[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





����������-��������ʲ ²�������, �в����ֲ� �������� �� ���������, ���²����� ��. ��������������, ��˲���� �������������, ����ֲ� ��. ��������, ����� ��� ������Ъ ����������-���������.



� ������� ������������ ���������� �� ������������� � ���� �� ��������� �� ���������-���������� ��������� � �� �������� ��������� �����.

ϳ��� ���� �� ������������� � ���������, �� �������� �� �� �������, �� ������� � �������� 1649 �. ��������� �. ��. ��������� � �� ����������� �������, ��� ���� �� ����� ��� ����� ���� � 1648 �., � �������� ���� �� �������� ��� ����� ������ ��������� ��������, ����� ��������� � ��������� �������� �. ��. ����������� ������ ������� ������� ������� �� ��������� ������. ��������� ����������� �������� ��� ���������� ���� � ���������� ������������ ����� ��� ���������, �� �� ���� ������ ��������, ���������� ��������������� ����������� ����� �. ��. �����������, � �������� ������, ��������� ������� � ���� �������� ������ ������� � �� ���� �� ���������� ���������� ����������� ��� � �������� ����� �������� ��� ���� �� � ������. ������� �������� � ������ � ������ ��������� � ����������� ������������ ���� ��� �������� ������� �� ������, � ������ � ��� ��� ����� ������� ������ �������. �� �������� ��������� �������, ���� ������ ��� ���� ������ ���� ����� ���������-���������� �������� 1654-5 ��., � � �������� ������ � ����� ����������� �����, ����� ��������, ������� �����������, �� �������� ������� �������, � ������ ������� �� �������� ���������, � ��� ������ ���������� ������ ���� �������� � ����� �������� ���������, ��������� ������� �������� ����. ���������������� �� ��������� ��������� ��� ��������� �������� ���������� � ���������� ��������� � ��� �������� ������, � ��� �� ���������� �������� �� ����� ��������� ������ ������ �� ��� �������, �� ��������� �������� ������������ ����� ���� ����� ����.

ϳ���� ������ ����� �������� � ������ �� ���������� �� ����� �������� � ����� ����� �. �. ������� � ��뺴���� ����������� �������, ���������� ������ ������ ����������, �� ������ �� ������� � ������� ���. ³� ������ ������ ����������, �� ���� ��������� � ������, ���������� ������ ������� ����� ����������� ��� ������� ������, ��� �� ����� � ���� ��������� � �. ������������ ����� ������� �� ������ ������, �� ����� ��� ���� ������������ ����������� ���. ������� ������, �� �� �� ���� ��� ����������� ���������, ������ ����-���� ������ � �� ��������� � ������ ��� �� �����������. �������� ��������, ������, ���������� � �� ����� �������� �� ��������, � ����� �� ������� � ��� ������ ���������� ���� �� ���������� � �������� �� ���. ��� �� �� ��������� ������ ����� ��������� ����� � �������� �������� �� ������ ������������ ������ 1649/50 �., � ���� ������� � ������� ������������� � ����������� � �������� ������ ������ �� ���� �������������, ������ ��� ����������� ��� ����������� �����. ³��� ���� ��������� (����, �� ������ �������� ��� ������������� �� ������������ ��������, �� ����� ���������� �� �� �������) 1), � ������ ���� ������ ����, � ��� ���� ��������� ������ �� ��������� ������� ��������������� ��� � ��� �������� ���������� ����������� ���, ������ �������� ������, ���������� ��� ���������� �������� (������ ����� ������������� ���� �����, � ������������ ��� ������� �� ���� �������). � ����� ����� ������ ��������������� ��� � ���� ���������� ���� ������� � ������ (������� ������� ��� ������ ��������, ����� �������� ������ ������) � ���� ����� ���������� ������, ������� ���� � ����������� ���.

�������� �������, �� � ������� �������� ���������� � ������ 2), � �������, �� ����� ���� ������� ��� ��������������, �� captatio benevolentiae �������� � ���� ����������� ������, � ������ � ��������� ����������� �� ������������ ������ � ������� ������ ���. ��� �� ���� ������� ��������� �� �����, ��� � ������ ����������� ���������� �� �������� �� ������� � ���� � ��� �� �� �������, �� �� ���� �� ������ �� �������.

