[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 16.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





��������������� ��ϲղ�, ���������� � ����ֲ��, ���������� � ����² ²�������� � ��������� (������� 1651 �.).



� ������ ��� �����, �� ������ ��� ����� ��� ������ ���������� ������ ����������� ���� ����������� ��� ����� ��� ������ ���� ������ �� ������� �����䳿. � ������ � ��� ����� ���������� ������ ��� ���������� � ��������� �������� ������ �������������� �� ������������ ������� � ����� ���������� ������ � �����糺�. ������� �� �������� ���� ����������� ������ � ��� ������� �������� ������� �� ��� ��������� �� �������� ������, � ���� ����. ������� ������ ����� �������� �������� ����� ����� ��������� ������. ³� ���� ����. ������� �����, ����� ����� ������� ����, �� ���� �������� � �� ������ �������� ����� ������� � �� ������ ����� ��� ������ �����: ������ �������� ��쳿 � ������ ���� ��������� ��� ����� �������. �� ������� ������ ���������� ���� ����������� ���������: �� ����� ������� ����� ��, �� ������ �������� ���� ���������, ��� � ��������� ���� � ������� ����� ��� � ��������� � �������, �� ������ ���������� ����� ��� �� ����. �������� ������ ����� � ����������� �� ����� ������ ������ ������, � ��� �������, �� � ���������� ������ �������� �� ����� ����� �� 40 ����� ������ 1).

��������� ����������� ��������� � ����� �����: ��� ��� ��� �������� 30 ���. �����, ����� ������� ������ � ������ (� ����������) � ��� ������ ��������� �� ��� � ����� ����������: ���������� �� ���� �� �������� ����� �� ���� ��������� � � �� �������� ���� � ��, ���� ���� �� ��������� � ��������� ��������. ��������� ���� ��������� � ������� ������, � ��������� �������� �������� ���������� � ��䳺� �� �����, ���� �� ����� ������� �������� �� ���� � ����� ������. ������ �� ��� ���� 500 ��������� �� ���� �����������, ������� ��� ����� � �������� �� ����� ������� � ��������� ����� ������� � ���������. � ������� ��������� ���� �������� ������ � �� ���� ��������� 2).

������ �� ���� ��������� ��� �� ������ � ���� ������ ������� ���������� �� ������ ���� ������ ����� � ������ ���� �� �������� ������ ����, ��� ��������� ��� ������ � �. �. � �. �.

�� ��� �� ������ ������ �������� ��������� ���������, ����� ���������� ������ ������ ����������. ³� ������ ��� ���� � 19 �������:

�������� ���������� � ������� ������� ���� ������ � ������� �������������, �� �� ��� ��������� ��� ������. ����� ���� �������� ����� � ������, ���������, ������� � � ���� ������������ �������� ��� ������ � ��������, �� ������ � ����������. ���� ��� 5 ���. ������, ���������� � �� �����: ����� ������, � ����� ������ �����, � ������ �������� �������� � �� ������ ���� ������ �������� ������ ����������� (�����������). �x ����� �� �������, � ���� �� ����� ��������, �� �� �������� ���� ������ �� ��-�������: �� ������������ �����, � �������� �� ����� �������. ������������ ������� ����������� ��������� �� ����� �����, ��� �� ��� (�������) ������� ����. ���������� ���� ��������� �� ���� �����������, ������ � �� ���� ������, � ������ ���� ������ ������� �� �������. ������ ������ ����� ���� � �� �������: ������ � �������� �������: ����� ������ �� 200, � ���� ������ ���� ������, ����� �������� � �� ����������� �� ��������� �� ������������� �� ����� � ����� ������ ��������.

������� ��������� ������ ����������� ��� �����������, �� ���������, � �������� �x �������, �� ���������, ���� ������ ���� �� ��������� �������, ������������ �������, ����� ���� ���� � �������� ���������. ̳� ���� ���� ������ ������. ������������� �������� ���. ������ ���������� ��� �� �������� ����, �� ����������� �� �����, ������ ���� ������ � ���� �� ��������; ���� �������� � �� �� ���� ��� �������� �������� � ���, � ��� �� ��������� �� �������, ������ ����� ����� ��������.

