[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





���������ʲ� � ��˲� ����², ���²����� ������������ ϲ������ � ������� �������, �����ֲ� � �����Ͳ-�²�Ͳ 1651 �., ��ײ������� �����



� ���� ����� ������� �������� ������ ������ ����� � ������ � ���� �� ����� ���� ������ �� ����������� ������� ��������� � �������� �����. ���� ����� ���������� ����������� �������� �����������, �� ������� �� ������������� �� ����� �������� 1). ��� ������� ������� �������� � ������������� ������, ���� ������, ��� ����� ���������� � ���� ������������ ������ � ����� �����������, ��� ���� �������� �����, �� � ������ �������� ������� ���� ���������� � �������, ��� �����, �� ���� �� ������ ��� � � �������� ����� �� ����������� 2).

���� � ���� ����� ��� 21 3) �����, ����� ����������� ���� �� ���������� ������, ������ ���� ������� �� ���� ������� � ����� ���� ���� ������. �������� �� ����, ��� ���� ����. ��� ���� ���������, �������� � ���� � ��� �� �������� � � ���� ������ ��� �� �������. �� ����� ���� ������� ������ � ���������� ���� �� ��������.

������ ���� � ����� ��������. ���� ���� ���� � ������: ����� ��������, � ������ ������� ������ ��� ����! ��� ��� ��� ��� �. ������� ���������� �� ����� �� ���� ������� ����������, � �� ������ ������!� 4) � �� ��� �� �� ����, � ����� �� �� ������, ���� � �� ������� ���� �� ������. ³� ��: ��� ����, � ����� � �� ������ �� �����!� � ����� �����������, �� �� � ����� �������, �� � ����� �� �� ����� ��� ����, � ����������� ������� �. �. �����, � ��� ������� �� ������ ����, � �� ����� ����� ����� � ����� ������� (niecnota) ����� �������, ��� ����� ���� ������� � ������� ���� ���� ������ ���������, ���� ����� ���� �����. �� ����� ������� ������ �. �. � �� �����, �� �����! ��� �� ��� ����� ����� �������� ��������� ����� � � �� ������. �� �� ���� ��� ������� ������: ������-���� �������� (�� ��������: ��� ��������, � ����� �� ����� ������� �� � ��!�) � ����� ����� ���� � ��� �������, ���� �� ��������� ������ ������������ �����, �� ������� � ������ �����������, ������ �. �. ��������� � �������, � ���������� ���� (���.: ����) � ���� ��������. � г�: �������, ���� �������, ��� �� ��� ����! � ����� �� ���������� ��� ������� ����, �� � ������� �� ����� ����������. �� ���� ���� � ��� ����� ���� ��������. � ������ �� ���� ������ ������, ������ ���� �������! � � ���� ������� ������, � �� �������� �� ���� ������, ����� ���� � �����. ��� ���� �� �� �� ��������! ����� ���� ��������: ����� �� ��� �� ���������! �� ��� � ������ ����, ����� ��� �� ��������, �� ���� ������! ��� � �� ����� ������� ������������, � ���� �� 5) ������!�

������� ���� ���� �� ������, ���� ��� ���, � �� ���� ����� ������� 6), ��� ������: �� �� ����� ��� ���� �� ������, ��� ������ ����������, � � ����� ������ �� ����� ���������. г�: ������ �� �����, ��� ��� ������ �� ������ �� �� ���������. � �� ���� ����� � ���� �����, ���� � �� ������ �������� (�����): �� ������ ��� ������, � �� ������ � ������� �������.

������ ���� �������� ����� �� ������� ��� �������, ����, ���� ��� ������ (������������) � ���� ������, �� ���������� � ��� ���� ���������, ���� �� ���� ����������, � ������: �����-� �����-������� (�������) ���� �� ���� ������ �� �. �., �� �� ������?� ³����� ������: ������ ���� ������� ��� � ������� ��� � ����������� 6). � ��� ���� ��������, �� ��� �� ���� ���, ���� � ���� (�������) ������� � �������.

