[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 6.]

���������     ��� IX     ����� III     ��������





���Ʋ��� ����������ί �����IJ�, ²��� ��� ����������, ϲ�Ͳ ��� ����������, ����� � ������������.



������������ ������� ������� ���� ������ � ������� ������� � ������ ��������� � ����������. � ��������� �� ��������� �� ������ ������� ������ �� ��� ���������� ��������� �������� �� ������. � ��������, �� �� �������, ����� ���� ��������� �������� �������� (�� �� ��� ��������), ������� ��������� �� ����, ����� ���������� �������� ����������� ���� � � �� ����� � ������ ������� ��������. ��� ��� ���� ����������� ������ ����, �� �������� ���� ����� ������ ������� � ��� � � � ������ �������� ������� ���� ����� � ������ ������� (�� ����� � �� ����� ���� ������� �� ������ �� �������� ������, �������� �� ���������!)

� ��������� ������ ������� ������ �� ������� �� ������������� ���������, �������� ��������, � �� ������ - ������ �������� �����������. ������ �� ���� ���� ����, ������ �������, � ������ ������ ����� � ������. ѳ ������ �������� ������� � � ���������� � � ������ ���������, � ��� ��������, �� �� �� ����������.

�� ����� ������ ����� ��������� �� ���� ����� ��������� ��� ����������� ����������, ���� � �������� � �������� ���� � ������� ������������ ���������, � �� ���� ������ �������. ���� ����� ������, ��� ���� � ������� ������������ ����� ����� �� ����������, ��������� � ��������� ������, ����� �� ����� � ����� ��. �� ���� ��������, ������� ��� ����� �� ������ �������, ������� ���� � �������� ������� �� ����� � ������� ������ ��� ������: ����������� � �������� ����� ����� ����� ���� ������� � �������, ������, ��������, ��������� � ��� ��� ��� ������ � ������� �� ��� � ������ ������. � ����� ��������� �� �� �������� � ��� �������� �����: �� ������ ����, ��� ������ ���� � ��� �������, ��� ������ � ��� ���� ������ �����.

���� ��������� ���� � ���� � ������� ���������� ������� ������, �� ��� �������� � ����� ������� (�� ���� �� �����) � ����� ���������� ���� �� � ����������� ���������, ��� ���������� ��� ������ � г�����������. ����� ��������� ��� �����, ��� ��� ������� ��������� � ������� ��������� ����������, � �� � ����������� ���������. ���� �� ���� �������� � ������������� ���� (�� � ���� �������� �������� ���������), ��� ������ �������� �� ������� ����� ����, ���� ����� �������, �� ���� ����� ������ � �� ����. ���� �� � ���� ����� XVII �., ���� � ��� ���������: ����� �������� � ���� � �������� ��� ���� ������, �� �������, �� ���� ��� ������� �� ����� ����: ��� ������-��� � �� ��������, ������ ��������� 1). �����: 17 ��� 18 ��������� ��� � ����� ��������, ���� ������ � �������� ������. ����� ����� ������������ � ���� ����, ���������� ������ ������������� ������������ ������ �� ������� � ���������� ����� �������� ��������:


� ��� ����! �� ���� �� ��� 2), ����� �� ����� ����.

��� � ����� ������, ������� ������� � ����� �� � ����!

��� ���������, ��� �������� ������� ����� ����:

��� ����������� ����� �������� �� ���� ���� �������. �

�� ������� �� ��� � ����� ������ ���������,

������� ���� �� � �������� ������� ���������.

��� ����� ������, �� �� ��������: ������ ����� ������!

�� ��������, �� ��� ���� �� �������� �� ������!

������ 3) �� ����, ��� �������, ������ ��� ���������.

� ��� ������������ ���� ���������� �� ������ ����������.

���� ������ 4). �� ������ ������� ����� ������ �����,

����� � ���� � � �������� ������ �����������.

� ��� �� �����, �� ������, � ����� �� ���������.

������ ������, ��� ���� �����: ��� � ���� � �������� 5)

����� �������� � ���������. ���� ���� ������.

