[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





��˲������� ����������� � ��̲���, ������ ϲ� ��̲����, ������ ��̲��� ��IJ�������� � ����Ͳ 1651 �., ������ ���������� ²����� �� ��˲�������



� ��������� ������ �. �. ����� ���������� � ���� �������, ���������� � �������� ������, ����� ���� �������� ���������� ����� ����� ���������� ������, ��� �� ��� ���������� ��� ������ �� ���� ���������� � ������ ������� ���������� ��� ������ ������ � �����������, �� ��� ������ ���������� �������� � ������ � ���� ���������������, ��������, ��������������� ��������. � ����� ����������, �� �� �������, �������� ���� ����� �����, ���� ���� �� �������� ������������� � �������� ��� ������ �-�� �������, �������� � �������� ���� � ������. ������, �� �������������� ���� �������� ��������� ������� � �� ���� ��������, ���� ���� � ������� �� ������� � �����������, ��� ����? �� ������ �����! �� ����� ���� ������������ �� ���� ����? ��� ����� �� ������ ����� �����, �� ������ ������ ����� ������� �� �������, ��� ����������� ��� ������ � ���������� � �� �������� (����������, �� ������������ ����� ������ �������, ������ ��� ������ ������) 1).

� ���� �������� ����� ���������� �� 22 ����� �. �. ��� ����� �� �������, ��������� ��� �� � ���� ������� ���� ������ � �� ������ ���������� ���, �� ��� �� ���������� �� ��������� �� ���������, � ����� ����� ����� �� ��� � �� ���, � ��� �� ������ �� ������. �� ����� ������, �� ����� �� ������ ������ �������� � ����� ������ ������� � ��� ������ ���� �� ����� 2). ��������� ������ � ��� ���, �� ������ ������ �� ������� ������ �������� ������, ������� ������������, ����������� ��������� ������ � ������ ��� ����, ��� ��������� �� ����� �������� ������ �� ������� � �� ���� ���� ����������� � ����� �������, �� ��������� � �������� ������. ��� ������ ���������. � �������� ����� ��������, �� �� ���� ������ ����� ������ ������, � ���� � �������� ���� ����� � ������ 3). ��������� ������ �� �������� �� 뺴���� ��� ������� ������, ��� ��������, ���������� ��� ������ ���������� � ��� ����� ������������ � ��������.

� �������� ������� ��� ��� ����� ������� ���� �� �������� ��������� ����� � ������ ������������� � ���� ��������� � ������� � ���� ������ �. ��. ���� ���� ��� ������, ��� �� ���� ��� ������ �������� � ���� ����������. ³�������� �������� �������, � ���������� ������ ���������� � ���������� � ������������, ����, ����� ����� ���� ������� ����������, ������� ��� ���� ����� �. ��., ���� ������� ������� �������� ����� ���� �� ��� ��������, �� ������ � ������ �. ������������� ��� ���������. ������� �� �������� ��� �����, �� �������� ������ ����� ������� � �������� ������� ����� ����� ��� ������� � ������ ��� ���� ���� ������ ���������, � ������ � ��� 60 ���. ������ � 30 ���. ���������� �����, ��� ���� ���������� ������. �������� ������� ��� ����� ����������� ������ ��������� �� ���������� ������ � ������ ������, ���������� �������������, � �� ���� �������� �� 100 ���. ������ (�������� ������� ����� ������ ����� ����� �� 10 ���.) 4).

