������������, ����������, ������������ ������� �������� �� ������� ���� ���� ������! ��������� ���, �� ��������� �� � �����������, ��� �� ���������� �� �� ����� �� �� ���� �����, ���� ����� ���� ����� � ��������� �� ����. ���� ��������, ��� � ����������� �����, ������ ��������� �� ���������������, ��������� �� ���� ������, � � ���� ����� ������� �� �������� ������� �����, �� ����� ��� ���� ������� � ��� ��� ��������� ���� � ����� ����� �� �������. ���� (��� ���) �������� ��������, � ���� � ����� ������� �����, � �� ���, �� ������, ������� � �������, ������ ��� ��������. ҳ���� �� ��� ��� ����������, ��� ���� ����� ��������� � ���� �����. ���� ��� �� �������. ���� ����, �� ����� ���� ��������� ���� �� ������! � ��� ��� �� ����� ��������. ���� �� ����� ������� 7 ����� 1651.

������� �������� ��� ��������� (�. 363), �����, �� � ����� ������������� ��� �������� ������� �� �� ����������: ������ ������������ � �����, � � ����� �������� �� �� �������� ������. �� ��, �� ������ ��������� ��� ����� ������������� � �����, ���� ��, ����������, �� ������������ ��� ��� �� ���, � �� ������ ���������� ������ 6). �� ��ﳿ �������� ����� ���� 2 ����� (�������� ������� �����), ��� �������������� ���� � ����� ����������, ����� � � �������� ���� �� ������� � 7 �����.

��������� �� ����� �� ���������, ������ � ��������� � ���� ����� ����� �������� �� ����� 15-6 ����� �. �., � ���� ���������� (�. ��.) ����� ������ �������. ���� ���������� ��� �� �� � ��� ������ ���������. ������ ������������ ������, �� ��������� � ������ (� ����� ������, 26 ����� ���� ����� �� ��������, � ����� ��� �����, ��� �������� ���������� ������� ������ ������, �����, ��� ������� �� ��������, � ��������� ������ ��� ������ �� ����) 7) � ����� ���� �������� ������, � �� ���� �������� �� ��������� � ��������� ���� �������-���������� �����, � ����� ��� ��� ��������� ���� ������ (�� � ������ ��������, 1648�.).

��������� ����� ���� ������ ��� ��������� ��������� ������.

³����� ��� ����������� ������� ��������� ���� �����, �� ������������ � �������� ������ � ���, � ��� � ����� 13 ����� (3 ��. ��.) ���� ���� � ��������, � �� �� ��� ������� � ������ �������� �������� ����� � ��������� �������� � ���������; � ���� �� ���� ������� ��������� ������ �� ���� ���� ������, � ������� ������, ����� ���� ��������� � ���, ��� ��� ������ ����� ������ 8). ��� �� �������� �� ������� ����������� �� ������, ��� ����� ������������� � ��� ������� ���� ���� �������������: ���������� �� �� �������� � ������� �������� �������������, � ��� ����� ���� � ��� � ������� ������ ������ �� ����������� ����� � �����. � ��� ������ ���������� ����� �������, �� ��������� ��� ������������, � �������� ����, �� �� ��� ������ ��� � ����� �������, ��������� �� �� ������� �����, � � ����� �����. ���� ������ �������� ����� ��� ��������� ������������� �������� �� �� ��������� ������.

����������, �� �������� ��������� �������� � ������ ���, ������� ������� ���� ������� �����, �� �� ����� ��� ��� ���� ���, � �������� ��������� �����; ���� ���� ������� ����� � �� ��������� �� ���� ����������� ������, � ��, �������, ���� ���� � ���� �� ���� ����������. ������������ �������� ������ �� ���� ������������ ����� ���������� �������� (��� �� ����� ���): ����� ���� ���� � ��� ������� �� �������� ����� �� ����������� ���, ��� ���� �� ��� ���������� ���� �������. � ��� �� � ��������� ���� � ����� ������� �� ��� ������� (�������� �������� �� ���� ������), �� �� �������� ���� ����������, ����� ����� ������ �� ���, ����� � �������� �������� �� ���� ����� ��������. � ���������� �� ������ ����� ������� �� ������� ���� ����� �� �� ������� 11). �� ��������������� � ��������������� �������� �������� ���������� � ������� ���, ��� ������� �� ����� ��� �������, ��� �������� � ������, ��� ����� ���� �� ���: ������ ������������ �� ����������, � ��������� �� �. ������, �� ����� ���� 11). ��� ������� ����� �� �������, � ��� ���� ���� ����-������� �� ��������� ����� ����� �. �.