�� �������������, �������� ��������, ��������� �������,

� ��� ����������, ����� ��� ���������, ���� ������ �������.

�� ��������! ��� ������ 6) ����� ������� ���!

� � 7) �������� � �������� �� ������ �� ����!

������� �����, � ��� ��� 8) ����� ������ �������.

�� ���� ���� (���� � ��� ������!) �� ������ ��������.

���� �� ������, ���� ��� ��������� � ���� �x ����������:

����� ������, �� �������, �� ���� �������.

�� �� ������, ���� ������� � ���� ������� ���� �������,

������� ���������, �� ���� ������� ��� � ���� �������.

������� ���������, ������ ��������, ��� � ���� � ��������.

�� �� �������, ����� �� ����, �� �� ��� ���������:

�� ������� 9), ���� ����������, � �� ����� �� ������,

� ���� ��������� � ����������� ������� �� ��� �������.

��� ����������� ������� ��������� ����� ��� ��������,

��� ������� ��������� ������ ������ ��������� 10)

������� �� ����, � �� ������ ���� ��� �� �����������!

�� ��� 11) ������, �� �������� ������� ������ �����:

��� ��� ��������, �� ����� ����, �� 12) �� ��� �������� �

��� ��� ������ � ���� ������� ��� ������� �������.

����� ������ ��� ���������� � ����� 13) �� ��������,

� ������������ � ���������� ���� �� ���������.

- �� �����-���� 14), �� ����? ����� �� �� ������������ 15):

�� �������, �� ���������� �� �������� ���������!

- �� �� ������, ����� �� ���� � ��� ���� ����������.

� ��� �� �����, ���� ��������, � �x ����� �� ��� ������ 16).

��� ����� �� ����, ���� �� ��������: ���� ��� ��������! 17)

��� ���� ����, ������� �����, ������ �� �� �����!

� ���� ������ �� ��� ������ � �� ����� ��� 18) ���,

�� �� �� ����� � ����� ������� ���� ���! �� ��� �� ���!� 19).

� ���� ������, ������ ���� ������������ �� �����:

- � �������� ��������� ������ � ������ ��� ���,

�� �� �������� � �� �������� ������ �x ������ ���!

� ������� ���� ��������� ������ �� ��� ����.

����� ������, � ��� ������: ���� ����� �������,-

�� �� ��������, �� � ���� �����, ����� �� ��������.

����� 20) ������� ������� ������ � ������ ������� ����!

� ����� ����� � ������ �����, � ������ �� �� ����;

�� ������ ����, �� �� ��� ������, � �� ��� �������.

����� �� ����. ��� ���� ���� � ����������� �� �������.

� ������������ ��� ��������� � ����� ��������.

�� ������ ���� �������� ��� 21) ��� ������ ���������,

�� ����, �� ����, �� � �� �� ���� 22) ���������� �� �����.

���� ��� ����������, ��� ����� ��������. ���� ���� ����� ������.

�������-������. � � �� ������ ����������� ������.

Ty� �� �������� ���� � ��; ���� ������� ��������.

����� �� ����� ��� ���� ������ � ������� ������:

��� ������ � ��� ������, ������ �������;

���� ������, ������ ����, � ��� �� �� ��������.

��� ���� ������, ����� �����, �� ���� ������!

���� ������, � �� �������, �� ����� ��������;

� ����� ���� ���� �� ������ ������� �� ����,

�� ���� � ����, ��� � ��� ��� �����, ��������� ������!

� ��� ��� �����, �� ����� ���� ����: ������ ���������,

����� ����� �����, � � ��� ������� � �� ��� ��� ��������.

������ ������� � ������� � ������ ��� �������:

�� ������������ ��� �� ������� � ��� ���� ������ ����!

������ �� ����, � ��� �������� � �������� �� ��������!

����� ��������, �������� �����, � ���� ����� ����!�

- ����� �� ���, ����� ������, ������ ����� ����;

��� �������� � ���� ������� ��� ���� �� ���������!� 23)

����� �� ������. ����� � �� ��� ������. ���� ����� ���������� �

�� ��� � ����� ��� � �������� � ������ ���������!