������ ����������, �� ������������ ��� ���� ������ ���������, � �� ����� ���� �� ����� ���. ��� ���������� �� ���� �����, � ���� ������������ ��� ������ ������, ��� ������: ��� �� ������ ������� �� ��� ������ �� �������? ����� ���, �� ��� �� ������ � ������� ������ (������)�. ��� ���������� ������ �� ����: ���� ����, �� �� ��������� �������� ���� ��������. ����� ��� ��� ��������� ����������� ��. ���������������, �� ��� ������������, � ������� ������ ����� ������� ������ ��������� � ��� ������� ���� ��� ������� �� �������.

�� ��� �� �����, �� ���� � ��� ����, � �� ���, ����� �� (��.) ��� � ���������, �� �� ����� ������� �� ������. � �� ������: ������, � ����� ����, ��� ��� �� ��� ���� ������ ������� ������, ������ ��������� � ��� ������� �����. � ��� �� ���� �������� � ����� 7); ��� �����, �� ����� �����������, �� ���� ����� ������ ��������, ���� � ���� ������� � ������, � ������: ������ ��� ���� �����") (�� �������), ���� ��� ���� ��� ���� �����, � ����� ��� ���� ����� ��� ������ � � ����� �� ����� ���. �� ���� �������� ��� �����, �� ���� ����� �� ���� � ��� ������, �� ���� ���������� �� ������! ���������� �������� ������ ��������� �����, ��� �� ��� ������� ���: ,��� ������ �� �������� ��������!' � �� �� ����� ���� ��� � ����, �� �� �� ������.

�������� ���� �������������, ����, � �� ��� ��� ������ � ���������, ����� ���� ���������, �� ����� ��������� ������� �� ���� ���. ������ ��, �� ������ ���� �� �������� ������ ������������, �� ��� ������ ����������, � ���� ���� �������, �� �� ���, �� ������: ��� ������ ��� � �������� ������ ������ �� �� �� ��� �� �������� ������ � ��� �� �� ������� ��� ���� �����, � �� �� �� ����������� � ���� �������� ��������, ����� ������������? ����� ���, ���, ������ ��� ����, � � ���� ��������! ��������� ������, ���� � ���� �������� �������� � ��� ���� �������� ����� ������������!� � ����� ��� �� ���������, ��� ����� ������ � �., �� ��� ���, �� ��������.

������ �����, �����, ������ ��������� �� �������������: �� ������ ���� ��������, � ������� � ������������� � ����� �������� �� ��� ����.

³� ��������� ���������� ��� ����� ��� ��� �� ��������. ��� (������������) ����� �� �������� �����, ���'������ ����� ���� ����� � �������, � ���� ��� �������� ��������. �� ������ ���� ������. ���� ���� ������. ��� ���� ��� ��� ��� �� ������ � ��� ���� ���� ����.

������������ ����� ������ ��� � (��� ���) � ���� �������. � ��� ���, �� ���. ��� �� ������ ������� ��� ������ ������ ������ � ��������� ����������� � ������� �� ���� �������, ������������� �������: ��� ���� ������, ��� � ���� ����� �� ������, �� ��� ������ ����� ������� ���� �� ���� ���� � ������ ������. ���'���� ��� � ������� ������ ���� � ���� ����, ��� ������� 9) ������ ����. ������� ��� ������� � ����, � ����� �����.

����� (����������) ��� ��� �� ��� � �� �� ���������, ���� (������������) ����� ��� ������. ����� ����� �� ����, � ������ �� ���� ����� �����, �� �����: (���) ��� �� ������: �� ���� �� � ���� ������, ������� ��� �� � � ������ ����� (� ������� ���� ��������, ���.). � ������ ���� �����, ����, ��������, ����, ������ ���������, ������, �� �� ���������� � �������� ������.

������� �� ������� � ������� ��� �� ��������; �������� ����, �� ������� ������ ������� �������: ��������, �������; � ������ �� ����� �� ��� �������, � ���� �����, �� �� ���� � ����, ������ ����� �����, �� ������������, ��� �� �� ����� ����� �������. ������ �������� ���! �� �� ���� ������ ������� � �������, � ������ ������.

���� ��� ��� ����� ������ �����: �������� �� ������������� �� ���������. ������� ���� (�����������), �� ��� ����� �'������� ������ (�������� �� ���������), ����� �������� �������.