�� ����� �������, �������, �� �� �����. �� � ��������� ������ �� ���� �� ��� � ���������� �� �������� �������� � ����������� �������, �� �������� ������� ������ ������� ���� ������� �� ����, ������ �������. ������ ���� �'������� �� ������� � ���, � �������� ���� �����, ��� ������ ��� ������ �. �. 12) �������� ���� ����� �������� � ������, ����� �� ���. ���� �������� ������� ��� �� ����� ������ � ����������, �� �������� �� ������ �� ����������� 13), � ����� �������� ������ ������� ���� ��������� ����������. �������, �� ��� �� ��������� �����, �� ����������, �� ���� ����� ���� 1651 �.: ���� ����������� �������� ��� ����� �� ����. ��������� ���������, �� �� ���� 6 ������ �. �. ������� �� ������, ����, �� � �������� ����� ���� �� ���� ����� 14) � ��� �� ���, ���� ������ ��������� ��� ������� ������ ��������, � ��ള��� ������ ���� ���������� ����. ��� � �� ����� �������� �� ���� ������ ������ ������� ������������ �������: ��� ����������� ������ � ������� ����������� �� �������� ��� �� ����� �������, ������ � ������ �� �������� ��� � �������� ���������: ������� ������� ��� ������ � ��� ��������� ��� ������. �� ���� ���������� �������� � ������ ������� �������� �������, ��� ������ � �������� ��������� �������. � ������ ��������� ������ �������� � ����� �� �����, �������� ��� ����� �������� ��������, ��������� ����� � ������ � �. �., �� ���� ���� ��������.








�������


1) �� �������� ���� ������ ���� ��������� ��������, �� ���������� � ���� ����: ���� ������ ������������� �� ����� ���� ��������� ��������. ���� ��������, �� �� � ���������� ����� ������ ���� �� ����� � �����, � ��� ��� ��� ��������������� � ��� ��������� �������� � �� ������� ���� �� ���������� ���������� �����; �� ������������� � ������� ��������� ����������, �� ���� � ���� �� ��� ��� �� �� ������������� ����� ������ ���� ���-������� �� ��� ��: ���������, �� ���� ��� ��� ������ �� ������ ���. ���� ��������, �� ��� ���� ���� ������� � ���� � ����� ��� ���������� ��� ��� �� ���� ������ � ������ ������, ����� �� �� �� (������������) �������� ����, �� ������ ���� ����� � ����. ���� ������ � �����, �� ������������ �� ������, �������� �� �����, �� �� � ���� ���������, ����� ���� ��������� ����� ������� �� ������, � ��� ������ ���� ����� (�. 362).

���� ���������� ������, ���������� ��������� ���� ���������, � ����� 14 �����, ��� ������, ��� � ����� ������ ����������; �� �� ������ ��� �� �� � ������� ����� ��������, � ���� ����, ��� ���� �������: �� ������ ��� ����� ������� � ��������� �� ����, ���������� �� ������� �����, � �� �'������ � ����� �� ����������, ���� ��� ��� ���� �� �����.������ � ����� �������, �� (��������) ����� ������ �������� ��� ������� ��, ��� ��� ����������� ������� �����. ���� ����� �� ��� ��� ���, ����� �����, �� ��� ���� ��������� �����, �� �� ��������� ������ �� ����������� ������ � �������� ������ �� ����, ��������� ����: �����, ��������� ��������, �������� �� ����� ������ � 200 ����� ������, � ������� �� ����, � ������ ������ ����, ��� ���� ����� � ���������� ����, ��, ���������� ���������, ���������, �� ��� ���������. ��� ������ ����� ��������� �� ���� �����, �����, �� ������� �� ������. ��� ��� ������ ���� � ��� ������������, � ���� ������ ������, ��� ��� ��������, ������������� ����, �� ������ ��������, ��������� � �����, ������� �����, ���� �� ���� ���� ����� ������ �� �����. ��� ���������� �� ��������� �������� � �������� ���� � ��������� ��������, ��� �� �����, � ����� ������������, �� � ������ (������ ����� ��'����� ���������� ������� �-�� ��������) ���� ����� �������� ����, ������, �� ������ �� ����� �������. �� ��� � ������ ������ � ������� ����� �� ���� ������� �� ����: ������, � ���� �� ����� �������, ��� � ���� ������ ������ ���� ���������. � ��� ������, �� ��� ���� ���� � �����, ��� ����� ���� ������, �� �� ����� ���� ������ ���� �����. � �� ����� �������� �� ��������, �� ������ ���� ���� ����������, � ���� � ���� �� ���� ����� ������ � ����� ���� �������� � �������, �� ������ � �� ����� �� �����; ����� �� ���������� �������� (�) � ������. ������� ���� ������ ������ � �����. ���� � ��������� ���� ������� ������� ��� ���� ��������, �� � ������ �. �. �. ����� ����� �� ������. � ����. 2286 �. 174.