���� ������������ � ����� �������� ����: ����� ���� �� ��� ������, �� �� �� ������� ����� �� ���� � �������� � ������. ����� ������� ������ ��� ����� �� ������� � � �������� �� ��� � � ��� ������ ������� ���������� � ���� � ��������� �������� � �� ������ ���� ��������. �� �� �������� ���� ��������� ������: ���� ���� � ��������� �������� � ���� ����������, ����� ������� ���������� �� ������������ �������� � ������� �����. ������������ ����� ���� ����� �� ������� � ���������, ��� ���� ���� ����������, ��� ���� ���������� ��������, �� ������ ���� �� ���� � ������� ��������!�

���� � ������������ ����� �����������, �� �������� ����������, � ������: ����� ��� �������: ������ �� ������ ������� ������� �� �������� �� � �������� �� ��� �������� � ��� ��� ��������� ��� ���������� 1).

��� ������������ �����, ������ ������ ���������� � ��������� ������ ��. ��������, � ����� ������������ ��������, �� �� ���� �������� � ������������ �����, ������� �� ����� ������ ��������. ���������, �� �� ��� ����������. ������� ���� � �� ������� �� casus foederis: � ����� ������� �������� ������ ������ � ���� ������� � ���������� � �������� ������� ����������� �� �������, � �� ����� �� ������� ���� ������. ������� ������� ����� �������� ���� ���� ������ � �������� � ��������, �� ����� �� ���������� �� �������� ��� ���������� �����, ���������� �� �� �������� ������ ������� � �. �. � ���� �������� ������, �� ������ ��� ���� � ������� ������ ���� � ����������, ��� �������� ������� �� ������ ������� �� ������� �� ����� ������ ������������� ��������� � ����������� ������. ϳ��� ������ ����� ��� ������� ������ ��� �������� � ��������, ����������� ��� � ���������� ������ � ����� ������ ��� ����. � ������� ���� � 1 ����� ������ ������ ����� �������, �� ������ ���������� ������ ������. � �������� ������� �����������, ��� ����� �������, ������ � �������, ���������� � ���� �� ������� ��������� �������� 4) � xo� �� ����� ���� ��������� �� ����, ���� �������� ������ ���� �� �������� �������. ��� ����� ��� ����������� � ������� ���� � ��������, ��������� ���� �������� � ���������� ��������� ��� �������� �� ������� ������, � ����� ��������� ��� ������������� (������� �� ������� �� �����) �����, � ���� �������� (� �������� �������), ��� �� ����� ���� ������ �� ��: �� �� ���� ������ �� ������� �������� ��� ��������� ����� ������� ������������ ���������� ����� �����, �������� � �� ����� ������� ������ ���. ���������� � �� ������� ����� ���� ������.

��� ������� �� ������� ����� ����������, ��������, �� ����� �� ����� �� �� ���� ���� �� ����� �� �����, � ��������� �� ��, �� ��� ������� casus foederis ����� ����� �� �����, � ����� � ���� ������� ���� ��������� �������� ��������� � �������. ������� ���� ������� ������� ������������ ����������, ��� �� ������ ����� ����� ���, �� ����� ��� ������ ������ ������� ���������, ���� ���������� � ��������, � ���� ����� �� ���� ������. ���� ���� ����������, ��� � ������� ��������� �������� ���� ������� ��� ����� �� ����� ������� � ���������� � �����������, � ���� � �����䳿 ��������� ����� � ������� ������ �� �������������� �������. � �� �� ����� ���������� ���������.

