[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 19.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





������������ ϲ� �������, ²������� ��� �������� ²�����, ���²����� ��� ������ʲ �����ί, ��������Ͳ �������, ²������ ���������� ����������, ��������ͪ � �������, ���������� ����ֲ�, IJѲ����� ����������� ��������ֲ� ����ֲ�, ����ֲ� �� ���̲�ު����.



��� ������ ���������� ������ �� �������� ����������� ������ ���� �������� ������� 1). �������� ������, �� �������� ����������� � ������, ���� ��, �������� �������� � ����������� ������, ��� ����� �������������, � ������� �� �������� �������, ��������� �������� � ������� ����� �������������, ��� �� ������ �� ���������� ��� ������� ���� ��� ��������� � ��� ����� �� ��� �� ����� �������� � ���� ������.

�������� ������ ������� �� ������, ���������� � �������-�������� ������ �� ������, ����������� ������� ����: �������, �����, �������, �����, ������ � ������� ������� ��� �������� �����. ����� ������� �����, ����� ���� ������� � �������� ���������� ����� � ����� ���� ����� ��������, ���� ���� ������ �������. ϳ� �������� ��� ��������, � ������������ ����� ������ �� ������ ��������� ��������� ���� ������� ����� ������� ���������� ������; �������� ������ ����� � ������ �������, ��� ����� ���������� ������� �������.

�������� ����� ������� ��� ��� �����, �� �������� ����� ����� �� ���������� 2). ���� ��� ������ ��� ��������, � �� ��� ���� ������� ���� ���� �����������-���������, ������ � �������� ������� �� ��� ���� ��� ����������, �� �� ����� ����� ����� � �������. ʳ���� ���� ����� ����, �� ��� ���� ����� �������, ��� � � ������� ��������, � ��� ���������� ���� �� ������������ � ����� ���������� ����������, � �������� �� ����, ������ �� ����� ��� ������������ ������ � ������ ������ ����� �� �����. ����� ��� �� � ������ ������ ������� ������ � �����: ������� �������� �������� �������� ������ �����, ������������ ������ � ��������� �������, �� ������� �� ��������� ��� � ��� ���� ������������ �������. ��� � �������� ������� ������� �� ����� �������������� ��������� ��� �������� ������� ��� ��� ��������: ������ ������ ����� �� ����, � ���� � ��� ����������. ���� � �� ��� ���� ����� ����, � �� �� ����, � ����� �� ������� ����������, �� ������� ������ ������������� ����� ��� �� �������� � �������� �� ������, ��� ������ ���������� � ����������� �������, ���������� ���� �������� ����� ����������, � �������� ��� �� ����� � ����� ������������� ������� �������, �� �� ��� ������, �� ��� ����� ������� �� ������. �� �� ������ �������: �������� �������� ������� � ����� ��� ����� � ������ � �������� ��������� � ������������ ������ �� �������� ��������������. ������� ��쳿 ����������� ����� ����� ���� ���������.

��� ������������ � ��������� ������ ������� ��� ����� ��������� �� ����� ����������-�������� ��������, �� ��������� �� �� ����� � ����� ���. ����� �. ��., � ����� � �������� ������ �. �. ���� ������� �������� �������, �� ���� ����������� ���� ����. �� � ����� ���������� �� �� �������, �� �����, � ������ ������, � �� ���� ����� �� ��������� � ��������, �� �� ��� �� ����� �������, �� � ��������� ���� ������� �������������, � �� ����� ������ ���� ������� ����� �����, ��� �� ������ � ������ ������������� � �� �� �� ������ ��� ����� ���, �� �������� �������. ���� ��������� ���������������, �� �� ���� � �������� ������ ��� ������� �������, ������� ����� 糴��� �� ���������� �� �������� � ����� ����� ����� ������ ��� ������� ������������� �� ��������� ����������� ����.

���� ��������� ������ ��� ���� ������ �. �. ����� �������� ���. �������� ������ ����� ���� �� 10 ���� 3). ��� ���������� � ��� 17 � ���� ��� �����, �� ������ ������ ��������. ³����� ���� ������: � ������ ����������� ����� �� 30, �� 40 � �����, � � ������������ ����������� ���� ����� 50 ��� 60 4). ���� � ������ ������: � ����� �������, � ����� ����� �������, � ���� � �� �� ����� ������, ����� � ������ ���� ������. ������ � ����� ������; ����� ��������� �� ������ ������, � ������ ��� ������� � ������ �����. ������� ����� ������ � ����� � ������� �� ���� ����. ������ � ������ ������: ������� �� � ���, ������� �� ����� �������, ��� �� � ������� ���������� ������ �� 5, �� 6, �� �� � �������� ������ ���� � �������� ������. ������ ������� ���� � ������ �� ��-��� ����� ������ �� �������; �������� �� ������ � ���� � ����. ��� ������ ������� ������ �������, � ������� �� ��� ���, �� �� ����� ���� ���� ������, � ��� ����� ���� ������ �������� ��� ����� �� �������. ��� �������� ����������� ���� ������ ���������� ������� �� ������������ ��������� ����� � ����� ��������.