�� �������� �� ��������� � ������������� ������ ���, ���������� �������� ��������� �� ������ ���������� �������������, � ���� ����� �� ������ � �����. ������ �� ����� �� ���� ������������ � ������������ ���������� � ��������� 3), ��� � ��, �� �� �������, ������ �� ��� ���� ��������. ³� ������������� ��� �����, �� ������ ���������� ��������� �����������, �������� ������� �������� ����������� (�������� ��������� � �� ����), ��� ���������� �������� ������� �� �� ����������� ��������� �� �������, ���� � ������ ��������� ������ � �� ��������, �� ������ ������������. �� ����� �� ���������, �� ��, ��������� 4), ��������� �� �����. �� ��� �������� �������� ���������, �� ��, ������������ �����������, ����� ������� � ����� �� �������. �������� ����, ������ ���� (5-12 ������ �. �.), ��, ��������, ��� � ������ ��������� �������� � ������ ���������� � �������� �. ��. ����������� ����� �����, � ���������� �� �� ������ ���������, �� � ���� ���� � �� �� ��� � ������� ���, ��� ������ ������, ������ � �������������. ij����, �� �� �� ������: ������ � ��� г���������� ��� �����������: �� ����� ���� ������������� �������, ��� ��������� � ��� ���������� �� ������, �� ������� ���������; ������ ��� � �������� ������� � �������� ����� ������. ��� �� �� ���, �� �� ��� ����� �� ������ ������, � �������� ����, ������� ���� �������, ��� ���� �����, � ����� ����� �� �� �� �� �� �����.

������� � �������� �� ����� ����������: ��� ���� ��, ����������, ������ �� ��������, ��� ���� � ������������ �� ����������, � � ��� ������ � ��� �� ����������� (�� � ��� � ��� �� �������)�; ����������� ����� ������� �������, � ���� ���� �� ����������� �������, � ��� ��� ����� �����.

���� ������� ������ ������� �� ��� ����, �� ������������ ���� ����� ��������, � ��� ����� ���� ����� �����, ��� ��������� ������������ ���, ������� ���� ���� � ������� � ������, �������� � ����� � ���� ����������� ���, ���� ���� ������ � ����������� ����� ��������� ������, � ��䳿, �� ������ ��������� �������������, ������ � ��. ����� ������ ����� ���� �����: ³�������� � ���������, ���������� �� ����, ��� �� ������ �� ��, �� �� ������ ������������� �� ����� ����������; � ���� ��� �� �������, ��� ������ �������� ������ ����� �� �������������, � �������� �� ������. ��� �� ����, ���������, ������ ������� ����, ��� �� �� ������� � ���� �������, � ����� �� �������, �� ���� ����� ���� ���������� ������������� � ������, �� ��, ������������, ��� ���� ��������. ���� � ��� � ���� ��� ���� ��䳿 ��� ����. ����� ����� ����� �� ����� ��� ������. �������� ��� �����, �� � ���� ��� �����������, ������ �� ����, �� ������� �� �����, �� ����; ��������� �� �� ��� ����� �������.

���� �������������, ����� � ��������, �������� ���� �� 100 �����, ��������� ������ �� 200 ���., �������� �� 250! �������� ������ ��������� �� ������ ������� �� ������, � ����� ����� �� ������ �������������. ����� ������ ������������� ��������� �� ��������� �� ������, ��� �� ������� ����������� ������ �� ������. �� ������������ ���� �� ��: ���� ������ �� ������� �� ��� ������������ ������ � ��������� �����, �� ���� ������� �� ��� �������, � � ���� �� ������������ (�� ���� � ������ ������ �� ������ � �� �������� ������������ ������ � ������� ��������� �� �������� � ������) � �� ������ �� ���� ��������� ����� ����������� ��������, � ���� �� ��������� � �������, ������� � �������� ������ � ���� (��������) ������, ���� �� ����� � ��� ���� � ������������ �� �� ����� � ��������� 5).

