[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 10.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





������ �� �������, ������ �����ֲ, ���� ������, ��������� ������, ����� ���������� ²�����, ²����� ϲ� ��� � ��̲����, ��������-������� �²��� 1651 �.



�� ��� ������ ������ ���������� � ���������� ��� ���, � 9 ������� �. �. ������ �� �������: �� �������, �������, ������, �������. ������ �� ��� � �� ���, ���� 20 ���. �� ������� �� ������� ��� �����, 10 �������, ���������� �������� ����� ��'����� ������� ������ ���������������. ��� � ����� ��������, �� � ������� ����� �����, ��������� �����������, � 3000 ������, � ������� ���� ��'����� � �� �������� �� ������� ����, ��� �������� � ������ ��������������, �� �� ������� � �����. ���������, �� ������ ������ ��������, �� ������� ������ ������� ����, � �������� ������ ��� �������� ����� �� ���������, �������� � ������� ����� � ����� ��������� �� ����. �������� ������ ����� ����� �����, �������� ��������. ʳ����� �������� ������� �������� � ������ ����� ���, �����, � ������ � �������, ������������ � ���, � ���� ����� �������� ������ � ���� ���������� ����� ������ (��������� ����, �� ������ �������� � ������� � ��������� � ������ ���������� ����, ��� ���� ������ �������� � ������ � ������� ������� ����� 뺴�����, ��� ���� �������������� � ����������� ����� ������������ ����� ������). ������� ����� � ������� ������� � � �������, ������� �� ������ ��������������� � ���� ��������� �� ���� � ��� � ������ ����� �������� ����������� � ������� �������������� ���������. ��������������� ������� �������, � � ��� ��������� � ������ ����� � ����� ��������; ����� �� ����� ���� ������ �� ��� ����������; ��� ����� ������, �� ������ ���� �'��� ������, ������� ����� ������ � ���� ���� 1).

�� ���� ������� ��������� � �������� �������� �� ����� � ����� ������ ������� �� �����������, ��� ���� ��������. ��� �� ����� ����� � �������� �������, � �� ��� ������ ������� � ������. ��� ������ ����� �� ����� (�� 12 �. ��. �������) �������� ����, � ��� ��������� �� ������������ �������, ���� ����� ��������. ������ ��������, �� ���� ��� �� 6000 ���. �������� ������ � ����� �����, ��� ���� ������ ���������� ���� � ����� � ������� ��. ���� ���� ����� � �������� �������� ������� ������, ������������� � ������ ����, ���������� ��� ����� �� ����� ��������� ������ ������� ���������, � ������ ������� ����� ������ � �����, � ��� ����� �������� ����� ����� �������� ����� �� ��� (���� � ��������� �������, �� �� ���� ����� �������� ������ (�����) � ������, � � ��� ���� ���������, �� ��������� �� ������ �� ����� �� �������� ������� ����). ��� ���������� � �������������� ��������� ������ ������ � �� ����������� ���������� �������� ��������.

��� � �������� �� ����� ������ ������� ������������, ������� ���������. � �������� ������� ������ �������� �������, ����� ��������� ������� ��� �� ��������� ������, � ������ ���������, ������� ������������ ���������; � �������� ����� �������. ���� ���� ���������� �� ����, ������������ ���� ������� ��� (� ������), � ���� ��� ������������. ������ ���������� ������ ������, ������, �������. ������ ������ ������ �� ��������, ��� ������ ��������� � ��������� ������ �� ���� ������� �������, �����, ������ ����������� � �����, ���� � ���.; ������ ������ �������� �� ����, �������� � ����. ������ ���� ����� � ���� � ���� �������� ����� �������. �� �� ������� �����, ������� ������� � ��������� ����������: � �������� ������� ���� � ������ ����� �������, � �������� ��� ��������. ��� ���������� � �������������� ���� ��������� ���������� � �� ��� �� � ����, ����� � ���� ���������� �������: �������� ������ ���� ��������� � ����� � � ����� �������� ���� �� �������� ������, ���� ���� ������� � �� �������: ������� �x �����, ��� ���� ������ �������� � �����, � ���� � �� ��������� � ���� �x. �� ������ ��� �� �� ���������, �� ���� �������, � �� ������ ��������, � �����������, ��� �������� ������ �� ���� �� ����. ���������� �� �������� �� ��, � ������ ��������� �������� 2).