����� � ���������, ���� ������� ���������, ������� �������� ������� 14 ����� � �������� ������� 6 �����, ������������ �� ��� ����� �������� �� ����� 5). ���������� ��������� �����, ��������� � ����� ������ ��������, � ����� ���� ����, ����, �� ������� ������ �� �������������, ���� �� ��� ������� �� �����, � � ��� ���� ���� 8 ����� ����� 6); ��� ����� ������� �� ������ ������, � ��������� ���� �� ����������� ������� �����糺�. ��� ���� � ����� �������� ��������, �� �� � �������� ������� ����� � ���� 6 ������ �. �. 7), ������ ���� ����� �� ��� ������������ ����, � ������ ���������, ��� �� ��� ����� �� ������ �� ����, � ������� ���� � ��� �������� �����, �� � ��� �������� 8). ��������� �����, �� ���� � �����, ��������� ����� ���� �� 13 ������ �. �.: �ϳ��� �����-����� � ����� �� ����������� ������� � ��������� �������; ������� � ����� ����-������� �� �������, � ���������� ����� ����� �� ���. ���������� ��� ������� ����� ��������� �������� ������-��, � ��� 200 ������ ��������, � � ����� ����, ������, ����� 30 ��� � ����� 9).

���� ����� �� ������� � ��������� ���������� �� ����, � ����� �� ����, �� ������ ����� �� � ��� �� �����, � ��� � ��� ��������: ����� ��� ������� ���, ��� ����� �������� ���������� ����� 10). ���� �������� ��������, �� ���� �����, ��� �������� �������� � ���������� �������, ��� ������ �� ���, ��� ����� ��� �� ������� � ���� ���� ������ ������� ������ �� ��������� ������������ � � �� ������� ���������� � ���ള������� ����. ��� ���� ����, � �� ������� ���������� � ������� �������.

������� �����������, ����� ��������� � ��������������� �����, ���������� ��������� ���'����� 6 ������ 11), �������, ���� �� �������� ������ �� �������� ����� � �����, �� ������� � ���������� ������� �� ��������� ������� ������� ����, ��� ������ �����, � ������������, ��� ������ ���� ������ � �� ���� ��������� �� ������������ � ������, �� ��� ������, � �������� ���� �� ������, � ���� ���������� ����. ��� ������� � ��� ����������� ������, � �� ������ ������� � ���������� � ��������, ������� ���� ��� ��������: ���, ���� ������, �������, ������� �� ���� �� ���������� � ��������� �����. � �������� ��������� �� � ���������, ������� �� ���, �� ���� ������ �� ���� �������� � �������� ��������, �� ������ ������ � ������! ����� ������������ ��������� �� ����� ������ � ����������: �������, ������, ����� �� ���, �� �� �� �� ���������, - ������ ���� � ���� ���������, ��� �� � ������ ��� ��������� � �� �����? � ������ ��������: ����� ��������! ��! ��� � ������ ��� ������, ��� �� ������ ����� � ������� �� ��������, �� �� �� �� ���������� � �� �� �� �������, �� ��� �� � ���� ��� ���������, �� ��� ������� ���� �� ������ ������: ��� �� ��������, ��� ��� ����� ��������!� �� �� ������� � ���������� ��������: ����� ������ �� �����, �� ����������� �� ���� ������ �� ���, ��� ��� ����� ���������� ��������� (ochyn��), ��� ����� � ��� ����� �� ��������!�

����� ������ ������ � ������� ��������, ���� ���������� ������. �� �������� ������� ���� ���� �� �� �� ����, ��� ����� ��� �� ���, � �� ����� ����� �������� �� ������ � ���� ������ �� ������.

³����� �������� ����� ���� ����� ��� �� �������� (� 1649 �.), ��� �������� � ���������; ��� ������ ���� ������ �����, ��� �� ��������� ����� ����: ����� ������ ���� ���� ������� ������ ����� ������(!). �������� ������� �� 12 �����, � ����� 12 ����� (���!). ������ ������ 15 ����. ����� �� ���� � 10 �����, ���� �x �� �������� �� ����, ��� ������ �� ������ �����. �����������, �� ������ �� �����, ��� �� �� ���� ���� ��������: �� ���� ������� �� ������, ���� �� ��������, �� ������ ������������� ����� ���. �������-������ ������ �� �������������, ��� �� ��������� ������� � ����������� �������, �� ����� �� �� ���� �����, �� ���� ���������� ������ � �������� �� ��������, �� ��� � ���� ������ ������� �� ����� 12).

���� ���������� ����� ����� �� ����, ������� ���������� ������������� �������� � ����: ��� ���� ������ ������ ��� � � ��� �� ������ ������ �� ���� �������. ��������� ������������� ���� ������. ������������ ��������� 12 ������ �. �. ���� �� �������� ���� �����, ���� ������ ����, �� ������� ������� �� �� ����, ��� ���� ��������� � ������ � ����, �� ��� ��� ���� �� ������: ������������ �� ����� ��������� �������, � ��� �� �������� ��� �������� ������ ���. ���. la).

������� � ������ ���������, �� �� ������� ���� ����������� � ���� ������� � г�����������, �������������� � ��� ������ ��������. � ������ ���� ������ ������� ��������� ����� ����� ����������: �������� �, �� ������ �� � ����������� ����� 4 �����, ���� ��� �����, �� ���� ���������: ������� �� ������� ������ �� ����������� ���� �����������, ��� �������� �� ��������� ������ � ��� ���� ����������� ��������: ���� ����� �� �������� ���������, � �� ����, ��� ������ ���������� ���� �� �������, �� ���� �������, �� �� �����, �� ���� �������� ������ ������. ��� �������� ����� 13). �� ���� ����� ��������� ��� �� �� ���� 14).