� ����� ���� ��������� ������ ��� �� ��� ���� ������ ������������, �� ��������� �������� ��������� �� ���������� �������. �������, �� � ������ ������� �� ������� ��������� �����, ��� � ���������, �� �� ������, �������� � ���� �������� � ����� �� ����������, ��� ��� ������������, � ������ ������������� ������� �����, �� �� ������ �������, �� �� ����� ������� � ������� � � �����, �� ������ ���� ���� � ������������ ���� �� 6). ������ ������, �� ���� � ����� �������� ����� �������� �� �������, ������, �� � ������������, �������� �� ����� ������ ������ (��������� ������) �� ����� ��������, �� �� ��� ����������� ��������� ������, ��� ���� ���� �� ���� ����� � �� ������� ���������� �������. �� ������ �� �� ������ ������ ����� �����: ���� ����� �� �������� ����� � �� ������ � ���� ������������� �� ������� �������. ������ ������������ �� ��, ��������� �� �����, � ������ �� ����� �� �������. ����������� � ����� � ������ (�������� ������ � ������ ����) ���������� ���� ���� ������ ����������, �� �� ��� ������ �������� ��� ������� ���; �� �� ��� �������, �� ���� �� ���� � ���������� � ��������. ���� ������ ����� ��������, �� ��� ����������; ��� ����� ��� �������� ������: ��� �������� � ��� �������, ��� ����� �� ������ ������� � �� �������������. 7) �������������� ������ ����� ������� ��������� ��� ������ ����, �� ������ �� ��������� ���� � �������� � ����� ����� ������ �����, �������, �� ������ ������� ��� �� ������ ���, � ������ ���������� ������ ����� � ������ �� ������ 8). ���� ���� ������ �'������� � ���������� ����, ����� ������ ������������ �� ��� � ������ ��������� � ����� � ���� ������ ��������� ��'��� �������� � ����������, � �. �.

������������, ���� ���� �����, �������� �� ���������� � ������ �. ��. �����������. ���������� �������� �� � �������������, � ����� ��� �������� � ������� ������� ����� ���� ������� �� ����, ����� ��������, �� � � ������ ��������, ������ ��, �������� ����������� ���� ��������, �������� �� ��� ��. ̳� �����������, �� � ��� � ���� �������������, ���� ������� ���� ��������� �. ��. ����������� ��������-���� ����� � ������ ���� ������� � �� ������ ���� �����������; �� �������� ���������������� ��� ������� �������, �� � ������ �������� ������� ���� � ������� (� ��������):

̳� ������-���������� ���� �������� ������ �. ���. ������� ������������! �� ���� ���� ������� ��� ����� ��� ������� ������� �� ��������, ����� ���� ��������: ������������� �������� � ������� ��� ����� ���� �������� �� ������ ����� ������ �. �. �. ������������, � ��� � ��� �������� ������� ������������ ���������, � ���� ���� ������� ����� ���������� ��� ������� �� ���, �� ����� ��� ���� ��������. � ��� �� ������� ���, �������� �� ������������� ���������� ����������� � ���������� ����� ����� � ��������, ��� �� ���������� � ���� ������ ���� ������������ ��� �������������� �����, ��� ����� ����� ����������� ���������, ������� �� �������� �������������� ����� �����������, � ��� �� ������ ����� �����. ���� � �� ����� � ����� ������� �. ���� ������ ������ ���� ����� �� �� ������ � ������ ���� �� �� ��������� �. ���� ��� ������������. ��� �� ������� ��� �������� ������ �� ���� �����, ������ �� �������� ����� (��������) ��������� �����, �� ����� ����������, �� � ������� ����������� ��� ������� �� ����� �����, ���� ����� � �. ���� ��������� ����� �� ��������� �����, ��� ������ ���� ���� ������ ����������, ��������� �������� ��������� � ����������� 9). ��䳺���� �� ����, �� �� �� ��� � ����� ��������� ��� ��� �������� ������� ������ � ����� ������� ������, �� ������� ����������� �. ���. ������� � г����������� � �� ������ ����� ������ ���� ��������������. � ����� ������������ ����� � ������� �. ���� ���� (����) ���� �������. ���� � ������� 26 �������� 1650 �. ����� �������, ������ ���. ����� ������ ������� �������� �������� � ����� �������-��� �����, �������� �. ��. ����������� 10).

�������� �, ������ � ����� ������������� � ������ ����� ����������� ��������, � ���� ���� ��� ������ ��� � ��������� �� ����������� ��������? ³������� ������� ������������, � ����������� ������ �. ��. ����������� ���� ������������� ��� �������� ��������. ��� ���! ������ � ������ ����� ����� ��������, ��� �. ��. ��������� � ������ �� �������� �� ��� ����� ����� ����������� ���� � ��� ���� � ������� ��, ������ �����������, �� �� �������� �� ����� �� �������. �� �� ������ ����, � ������ ��������� �������� ������ ��������� �. ��. ����������� �������� ������ ���� �������: ����������� ���� ������� ������� ��������� ������ �� 18 ���. (��� ����� �� ������ ���� ��������� 36 ���.) 11).