����������� �� ����, ��� ���� ���� �� �������� �� ����. � ��������� ������ ���� ���������, �� �� ����� ����������� ��������� ��� ������� ���������� ������, ���� � �� �� ������ ������, ����� ������ � �� ������ ������ ���� ������ � ������� �� 70, � ���� �������, �� �� ������ �� ����������, �� �� �� �������� �������������. ������ ���������� �� ������ ���� ���� ��������; ����� ������� ������� � � �������� ��������� �����, �� ��������� �� ������. ������ ��������� ������ �� ����, ��� �� �� �������. ����������� �� � ������, ��������� ������; ��� ������ �� ������, � �������� ����� �� ������ 3).

�������� � ������ �� ��������� �������� ������ �������, ����� ��������, �� ������������ � �� ���������� �����. �� ���� ������������� �� ���� ��������� � ������ ���������� �� �����, �� ����� ����� ���������� �� ��������� ��������. ���������� �� �� ���������� �������, � ���� ��������� ������ ���������������. ̳� ���������������� � ���������� ���� ���� �������. �������������� �� ������� ������ ������� ����������� �� ����� ������������ �� ��������, �� ����������� ���� �� ����� �������� ������������ � ���� ����. ³� ������� ���������������, �� ��� ���� �� �����, ��� ���������� �� ������� ��������; �������������� ������, �� ���������� �� ������ ��� ������, �� �� ���� �����. ���� �� ����� ����� � �������� �������������� ����� ����������� ������������ ��� ��������񳿔 �� ��� ����� �������, ���������� ��������: ������� �������� ���� ���� ���� �� �����, � ������� ���� ����. �-�� ������ ����� ������ �� ���� ���� �����, �� �������������� ���� �� ���, � ���������� ���������, ��� �� ���� �����, � �������� ��� ���� ������. ������ ��, � ����� ������� ��������� ���. ���� �������������� ���� ��� ������� ����� ���������� �� ������ ��������� �� �����������, � ��� ���� ����������, � �������������� �������� ��� �����������, �� ���� ���������� �������� ���� � ����� ���� ��� ��������, �������� ����� �����: �� ��� ������� ���� �����, ��� ���� ���������, � ���������� �� ������ �� �� ����� ������ ����������.

������� �� �� ������������ �� �����������, �� ����� � ������, � �� ��������� ��� ������ ������. �������� ����� �� �� ������ ������ � ������ ���������� ������ ��������� ������ � �������, �� �� ���� � ��������� �������. ��������� �������� ������� ������������ ������� �������� ���� ���� �� �������. ���������� � ���������� ��������� � ��������� ���������, ����� � ���� ������� � �������, ��� ����������, �� �� �������� ���� �� ������� ������. ������ �� �������� ������� � �� ����� �������� �� ������, ������ ���� ����� ��. ���� ������ ������� �� �������� ����� � � ���� ������ ������ ���� �����������. ���������, �������� �����������, ��������� ����, ��� ������ ��� ��������; ����� ������� ��� ����� ���� �����; ��� �� �������� ���� ������ �� �� ���. �������� ����� ���, ����� � ��������, �� ��� ���� ����� � ����. ij�������� �� ��������� �� ������ �� ����� �� ������� �������� �� ��������� ��������, � �� ������� ��� ����� �� ������� ������, � ���� ��� ����� �� �����, ��� �� �� �� ���� ����, ������� �������� ��� ������� ���������� ����. ���� ������ ������ ���� � �������� ������� ����, �� ������, �� ��������, �� ������ �������� ���� ���� ��� ������ �� �� �� �� �� ������ � �� �� ��� 4).