��� �, �� ���� ����� ���� ������ ������ ������� ����� ������ ����� ������, �� ����� ���� �� ���������, � ��������� �� ������, � ���� �� �������, �� ������������ ���������; � ��� ����� ������ ������ ��� �� ������ Kulta �� Kutta. � ���� ���� �'������� (�� ����� �����) � ������� ��������, �������� � �������, � ���� 14 �. �. ������ ������� �� ������ ������������� ����� ������ � ������� � ������� ��������� � � ������� �� ��������� �� �������� � ����������� ������������ ������ ������� ��� ���������� ��������� � �����������. ���� � ����� � ��������� ����� � �������� �������, �� �������� ������������ � ���������� ��������, �� � ����� ����� � ������� ����� � ���� ������� ����. � ����� ������, �� �������� ���������� ������� ������� ������� � ��������� ��������, ������ �������� ������� ��� ����� � �������� � � ������������ �� ��������������� ���� �������. ����� ������� ����� ������ ���������� ��� ����, ������ ��������� ������� ��������, ������� �� ���� ��������� ���� � �. �. ij����, ����� ���� ����� �������� ���� ��������� ��������, � � ����� ����� ���� ������� ��� ���������� ����� ������� ��������� ����, ���� ����� ����� ����������� �������� �� ��������, ��� �� ���� ���� �� ������. ���� ���������� ���� ���� �� ��� �������� ������ ����� ��� �����������, ���� � �. �.; �����������, �� ������ � ����� ������ �� ������, ���� �� ����, ���� �������� ������, � ������� ��� ������� �� ��������� ����� �������� ��������. ������� �������, �� �� ������� ���� �� ���������, ���� ������������. � ������, �� ���� ���������� �� ����� ��� �����������, � ������ �� �� ��� ������� ���� � ������� �� �������, � ��������, ��� ��� ������ ��������� (� ���������� �� ����, �������� ��� � �������� �������� �����, ���� �� �������). ��� ������ ����� �� �����, ���� ����������� � ��� � �� �� ��� ������� 15).

�������� 18 ������ �. �. ������� ������� � ���� ����-������� ����� �������������� � �������� ���� ����� ����, ��� ������� ����� ������. ����� ���������, �� ������� ������� �������� 60 ���. ������ �� ����� � ����������� ������ � � ��� ��� ���� �������� �� �������� ������� ��������� �������, � ������� � ��������� ��������� ��� ������ �� �� �� �������� ����������. �����, �������, �� ������ ����� �������� ������� �� ����� � ��������, ��� ������� ������� ���� ������������� �����Ⳕ, �� �� ���� ������ �� ������ � ���� ������ � �������� ������� ������. ������� ������ � ����� �������� ����� � ������, �� �� ���������� � �������, ���� �� �������� ������� ������� � ����� �������� �� ������ � ������ �������� (������ ���?), � ������ ���� ���������� ��������. � ������� ����� ����� � ���� ���������� � �� ������� ����, �� �� � �������� �� ���������� 16).

�� ���������� � �������� ����� ��� ������� �������, �� � �������� ������� ��� ���� ���������� � ��������, �� �� �� ��� ������ � ��� ��������, � � ���� �������� �������� �� ������� ����� ������ � �� ����. ³� ������ �� �������� ����� ����� ����� ���� 19 ����� 17); ���������� � ��� ����, ������� � ���������� ���������� ����� � ���� ��������� ����� ��� ������. ������� ������� ����� ������ ��������� ��������� ��, �� ������� ���� ����� �� ��� �������� �����, �������� ���� ����� �� ���� ���������� ��������, ������ �� �������� �� �������� � ���������; ��������� ������ ����� ��� ����������� ��� �������� ��������� �� ������� ������, ���� ������� �� ������ ������� ������������ ��������� ����� � ����� 18). �������� ������ ���������� �����, ������ ������ 19). ������� ������, ������� � �������� ������� ����������� � ���������� �� �������� ������. � �������� ��������� ����� ��������� ���������� ���� �� �������, �� ���� ��������� � �� ������� �����������, ������ ����������� � ������. ³� ���������� ����, � ��� ��������� �� ������� �������� ����������. ��������� ���������, ��� ������������� ��������� (�������� �������) �� ���� �������� �������� ������ ���������� ������: ��� �� ������ ������� ����� � �� ��� �������� ����������� ����������� �������. ��������� � ������� ������������ ��� ������� �������� ����� ������ � ���� � ��������, ����� ������ ����� ����������� � � ������ ����� ����� ����쳿 � ����������� ����� �� ��� ��� ��������� �� ����� �������. ������� ������� �� ��������� ��������� � ����� ���������� � �� �������� � ����������� ������ ������� � �. �. 20).