³������� �� ���� ������������ � ��� ����� �������� ���� �� ���������� � �������� �. ��. �����������, � �������� � ������ ���������, ��������� ����������� ���� ��������� ���, � ������ �������� �������� ����������� ������ � �� �������, � ��������� �� �� ������� �����: ������������, ͳ�������� � ��������, ���������� �� ��������� �� ��������, ����� � ������� ������������ �� ������� ������� 14), � ������� ����� �������� ���������� ���������� ������������� �� ��� ������ ����� � �� �������. ѳ ����� ������ ������������� ���� � ������ �����, ����������� ���� �������; � ������ �� ����� �������� �����, �� ������������ ��� � ��������� ������ ���������� �� ����� 12), � ���� ����� ����� �����, �� �� ���� �� ������ � �� �� ������ �� ����� ����� ���� ������. ϳ���� ���� ��������� ������ ��� ����� ����� ����� ��� ��������, � ����� ������� � �����, ����������, �� ��������� ������ ��������� �� �������� ������, ��� �� �� ����� � �������� ������ ���, ��� ����� ������ � �����, � �� ������� � ������� ������������� ��������� ��� ������, � �. �. 13).

��� � �������� ������ � �� ��� ������ �� �������, � ������ �� ����, �� �������� ���� ���� ��������� ���������, � ������� �� �� ����� ������� ��� ��������� ������ 14). ������ �. ��. ����������� �� ������ ������ ����� �� ��� ����� �� ���� � ��������, ��� ��������, � � ������������� �������� � �� ������ ���� ����������, ���� ������ ����� 4000 ������ �����, �� � ��� ��� ����� ���� ��������� �� ���������, ����� ��� �� ���� ���� ������ ���� � ����� �����. ���� �� ������� ���� ��������� �� 9 ������ � �������, ����� �� ����� ���������� �� ����� ������� ���������, � ������� �� ���� ���� �� �� ������ ������. ��� ���� ��������� ����������, ��� ����� �� � ����� ����, ��������� � �������� �������� �����, ������ � ��� �� ������, ������� ����������� �������� ���� ��������. ��� ���� �� ������� ��������� �������� ��������� � ������� ��������� ������ �� ��������� �������, ��� ����������� ��� �������� � �������� ��������� ������, �� ������, �� ������� �������, ������ �������, ����������� �� ��, �� � �� �������� ���� �� �� ����� ����������� �� ����� �� �����, � �� ���� ������ ������, ���� �������� �� ������� ������ 15).

��� �� ���� ���� ����� ���� ����� ����������, ��� ��� ��� �� ������� � ��� ������ ���������� � ������������ � ���� ������ ���� ���, ��� ����� �� ����� ���� ������� ��� ������� ������� � ������ � �������, � ��� �� ������� �� �. ��. ��������� ���������� �������. ��� ����� � ������� ������������� ������ �����, ����� ������������ �������������� ������� ���������� �������� ��������� ������� �������� � ���, � �� ����� ���������� ����� ������� � ������� �������� �� ���� �������, ���� �� ���� �����. ����� ��� �������� ���� ���� ���������� �� �������������, ������� ����, � ��������� ������ ������� �. ��. � ����������� ���� ������� ������������ ������� �� ���������� ������, �� �� ������� �� ����� ����������� ��������, ������������ ����� ���������� ���������� ��������, �� ������� ������������ ����, � ���� ���������: ������ ���� �������� �����, ����� �� ��� �� �������! �� ��� � ������ ���� � ����� ��� �� ������, �� ���� ������!� 16). ��������, � ����� ���� ��� �������� ��������, � ������� ������� ���������� (�� � ��� ����, �� �� ������, �� �������� ���� ��������, �� �� ������� � ������������ �� ��������, � ����� ���� ������������ ������, �� ����� � ���� ������� �������������), ���������� ��������� � �������� �������� � �������� �� ����� ���������� ��������� ����� ���� ���� � ������� ���������, ������������ �������� � ������.

� ��������� �'������� ��������� (���� � �������� �������), �� �� ������ � ���������� ������� ���������, ������� � � ����� ���� ����������: �� ������� ���� (��� ��. ����) 17). ��� ���� ��������� ������� ��� � ������ ���� ������� ���, �� ���������� ���� �������� � ������������ � �������������� ������� ���������� �������� ������, ������� ������� ���� �������� �������� 18).








�������


1) ������� �x �� ��������� �������, � ����� �x � ������� �� ����� ����, ���� ���� ���������.

2) �� ������� � ������� � ������� ������������ ������ � ��� � ��� �����, � ������ ��� ���������, �������, ������ � �������� � ������, � �� � ����, ������, ������� � ���������� ���������� ��������, ������ ������ 1650 �., ��. 3, �� ���� 30 ������ (��. ��.).