��� ����� �� ��� ���� ��� ����� ����������� ���� �� ���������� ����������, ����� �������, �� 12 �� 19 �. �. �������, ������ ���'���� �������� �� ������ � �������� � ������������ � ����� �������� ������, �������� ������� ������ ��� ���������� �������� ���������� ������. ������� �� ���. ��� �����������, ������� �������� ������� ���������� �������� � ��'��� �� �������, ��� ��������� ��� �������������, �� �� � �� �� ��� � ���� �������. ij���� �� ������� (40 � ����� ��������� �� �������, ������ �� ����). �������� �������� ������, �� ���������� ���� � ������, � ������������ �� ��������, ������� ������� � ������ ���'���. � ��� ����� �������� � ������� �������� �� �������� ������, �� ���� ��������� � ���� �����, ���������� ����������, �� ������. ����� ��� �� �������, � ��������� ���� ������ �� ����� ���������� ������ ������, � � ������ ������������ �����, �� ���� �� �������� ���������� �� ���� ������� �� ������� 5). ��� ���� � �� �������� �� ����, ���� � ��� ��� ��� �� ���������! �� ���� ���� ������� ������� ��� ���� �������������� � ������ �� �������� �� �� ������ ����� ���� ����� ����� �����, � �� ��� ��� �������� ��������� �� ������ � 19 ������ ����� �������, ��������� �� ������� � ���� ���� � ��������, ���� ���� ���������� ������������� ������, ��� ���� ���� � ��������. ������� ��������� ������ ������� ������ ����������� ������ �� �������� ������ �� �������, ��� ����� ����� �� ����� ������, � � ����� ��� ���� ��� ���, �� �� ������ ����������� ������ �� ��� � ������ ���� ������� �����, �� ������ �������� ������ ��-�� ��� ��������� �� �������.

����� ������� ����� �� �������, �� ������� �� ���� ��� ����������, �� ���� �� ��� ���� �� �������, �� ���� ����� - ��� ������ � ���� ������� �������, ���� ��� ����������! � ��������� ���� � �����, ���� ����� ���, ���� ���, � ���� � ������ ������������ (��������������) �� ������ ���� �����, ��� ����� ������� � ������) 6) ������� ��� �� ������� ���������� ����������, �. ���������� 7). ������� ����, �� ����� �������� ��� ������ �� ���� ������ ������������� � ����

������, ���� ����, �� ����� ���������� �� �������� ���������� ������ ���� ���������. ��� ���������� ����� ����� ������������ �� ��� ������� ������ �� �������� ������� � �������� ��������� ������, � �� �������� �� ������, �� ��� ���� �� ���������� ������, � �� ������ ������������� �����, �� ����� �������� � ���, ������� �� �������, 21 ������� 8) ������� ���������� ������ ����� �������� ���� �� ���������� �����������, ��� �������� ����� �����, � �� ���� ��� �������� ��� ������ �������, �� �����, �� ����� ��������� ��� ������ �����, �� ���� ���� �� �������, �� �'���������� � �� ������ �� �������� ������ � ���� � ������� ��������� ������, ���� ���� ������ �������, � ���� ��� ��������� � ����� ��������� ������ �� ������� �� ������.

����, �� �������������� ����������� ���� ����� �� ���������, ��������� ���� ������������ ����� ��� �� ������ �� �������, �� ����. �������� ������, �� �������� ���������� ���������� � �������� ���� �� ������ �����, ��� �������� �� �������, � ������� ����� � �� ����� �� ���� ��� ���� ���� ����� �� ������ � ����, �� ���� �������. ��� ��� ����� ��� �����������, � ��������� �� ���� ��� ������ ����� �������. ������� ���������� ������ ���� ������� ������ ������� �� ��������, � ������ �������� ������ ���� ����� ������ �������������� � ���������� ������ � �������, ��� �� �������� �� ���� ������, � ��� � ���� �������� �������� ������ ��������. �������, �� ���� ��� �����, ������������ ������ ����� �� �����, �� ����, � ���� �������� � ����� ������� ����� ���� ������, ���� ���� ��������, ����� ���� �� ���������, �������� ������ ����� ��� �� �����, � ������ ���� ������ �� ����������, ����� �� ������ ��� ���� ���� � �������, �������� � ���� ����� � � ������� �� ���� �����. ������, �������� �� ���� �� �������� �������, �� �������� �� �����, ������� ���� �������: �������, ��������, ���, ����������, �� ������� 9), ��� �� �����, �� ��� ���� ���!� ���� ������� ����� ���� ����������� ��� ���������� � ����� ������ �������. ³����� ���������� �� ����� � �� ��������� � �� � ��� ���� ��������� ��������� � ���� ���������, � �� ����� � �� ��������� ��������, ������, �������� � ��������� ������ 10). �� ������ ����� � ������� �������� �� ����. ��������� � ������ ��� ���� �� ������� � �� ���������� �������� ������� � ����, ������� �������� ���� � ������ � ������ � ���������� ����� 11).