������� � ���� � ���� �������� ���� ѳ�������, ���������� �� �������� ������, �x ����-��������� � ����������� ��������� ������ ������ �������� �������������� �������. � ���� �������, �� ������� ����� � ���������� ������� �������� � ����� ������� �������� ������, ������ �������, �������� ������ (� ����� ���������� ��� ��������, ������� ������ �������������� ����). ��� � ��������� �������� �� ���� ���� �������� �����������, ���������� ���� � ���� ������, �����, ��������� � ���� ������� �� ���������, � ����� � ���� ����������� �� ��� � �x ��������. ������� ���� ���������� ������ ����� � � ���������� ��������� �� ������� ������������ ����� ����� ���������� 보�. ��������� ���������� ������� (�� � ������ ������ 6 ���� ������ � ��������� ��������, ���� ����� �� ��������� �������) � ���������� � ������ ��. ������� �� ����, �� ������, � ���� � �����������, ���� ���� ������ 2 ������, ����������� ���� ������ � �� �����, � �� ����������� ���� ������ ������ 21). �������� �������� ������� �����, � �������� (��������� � ������������ �� �������� ����������) � � �����������, �� ���� ����� �������� ��� ���� �������, �������� ��� ������ �� ������, ���������� � г����������� ����� �� ��������� ������ � �� �� ��������, � � ��������� ��� ������������ �� ������, ��� �� ������ �������� �� ���������. �� �� ������ ���������� �������� ���� ����� ������ � �� ��� � ��������� ���� ������ ��������, per fas et nefas, ��� � ��� ���� ��� ���������� г���������� � ���� ������ ���������, �������� ���������� ������������ ����� � �. �. � ���� �� �� ����� � � ���� ��� ����, ������� ������ ��� �������� ������, � ������ �� ��������������, ��� ����� ���� ����� ����� � �������, ���� � � ���� ������ �������� ����� ��� ����������� �� ������� ����, � �� �������� ��������� 22).

������� ��������� �� ������� � �� ������� �� ����� ���������: ���������� ������� ���� ��������� �. ������������, ������ �� ��������� �������, � �������� ������������ ��������, ����������� ������ � ��������� �. ����� �� ����: �� �������� ������� �� ��������-�������� ���� � ��������� � ������� ������? ��� ����������� ���������� �� �����������, ��� ������, �� ����� ������ � �� ����� ���� ���� ���������, ����� �� ��� �������� �������� � ������. ³� ����, �� ������� �������� ���� ���� �� ����� ����. ��� �� � ���� ���� ���� � ���� ������ ��� �������� ����, ������� �� 23). ���� ������� ����, �� ������ �� ������� ������ � �� �������� ������� ���� ���� �� �������� ������ (�������� ��������� ��������� �����������); ������� ��������� � ������ �������� �������� ������ �� ������ ����� ��� ����. ��� ������ ��� �������� ����������, �� ���� ������ ������ �x �������� ������, � ������ �� ��������, �� �������� �� ���� �� �����, ������� �� � �� ���������. ʳ���� ����� ������ ��������� ������ �������� �������� ����������, �������� ���������, �� ������� �� ������ �������� �������� ����� ���, � ��� ����� ������� ���-������ ������, ��������� � ����� ������, ������������� ��보��� �� ������ � ����������� �������� �� �����, ��� �� ��������� � ��������, ���������� ������ ����� � �. �.

��������� ����� ���� ��������� ����������� ������� �� ������� ������, ��� ����� ���� � ��������� ���� ��������� �����: ������ ��� ���� ��� ���� �������, ���� �� ��� ������� ������ ����� ������� (�������)�, ����� ����� ���� ������� ����, � �����, �� �������� �����, ����� ���� ��� ������. ����� ���� ����� ������������ ����������, ��� ���� �� ���� ������� ���������� �� �������, ���� � ������� ��� ���� �� ������ 24). ��� ������ ����� �������� ���� ��������, � �� ������ ���, �������� ���� ������ ������ ��� ������� ��������� ���������� ���� � �. �.

���� ��� ��������, ����� ������� ���� �����: ���� ���� ����� � �� ��������, ������ � ��������, � ���������� ������ ����� ������. ���� �������� �����-����� �� ����, �� �������� �� � �����: ������� ���� ������ �������, �� ������ �������, �� �������� �� ��������� ������ � ���� ������, ��� ������� �� ���� ���������, ���� ������� �� ������������ ��� �� � �������� � ����� � �� ����������� �������� ����������� � ��� ����� ���� �� �������� � 16 ���. ������ � � 5 ���. ����� �� ����������� �������, � �. �. 25).

��� ���� � ��� ��� ���� ���������, ������� ����������� ����������, � ������� ������� ����� �����.








�������


1) �. 280-1; ��������� � ��������� ����� � ��������. �������, ��� � �������� ����� ������� � ������������ ������ � ��. 2286 �. 150.

2) ��� �� ������� �. 281, ��������� �. 237-8, ��������� ����� � ����� �. �. �. III �. 451. �������� �������� ��� ��� �� �������� � ����������� � ��� ������ �� ���� �������� ���� � ������������ ������, ��� �� �������� �������.

3) ���� �. �. �. III �. 451.

4) ����� �. 458 (����쳺����, ����� ���������).

5) ������ XVI �. 117.

6) ���� �. �. �. III �. 477.

7) ����� �. 451.

8) ����� �. 454.

9) ������� ������ �� ���� �. 211.

10) ���� �. �. �. III. 456.

11) ̳��� ���������� ������ �� ������� ��� ����������� ���, ������ ��� �� ��������, � ���� �� ������� (�. ������� �� ��������� � ��������); ��������, �� ���� �������� ����� ���� � ������ �������� ��쳿, �� ������� ����� �����.