� ����� � ���� � ��� �� ������ � ����� �� ����������:

���� ��������, ������ ������, ��� ���� �� �����!

���� �������, �� � ���� �����, � �� ��� ���������� �

�� � ���� �����, �� ��� �� ������, � �������� �����.

� � �������� � ������ ����, � ������� ������;

��������� �� �������! ������ ��� ������ � ����!

�� ��������; �� ��� ��������; ������� ���������.

� ������ � ���� � �� �� ����� ����� ���������...  24)



������� ���� ��� ����������� ���������� ���������� � ������ ���� ��� ���� ������������ ��������, �� ��������� ������ �������������. �������� ������ �������� �� �� ���������� �������� ������������� ������� � �������� ����� � �������, ��������� ��� ����.

� ������ ����, ��������, ����� ������� ����� ������� ���� ��������� ������������ � ����� �� ������������� � ������. � ������� ���� ����� ��������� � ��������� ����������, ��� ����� �������������: ����� �������������, ��������� ������������ � ���� �����, �������� ���� ���� � ����� (�����������).

��������� �������� ������������ � 1845 �. �� ���� ����������� ���, � �. ������� � ������� ����������� � ���� ���� � ���� ����, �� ��������� ���������� ����� �������: ������ ������ ����� � ������������ � ����� �������������, �� ������ ����� �� ���������� �� �����������:

� ������ ���� ��� ������� �������, ������������ � �����; �� ����������� ���� �����������, � ������������, ��� ��������, ������ ����� ������. ���� �������� �����: ��������� ���� � ����������� �������� �� ��� 25), � ��� ����� ������ �� �������, ���������� ���� � ������ � ���� ���� �������. ���� ��������� � ������ �� �����, �� ��� ��������. ���� ������� ������ � ����� ��� ����������, �� ��� ����������, �� ��� ������� ��������. (��� ����� �� ��� ������ �����: ������� ����� � ����� ����� � ��� ������ �������� ������, � ����� ��� ����������� � ������ ��� ����� � ������ �����) 26).

ϳ��� � ���� ����� ����������� �������� ����������� � ���� � ����, ������� � �� �� ������� (���� ������ �� �������, � ������ ��������, ���� �������� �� ����� ���� �����������, ��� ���������� �� ��������� � ���� ����������, ��� ���� �������, �� ���������� ��������������� ������).


���� �����, ���� �����, ����� �������,

� �� ����� ������� ���� �������.

-����� ����, ��� ��������, ����� ������ ���!

��� ������ ���������� �������� �� ���!

-�� �� ��, �� ������ �������, �� �� �������,

�� �� ��� ���������� ���� �������?

-�����������, ��� ��������; ������ �� �����-

�� �� �������� ���� ����: � ���� ������!

-�� �� � �� ��, ������ �������, �� ����� ����?

-���� ���� � ����� � ���� ������.

���� �������, ���� ���� � �� � ��� �� �����!

����� �������, �� ������� � ��� ��� ������� 27).



(������� ��� ����� � ���������, ���� ��������� �������, ���� ���� ����������� � � ���� ����, ���� ��, �� ����� � ����� ������ ��������� ������� �� ����).

����� ���� ���� ����������� ������:



�. ���������� ���������� � ������ ����,

�������� ����� 28) ������������ �� ������� ����.

� ������, ����, ������� � ������ ������;

�������� ���������� � ���� �� ����.

��������� ���� ���, �� ����� ����:

��� �� ���� ����� ����� ������ �����!


�. �� ���� �����, ����� �������, ������ ������,

����� � ���� ���������� �������� ������.

�� ���������� ����� ������������ �� ���� �������:

�� ����������, ������ ����, �� ���� ������.


�. �� �� ��� �� ���� �������, �� �� ����� �����?

�� �� ��� �� ����� ������������, �� � ������ ������?

� �� �� ��� � ���� ������� � �� ����� �� ����,

�� �� ��� � ����� ������������ � � ������� �� ����!