����� ����� ��������� ���� �� �������� ������ ������ ������������ ����. ³������� ������ ��������� �������� ������ ����������� ��� ����� ����� ����� � ����������� ������. ���� � ������� ������ ����� ��� �������, �� ����� � ���� �������� ����������� �� �� ������� �� ������ ��� ������-�������� �����, ��� �� �������� �� ���� ���������. ������� ����� �� ���� ������ ���������� ��� � ����� ��� ������, � ��� �������� ������ ���� � ������� ��. ������ � ������ �������. ѳ ������� ���� �������� ���������� ��� ����� ������ �� ������; ������ ������ ������� �� � ����, ����� ��������, ����-� �� ��� ���� � ����� ���� ���������� � ������� ���� ��� �����, ���������� ������, ����������� � ����� ���� ������� � ���� ���� ����� �������� ������������� 5). �� ������� ����!

������ �� ������������ ����, ��� �� �������� ������ � ������� � ���������� �������� � ��������, �������� ������������, ������� ����� ��� ������������ ��������. �� �� ������ ����, ����������� ���� �� ��� ������� � ��� ������� ��������-�������� ������� ������ ������: ��������� ������ �������� ������ �� ��������� ���� � �������� � ��������, �� �������� ��, ��� ����� �������� �� ����. ������� � �������� ����������� �������� ���� �������� � �� �����: �� �������� ������������� ��������� ������ �� �������� � �������� ������ �� ��������� ����. ���, �� �� �����, �� ������ ������ ��������, ������ �������, ����� �����������, �� ����� � �����������, ����� ��������� ����� �� ��: ����������� ����� ������ ����� ����������� �������, �����, �� ������� ������, �� �� ���� ������ �� ����. ��������� ����������, �������, ������ �������� ������� �� ������ ��������� ����� (³�������� � ���������) � ������� ��䳺���� �� ���� �������, ���� ��� ��������� ���������� ��������� � ���������� �������, � ���� ����������, �� �������������� ������ ������������� ������ ������ � ���� ������� ���� ���, ���� ����� ������� � �� ����������, � ��������� �� ��� ��������, �� ���� �������� ����� ���������� ������������: casus religionis � ���� ������ � ������ �� �������� ����� �������� ������� ������ �������, ���� ������ ������ ���� ������ � ���� �� ����������� ���.

����� �� �������� �� ��������� �� ����� ��� �� �������� �� ����������. ���� �� � �������� ������� �������� �� ���������� ��������, ��� ����� ����� ������ �� �������� �� ������ � 19 �. �. ����� �� ��� �������� �������� ������, � ������ ������ ����, �� ������� ���������. ��� ��� ����� ��� ���� ��������� ����������� ���, �� � �� �� ������ �� ����: ������ ����� ������� ����� 6).

ij����, ������� � ���������� ������ ����� ������ ����� � ������ � �������� ��������, ������� ������� � ��������� �� �������� ������ �� ������, � ��������� �� ��� ���� ������ ����� ���� ������, ������� �� ������� � ������� ��������� ����� ������� �� ��������� ������, �� ������� �� ����������� ���������� ������� �������. �� ���������� ����� �� ��������� (�� ��������� ����) ���� ������ ���������, �� ��������� ������� ������ ����, ��� ����� ������� ����� ��������; ��� ������ ����������, � �� ����� ������ �� ������� �� ���� ���������, �� ��� ��-��� ���� ���������� ������� �� �����: ����� ��������� ����, ���������� �������� ��������� ��������� � ��������� �������, ����� ��� ����� ���� ������� ����� � �����: ����� ��������� ���� �� �������� �� ������ � ������, ��� ������ �� ���� ������.