12) ������� �. 297-8, ���� ����������� � ������ �� ������ 8 ������ � Ojczyste Spominki II �. 72 (���� ������ ���� � ����. 225 �. 357) � �� ���� ������� ��� ����� �������� ���������� ������, �� �������� �������� �� ���� ������ �����.

������ ����������, ��� ��������, ������������� ��������� � ���� ������ ������ ����� ��� ��������� ��� �����. 145 �. 177-182, � ������ � ������ �� ������� (���� ����� ��� ����, � ���� ����� ���, ���� ���� ������ ��������):

������� � ����� ������ �������� ����, ����� 28 ���, � ����� �x �� ������� � ������ 31 ��� � ���� ����� �� �� ������ � �� ����� ��� �� �� ������� ��������� � �� ��������, ������ � ��������, ��� ��� ���������� �� ���� �� ��������� � ��� �� ������, � �� ��� ����. �� ����� ������ �� ���� ������ (na głowę) ���� �� �� ���� � ���������� � � ������, � ������ ����� ���� ������ �� ���� �� �������� � ��������.

������ �����, ������������ ��� ��� 6 ������ (�������) �� ������� (���) �� ������������� ������ � ��� ��� �� ����������� �����, ���� �� ��� ��� ��� ����������� ����. ��� �� � ���� ���� ������� �� � ��������������, ���� � �� �������� ����� ��������� � ������������ - �� � ����� ��� ��� � ������� ������ �� �������������: ����� ���� � � ��� ��� ���� �������� �������� �� ��������. ����, �� ����� �� ���� ���������, �� ����� ���� �������, � ��� ������ � �� ������������� ��������� ����� �� �� ������. � ������ ����� ��. ������ (27 ������), ������, �� ��������� ����� ��� ��������, ����������� � ��, � ��� ����� �� �����, �� �� � ������ ���������� ������ � �����, � ������� � ��� �� ���� ������ � ���� ������������ ������������, � ������������ ����, �� ������� � ����, ���� �� �� ��������.

������������� �� ���������� ����� ������ ���� � � ���� ��. ����� ��� ������� ������ �� ������, �� �����: ��� ��������� � ����������. ��������� �������, �� �. ���. �. �� ��� ���, ����: ���� �� ���� ������ ������, �� �� ��� ���� ������. ��� ���� ������� �����: �������� �����, � ���������� ��� �� ������ �. ���. �. ���� ���� �������� ���� �� ������ ������, �� �. ���. �. ���� ����������: � ���� �� �� �������. ����� ��� ���� ������ ������ � ��� ������: ������, �� �� ������ ����� �� ���, ��� �x ���������.

�ϳ���� (� ������) ���� ���� ����� �����, ��� ���� �� �����. ����� ���� � ���� ����, ������� � �������... ���� ����� ������� �����, ���� ����, �������� ����� ����� ��� ��� ������� � �������. �������� ������ �� ��� �����, 4 �� �������� �����, �� ��������. ������� ������� ������. ���� 16 �� ��� ����� � ��� � ������� ������. (��������, �������� ��� �������� �������� ����, � �� ���� ������).

������ �� ��������� ��� ������. �� ������ ���� ��� ����, ��� �����, ������� ������. ������ � ������ ��� � ���� � � ����������, � ������(!), �� ������ � ����� ����.

����� � ������ ���� ������ ������� �� �������, ������� ��� �� ���� ���������: ����� ������ ���� �������� ��� ���������, � �� (������������, ��������) ������ ����: �³���� ���, ���� �������, � ������� � �������� � ������, � � ����� ������� � ������� � ������. ���� ������������, �� ������ ������� �������, ���� �� ������ ������. ��� ����� �� �������� ���, �� ���� � �������, ������� �������������, �� ���� �������� � ������ ����� �� ����, � ��� ������������ ����� ������� ���������, �� ��� ��� ���� ��� �� ����, � ������ ������ � ������ ��������. ������� ���� ��� ���, ���� �����, �� ������ ���� ������� �� �����, ��� ����� �� ����� (���� ��� �� ������?).

���������� ��� ��� ���������. �� ����� ����� ������, ������������ ���������� (�) ��������� � ������ ������� (�) �������(� ������� ����� ������: Niebabe y czehrynskiego pulkownika kijowskiego y Filona �rkusze Filipca, ci dway ochotnicy myala isc z nami lipiey niz 30000) � � ��� ��������, ������ ��� � ����, ����� �� 30 ���. ������ ����� ������ ����������, �� �������� �� ��������.

����������� ��������� ��� ������; �� ���������� (�������������) ��������� �����. ������ �� ���� ����� �� �������������, ��� ��� ����, ����� � �����(pochob.) �� ����. ������ ��� ��� �� ������: �� �x ����, �� �������� ����� �� ������������ ������. ϳ� ��������� ��� � ������������� ������ � ��� ���� ������ � �������� ������������, ����� �����; ������������� � ������������� � ��� ����� � ���� ������ � �� ���������. ������� � ����� ������������� � ��� ������ ��� ��� �������, � ����� ������ �������.

