[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





����������� �����, ���������, ������ ������, �������� ���������� � ��������, ������ʲ ������ �� �����IJ���.



������������ � ���������, ����� ��, ��� �� ������ ��� ������� ����� �� �� ������� �� ����������� ���������� ������, ����� ���� ����� ���� ���������� � ������ ������� �������, ������� �� �����������, ��� ��������� ����. ������ ��� ������� ������� ������� (������������ � ����� �������� �����), �� ������� ������, ��������� �� ��������� �������, ���� ��������� ����� ���������� ������� � �� ������ ����� (���� ����� ������ ��������� ��� �� �����������).

��� ��� �����, ���� �� �� �������� �� ���, �� ������������ ���� �����������, � ������� ������ ����� ���������� �������, � ������� �� ����������, ������ � ��� ������ ����������� (� �� ���� ���������) ���������, �� ����������� ��������, ��� ��������� � �������� ���������� 1). ����� ������� �������� � ���� ������� ��������, �� ���� ���� ������������, � ����� ����� ����� � ��������� ������� ����������� �������� ������� ������� ������� ��� �������� �������� ����, �� ����������� �� �������� ������ � ���� ������� ���������� ����� ������ ���������� ��������. ����� ������������ � ͳ�������� ������� ������� �� ����� � �� ˳��������, ���������� �������� � �������� ������� ������� �� �������; � ���� ��� ����� ���� �����, �� ������� 2). �������� �������, �� ��� ��� ���� �� �������� � ���������, ������ �� ����� ��������� ������� ����� � ��� ���������� ����� ���� ���������, �� ��������� ������� ����, � ������ �� ������; �� ����� ���� ��������� � ��� ������ ������ ���������� ��������� ������������ �������� ���������; � ���� � �������� ����� � ������������, ��������� ��������� ��� ������ ���������� ���������� �������� ����� 3). �� ������� ����������� ������ � ���� ����������� ���������� ���. � ������� ��� �� ��� ��������� � �� �� ����������� ������������ ���� ��������� � ��������� �������.

��� ���� ������ ��������� �����, �� ������ ������� �� ������� � �� ������� � �������, �������� ��� ���� ���������� �������, �� ����� � ���������, � �������� ���� � ��� �� ���� ��� ���������� � �������� �����������, �� ����� � ������. ����� ������ �������� ��� ���� �����������, � ���������� ������� ����� ������� ������� � ���������� ������ � � ����������, ������������ � ������ �� �������� �������, � ����� ����� �� ��������� ��� ����� �������, ��� ������� ��� ������� ���� �� ������ � ���� � �� ����� �� �������, �������� �����. ϳ��� ���� �� ������ ����� ���'���� � �� ���������� ����, �� ���� ��� �� �������, ��� ������ �� ������, ������� ����� �� �������������; ���'��� ������ � �������� �������, �� ����������, � ���������� ���������� ��������, �� ������� �� ���� �� ������� ���� �� 12 ������ � �� ����� ����� � ������� �������. ������ ����� ����� �� ��������, �� ��� ���� �������� ��������� � ��������, ���������� ������ ����������� ������, �� ������ �� �������� 4).

��������� ��� ����� ������������ � ����� �������. ��������� �������� ���������, �� ���� ������� ������������ ���� � �������� ����� ���� 5). �� ������ ���� ��������, �� � ���� ����� ������� ������ ������� �� ������������� �������� �������, ��� ����������� ����� ��� �����, �� ���� ����������� ���� ��������� �������. ������ ������� � ������� �� ������� 9 ������ � �� ���� ��������� �������� � �������������� �������� � 4 ����� �� �������, ��� �������� ����� ����� � �� ��������� � ������� �� �� ������ ���� �� ������� � � ���� �����, ���� �� �� ������ ���� �������� � ���, ��������� ���� ���� ������� � ����, � ������� ������ ��� ���� �� �����. ���� ������ ������ � ������ ����� � ������� ����������� ���������, ����������� � ������, �� ����� � ������� � ��������� ���������� ����� 6). ���������, �� ����������, ������������ �� ��� ���� � �����, ���� �������� ���� ��������� � �� �������, � ��������, �� ������ ������ � �����, ����� �������� �� ���, � ���� ���� ������� �� ����� ����� ������� ��������� �� ��������. ���� �� ��������, �� ���� � ��� ����������� �� ������ ��������� � �� ����� ������ �� ������, � �� ��� ����������. ��� � ��������, ������� ������, ��� �� ���������� � �������� �. ���. ���., � �� ���� �. ���. ���. �������� ��� �������� 7).