� ��������� ������� ����� ������ ������� �������� � ������� �������� ��� ���� ����������� � �� ���� �� �����, ��� �������� ���������� ������ �� ������ �������� ����� ����� � �������� � �� ���� �� ������� ������. ����, �� ������������ � ���� �������� ����� � ��������� ���� ����������� � ������ ����������� ��� ����: ����� ����� ������� ������ � ����� ����� �����, � ���� ��������� ���� �������������, ���� ����� ����, �� �� ���� ���� ������ ������ � ��������, �������� 12 �����, � �� �������� �����������, �� ������ ���� ���������, �� ������� � ������� � ����� ��������� ������� �� �������, ����� � �������� �� ��������, ��������� 10 ���� �� ������, 9 ������ �. �. ������� 5). ��� �� �������� ����� �� �������� ��� ����� ������, �����, ������������� ����, � ����� ��� ������ ������������ ���'���. ������, ����� � �� ������� �� ��������� ����, �� ������, ������, ������������� ����� ����, � ��� ������������: � ���������� �� ������ ��� ����������� ������ ����� �������� ������, � ����� �� ��������� ������ �������� ��� ���� �� �������. � ���������� ����������� ������� � ����� ����� ��. ��. ����� ���������� �����, �� � ������ � ����������� ���������� ������ ������ �����, �� ������������ ��� �� �������, �������� ���� � �. �. 6). � ����. ������� � ��� ���� ����� �� ������� ���� � ��� ������� �� ��������� � �����������, ���� ���� ������� �� �������, �� ��� ������� ������ �� 4 ����; ��� ������� ����, �� �������� � ���������� � ������ ������� �� �������, ����� �������� �� ���� �� �����, �� ������� � ��������� � ��� ������� ���� �� ���� 7). ��� �� �������� ��������, �� ������ ������ ��������� �������� ��� ������������� �� �������, ��� ������ ������ ��� ���� ���� � ��� ����������, � ���� ��������� � �� ������ ������ ���� �� ���� ��������� � ��� ������� �������, ���� ����� �� ����� ��� ��������, ��� ���� ����, ��� � ����� ���� ���������������.

��������� ������, �� � ������ �� ������� �������� � � ��������� ����������� ����� ������ � ������ �� ������� �������� ������, ���������� ���� ������� ������ ��� �������� ������, � � ������� ������ �� ���, � � ���� �� �������, � ��� ������ ����� ���� �������� ������, ��� ����� ��������� � �����, � ������ �� ������ ���� ���������� � ��������� ������ ������. ���� ������ ������ � ������, ������������ ������� ���������� � ����� � �������� �������, ��� ������ ������ ��� ���������� ���� ������, � ��� ����������� ��� �� ���������. ������� ������ ��������. �� ��������� ����� �������� �������� ������ ����������� ��� � 40 ���. ������, �� �� �������� �� �����, ��������� �� ������� � ������� ���� 6 �. �. ������. ���� �����������, �� ���� ������� �������� ���� ���� � ����� ����, ���� ��������� �����, � ���������� ������� �� � ������; ��� ����� ������ �������� ��� �� ������ ����� �����, � ����� �������� ���� ����� ������� � �� ��� ����� ����� ��� ��������� �������� �. ��������, � ��� �������� ������ � ������ ������ ���������� � ���, �� �� ���������, ����� ������� �� �������� ������������� ����� �������������. ��� ��������� ��� ������������ � ��������� ������ � ���������� �� ���������� �� ����� 10 ���. ������ � 14 ���. �����. � ��������� ���� ������� ���� ���������� ������, ��� �� ����� ������ ��� �� ���� ������: �������� � ������ ����������� ������� ������� �������� (����� ������ ���������� ������ ���������); �������� ������ ������� ���������� ������, � ��� ��������� ������ �� ������, � ������� ���������� �� �� �������� �����, �� ���� ������� ������������ 8).

�� ������ ������ �� ������ ���� ������ ���������� ������� ��������� ����������� ��������, ��������� �������� ����� � ������� ����� � ���������� � ������ ����� 9). � ��� ��������� ���������� � ������, �������� � ���� ����� � ������ � ������ ������ 10), ���� ��������, ��� �� ������ �� ������� �� ���������� �������, ��� �������� �� � ��� ���������, ���� �� ��������� � ������ ��������. ��� ����������, � ��� ������� �� �������� �� �����������: � ������� ���������� ������, ���� ����������, ��������� ������� � ���., ��� �� ��� ������� ������ ������� ����� ��� ������ ����������. � ����� ���� �����, �� ������������� �� ���� �� ������� � ��� �� � ���������� � ����� ���������� ���: �������� �� ������������ ��������� �� �������. �� ����� ���� � ������� ������� �����, � ������ ���� � ������� ���������� ������������:

��� 7 ������, ���� ������������ ����, ������� �� ������� ���������, ������� � ������ �� ���������� ����� � ������, �� ����� ���� � ����� ������ �� ������, � ����� ������ ������ �� �������, ��� �������� ��� ����, ��� �� �� ������ � ����������� �������, ������� ���������� ����� �-�� ������ �������, ���������� ������ � ����: ���� ����� ��������� ������� ����� ����� 12 ����, � ��������� �� 10, � ���� ��� ��������.