�. � �� � ���, �������������, ������ ����?

-� �������� ���������� ������ �� ������� 29).

� �� � ���, �������������, ������� ����?

-� ������� ���������� �������� � ����.


�. �� � � ����, ���� ����, �� �� ����� �����:

�� ��������� ���� ��������, ��� ���� ��������.



����� ������� (�) ��������� ������� �� ���� ��� ���� ����� ������������� � ������ ���� (������������ � ������� ����-���������). ������� ����� (�) �� ��������� �������, ������ �����, ���� �� ������� � ����� ����� � ��� ����� � ��� �������������; ����, � ����� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ���� ���� ����������. ������� � ���������, ��������, ����� ���� ��� ����������: �� ����� ����� ������ ��� �� ������� �� ����, �� ��������������� ��� �������� �, ��� �� �������������� ������, �� �� ���� ����; � �������� ��� ����� ��������� ������, �� ������ �������� ���� (������ ����� ������� ����� ������������� � �������):


�� �� ��� �� ����� ������� (���. ��������), �� � ���� �������,

�� �� ��� �� ����� �����, �� � ������ ������?

�� �� ��� �� ���� �������, �� �� ����� �����,

�� �� ��� �� ����� �����, �� � ������ ����� (�. 60) 30).

�� �� ��� �� ����, �� �� ��� �� ����, �� ������ �����?

�� �� ��� �� ����� �����, �� � ������ �����?

�� �� ��� �� ����, �� �� ��� �� ����, �� � ��� (���: �� ����) ���?

�� �� ��� �� ����� �����, �� ����� ����?

�� �� ��� �� ����, �� �� ��� �� ����, �� � ��� �����?

�� �� ��� �� ����� �����, �� �������� �����? (�. 76-7)

��� ������� ������� �� � ��� �� ������.

���� ���� ��� ����������� (����� ��������) �� ���� �� �������;

��� ������� ������� �� ���� �� ������,

���� ���� ��� ��������� �� ���� �� ������� (�. 70).

��� ��� ����� �� �� ����� ������,

��� ��� ����� ����� �� ������� ������ (�. 82).

��� ��� ������ ���� �� � ��� �������,

����� � ���� ���� �������� � �������� ������ (�. 64).



������ � � � ����� ��� ������� �� ����������� �, ��� ��� ���� � �� ����������� �. �������� ����� ������ � �������� ����� ��� �����: ��� ���� ��������� ����� ������, ������ ������ ����� � ���� ��� ����������, ����� ����� ��������� ����� ������������� ������ ������� ������, ��� ���������, ����.:


�� �������� � (��� ������������) �� ��� ������,

� �� ��� �� ��� ��� �������� � ���� ��������.

�� �� ������ (��� ������������) � ���� �� � ������,

� �� ��� �� ��� ��� �������� � ������ �� ������� (�. 63).



������� � ����� �� ������ ������� � ����� ��� �����, ���� �������� ����������� �� ���� ��� ����������, � ����� ����� ������� �� ���, ���������� ����� ������� ������ ������������:


� ��� ���, �������, ������ ����?

-� �������� � ���������� (�����: ���������) ������ �� �������.

� �� � ���, �������, ������� ����?

-��� �������� ����������� �������� � ����.

� �� � ���, �������, ������� �� ����?

-�� � ������� ���������� ������ ��� ���� (�. 57).

� �� � ����, ����� �����, ������� ����?

-�� � ���� � �������� ������ �� ������.

� �� � ���, ����� �����, ������ ���?

-�� � ����, � �������� �� ����� ����.

� �� � ���, ����� �����, ������ ����?

-�� �� ���, �� ����� ������ �� ������� (���: ���������).

� �� � ���, ����� �����, ��������� ������?

-�� ������� ��� �����, �� ������ ����� (�. 60).

������ ���� ��� ��������, ���� ���������:

-���, ���, ����� �����, ����� �������!

� �� � ����, ����� �����, ���������� ����?

-�� ��� ���, ��� ���, ���� �� �� ����.

� �� � ���, ����� �����, ��������� ���?