��� � �� ����� ������ ���������, ���� �� ���� � ��� ������ �������� �������� ������� ����������� �������� ������ ����������� ������, � ��������� ��������� ������ �� ������� ���� ����. ������������ ��������� ������, �� ���������� ��� ��������� �������, ������� ���� ��� ����� ���, �� ���� ��������� ���������� ������ ���� ������� �� ���������: ��������� ��� �������� ������, � ���� ������� �������� � �������. ��� ������ ���� ������� �� ������ �������� ������ �� ����� ���� ���������� ����� ����������, � ������� ���� ������ �� ����, ��� � ������ � ��� ������ ��������� ���� �������� � �������� ���� �� ������ �� ������ � �� ������������� ���� �������� � ���������� ��������� ������. �� ������ ������� 8 ����� ������ ��������� ������, ������ �� ���������� �� �����, � � ������ ����� �������� ��� ������; ���������� ����� �������, �� �������� ������, ������ ���� ��� �� ����� � �. �. �� ������� �������� ������ ������������ ���������-���������� �����������, �� � ����� � �� ��� ���������.

������ ������� 4 ������, � �����. � ������ ������ ����, ��� ���� �����, �������� ������ ������� ������� � ���� ������� � ���� �������; ���� ���������� �����, ������� �������, � ���� �� ��� ��, � �� ����� � �� �����-���������; �� ���� 8 ����� ������, ����� � ����, ��������� ������. ���������� �-�� ���������� ������� ����. ����� ��������� � 40 �����, ��� �������� ����������� ����� � ����� �� ��� ��� ����; ���� ����� � ������� �� �������� � ������ � ������ �� �� ������. ���� � ��� ����� �� ����, ���������� �� ��������� �����-�����, ��� ���� � ������ ������ ���� ���� � ������. ���� ��� � �������� ������� ��� ������, �� �������� ���������� �������� � ��������, � ��������� ����� �� ������� ������ � ��� �����, ������ � ��������� ������ �� �����, � 400 ����� �������� �� ��� �������, �� ����� ���� �������. ��� ����� ������ �� ������ �����: �������� 8). ϳ���� �� ������ � ���� ��� �� �����, �� ��������� �� ����, ����� ������ �����, � ���� �������� ������� ���������� �� ������. � �������� �������� �������� �� �������� ����� � ���� � ����� �����, �� ������� � ���������� ������. � ����� � �������� �� ������� ���� �� ������� ��� �������. ������ � ����� �� ��������; �������� ���� ������� ��� ������ �� ������, �� ������� �������� � ��� �������, ���������� � ���������, � � ����� ������� �������� �� �������� � ������ ���� ������, ��� ������ ������� �� ������. �������� ������� ������ ��� �� ��������� ��� ������� �� �� ��������� ������ ������ �� �� ���������; ��� ��� ����� ������� ���� � ������ �������.