�� �� � ����, �� ����������� ��� ���������, ������ ����������� � �������, � ������ �����, �� ���� ������������, �� �� �����������. ����. ��������� ��� ��������� ������� �������������� ������ �� ������. ��� ���� ������ �� ���� ��, �� �� ������ ��� ������������ �����, �� ������ ����� �� ���������. �� ��� �����, ��� �� ��� ����: �� ������� ���� ������ ���������, ������������ � ������ 11 �. �. ������� 10). ���� ��� �� ���� ������ ����� �������������� �� ������, ������� � �� ��� ��� �����, ������ ������ ����� ��� ������������ �������� �������� ������� � ���������� ����������-����������� �����. ³� ����������� ���������, �� �������� �������� ��� �� ������ � ��� �� ����, �� ���� ���������� ��� ���������� � ���������, � �� �� �� ����� �������. � ����� ������������ ������������� ������� ������ ����� ������ ������� ��������� ������ � ��� �� ������ ����� ��������, �� ��� ���� �������� �� �� ��������, �� �� ���������, � �� � � ������� ��������� ³������� � ����������.

�� �� ��������, ����������� ���������� � �� ���� � ���� ������ �� ��������, �� ������������ ��������� ������� �������, ���������� �� ��� ���� ������������ ����� �� ����� �������, � �������� � �� �������� ��� �� �������� ���������. ����쳺����, ������ ����� � ����� ���������� ���������� � ���, � ���� ���������� �� ���������� � ��������; � ������� ���� �����:

���� �������� �������� ��� ������� ��������� ���������� (����. �����), ��� ����� � ������, � �������, � ������������, � �����, ������, �������� 11) ������ ���� �� �������������, ���� � ��� � �� �� ������ ��� �����. �� ����� ����������� ����� ������������ � ͳ��������, ��� ������� ���������� ������ � ��������� (���), � ������ ���� �������������� � ��������� �������� 12), � ���� �������� � ��������� ����, �� ������� ���� ������������. ������ ������ �� ��������� �� ������, ��� ����� ������� �������� ��������, ��� ����� ������ ����������, � ��� �� ����������.

��������� ������� ������ ����������, ���� ���� (��������) ������ ���������, ��� ����� ���������� � ���: �������� ����� �� ������. � ��� ������� � ������� ������ ����������, ����������� ������, ��� � ��� ������ �� ������: ������� �� ��� �������, �� ��������� � ������ ������. � ������ ��������� ����� � ���� ���������: ���� ��������� ��������� ����, � ������ �� �����. � �� ����������� ����� �������� �� �������� (���) � ������ ��������, � ��������� � ���������� � �������. ����, �� � ����� ����������� � ͳ������� 30 ���. ������� ����, � ������������� ���������� � ���� ��������� ������ 40 ���. � ������� 30 ���. ��������� � �� ����� �������� � �����������.

��� ������������� ������, �� � ���� ����� ����� �����, � ���� �������� ���� ������, �� ����� �� ���� ������. �������� �������� �� ����� � ����� ������, �� ������������ ��� ���� �� ������: ���� ������ ������, �������� �� �������, �� �� � ����� ����. ����� ����������� ��� � �����, ��������� �� �� ����, �� ���� �������, ������ ������, �� ����������� (������), �� �� (���) ��� � ������� ����� �� �� �������, � �� � �� ������� ���������� ���� �������. ���� ����� ����� ��� ������, �� � ����� ������� ������ ������, � ������� ������� ������, � ���� ��� ���� ���� �������� �� ������� �������.

� �� �� ����� ��������� ���� ������ ������ �� ��������� � ��, �� 16 �������; �� ���� ����� ����� � ����� ��������� � ����������� ��������, ������ ������������ ��������� � � ���� �������� ����� � � ���� �� ����� �������:

���� �� �� ������. �������-������ ��� �������� � ����������� �����������, �� ������ ������ ����� ������, � ��� �� ��������� � �� �� ��������� (9 ����� �. �.) ��� ��� ������ � ���� ������. ���� ���� �����-�� ������� �� ������������ � ���������� ����, ����������, ��� ���� �����, �� �� ����� ��� ��� ������ ���� ��������. ³� ������������� ����������� �������� ����� �� ���������� �����, � ����� �������, ��� ����. ��� � ����������, �� �� ��� �������� �� ������ ���������. ������� ���� ����� ������ ��������� ���� ������ ����������� �������� ���� � ��������, ���� ���ﳺ ��������� ����.