������������ ���������� ������-���������� �������� ��� �� ������� ���������� �������: ������������ ������ �� ���, ��� �� ��������; ��������� ����� ����, ��� ��������, ����������, �� ������ �� ��� �������, ��� �����, �� ������ � ��������� ������� ���� � ����. Staroż. � �. 334.

� ���� ������������ � ����� ��� ����� 17 �����: ��� ����� ������� ���� ���������, ������ �� ���� �-�� ������������� � ����� �������� ������ ����� �������: ����� ����� ���� ��� ���� ������ ������ ������������� � ������ ������� ������. ������������ � ������� ���������� ������. ��� ������ ���� ������ �� ���� �� ����, ���� ����� �� ����, � ���� ����� � ���� �����, � ���� ���� �� ���. ���� �� �� (���) ���� �����: ������ ���� �� ������ � ������� ����: ���� �x ����� ���� � ����� � ��������. ���� �� ��������� �����, �� ������ ������� ����������� ������ � ���� ������������ (a wasz pobratymstwo) � ����. 225 �. 411 ��. (������� ����� � Staroż �. 329-330).

�����, ��������� � ����� ��ﳿ ���� �� ���������� � ����� ������ �� ��������� � �� �����: ���������� ���� ������, ������ ��� �������, ���� �������� ��� ����� ������ � �������� �x ������; �� ���� ��������� ����������, ��� ����� � ���� ����, �� ����� ���-��� �� ������ ��������, �� �� ���� � �� ��� ���� �������� � ��� ������ (��� ��������): ��� ���� ���, � ���� �������� ��� ������ ��������� � ����. ���� ��������� ���� ��������, ��� �������� � ����� ���� ����. ���� ���� (������) ������ ���� ������ ����� � ���� ����� ������� � ������. � ����. 2286 �. 176.

������ ����� � ��� 27 �����: �������, �� ���������� ��� ������ ������������� � ���� ������� � ������, ������� ���������, � �� ���� �� ���� ��������� ������ �����. ��� ��� �� �������, ��� �� ����, ��� �������� ���� � ��� �� ������, �����: �� ��� ����� � ����� ������� �� ����, � �� �� ������ ���������� ��� ����������, ��� � ����� ���� ����� �������. Staroż � �. 335.

������� �����, ���� ������������ � 26 �����: �ҳ���� �� ������� ���� ������� (� �����) �. �����������, �� 2000 ����, ��������� � ������, �������� � ����������� ����������, ����� �� �������������� ��������, �� ��������� � ����� ������ �������������. ������ � ��������, �� �������� ����� �� 4000 �����, ������ ������, � �������� �� ������ ����� � ������, ���� ������ �� �. �������� (���������). �� ���� ������ �������. ���� ��� �������� ��� ����������� �������: �������� �. ������ ��������� �����, �� ����� � ����� �������, � ����� �������� ���������� ���������� � �. ���������� ���������� �� 100 ��������� (�������), �� �������� �����, ��� �����, �� ����� ���������, � �������� �������. ��� � ����� ������ ����. ���� � ��������. �������� ����, �� ����� �����������, � ���� (������) ������ ��������� � � ������ ����� ���������� �����. ���� ��� �������� ���� ������ ����������, ��� ��������� �� ���� � ����� ��������. �� ������ ���� ������ �������, �� ����; ��� ����� ���� �x �����. � ����. 225 �. 415.