³ ������ ������ ����������� �������� ������ �� �������: ������ ���� � �����, ��� �� �������, ���� �� ��������� �� ����: ���������� �� �� �� ��������� � ��������� �� ���� ���������, �� ����� ���� �������� � ��� ������� � ���� �������� ����� ���������, ��� ��������� ������ �� ������� �� �� ������, ������ � ���� �� ��������, � ��� ���� ��������. � ��������� ����������� ������� ������, �� ������ ���������� �����. ���������� ����� ����� ������, � ���� ������� �������� �� ������ ������, �� �� �� ������, ���� ���� �������; ��������� �� ������ ������ ������� ���� � ������, ��� �� ������� �����, ��� ������ ����� ������� � ���� ���������. ������ ��� ������ �� ������, � �������� ������ ������ ����, � �������� �������� ������, ��������� ������ � ���� ���� ������� �� ����. ���� ���� �����, ������ ����� ������� � �����, ��� ��� ���� �� ��� �������� ���������, �� ���� ���� �������, �� ����� ��� �������� �����: ���������� ������ ������ 8000 ����� ������ � ������ �� �����������, ��� ���� �� ������, � �� 4 ������ ������ ��� �����; ��������� ��������� ����� ����� ���� �����, ��� ��� �� ����. ����������� ������ ������ �� ��� ������������: ������� �������, ������� ������, � ��������� ��� ���� ����� � ������. ������� �� � ���� ����������, ���� ������, � ���� ���� �� ������, ���� ���������, � ��������� ������ �� ������! � ���� � �� ����� ���� ������ �� ������, ��� ����� �� ���� �� ������ ���������� 9). ѳ �������, ���� �����, ���� ������ ����������, �� ������� �� ����� ����� ����� ����� �� ������ �� ������.

� ������ ����� ����� ���� ���������� �� ������, ������� 14 �����-������� � �������� �� ������� ��������. ���� ��������� ���, �������� 4 �����-������ �� ��������� �����, � 3 ��������� ������� ������ �����, � ���, ��������� �����-������, ���� ������, � ���� �������, ���� �� ����� �������: ����!� �� ���� ������� ����� ������� �� ��� � ������ � �������, ����� �� �������� � ��� �����-������. �������� � ������� � ��������(!) ������ � �������� ���� � 15 ������� ����������, � ������� ���� �� ������ � ������� ����� ������� � ������� ��� � ��������, ����� ���� � ��������: ������ �����-������: ��� �� ���� �� ������ ����� �����. � �� ��� ������ ����� (������� ����), ������ ���� ���� �� ������: � ��� ��� ����� � ���� � � ���� ������� ����� 10). ��� �� ���� ������ �� �������, �� ������������ �� �����, �� �������� �� ���������, �����, ������ � �����; �� ����� �� ��������� �������� ������ �����, �� � ����� ���������, � ������ �� ��������, �������� ��� �� �� ������ � ������� �������������� 11).

������ ������� �� ���� ��������� ���, �� ����� �� ����� ����� �� ��������: ������ ����� � ������ �� ��������, � ��, ������, ������� ����� �� ����, �������� �� ����������, �� ���� ��������� ��� �������� ����� � �������������. ������� �����, �� �� ������� ��������� ���������� �������� ���, �� �� ���� ����� � ������� �����������, � ��� ����� �������� �� ����� �����, �� �������� ����������, �� ��� ���� �� ������� ��䳿 ��������� �������� �� ���� �����, ��� �� ���� ���� � �. ��. ����������; ����� ������� �� ������ ������ �������� � ����� ������ ������ ��������� �� ������� � ��� � � ��, �������, �������� �� ���� ��� ������ 12). ������ � ���� ���� ������� ������� ������� �� ������ ��� � �� ���� ����; ������ �������� �������� ���� ����� �� ������� � �����, �� � ���� ��� � � ��������� ������� ���� �����. ��� ����� ���� �� ��������� ����������: �� ��������� �� ��������� ������� � ������ ����� � ���� ����� � �������; �����������, �� �� ������ ��� ��� ��������, ������ ���������� ���� ����� ��������; ������ �� ���� �������� � ������ �� ������ � �� �� �� ������ ������� 13).