3) ��� ����� ���������� ����� ��. ������������, � ������� �� ����� ����. ���������: ��������� �����������. ��� ������ ����������� ������ ���. ����� �� ���������, 1913.

4) ��� ��� ����� ��������� � ���������� ��������: ����������� �������� �������� � ������, ������ �� ������� � ������.

5) ������� ������ 1651 �. �������� 6, ����� �� ������ ��. ��������������, �� ���� 10 (20) ������.

6) ������� ������ 1651 �. �����. 1 �., �. 43.

7) ������� ������ 1651 �. �����. 7.

8) �����. ��� ������ � ����. ϳ������� �������� ��������, �� ���� ������ ���������� ������� � ������ �� �� ��������� ��������, �� ������ ���� ������ ��� �� ������, � ������� ��, ��� �� ��� ��� ����������� �������; � �������� ����� � ������ ������ ���������, ��� ������ ������ ��� ����� ��� �����, � ��� � �� �� � ����� ������� � � ���� �� ������������. � �����. 1 �. �. 224.

9) ̳��� �� ����� ����: Ktorym sie składac ludzie ubodzy bedą mogli y rozeznac bespiecznie swawolnych z nieposłuszenstwem.

10) �� ��ﳿ: � ������������ ������ � � ������������ ������ �������� � ����� ���������� 144 �. 1012 � 1015.

11) ���. ���� �. 164.

12) ������� ������ � 18 ������� � ������ XVI �. 110.

13) ��������� ����� ���, ����� �� �����, ��� � �������� ���� ������ ��. ��. � �������, �� ����, �������� � 50 ���. ���������� ������ �� �����, ������ ������������ ���������: ������� ����� �� ��� �� ����� � ��� ���� ���� ������ � ������, � ������ ���� ������� (����� �. �. �. III. VI �. 51). ������ �������������� ���� 17 �������, � ������� ��������� ������ �� ������: �³����� ��������� ������� ���� �������������, �������� ���, � ��� ������������ ��� � �������������� �����.

����� ���� �������� � ��������� 4 �����: �ϳ���� ���� ������������ ������� ���� ������ �����, ���� ���� �����, �� ���� ���� � ��������� �������, �� ��, ������������, ��� ������ �� �����, ��������� ������ �� ������ �������, ������ ���� ������������� � �������� ������� ������ ������ �������. �� ����� ������� ������������, ������� ����������� ������, ������ �� ����� ���������, ��� �������� �� ���� �������� ���� ������ � ��� ���� ���������� � ����� ������� 31 ��. 131 � 137. ѳ ������ ��� ������� ����� �� ����� ���� �� ���������� ����� (����� ������ � ����������� ����� � �������� �. 261, Theatrum Europ. 75), � ��������� � ������ ����������� ������������ �x, ���������, �� ������������ �������� ����� �� ѳ������� ����� ����, ��� �������� ��������� ������ �� ������ ����������, � ���� �� ���� ���� ������� ������� � �. 280, Pamiętniki II �. 200.

14) ���� ��������� ������ ���� ������� (�l�t��), � ����� ��� ������������ ������ � ��� � ���� ���, � ������, �� ����� ������ �� ������� � ������ �� ���� ������. � �������� ���. 31 ��. 133.

15) Commentarius ���. 1653 �. �. 96-8, Kotłubaj c. 166, ������� �. 258.

16) ���� �. 213.

17) ����. ����������� ���������, ��������� �� ��������, ������� 25 �����: ������� ����� ������ � �������, ���� ������� � ����� ���� �������� � �� � ������������ ����� ������� �� ��. ����� � � �������� �. 259-60. ̳���� ����� ����� �����, ��������� � ���������� ����, ��� ��� ����������: �� ������ ��� � �������� �� �� ������� ���� (19 �. �. ������), � ���� ��������, ��� �� ������ ��� �� ������ � ��. �� ������ ������ ���������� ������ �������, ���� � ��, � ������� ������ ������. ������. ���. �������� 1651 �. �. 389, ������� � 28 ������ (�.�.).

18) ��� �������� ������ ���� � ����, �� �������� �� ѳ����� 14 ������ �. �.: ���������� ������ ������� ����� � �������, ��� ������� ������� ����� � ���� �������, � �� ������������� ����, ��� ������ � ��������� ������� �� ������, � �� ��������, � �� ������ ��� �������� ������� � � �������� �. 259.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 14.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.