������� ������� �� ���� (����. ������������); �� ������� �� �������� � ��� ���� ��������, ���� �������� ���������(Cera sie znacznie na nim odmienila, iako przyszedl pod Ternopol przyiety nie wiesolo barz� postepowal.).

�13 �����(�� ���� ������ ����� � ���. ����) ��� � ����� ����������� ����� � �������� ���������: ������� ���������; ��� ������� ����, �� ���, ��� ��� ���� (������������, ��������), �� ��� ���� ����� �����, �� �� ���� ���� �������.

�� ��������� ���������� 40 ���., ��� ������� ����� 500 ���������� ����� �� �������� �� �������; ���� ������ ��������, � ���� �� �����. � ��������� ����� �� ��� ���� ����� �� 2000, ��� ����� ����� ������ ����: ���� ���� 10 � 15 �����, ��������� 4 � 5. �� ��� ������ ������������, � ������ ������� ��� � ���� �x �� �������.

������ ����� � ������, �����, ������ �������� ������� ������, ��� � �������� �� ��������, ���� �� ���������� ����� ���� ����������, � �������� ������ ��� � ���������� ������ � ������, �� ���� ��� ������������ ���� ������������ �� ������. ����� � ��� �������� �������� ���������, ����� ���� ������������ ��� �. �����. �., ��� ������ �������� � ��������� �������, � �������, �� �� ������ �� 30.000 ������, ����������� ������� 100.000, ����� 20.000, � �� �� ����, � ������ ������������� 12.000, � ����� ����� ������ ��� ������� �� �������. ���������(� ����. ����� ����� ��������, ��� ���� ���� �����.) �� ���� � ������, ��� �� ��� ������ ����������� � ���� ��� ������. � ���� � ������� �������������(uchodzil sie.) ������������ � ����������(� ����. ��������.) � ���� ��������, �� �� ������� �� ���� �'��������. ��� ��� ����� �������� ���������� ������������� ��� ��� ���������� ��� ���������, � ����� �� ���� ���� �������� ��������, �� � ����� ��������� ������ �� ���� � ����� ������� ������� � ��������, �� ���� �����. ������ ��� ���� �� ����� ������� �����. � ������������ ������ ����� ����� �� ����� �������, ��� ���� ������� ��������� � ���� ���� ������ �� ��������� ����.

������ ����� �-�� ������, � ����� ��������� ������, ���� � ������ � ������(������ 31 ������, �� � ����� 28-�� ����� ��� ������) � ��� ������:

�³����� ����� ������� �� ��������, � ��� ��������. ���� ��� ������������ ������� � ��� ������� � ������. ������ ���� ����� ��� ���, �� ������� � �����. �������� ����� (26-��) ��� ������������ ����, ��������� �� ��� ������, ���� � ��� ������ ������. �������� ���������� �� ����� �������� ������: ����� ��� �� ����� ����� ���� ����? ���� ����������� ����������! �� �� ���� ���� ���� � ������?� ����� ��������� �� ����: ���� �� ��� ��������, ����� ���������, �������� ��� ��������!� ������ �x �� �� ��� ������������: ��� �������� � ��� ��� �������� (������) �� � ��� ����!�(Nie zarzekam sie ia was postroic iako ia chodze.)

��� ����� ������ ����� ����, ��� �� �� ���� ���� ����� �������� �������������, �� ��� �� ��������. ������� � ������ ��� ����. ��� ��������� ���������� � ��� �� ������ � ������� �� �����. ���� ����� � ������ �����, �� ������ ��� �������� �� �����, � � �� ������� � ��� ����������� �������� � ��������� ������������ �� ����� � ������. ��� ��� ����������� ���� ��������� ������������� � � ��� ������ �� �� ����� �������� � �������������.

13) ���� �. �. �. III �. 455. � ������ �������� �������, �� ������������ ������ ����� ����� �������� ����; ��� ���� �� ����, � �� ������� ����� ��� ��������, ��� � ����� ���������. ������ � ����� ������ � ���������� �. 469.

14) ���� ������ � ��'���� ����� ����� � ���� III �. 447 � 451: ���������� ����� �� 20 ���� �� 16 ������ �. �.

15) ����� ����� �� ����� ���(�)�� � ����� (�� �����) ����� �������� ������ ������������, ������� �� ��������� ���� ���������� � ����� �� �������� (���� �� �������):

��. ���� ���������(!), ���� � ������� ��� �������! �� �������������� ����� � ����� �. ���., ������� ������ �������� �� ���� (�� � ��� ����������: hdr, hdra) ���� ���������� ������ ���� ������� ���� �������, � ������� ���. �. �. ������ �������, � ��� ������ ������������� �� ������ �. ������� ������� � ����� ��� �����, ���������� ������ �. �������. � ��� ������, �� �� (�� ����) � �. �������, �����䳺� ����� ���, ��� �� ����, �������� � ������� ���, � ��� ���� ���� � ����� �. �. ����. ������, ��� �� �� ����� ������ ������ � �� �� ����� ��� ���. ������� ��� ���, ��� � ���� ����������� �� ���. �������� ��������� ���� ��. �. �������� � �. �������. � �� ���. �. �. ���� �� ���, ��� �� ��� ����� ��� ������ � �������� ���� �. �. ������ ������ �� �. �. ������� ������, �� �� ��������� � ����� (�����) ������� � ��� � �� ��������, ��� �������� ����� ��� � �����. � ��� �������� � ������, ���������� ��� �� �������, ���� � ������� �������� ��� ����������, � ��� �� ������, � � ������� ��������� � ������ �. �. ������ � ������ ��� ��� ����� ���������. �� ��� ������ ������ ���� �� ����������� �������� ����� �. �. �������. � ���� 4 ��� �������� ��������. �. �. ������� ������ �������� ����� ����� ������ � �����, ����� ���� �������.