� ��� ��� ������ �� ������ �������� ������ ��������� 14), ���������������, � �����������(?). ���� ������� 13 ������, ��� �������, ���������, �� ������������ ������� ���� �����, ����� �� ����� �������� �� ������: ���� ������ ����� ������ � ���� �������, � ����� ������� ��� ��� �� ��䳺����. ����� ������� � ���� �������� � �����, �� � ������� ����� ���� ���� �������� (���� �������, ��������� ������), ��� �� ��������� ����� �� �� �� ����� �����������, � ���� �������� ���������������. ���� ����������� ������� ������� �������� � ����� ������:

����� ���. ��� ������ ������������, ������� ������ ������������ � ������������, ��������� � ���� ��������� ������ ������� �. ����� �������; � �� �� ������ ���������� ������, ������ ��� ��� ��������, �. ��. �., � ����� ���� ������� ����� ��������. �� �� �������, ������, ������: �������� � ���� ���� �� ��� ������� ��� 15), ����� ���� �� ���� ���� �������� �� ����, ������ �� ���� �� ����������: �������� � ���� ������� � ���� ��������, ��� � �������� � ���� �������. � ���� �� ����, �� ������ ����� � ������ ������, ���� ����, ���� г����������, � ��� �� �� ���� �� ����! �� � ���� ���� �� �� ���� ������� �������, ������������ � �� �������, ��� ������ �������; ����� ������ ������� �������, � ���� ������� � ��� �������, �� ������ ���������� � ������� � �� �� ����� � ��������, �� ������ ������� ������, � ���� ����� ���������� ��� ����������� � �������� ������� �. ��. �����������. �� ���� ����� �� �������� ������ �� ���� ������������ ������ ����� ������, �� ������ ���������� ��-������ �������, ��� ������ ��������� ������� �����; ����� ���� ���� �� ������ ���������� �������, ������ �������� � �� ����� ������������ ����, ��������; ��� ������ ���� ���� ������� �� ���� ������. �� �� ���� ���� ��������������� ������, ������, ����� ������: ������ ��� �� ������ ���� �������, ��� ���, ������� �� ����������� ��� ���������� �� �����. �� ������ �. �. ���� ������ ���� ����� ��� ���������, � �� ��� �� �� ������ ������� � ���������, ��� ������ ������ ������� �� ���������� ���� ����, � �� �� ���������, ��� ��� � ��� ������� ������� ���������. ����� �� ������� ��� ��������� ����������� 16).

�� ���� ������������ � ���������� �� ����� ����: ����� �������� � ��������� ���� ������ ��������. ���������� �������� ����� � ������� �� ���� ���� � �����, ���� ���� ���� ��� ����� �������� ������ �� ����������, �� ���� �������� ���. ��� ���� �� ���� �� �����: ����� ������� ��� �������� ������ �������� �������, � �� ����� ������� �����, �� ����� ���������� ������� � ����� ��������� ������ ���������.

�� �� ������ ������ ������ ����� �� �� �������, ���� �� ���������. �� ����� �� ����� ���� ���������, ��� ��������� �� ���� ����, ���� ��������� ������ ��������� � ����, ��� ���� �� ����� ���������� ��� ������ ��� ���������� ������. ��� �x ���������� ����� ���� ������, � ��� ��������� � �� ��� ������ ������� �� �� ���� ������� ��� ������ �� �������� ��������� ����������� ̳������ �� ����������: �� ��� ��������� ������, �� ����� �� ������ �� �������� ��������� � �� ��� ����� ����� ��� �����. � �������� � ������ ������������ �� ѳ�������, ������ ������, � ��������� �������� ��� �������� ����������� ����. � ��� ��������� ��������� �������������.