���� 8 ������ ������� �� � ����� �������, ��� � ���� ������ � �������� ������ �����-�����, � 9 ������ ����� ������ ����� ������ �����, ��������� �������, �� ������ �� � ����� ��������� � ����� �������� ������ �� ������, ��'����� (�� ���� ����). ������� ������� �������� �������� ������ � ���� � ��������, � � �������� �� ����� ���������, � ������ ������� �� �������� � ������ ����������, ����� ��� �� ������ ������� � �������� �� ����� ������, ��� �� ���� �� �����, � ����� ������ �� ���� ������� ����� ��������, ������ ������������ �� �� ����� �� ���� ������. ֳ�� ���� ���������� �� ����������� ����� �������, � �� ����������� ������ �������, ������, ��������� �� ��� ���, �� ���� � �������� �� �����, �� �� ���� ����: ������ �� ���� ��������� ������ ��� �����. �� �� �������� -���� ���� �� ������ ��������� ���� � ����, ������ �������� ��������� ����, ����� �����, ���������� �� ����� �����, � ��� ���� �� ��������� ���� ���� ������ 11) ���������� ������ � �� ������� ���� � ����������� �� �������, ���� ����� ������ �� ������� � �������, ���� �� ������������ � �������� � �� ���� �������� ��� �������, ��� ����� ��������, ����� �� ������ �������. ��� ����� ���� �� ������ � ������� �������, � ��������� �� ���� ���� ������� ���� � ���� �������� � ��� ����� ���� �� 200 � ������ �� ���� ����� �����, �� ������� �����. ���������� �� ��� ���� ������� �������� �������, ���� � ���� ������� 200 ��������� �������, � ���� ��� � ������ ������� ���������� �� ����.

ϳ� ��� ��� ��������� ���� ��������� ���� � ������ ������ ���������� �� ���. ������� � ����� �� ������, ���������� �������� � ���������� ������ �� ��� ��� � �����, � ����� �� ��� ���� ���� �� ����� ��������� �� ����. ���� ��� ������ � �������� ������ ����� ���� ��������, � �� �������� ��������� � ������ � ��������� � �������� ��� ������ ��������� �� ���� � ��� 400 ����� �����. ��� � ������ ������� ���� ������, ��� � ������ �����, � 7 �� 8 ������ ����� ���� �� ��������, ��� �� ����� ��������� ���� � ���������� �� ����, ��������� ���������, � ������ (����������) �� �� ������� ����� � ����. ��� � �������� ��� ������� �������� ���� ������ � ������� ���� ����� ����� � ������ �� ������, �� ������� �� �����, ������� ������� ����������� ���� � ������� �� ���� �� ����� �����. ������� �x �����������, �� �� ���� ������ � �������� ������, � ���� �� ������ ��뺴���� 12), ��� ����, ��� ������ �� �����, �� ����� ��� �� �� �����. �� ��� ��� ������ ���� � ������ ������� ���������� �� ���� �������� ������. ������� �������� ���������� �� ���� �� �� ��� ����� � ����� ������ � ��� ����� �� ���� � ��� �� ��������.

�10 ���., ���� ��� ������� ������ ������ � �����, ����� �� ����� �����, � ��� ������ � ������� � ������ ����� ���� �� 100 �����, � ���� �� �������� ��� �� ������ �������� �� �������� � ����� � ���������� �� ���� � ���� ��� ����� ��� ������� ������ ���� ����� �������. ��� �� ���������� ��������(!) �� � ������ ���� ������������ ������ ������ �� ������, � ���� � ����� ������� ���. ���� 6 ����� ���� �� ������� ��� � ��� �� ������������, ����������� ������� ��� ������, ����� �� ����� ��� ����� ����� �� ������, � ��� �-������, ������, ������ (9-11 �. �.) ������ ����������. ���� �������� ����� ��������� ����� � � ��������� �� ��, �� �� ����� ���� ��������� �� ��� �������� ������, ���� ����� �� �������� �� ������ �. �.

� ��� �� ��� � ������ �� ������ (� 9 �� 10) ���� ���� �������, � ���� ������� �� ��������� ����� ���� � ���, ��� ����� � �� �� ���� �����, �� �������� ������ ����� �������, ���� ���� ���������� �� ����. ���� �. ��������� � ��� �. ����� � ������� ������� ������ ������ ��������������� ����, ��������, ��� ���� �� �������� � ������, ��� ����� �� ����. ������� ���� �� �� ��� ���� � ����� ��������� ����� ����������� � ������, �������� �������, ����� ������� ������� ������ ������ � ���� � ���� ��������� ��� ������� ���� � ͳ����, �� ������ � �������� �� ���� ����� ���������, �� ���������� �� ���� � �����. ��� � ������ ���������� �� ���� �� ����, � ��� ����� ������ ��� ���������, �� ������� ������ ����� � � ����� ������������ ��� �� ������ �����, �������� ��� ����� ���� ����� ������� ����, � ����� �������� �� �������, � ���� ���� ������� � ��� � � ����� ������� ������� � ������ ����� � ��� ��������� � �� ������ �� ���� ������� ����������.