����� ���� ��� ���� �� � � ���� ���� ������� ����� � ��� ����������, �� ���������� ������ ������� ����� �� ��������� ���, � ������� ���� �� ������� ��������� �a ���������� �������. 22 ���� ����� �� ����� � ������, 24 ���� � ���, � � ������ �� ������ ��������� ����� � ����� (����� ������ ���� � ��� �� ������� ���� ������� � ���� ��� �� ��������, ������ ��������) ���������� ��������� �� �� �������� �� �������. ������� �� �������� �������� ���� ��������������, � ����������� ���� �������������, ���� � ������������� ������� ���� � � ������ ����� ���������������, ������� ���������� ����������� ���������.

��� ����� �� ���������, �� ������� �� ��������� ������, �������� ��� �� �����. ��������� �� ����� �� ��������, �� ����� �� ���������, ���� ��������������� ������ ��� ������� � ��������� ����-�������������, �� �������� �� ������ � ������. �������������� ����� ������ ���'��� �� ������������, � ��� ����� ������ ��� ���������� �����, � �������� � ��������. ���� ���� ������ �� ����������� �� ������: ������������� ��������, ������������ � ������ �� ��������� � ��� �������� ��'������. ��������� ������ ����� ���� ���� ����������� ������, �������� ����� � �����, � � ��� �����������. ����� � ���� ����� �������� ������� �� �������� � ���������� �� ���������, ��� ������� �� �� ������; ������ ������, �� � ��� ���� ����� ����� ������, � ����� ����� 300 12). ��� �����, ��� �� ��� ����������, ������, �� ������ ������, �� �� ��������� ��������� �������� (����� �� �������� ������� ������� � ���� ����, �� ��������� ������, ��������, �������, �� ���� ��������� ��������). �������� ������ �� ����� ����� ����� ���� ��������� � ����� �����. �� ����� � ���������� ������� �� ������ ����� �� ���� ������ ��� ��������� � ������� ������, ��� �� �������� ������ �� ��������� 13). ���� 1 ����� ��� ����� ������ �������� �� ����, � �� ��������� ����� �����, � ������ �� ���������� ��������� ��� � ����� ����� ���������� ������� ��������� �� ��� �������� ����� � �� ������.

�г��� ���� ����, ���� ��� �������� ������, ��� ������� � ���� ���������� ���������; �� ��� ���� ������ ����� �������� � ��� ����� � ��������� ���� �������� � ������������! �������� � ��� ������� ��������, ���� �� ����� ����! ������� �. ������� ������� ��������� �� ���� ������ ������� � �������� ����� �� ����, ��� �� ���� ���� ��������, �� �� ������� ��������, � ���� ���� � ����������, ����� �������. ��� �� �����, �� ��� ���, ��� � ������, �� �� ��� �� ���������, � � ��� �� ��� ������ �����, � �� �������. �� ���� ��� ������� ������ (���������) �� �����, � ����� ��� ��� ����� ������� ���� � ������ 16 �� ��� �������, � ���� �� ���� ����� � �� ����� �� ��������. ���� ��� г���������� �����! �������� �� ������� ����� � �������� ������, � ����� ��� ���� �� ������ ������ � ���� �� �������!� 14).

�������� ��� � ������ ���� �� �. ������ �������������, �� �������� ������ ������� � ������ ��ﳿ ������ � ���, - �� ��� �� ������ �� ����� ������� ������ � �� ����� ������ ����� ������ ��������� 15).