� ����� ����, � 2 �����, ����������� ��� ������ ����� ������� ���������� ���������� �� ������������� (��� ����� ����� ������ ��������), ����� ����������� ��� ��������, �� ��� �������� �� ���� ������ ������������� � ���� 15 ���. ������, ��� ���� ����������, �� ������ ������ ����� ���� ��� ��������� ���������, �� ���������� ��� ��� � ���� ������ � ��������� ���� ������ �� 19 ������� (�. �.) - ����� ������ �������, �� ����� �����, ������ � � ���, ������ ��������� ��� ����� 13).

� ������ ��������, �� �������-������, �������� ����� ������� � 16 �������� �����, ������� �� �������, ��� ������������ � ������ �� �� ��� (���� ����� �����). ³����� ���� ��������� �����. ��� ��� ��� ����� � ���� �� ����� ��������, � ��� ����� ������������ �� ���� �������� ���� 14).

� ����� ���������� ��������� � ��������� ����������� � �������, �����, �� ������� ������ ��� ���� ��������: ���� �� ��� ����� ��������� � ���� ����������, �� ���� ���������� ������ ���������� ���������� ������� �����. ���� � �� ���� ������������, ���� ������: �������-��� ������������ ��������, �� ���-�� ��������, "����������� ������, ��� ������� ����� �� ������, � ����� ������ (�������, ��������) ��� ����� � ����� (�������� �� � ����). ��������, �� ������ ��������� ���-�����, ������ ���������, ��� �� ������� �� ���� ����� ��� ����������, �� ���-����� �� ���� �� ����� �� ��� ��� �������, � ����� ���� �������� ��� �� ���� ������� ��� � ���� ������� �� ���� ������� 15). � ��� �������� � ���������� ����� ���� �� ��� ���� ������ ������, � ����� ����� � ������ �������� ���������, �� ����� �������� �������� ����� � ����� � ������������.

� ����������� �����, � ��������, ���������� ����� ����, ���� ����� � ���������; ���� �� ����� ������� ���, ��� ���������� ����� ���� 1651 �. � ����� ���� ��������� ������� ����������, �� ��� ��������� ������ ��������-��������� �������������� � ����� ������ �� ������. ��� � ���� ������� ������� �������� �� ����������� � ������ ����������� �� ���� ����� � ��� �� � ��� ��� �� ��������� ������, �� ������ ����� ���� �� �������� ��������� �����, � ����� ����� ��� ������� ������, 100 ����� ����� 16).

� ������� ���������, ������ � ���� �����, ���� ���� ������ �� ���������� �������.

������� ������ �������� � ����������� �������, �� 26 ������� ������� �� ���������� ������� ������ ������� ������������ ����, ��� � ������ ���� ������ �������� �� ���� ������ �������, ��� ��� �� ��� ������ 17). ������ ������ �� ���������-��������� ���������� (������������, ��������, ������, �������, ���). ����� ��������� ������ (���������� �������� ������, ��� �� �� ����) � ����������� �������� �� ���������� (���� ������� ��� ������, ��������� �� ����������, �� ���� ��������� �� ������ ����).

����� ����������, � ������ ��� ����� �. �. ���� �������� ������, �� �������� ��������� ��������-��������� ��쳿 ��������� �-�� ���� �� ������, ������������ � ���� ������ ����������� �� ���������� �����, �� �������� ����������� -�� ��������, �������� �� ��������� ������ ��������, ��������� 100 ��� �� ���� ������. �� �� ��� ���� ������ �� ����������� ������ ���� 18), �� ��� ����������� �� �� ������, ���� ��� ������� ���, ������� �� ��������, � � ������� �������� ���� ��������� ��� ����������� �����, ���� ���� �� �������������� ��� ��� ��������� ������������, �� �� �� ����� �� ���� 19).