10 ������ �� ��� �������� ���������, �� ��� ���� ������, ������� �� ���� �����, �� ����� �� �������, � ����� ���� �� ���� ���� ����, ��� ������ ����� � ������ ������; ���� ����� ���� �� ������� � ������������. � ��� ����� �� ��� �������� �������� � ������� ������ ���������� �� ����� ���� ������ � � ������ 11 �� �������, ������ ������ � ���� ���� �������� �� ���� ����� �� ������, � �������� ������� ������� �� ������ �����, ������� �� ���� � �� ����� ������ ���������. ��� ��� ��������� ��� � ������ ��� �� ��� ������� ���� � �����. �������� � ���� ����� �. �������� � 300 ����� ���������, � 200 ����� �. ͺ������� ������ � ���. ���� ������� �������� ��������, ���� �� ���� �����, �� ����� ����� ���� �� ��������, � ��� �������� ��������� �x �� ����, ����� ���� � ��� � ����, � ������� ������, ��� �� �� ���� �� ����� ������� ����� ��� ������ �������� � ��������� � �������. ��� � ��� �� ���� ����� ������� �������, � ���� �� ������, � ������ �� ����� ������ ����� �� ������. ��� � �. �������� ����� ��� ���� �������, � ���� �� ���� ���� �������, ������� �� �����, � ���� � �������, ������� ���� �������� �������, �� ����� ���� ������ �� �� (�������); ������� ����� ����� ���������� �� ��� �����. ʳ���� ����� ���� ��� ��� ��������� ������, �� ����� ���������� �� �� ������ � �� �����. ³����� ���� ��� � ��� �� 50 ���� ��������, �� ���� � �������� � ������ ����� �� ����. ����� �� �������� ������, �� ������ ���� 80 �����, � ����� 12 ���. 13); ��� ���� ��� ��� ������������ ������-��, � ��� �������� ����� ������� ������ � ����������� ������������: �������, ������, �����������, ���������, �������.

�� ����, � ������ �� ������, ���� �� �������, �� �� ����� ������� �������, �� �� ����� ����� ���� �� ���� ������ � ��� �����������. �� ���� ��������� ��� � ��� ������, ��� �� �� ���� ��� � ���� ���� ������ � �����, ���� �� �� ��������� ������: ��� �������� ���� ���������, ����� ���� ��������� �� ���� �� ����, �������� �-�� ������. �� ����� ��� ������� �� ���� ����, ��� ���� � ������� �� ����� (�������������), ���� �� ������ �� ������� ������ (����������). ��� �������� ����� ��� ����� �� ���� �������� ������ ������� ����, � � ��� ������ ������ ������ ������ ����� �� ����. ��� � ����, ������ ������� ������ �� �� �����, ����� ������ �x �����, ��� �� ����� � ��� �����, ������� �������.

���� � ������ ������� ��� �� ���� � ����� ������: ����������� � ��������, �� �������! ����� ��� �� ���� ������� �������, � ������ ����� ��������� ��� �������, �� � ���� ������� � ����� ������������, ���������� � ���������� � ������ ���� �. �., � �� ��� ���� ����� ��������, � ������ ������, � ����������� ��������� � ������������ � ����� �����������. ���� ������, ��� � �� ������ �������� � ��������� ��� �� ��������, ������������� �� ���� � ����� ����������, � �. �. ³������ ���� �. ��������, �������� ����������, ������� �� �������, � ������ �� ����� ����������, ��� �� ���� �� ������, ��� ����� � �����: �� ����� ������ � ������ ��������, �� ���� ������.

��� ����� �� ��� ����� � ����������, ������ ������������ �� ��������. ��� ����� ��������������, ����� ��������, ���������� ������� ������� � ����� �� ������� �����: ����, �����, ������, ������ ������� ����, � ������ ���� �������� 4 ���. �����., � ��� � ��� ���������, ����� � ������ ������ � ���������, �������� �� ���������, �� ���� �����������. ���������� ���� ������ ������, � ���� ������ ���������� � ������ ������� ����� � ������ �������: ����� �� ����� ��� �����, ���� ������ ����� ����?� � ������ ��� ������ ����������� �. ��������, ��� ������� ��������� 7 ������ ���������, �� ��� ���� ������ ������ ����������. ������� ������� � ������ � ������� ������ ���������� �������, ������ ��. ������ �� ��� ������� ��� ������.