-�� ��� ���. ��� ���, ���� ���� �� ���.

� �� � ���, ����� �����, ������ ����?

-�� ������� ���� ����� � ������ ������.

�� �� � ���, ����� �����, ������ (���. ��������) ����?

-�� ������� ���� ����� � ����� ���� (�. 68).

(�� � ������� ���������� ������ � ����� � �. 76).

�� �� � ���, �������, ����� ���������?

-��� ������, �������� ���� � ���������� (�. 79).



Գ����� ����������� ���� ���� ����� ����:


��� � ����� ���� ����� ��������

�� ��� ����, �������, � ���� ������ (�. 88).



�� ���� �������� �� ��������� ������ ��������� ������ ����� � ��������������� �������.

����, �� ������, ���� ���� ��������� � ������ �����������. ϳ��� ��� ����� ������ ������� �� ������������ ������� ����, �� ���� �������� � ��������� ���� ��� ����������.








�������


1) ���� ����, ����� � �����, ���� ������ ����, ��������� �������� �� �������� ������ ��������� ������ ����� �������� XVII �., �������� �������� ������������ � ��������; �� ������ � Archiv für Sl. Phil. II (1877), n. �. Die Niederlage Bogdan Chmelnicki's bei Beresteczko am Flusse Styr, in gleichzeitiger poetischer Bearbeitung; �� ������� �������, ������������ ����������, � � III �. ������ ����� �� ���� ���� ������ �� ����� ������ �������.

����� ���� ������� � �����. ������� XVII �. ��. ������ � ���������� ����� ��������� � ���� ������.-���������. ������������ � ����������, �. �, 1900 (��. 94) � � ������������� ����� � ���� �� �������� XVI-XVIII ��. (������ ���. ���. ��. 1899, III).

2) � ���.: ��� ���� ��� � ��� ���� �� ���. ������� ��������� ��: ��� ������� ���� (����-�����-���). ��� � �����, �� �� ���� �������� ��� ��� �, ������ ���������� �� ������ ���� ����.

3) � ���.: ������.

4) � ��������: ������ ����� (�������� ����� ����������).

5) �� �� � ������. ������� ����� 12 �����.

6) ��� � ���., ��������� ������ (� ����� ��ﳿ ��� ������ �����).

7) � ���.: ��� � ��������.

8) � �������� ��� ���.

9) ������ ��� ��.

10) ³� ��� ������ � �� ����, ��� ���� �� � �������� ����������-�������� (���. ���� �. 284).

11) ����� ���������, �� ���� � ���� ������� ������.

12) � �������� ���� � ���������� ��������.

13) ����� �������� ����������, �������� �����.

14) ���� ���� (���� ������): ������ �����, � �����: ������ ���.

15) � �����: ���� �� ������������, ��� �� ������������.

16) ������ � ������. ��ﳿ ����� ����� 30 ������.

17) � ��ﳿ: ���� ���, ������: ��� ����� ���������.

18) � ��ﳿ: ���.

19) � ��ﳿ: ������� ��᳔.

20) � ��������: �� �����.

21) ³��������.

22) �� ������� � ������.

23) �������� �� �� ���� � ������. ��ﳿ ����.

24) ��� ����� ���������: ������ �� ����, � ��� �������� � ������� �� ����! �������� ������ (���!), ����� ��������, � ���� ����� �����, ��� �� ������ ���������.

25) �� ���������� ����� �� ��������� ����� � ���� � ����������� (�������� ��� ��������).

26) ������, 1925, III �. 64.

27) �������. ���. �������� 1859 �. � ������. � �����. ���� �����. ���. II �. 108-9; ����� ��������� ������, � ���� ������������, ��������� ����������� ������ � ����������� ������� ������; �������-�������� ���� �� ������� � �����, �����: ����������� ��� ���� ����.

28) ����� ������, �� ����� �� ����: ���.

29) ��� � ��������.

30) ����� �� ������. ������.

31) �������������, �� �� ���� ���� ������,��� ����� �� ����� ������ ����� ������.











���������     ��� IX     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� III. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.