�������


1) �� ��� �����, ����� ��������� ���� ��� ������� ������ ������ ������� � ��������� �������, �� ������������ �����, � ��� ������ �������� ���� ������ �� ������ � ��� ����������. � �� ������� �� ����� ����� 14 ��� �������� ���� ���� �� ��� ��, �� ����������� ���������� ����� ������ �������, � �� ��� ��� ������� �� ��� ������ ����. ������ � ��������, ��� ������ ��� ������, � ��� ������ ���������� ����� ������ ������ �� ������. � ³��� � �������� �. 260. ���� ����� ����� 19 ������ (�.�.): ���������� ������� ������ ������ � ������ ���� ����� �� ������ � ������� �� �������� (�� �����!) ���� �����: ���� ������, �� ������� ��� � ����� ���� - ���� �. �. �. III �. 451, � �. ��.

2) ���� ���. III �. 455 � ���� �. 289; ��� ��������� ���������� ������� ����� ������ ������� ���������� (� ����������), ���. �����, ��� ��������, �� �� ����� ������� � � ���������� �����.

3) ������� �������: � ��������� �����, �� ��� ����������, ����� ��������, ��� �� �x 500 � ����� ����� �������; ��� ����� �� ��������� � ������, ���� �� ���������. �� �� ����� � ��������� ����� �� �����������, ��� � ���� ������ �������� �������, ������� ������� ����������, � �� ��� ����� ��� ���� � �������, � ���� ���� (������, ��������) ����� � �������, �� ���� �� ��� �������; ��� ������� ���� ����������� �x �������� � � ���������� �. 468.

4) �� ������� ����� � 29 � 30 ������ � ����. 225 �. 365; ���� �������, ��� �� ���� ��� ����� ���� ���� ������: ����� � ��� ������ �������.

5) ����� �. 365.

6) � ���������� ������� ����� 30 ������ �����, �� ��� ����� ������� ��� �� ����� ���� ����� ���: �� ���� ������ � ������������.

7) ����. 225 �. 375 ��.

8) Nad wieczor na bębnach hasło wybiiali, ktore było Bozołuk, a czysluczyn bo hasle iako y u n�s był do pułnocy. ���� ���������.

9) Poydyte mołoycy, dorodnyie holowy, a dobywayte tych miesczan Lachow w Homłu, dobywszy ich w pien westynayte, zadnoho nie zywiąc, miasto spalete, a potym do Bychowa idete, oneho dobywayte, a iednak Mohilowcom krzywdy nie czynite. A iesli-byste do trzech razy Homla nie dobyli, tedy do mn�� po armatu co wskok przysyłayte.

10) ��� ���� 9 ������, ��� ���� ���������, ���� �� ���� ������ ����, �� �������� � ��������� � ���� �� 6 ������.

11) ����. 225 �. 379-381. ������� ������ ��� ��������� ������ �� ������ ����� � ��������� ���� �������� �� ������ � 9 ������: ���� �������� �� ������ ����� ���������� ����� ���������� � ������, �� ������ �� ������ �������� � ���������� 7 ������; ���� ���� ����� ���. 225 �. 365 ��. ³� ���������, �� ������ ���������� � ����� (4 �����) � ���� �� ����� ������: 7000, �� �������� � ���� ������� �������.

12) ��� �������� ���� ����� �������� ������� � ������ �������� � 17 ������ � ����. 225 �. 381 ��.

13) �����.

14) ����� ��� ��������� ������������ � ������� ����� �������, ��� �����������: ��������� �� ���� ����� ���������� ����������, ���� ��� �� ������ ������.

15) � � ��������� ����������, � � ������� �������� ������������ �� ���������� ��������� ������� �. �.�, �� �� ���� � ���� ����������� �����.

16) ������� 17 ������ � ��. 225 �. 382-3. Commentarius c. 104-106. ѳ���� ������ ��������, �� ��������� � ���������� �������� �� ��������� 26 ������ �. �. (6 ����� �.�.), � ������� �x ������������ �� ��������, ��� �� � �������� ��������� � ��� ������ �� �����; ������� ���� ������ ������� � ������ ��� �����: ����� ���� �� ������ � � �������� �. 263.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.