�������� ������� ������ � 20-� ���� �����: ���� ����� ���� ������� ����: ��� � ���� ������, ��� �������� ����, ���� �� �� ����� ���� ���������, � ������ ���������� ���� �� ��� � �������� ����� ����. ����. 2286 �. 178.

� ����� ������ �� ��������� � ������ ���� ������, �� ���� ��������� ��� ���� � �������������: ���� ���� ������� ������� �� �����, � ������������ � ��� ����� ����������; �� ��� �������� ����� ������, ���������� �� ������, �� ���� �����, ����� ���� �������, �� ��������� � �� ����� �������, �� ����� �������� ����� � ����, ��� ��� ���� �� ������, � ��� �� ����� ����, � �� ��������, �� ����� � ���� ���, ���������, �� ��� ���� ������ �� �����. � ����. 225 �. 420.

� ����� ����������� 4 ������: ������ ��������� �� �����: ������������ ���� ������� �������� �����, � ��� �� ����� ���������� ����� ������. ��� ���� ���� �� ��������. ����. 2286 �. 180.

�� �������, �� ������ ������� ����������, �������� �-�� ���� ���� 25 �����; � ������ ��, ����������� �� ����������� �. ��. �����������, �� ����� ����� ����, �� ��������� � ���� �����������, ���� ��� ��������: ������ ���� ����, ���������� �. �. �������, ��������, � �� � ���������� � ������� ������������, �������, ��� ���������� ���� �� ������ ��� ������ (rączo) ������, �� � ������� �� ������ 20 ���� ������, � ������� ��� ����� ���� ������ � ������ �����; � ���������� ���. ��� ��� ���� ��� ����� ���� (����� �������, ���� ������� ���� �� ��, ��������� � ������), ��� �� ��� ����������, �� ������� ��������� ����� �� �����, �� ��� ��� �������. ���� ������� �� ���� �� ��������, ��� ����� ��������� �������� ���� ������� �� ���� ������, � ������ ��� ������� � ������ ������ � �����, ��� �������� ����� ����볔 (� ���������� �. 512).

2) ��������� ���. ʳ��. ���. II �. 594-5.

3) �. 363. ������� ���� ��� �� � ���� ������ ������������� � ����� � 9 �����. � ������ �� ������ ������ ��� ����������� ����� ���� � �������� � ���� ��������������� ����������, 2 (12) �����, ��� ������ ����� � ���� ���������� ����� ������ ����; ��� ������� �� ���� �������� � ����, � ���� ��������������� ���������� ����� �������� �� ����� ���� ������� (���. �����).

4) Staroż. polskie � �. 276-7.

5) � ����� ��� ������� � ����� ���������� ����� � ���������� ����� ��������� �� ������, �� �� ����� � �� ���� ���� � ����, �� ��� �� ��������� ����� � � ����� ������. � �������� ����: ���������, ������ �� ����, � ���� � ��������, � ��� ������� ������� ������� � ��� ������ ������, � ���� �������� ��������. ��� ����� � ���� �������� �������� �. �. ��� ������, ��� ����� ������� � ���������� ������������, �� ��� �� ���������. ������� �� ������������� ����, �� ��������� ���� ���������� � ������ ����������� ���� � ��������� �� ���������, � �� ����� �x ������� �������. ���������, �� ������ ���������� � ������� ����, �� �� ��� �� ��������� � �� ������� (������� ���� ����������� �����, � ��� ���� ��� �� ������, �������� �������) � ��� ��������� �� ��������� �����, � � ������ �� ��� (�����) ��� ���� �� ���� � �������� ����� � ��� �� ����� ����������� �. �. � � ��������, �� ���� � ���� ���. ������ ������� �� �������� ��� ������� �������� ���� ���������� �� ������ �����, ��������� ���� ��� ��� ���� ����������� �������� ������������. �� � ��� � �������� ���� ���� ������ ����������, ��� ���� �������� ����� ���������� (� ���� ���������� ������) � �� �� ��������, �� �����, �� � ���� ���� � �������� ������ ������� ����������. ������� ��������, �� ��� �� ���� � ��������; ��������, �� (������) ���� ������ �� �����, ��� ����� � �� �������, ����� ������ ��������� �� ��� �� ��� �����. �� �������� ����, ������ ��� ���� ��� ���� �������� ����� � ������ ����������� � �����.