���� ��� � 12 ������ �� ������� ��������� � ���� ���� �������� �� �� ������� ����� �� �� ������: �. �������� � �������, � � ���� ����� ����� ��������� �� ����� � �� ������: ������ ������ �� ����� ������ � ������� � � �������� ������, � ����� �� �� ���� ����� � �������� �� �������. ��� �����, ����� �� ����������, ������� ����� �� ������, ��� ���� ��� ��������� � �������, �� ���� ����� �� ����� � ���� � ��� �� ���� ��������, ��� �� �� � ������� ���� ����� ������� ���� �� �������� � �������� �� �����. ij����� ��� �� ��'����� � � ����� ������ ����� ���������; ����������, �� ������������ ������� ���� ������� � ����� ������ ������ ������ ����������. [��� ������ ���� �������� � ������ � ������� ���������: ������ ����� �� ����� ������������ �� �����, � �� ����� � ������� ����������, �� �� ��� ������ ����� �������� ������ ��� � ������ ������������� � ��� ���� �� ����� ��� ���� (�� �������), ���� ��� �� ���� ���������� ������] 14). � ��� ���� ������ �������, �� �� ������ �������. ���� ���� � ����� �� ���������, � ��������� ��� ���� �����, ����, �������, � ����� � �� ����, � ���� ��� ���������� ��������� � � ����� ��� ������ ������ �����, ��������, �����, �������� � �����, ������ � ��������. ����� ��� �� ��� �����, �� ���� ���������� ����� ��������� �� ������� � ��������: �������� ��� ����� ����! ����� ��� ��������!

�� ���� � �������� �� ������� ������� �� ��� ������ ��������� �� �����: ��� ������� ����� ������ �� ��������� �� ����� ��������. [����: ��� ���� ���� ���� �� ������� �����, � ���� ���� ���� �� ������].

����� ����������� � � ���� ������ ���� �������� ��������� � ����� � �� � ���� ���� �� ��� ������ �����: ������� �� ��� ����� ��������� � ��������, �� �� ���� ������ ��� �� ���. [����, � �������� ��� ������: ��� ������������ � ���� ������ �������� ����� ����� ������ ��� ���� � ��� ������ ��������, ����� ���� �� ������ � � ����� ������]. ���� ���� ������� ������ ���� (�����) �� ���� � ����, ������� ������ � ����, ����� �� ������, � ��������� �� ���� �� ���� ������ (�������) ������ ����� �������; ������ ����, ������, �������, ����� ������ �� ����� �������� ��������. ��������������� ���� � ���� ����, ��� ��� ��� ��������. �� ���� ����, �� �� ������� ������ � ��� � �� ������� ����������� ���� ���������� ���, �����, ��������, �� �� ��������. [����: ϳ���� (������) �� �. �. ��� (�����) �������, � �����, �� ���, �������; ��� ������ �� ����� �� ���� ��� � ���� ����� �� �������: �����, �� �� ������ ���������, � ������, �� �� ��� �� ���� ������ ����� �� ������].

����� ����, �� ������ ������ ���� ������� ����� �����������, � ���������� ˳����� ���� ��������� ����� � �������� � ��������� �����������; ��� ������� �� �� ����� ������������ � ����� ��� ����� ������� �������. �� �� ������ � ���� ����� ��������, ������� ��������� � ������������ �� ������� �����-�������, ������������� ���, �� �������� ��� � ������ � �������� �� ���� � ���� ���� �� ���� �� ������� ���������� � �� ��������� ��� ����� �������������, ��� �� ���� �����, � ��� �� ������ �� ����, � ������������ ����� � ���� ����. �� ���� ������ �������, ������ ������ �� ������� ��������, � ����������� ������: ������� ��� ���� ��� � ������ �� ��������� ������ �����. � ������������� �� ��������, � ������ �� ����� � ��������� � ��������� ������� ��������������. ���� �������� ���� � �����, ��������, �������, ���������� ���������. ��� ���� ������� �. ������������ � �������� � �������� �� �����, �� ���� ������� ������ ���� �� ����� � � ���� �������, �� ���, �������, ������������ ������ � �����, ������, ���������, �����, ������ 15) � ���� �� ������ ������� ����� ����� ������� ������ � � ����� ������ ������ ������ � ������ ��������, ����� �������. � ���� �����, ����� �� � ��� ������ �������� �� ������ �� �� ����� ��������� ������, � ����� � ���� ������ ��������, ��� ����� � �����. � ��� ������� ����� � �������� � ����� ������� ������, �� ���� �� ������ ������� ����� �� �����, � �� ������� ������� ����� ����� � ����� ������ ����� 16).