���� � ����� ��������, �� �� ������ ������: ���� � �������� ��� ��������, ������ ��� ����� � �����, � 50-�������� ������, ��� ���� ������ ��� ������ ��, � ����� ��� ��� ����� ������ ������ �� �������: ��� ������ ��������� �� ������, ������ ��������� � ����� ���������� � ����� ���� ������� ���������� ���� ������ �� ����, � ����� ��������, �� ����� �������� ������ � �. ������������� � ��� ���� casus foederis. ������������ �� ������������ ���� � ������� �� ����� ��� ������, � ���� ������ ��������� �������������� ����������� ��� �� ��� ���: ��������� ������ ������ ��������� �� ����������� ���, �� ���� ��� ������ � �� ��� ��������� �����, � �� ����� �� �����������, �� �� ��� ��� ��� ����������� ������ ������������, � � ���� ������ ������ � ����-���� �� ������� ������ �� ��������� ������������ ��: ���������, ������, ������������, ³���� � ����� "���������� ����, ������ �� ����������� ���� ������� ���������", � �������������� ���������� �����, ������������ � ��������. ��� � �������� ������� � ������ �� ������ ������ ������ ��������� ������ � ���������� � ���� ��� �������������, ��� ���� ��������� � ��������� �������, �������� �� �����. ���� ������ ���������� � ��������, ��� ��� � ������� ������� ����������� ��� ������ ����� ������ ���������� ����, ���� ���� �������. ������ � ���� ������ ������������� � ��������, ���� ������ ���������� �����, ��� ���������� ��������, � ��� ������� ���������� ����� � ���������� ��������, �� ����� ������ ���� �� ���� ���������: ���� ���������� ���� ������, ����� � �����,-���������� � ����, ������� � �������� ��������� �� ����� �������. �� ������ � ����� ������ ��������� ������, ���� ������ ����� �� ������, ���� �� ������, � ���������� ����� � ����� ���� ��������, � �� ��������� ��������. �������� ��������� ��� ����� �� ����� ���� ����������, ���� ����� �������� �������. ���� ������� �� ���� ������, ��� ����� �� ���� �������������: �� ���� �� �������� ���� ����� � ������� ���������� � ������� � ��������� � ��������� ����, � ��� � ��� ��� � ������ �� ����-���� � ����� ���� ��� ������������ �� ����� � ������� ��������� ������ �� ������. ��� ����� ���� ��������� ������ � ��������, � ���������� ������ ��� �� ����.

����� �� �� ���������, �� ������ ������ ������������ �� ���� � �� ����, �� ������������ ������ �����. ³� ������������ �� �������, ���� ��������� �-�� ������ ������ � �����: ������ �� �������� ������ � �������� �� �� ���������, ��������� ������� ���, �� ����� ���� ����������� �� ���� �����, � �������� ����� � ������� �������, �� �� ���� �������� �� ���; � �������� � ������������ �������� � �����, ������� � ��������� ����. ���� ��� ���� ������������� � ��������� ������, �� ��� ��������, ��� ��, ������, � �� �� ���� ����� ����������, ����� � ����� ����� ������ �����.

�� �� ����� ������ ������ ������ �� ������ �������. ����� �. ��. ����������� �� ���������� ���������� ���������� ����������: ���������. ��� ³������� � ������ �������� ����������, ��� ���� ����� ��� ���� ���������� ����� ��������� � �� �������� 20 �. �. ������ ���� ��� ��������� ��������� �������� ���� �������������, ���������, �� � �������� ������� �� ���� ������� ������� ������ �� � �� �� � ���������: ������ ���� ������� ���������, ����� �������, � ���� ������. ҳ���� ��� ���������� ��� ������� �� ������ ������ � ��������. ���� ������������ ������ � �����, �� ��� ������, �� �� �� ����� ����� � �� �� ������; ��� ����� ��� ������ �������, �� ��� �������� ������ � �������. ��� ����, �����, ����������, �� ������� ��������� �� ���� ����: ���� ������ �����, �� ������� ������������ ������ �������, � ������ ���� � ���� �����, �� �� ����� �� �����, � �� � ��� �� �������. ��� � �� ����� ��������, �� ������� �. ������������ ���������� �������� �����, ������������� �� ��� ����������� ��������, �� � ��������� �� ������� ���� �� �����, � ���� ������� ���� � ������ ����� � � ������� �������, �� ������ ���� ����� �-�� ��������.

�� �� � ��������� ����� ��������� ���������� � ��� ����� ���� ����������� ���������� 7).