��������, ����������� ������� ����� ����� �-�� ������ 22 �����, ��������: ������ � �������� ��� ��� ���, � ����� ��� ������� ��������� ��� ��������� (zazywni) ������ ��������� �� ����� ����, � ������ �������� ��� �������� � �����.

�� �������� ����� ���� �����, �� ���� �� ���� ���� ���, � �� ���� ����� ������, ���� �� �� ���� ����� ����� ���� ������� �����: �� ��������� � �� ʳ����� ����. �� ������ �� �� ��, ��� �� ����� ���� �� ����, �� ��� ������� ����� � ����������: �����, �� ���������� ������ �� �����; ���� �� � ��������������, ��� �� ����� ��� ����� ����� �����������.

� ������ �� �� ���� ���� ����� ���� ���������� ������, �� ������ ����� � �����: ����� �������, ���� �������� ������� �������, �� ����� ������� ��������, �� � �� ����� ������ ������ �� ������. ����� ���������� ����� ��������� ������ �� ���� ������ � ��� � ����� ������ �������� ���� ������ � ��� ���������. ��������� � ��� ������ ����� � ������ ������� �� ��������� ��������� �� ���������. ������ ������� ��� ���������� �� ���� �������, ���������� �� ���� ����� � ���������� �� ������������; �� ��������� ���������� (�� ���) �������, ��� ����� � ���������� ���糺�. ������� ������� (�-�� ����������) ����� ������ ����� �. ���. �������; �����, �� �� ������ ���� �����, �� ���������� �� ���� limina patriae salutabunt)� � ����. 2286 �. 174-5.

6) ѳ �����, �� ���������� ������������� �����������, ��� ������� ������ � ��������, �������� ����� ������ � ������� � 5 ������, �. 131.

7) ������� �������� ������ ������������ ��� ��� ���� ��������� � �������������, �������� ���, �� �� ������ ���� ����� �� ����, �� ������� �� ����� ��������� �������, �� ��: �������� �������� ��� ��, �� ������� �� ����������� � �� ��������� ������� � ����� �� ����, � ������ �� ������ ��� �� ���, ������� ��� ��� � 20 ������ ����� � ���. ���� �. �. �. III �. 471.

8) ������� ������ 1651 �. ��. 1 �. �. 161-2, �� ����, ��� ����� ������� � �������. ������� 323 �. 185-6.

9) ���� �. �. �. III �. 472-3.

10) �����, �. 472-3.

11) ����� 461 � 473-4.

12) ̳���� � ����, �� ����������� ����� ��� ��� ���� �� �����, � �� ����� �� �������� 28 �����, 5 ������ � ��� ��� ���� ����� � ���� ������� � ��������� � ��������.

13) �� � ������������ ���� ����� ����, ��� ������� (������!) ���� � �������, � ����� � �� (!) ���������� ����������, ������� ������� � ������ ��� ����������� � ���� ��� ����. � ������������ � ���� ������� �����, � ������� ����������. � ����� � ���� ���� 2000, � ����� �� ������ � ����������, � ������ �� � ��� ��������. � �� ��� ������ �� ������� �������. �� �������� ������� ��� �������� ��������, �� ��������� ���� �'����� �� ���� (4 ������) � ���������� �������, ������� ������ 1651 �. �����. 7 (���.����� �. 321). ���� � �������� �������� �� 4 ��� 5 ������ �. �.

14) ������� � ���������� �����, �� 6 ������: ������ ������� �������������� ���� ��������. ��. ������ ������� ��� ����, �� ������������ �������� � ���� ������� �������� (poiął kozaczkę Fylippichę) � �� ��� ���� �����, Staroż. � �. 277-8.

̳� ������ ��������, �� ���� � ������� ����������� ���������� ����������� �������� ������� 27 ������: �������������, ���������� �� ���� ����� (przychęcaiąc ieszcze czern do siebie) �������� � ������� � �������� ������: ��� ����� ������� ������, ����������� ������ �� ���� ������ � ���� � �����. ������. ����� �. ������. ���. 221 �. 294.

� ��������� �������� ��������� ���������� � ��. 225 �. 419 ��., ����� � ���������� �� �������� ��� ���� ����� �� ����: ������������� � ��������� ������ �� � ������� ���������.

������ ��� ���� �������� ����� � Transsylvanla � �. 189, � ����������� �. 80.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.