����, �� �������� � ������ �������, 7 ����� �. �. ������� �������� ����������. ���� �������� ����� ��� ���������� ������� � ���� ������, � �������� ������� ������, ������� ����� � �����, �������� �������� ������ ��������, � ���� ���� ����� ����� � �� ��������������� �������� � �� ����� ������������� � ����������, ��������� � ���������� ����������, �� ������ ��������� ������� ��������� ����������. ����� ��� ����� � ���������� � ������ ������������� � �������� ������������ �����, �� ������ ������� � ���: ������ ��������� ���� ����� ������, �� ���� ������: ������ �� ������������ ����� ����� ������ �����, � �� ������������ ��������, ������ ������ ������ �����, � � ���� ����� �����. � ������� ������: �� ��� � ����� ������ ������, �������� �� ���� ����� �� ����� � �����, � ���� � ��� �������� (�� ������ � ����� ���� �������� ��� ����������� ��������� �����) 20).

� ������ ����� ����������, �� ������ ��� ����� ������ ������� ���������� ������� � �����⳿, ��� �������� �������������; ���, ������, ����������� ������, �� ���� ��������� ����, ��� ��������. ��� �� �� ����� ���� �����; ����� ������� ��������, � ������ �� ����� ��������� ������� �� �������� ������ 21). ��������� �������� ���� ������������� �� �������, ������ ������������ ��������: �� ������� ������� �� ������� ������ �� �����, ��� ������� ��� ϳ������� ���������� � ����� ������ � ��������� �������. ѳ��� ����, �� ������� ����� ����� ������ ������ �����, ����������� �� ����� ������������� 22). ��� ��������� ������ ������� �������� � ���� ����������� ����� �����, ��� ���� ����������� �� ���� ���������.








�������


1) ��� ���� � ���� �����. ������ ���� �� ���� ������� � ����� �������� ���������, �� �. 463, ����� ������ � ����� ������, �� ����������: "� ������ � ����� ������, � ���� � � ���. 41 ����� ������� �. 147 ��. ���������� ��� ����������� ���� ��� � ����� ����.

2) ҳ���� ���� ���� � �� ����������, Z dziejów c. 430, 527.

3) � ����. 25.

4) ����� ������������� ����� ��������� ������ � ����������� ��������� ����, ��� �� �� ���� ���� ������� � ������ �������� ��������� �������� ��������� � ���������� ���; � ���� � ���� �������� �������.

5) ���. da bole � (�� �����).

6) Potwarzac ���., powtarzac ���.

6) ѳ ����� ������ ���������, � �� ��� ����������, �������� �� ����, ����� ���� ���������: "�� ����� ��������� � ��� ���� ������ ��� � ������� ��� � ���᳔.

7) trzyma � ���., trwozi � ���.

8) �� ������ ������� ���� �������: ���� ����� ��� �����, ����� �����.

9) ���������: �������.

10) ���������� (��������) ��������� ����������� � ����� �. �. �. III. IV �. 567 � �������� ����������� � ����� � ��� ����; ��� ���� 1 �������, �. �. ���� � �������. ����. 1651 ������ 6.

11) ʳ���� ���� ������� ��������� ��� �������� ���������.

12) Haraczko.

13) ���� ��� �������� ������, ������ XVI �. 114.

14) � ����������, c. 458, �� ���� 2 ������.

15) ����� �. �. �. III. IV. �. 559.

16) ���� �. �. �. III �. 458.

17) ������. ��. 323 �. 333.

18) ³� �������� �� ���� ����������� ���� 125 ���.

19) �� ����� ������� �� ��������� �������� �������� ������, � ������� ��������� �������� �������, �� ������������ �� ��������� (�� �������� �� �������� ���� 4 ����) ����� � ����� �� ������� ��� ������ � ���� �� �������, ������ ��, ��� ����� �����. - ���. 13 ������, �. 116.

20) ���� �. �. �. III �. 451. Theatrum Europ. 76.

21) ������ XVI �. 115.

22) ��������� �. 73. Transsylvania � �. 160.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.