�������


1) �������� � ���. �����: �³����� ��� �������� �-�� ������� �� ���� ���������, � ��� ���������� ��� ������ ����� ������ �������� ��������� �� ������, � ����� �� �� �������. ���� �������, �� ���������� ��� ���������� �� ������� � ������� ���� ���� ���������. �� ��� ���� � �� ��� � ������ ��� ������ ������ �� ������! � �. ������� ������� ��� � ��� ����� �������� ����������� � �� �� ����� ������ ���� �����, ����� ��� ��������, �� ��� ������ � ������� �� ���� � ����� ���� �������, ���� ����� ����������� � ��������. �. ������� ������ ��� �� ���� � ������ ��� �������, � � ������� �� ��� ��� ����� ����� ������ ������, � ������ �x � �������� ����� ��������, � ��� ������ ��� � ������ ��������. � ���� � 13 (��. 15) �����, �. ���������� 145 �. 118.

� ������� �������, � 23 ����� (��. 2286 �. 144): ����������� ��� �������� �� ���, � ������� ����� ������ ������� ��������, ������� � ����� ������ �������� �����, �� ��� ��� ����������� �������. � �� ������� ������ ���� �����������, �������, � ��� ����� � ��� �� �x ������� ��� �� ������������ ��������� �������. ̳� �崳��������� ��������� ����� �������, �� ���� ���, � ������ ������.

2) ��� ���� ������� �. 277 � 280; �������, �� ������ ��� �� ������ ����������������� ��� �� ��������� ����� ������: �� ������ � ������ ����, � ������� ���� �� ������ ��������� ������� �� �������� ���� ������.

3) ���� ����� ����� � ���������� ������ �� ��������. ���� �. �. �. III �. 451.

4) ����� �. 448, 45l, 454.

5) ����. ������ ����, �� ���������� ������ � ������ � �����, � ����� ����� �-������ � �� ������ ���������� � ����� ������� ��������� ���������� �����.

6) ѳ������ ����� ��������� � ��������, ������� � ���, �� ��� ���: ���� � ������ � �������� � �������� �� ��� ��� � ��� ����, � �������� ������ ������ ����� ���� ������, �� ������� ����������, � ������������� ����� ����������; �� �� ������������� ����� ��������� � ��������, � ������ ������ ������, � ������ � ��� ���� � ����� �� �����, � ������������ ���� � �������� ����� � ������� ���������; � ���������� � �������� � �������� ���� �� �������� ��� �� �����. ������. ���. �����. 1651 �. �. 368.

��� 26 �������� ����������� �������� ����: ��� ��� �� ������ � ��������� ������ ������� ����� �� �. �������������; � � �. ��. ��� �� � ������ � ������������ �� ��������, �� � ���������� ͳ�����, � ���� ������ ���������� ���������� � ��� ������, � ����� ���� ������ ����� 10. � �. ������������ ����� �� �������, � ����� ������ � ����� �� ���� �� ���������. ����� �. 333 � ��.

7) ���� ���. III. �. 448.

8) ��������� �. 235-7. � Theatrum Europaeum � ����������� ���� � ������ ������, �� ������������ ��������� �� �������, ������� ������ ������ � ������� (�. 76).

9) ����� ���������� ��. 496-501, ����. 225 �. 370 � 2286 �. 146.

10) ����. 225 �. 350 � ����� 18 ������, ��� � Oycz. Spom. II �. 75, � ���� ��ﳿ, � ��������� � ������ ����� 28 ������.

11) ���� ������, ����� �������, ����� ��������� �� ������ ������ ������, �� ������� ���� �������� �. �. ѳ��������.

12) ������� ������-�����.

13) �� ����� � �������� �������, ���� �� � �����.

14) �� ����� � �������� ��������, � �������� �� � �����.

15) � ����� � �������, � �� ���������.

16) ���� �. �. �. III �. 454-5.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.