�³� ���� � (������) ���� �� ������, ���� �������������: � ̳� ���������������� ���� �������, �� �. ���� � �����! ����� ������� �� �. �. �. �������� ������� ������, � ���� �. ���-���� � ������� �������� �� �. �. ����� ����������, � �� �. �. ��������� ���� ���������� � ���������� �. �. ��� ���� �. �������, � � ���� ������ ������� ������ �. �������. ���� ���� ������� � ������� ������� �� ���-���� (pana ojca) �. �������, ��� � ���� �������, � ��� ������� ���. �. �. ���, �� ��������� ��� ����� ����� �� �� ������� �������� ��������� �����. ���� � ���� ���� �������� � ������� ���� �. ������� ����������� � �� ������� ��� �� ��������� ����� �������, ��� �� ��� �������� ����� ��� �����, � ��� ����������� ���� � ����� �� ������� �� �������. �� ��� ������ ��� �� ��������� �� �. �. �. �������� ��� � �. ������� � ��������� �������� � ����� ��������, � ����� ����� ��������. (ҳ� ������ � ����). (��������:) �. �. �������� ���� ���������� ������� �. �., ���� �� �. �. ����, ��� ����� ����, � �� ����� �������� �����, � �� ���� ������� �����, ���� �������� ������� ���������.

����� ����� �� ����� ������� �� ����� 4 ��� ������� ��������: �������� ��� � ���������, �� ��� �� ���� �����, �� ���� ������� ���� ����������, ����� ��� ��(�������� ci ����� �������������: Iwan, �������� �w � �� ������� ����� ������ ������.) ������ ������, ��� ������ ��������, ������� � �����, �� � ���� ����� ���, ��� ���� ������: �� ������� ����� ���� � ������ � ����� ������� ����� ��� �� �. �., ������ ����� ��� �. �. ���������, �� ��� ������. �� � �� ���� ��������� � ���������. ����� ��� ����, �� ��������� ��������� �� �������, � ���� ����� ���� ��������� � ������� ����, ��� ��� �� ��� �����������, �� ������ ���� � ��������. ���������� ��������. ����� ����� � �. �.�

����� �� ��������� �. �. �� �������������:

��� �� �����, �� � ���������� ������ �� �. �. ���� ���. ���� � ����� �� ���� �����, � � ������� ������� ���������������, ��������� �������� ������ �������� �����, �� ���� ������ ����� �. �., ���� ���. ���� � �����, ������� �� �������� � �� �������, ��������� ����� ��, � �������� ���� � ��� ������������� ��� ����� �������� � ������� ���������� �. �., ���� �. ���� �����. ͳ���� ������ ���� �� ��������, �� �������� ��������� ������� ����, ��� �� �������� ������ ������� �� ������, ����� � ����� �. �., ���� ���. ���� � �����. ѳ � ����� �� ���� ��������� �� �. �., ���� ���. ���� � �����, � ������ �. �����, �������� ������� �. �., ���� ���. ���� � �����, �� ����� � � ��� ����� ��� ������, ����� � �� �. �., ������ ���. ����� � ������, ���� ����� ����� ������. � ��� �� �. �., ���� ���. ���� � �����, ���������� ������� �������� ������ �������, ��� ���������� ����� ���� �� ������ ����� ����� ��������, � ������ ����� �. �., ���� ���. ���� � �����, � ��� �� �� ���� ���������� �. �. ������ �. ����� � ������, ���� ����� � ����������� ���. ����� ������ � �. �. � ���� 20 ������ 1651 �. �. �., ���� �. ���� ����� � ���� ������� ������ ������ ������������.

�³� ���� � �� �����������, ������ �������������:

̳� ������ ���. ���� ������, �. �. ���� � ��������! �� � ���������� ������ � ��� ��� ����� � �������� ������� ����������� � ���� �. �. �. ����, ��� � ����� �������� �. �. �. �. ���������� � ���� �����, ��� �� ����� �. �. �. �. ��� �������� ������� �� �. �. ���� �������� � ����� � ����� �������. �� ���������� �� �����, �� �� ��� �� ����� ��� ������ � �. �. �. �. � ���, �� ��� ������ ������� �. �. �. �. �����, �� � �����, �������� ������� �. �. ��������, ������� �� ����� �� �� � ���� ����� � ���� ������ ������������ ����� ����������, ���� �. �. �. ������� � ����� �. ����� ��������� ��� ������. �� ��� ������ �� �� ����������� � ����� �. �. �. �. �����. � ���� ��� 20 ����.