�������


1) ������ XVI �. 111.

2) ����� �. 109.

3) �. 449-450.

4) ���� ������� �� ��� ���������, ����������� � ��������, �� ����� ���������� ������������ ����� � ����� ����� ����, ��������, �� ������ ��� � � ��������.

5) Theiner, Monumenta Poloniae III �. 470.

6) � ���� �� ����������, �������� � �������, 23 �����: Moskwa nad spodziewanie nasze odsętpuie n�s: dęklarowali sie przy Chmielu. Owo po prostu n�dz��j�j w nikim nie mozemy pokładac, tylko w samym Bogu. � ����. 2286

7) ���������� ���������� ����������, �� 2 ������� �� 9 ������ �. �. � ��������� ������� ������������ ������������ �������, ��. 80. ������ ���������� ��� ����������, � ���� ������ ������ � ����� � ��������� �. X, ���������. ������� ��. 1615-7. � ���. ����. 225 �. 375 ���� ������������� ���������� ��������� �����, ���� ��� �� �������� �� ���� ����� � � ���� ������ ����, � ��������:

����� ����� �� ��. ����� ������� �� ������������ ����, � ��� 27 ���, � ���������� �������, 1651.

�ҳ���� ������ ����� (otwiedy) ���� ��. �� ����� ���� ��� ���� ����������: �������� �������� ����� ���� ���. �������, ���� �� ����� �������� ������ ������ � ����� ���������, ��� ���� � ���� ���������� ��� ������� ������ �����. ���� ��� ����, ��� �� �������� � �������, � �� �� ������ ����� �������, � ���� ������ ��������� ���������� ����� ���� �� ������, ������� ��� �����, �� ��� ���� ����� ������� �������� ������ ��������� � ���� �����, ��� ������, ��� �. �����. �. �� ����� �� ������ ������ ��������� �������� � 보� �� � �������� ������. ���� � �� �� ���� �� �������, � ��������� ���������� ��� ���� ���������, �� ��� ���� ���� ������������, ������� ����� ���, ��� �������� ���� ���� ��������� �� ����� ��보��. �� ����� �������� ���� �������, �� �� ������ �� ���� ����� ���� ���� �. �., ������� ������, ��� �� ����� ������� ��� �� ����������, �������� � ���. ���. �� ����� ���� �. �., � ����� � ������ ��������� ������� ��� ����� �� �����, ��� �� ��� �� ��� ������ ����������. �� �� ����� (otwiedy) ��� � ��� ����� ���� �� ������� �����. ��� �� 23 ��� ��'���� �� ��������� �����, 12 ���� �� �������, ������� �� 10 ���� � �� ��� � ��� ���������, ����� ���, �� ���� �� (8 ������ �. �.).

����� (odwied) 17 ���: ��� �. �. ���� ���� ������ ����� � ��� �� ���� � ����������� (� ��������) �������; ��� ����, ��� ������� ����������� ������� �������� � ��������, � ����� ��� ���� ������������ �� ������� �. �. � ��������.

��� �� �� ������� ������� �� ���������� �������������, ��� �� ��� ���, � �� ���� ���� ������� ����� � ��� ����� �����, ��� ���������� � ������ ����� ��������� ������ �����, �� �� ��� ����� ��������� ���������� ������ ����� ������� �� ����� �. ���. ���. �� �� ����� ������� �� ��� ���������� �� � ���. ���., � ������� ��������� ������ ������ � ��� ����� �� �����, �� �� ����� �� ������� � ������ ����������� � ��� �� ������ �� ��������� ��� ��������� ���� ���. ���., � ������� ����� �������. � Theatrum Europaeum p. 76 ������������� ���������������� �����: ����� ������ ������ � ������� (� �����) ��� ������� ����, ����� ��� ����������, ������ �� �������� ������� � 80 ���. ������ � ��������� ������. ��� ������������� ������� ����������� �������� ������� ���� �� �����, �������� �� ��보����� �������� ����.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 16.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.