��� ���� � �� �. ����������� (��������� ���������):

���� ����. �. �. �� �. �. �. �������� ���������� (����������) ����� ������ � ���������� �� ���������� ������, �� � � � ���糺� ��� �������� ���� ��������� �. �. �. ����� � ������, �������� �������, ��� ��� �. �. �. �. �� ������ �� ������ ������ � ��������� ������� ��������. �� ������� � � �������� ���糿 ������� �� ������� �. �. �. �����, �������� ��� �� ����� �. �. �� ���� �������, ��� ����� ����������� ������ ���� ��������� �� �. �. �. ����. �� ���������� �� �����, �� �. �. ������� ������� �� ��� ���������, � ������� �����, ������� � �. �. �. ����� ����������, ��� �������� ��������. �� ��� �������� � �. �. � ���� �. 21 ��� 1651�.

����� ��������� ����� �� ���� �� ����������� ������������: ��� � ���� ����� ���. ����������� � ������������ ������������ ������� (���) ������� �������� ���������, ������� ����, �� ������� ���� ��� ����� ��� ������, �� ����� �� ���� � ������ ��� � ���� �� ���������� ��� ���� ����� ��������. ���� �����, ���������� �������� ����, �� ������ ���������, ���������, �� ������ �� ���� ������ � ����� ������� �� ��������, � � �� ������ ������ �� �����, � ������ ���� �����, ��� �� ����� ���� ��������� ��� ������� ��������, � �� � ��� 䳺����. �� � ������ ������� ���� ���� �����, ��� ��� ������ ���������� � ������� �� �� �������. ���� � ����� ����� � ���� �������� ��� ��������, �������������� ���� � ������ ���� �������� �����, � ��������� ����, �� ��� 䳺����, � ����� � � ���� �������� � ������� ������� �� ���� ���, ������� �������� ���������.

�� ������ ��������: ��� �������� ��� ��������� ����� � ����� � �� ����� �������� �������, � ���������� �� �������������, ��� ����� ���������� ������� �������, � � �� �� ����� �� ����������� � ����. 225 �. 372. �� ������� ����� ������ ��� �������, �� ��� ������ ���� ��� ���������� ����� ������ �� ��������, ��� ��� ��������� ���������, � ������� ����� � ���� ��� � ����� �� ����������.

��� (�. 373) ����� ���������� ������ ��������� ���� � �������� � �� �� �������� ����������� �� �������� � �������, ����� � ������, � ������� � � ��������� ������, ����� �������� ����� � ����� ������� � ������� �� ������. ��� ��� ���������� ���� � ��� ������������ ���� ������.

16) ���� �. �. �. III �. 449 � 451. ���� � �������� �������� � ��������� �������, �� ������ � ���������� ������ 28 �. �. ������: ������ ������� ���� ��� �� ���������� 4 ��� � ��� ������� ix ����������. � �� �� �� �����, ��� ����� ���� �� ��������� � �����, �� ������� � �x ������� (!) �� ��� �� �������. ��� ������� �� ���� �������, ���������� ���, �� �� ���, �� ������ ������ � ������� �� �������������. ��� ��� �������, �� ���, � ������ �� ������ ��������� � ������������ ����������� � ������, �� ��� (� ������������� �� �������?) ��������� ������. � ���� �����. 145 �. 180.

� Monum. Hung. XXIII �. 64 ������ ������ ����� ����� �� ������� � ������ �� �������� 22 ������: �� ���� �������� �� ����� ������� (������ �� ����� ������������ ��������). 22 ������ ������ �. ��.

17) ��� ��� �������� ����� ����; �� ��������, ������ ��� ������ �������. ��������� �������� ��, �� ��������� ������� ������� ���� �����, ���� �� ������ ������ � ��. ������� �� ����� 19 �����, Monum. Hungariae XXIV �. 428.

18) Monumente Comitialia XI c. 133.

19) ѳ���� �����, �� ������� ����� ����� ��������� ����� ���� ������� ������� �� �����, ��� �� �� ���������� � ��������� �����, ��� �� ��� �� �� �� ������� �� ���� ��������� � �������� ������� (Trans. � �. 160).

20) Monumenta Hungariae XXIII �. 53, ���� � 21 �����.

21) Monum. XXIV �. 432.

22) Monum. �XIII �. 73. ��� ���� �� ��������� ���� ������� 9 ������.

23) Ah quam vellem haberemus totius belli Cosacici veram ac sinceram historiam. � Monumenta Hungariae XXIII c. 65.

24) ������� ������ � 9 ������ � Monumenta XXIII �. 36, Transsylvania I �. 162.

25) ³��� ����� � Monum. Hung. XXIII �. 669-70, ��� ����, �������� �������� �x ������ ������, ��� ������� ������. ���������� � Transsylvania � �. 182, ��� ��� ����: �������� �������� �� ������ ��������, ������ � ������ �� ������ ������ � 7 �������, �� ��� ������������� ������ ���������� �� �������� �� �� �����. ��� ��� �� ��������, �� ���������� ����� ������ ����� ������. _ �� ����, �������� ����� ��������� ��� �� ������� ���� ������� ���������� �� votum � ����������� � � ������ ���������, �� �� ������ � Transsylvania c. 182-8. ����� �� �������� ��������� ��������� �����, �� ����������� �� ������� � �����; ���� ������, ��� � ���� ������ ��������� �����, � ���� ���� �� ��� ��� �� �����. ��� �� �� ������� ����������, �� ���������� ��� ����� ������ ������ ����. � ������ ��� ���������, ������� ������� ��������������� ����� ����������� ���������� ����������� ��� ��� 1651 ���� ������ �������.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 19.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.