������ ������� ��������� dz����, ���� ����� �������� � ���� ������� ������ �� �������. � ��� �������� �������� ������: ������ �������� ����� � ������� �������, �� �� ����� ������� ������ ������, ������ �� ����� ���������, � �������� ������, ������� ������, ������� �� ������, ��������� ������ �������� ������. ���������� ������ ������ ���� ������, ��� �������� ������ � ��������� ��������.

���������� ������ ������� � ������ ������� � �������� � ����������, ���� ���� ��� �������, � ����������, ��� ������� �������� ���������, ���� ������ ��� ����� �������� � �������. � ��������� ��������� ������ �� �� ����� ���� ����������, ������� ���������� �� ��������� �������� ������ �� ������ ���������� � ��������� ���� ������ ��������� 16).

�������������� � ����� �����, � ����� �� �-�� ������, �� ���������� � ������� ����� ��������� ��������� �� ���������� ������, ������ �� �-�� ����, �� ����� ���������� � ���������, ��������� ����� (��������) � � ������� ��������� �� ������� � ��� �� ���� (�������), ��� ������� ��� г�����������, �� ������ ��� �������, � ������ ������ ������ �� ������ � ��� �� ������ ���������� �� ������, ����� � ��� ����� �� ��� ����� ������ � �. �. ���� �������. ��� ���� ��� ������ ����������� �� �������, ������ ������� � ����� ����� �������� ������� ���� � �����, ��� �� � ����� � ������ ������� ����, � �� �� �� ��������� ��������� ��������� (��������������), �� ���� ������ �� ������ � ������, �� ������ ��� ������� ����� � ������� �����, � ������� � ci �������� � ��� 17).

� ���� �������� �������� ����� �������� ������ ��� ��������� � "�� ������� ����� ������������� ������� �� ������� � ������ 18).








�������


1) � ������� ��������� ���� ����� ������ �����, �������� 23 �������, �� �������� ���������� �� ����� ������� ���� ����� � ��� ���� ������ ������ �'�������� ��������� ����, ����� ������� ����� ����, ������ ���������������� ��� ��������: ��� ����� �������� � �� �������� � ������� ���� � ���� ������, �� ��� ������� �������� �����, ��� � ����� ���� ����, �� �� ����� ����, ��� ���������� �������� (ozuwcow) ������ ����� ������ �� �� ��� � ��������� �� ����� �������� �����. � ��� ������ � ������� �� �����; ���� � �������� ������ �� ��������� ���� � ���, � � � � �� ���� ���� � ��� �� ��������� � �� ��� �� ������, ���� ��� ����� ���� ������. � ���: �³��� �� ������ ������ �� ��������� ������� ������ ��������! � ���� ��� �� ��������� � ������ ��� � �����, �� ��� ����� ������ ����� ����, � ������ ���� ����������, �� � ����� �� ���� (������), ��� � ���� г���������� ������ � ���������. ��� ���� �� ������ ��, � ��� ������ ������� �������, � �������� ���� ������, � ��������� ������ ���������, ��� �� �����������. (� �������� �. 274).

2) Ta� ������ �������. ��������� ������� � ������� ������� ���. 41 �. 236 ����, �� �� ����� ����� ��-������� ��������� ������, � ������� � �� ���� ��������� ��� ��������� ���������� ������:

�� �������� 13 ����� ������� ���������. ���������� �����, �� �� �� �����, �� ���� �� ��������. ������� �� �� �. �. �. ������� � ����� �� ��� �������� �������� ���������������� � �. ���������� ������� �������������, �������� �� ����� �����, ����� ��� ������ ������, ������� � ������. ��� ����� � ������� � ���� ������ � ����� �����, ���� �� �� ���������, ������ ������� � ������, � ����� ������� �� ���� (���), � ��� ������� ��� ���� ������ � ������� ����. ��� 14 ����� ������ ���� ����������� ���� �����, � �. �������� ������������� �������� ����� ��� ����, �� � �� ����� ��� �������. (�����) ����� �������� � �������� � ��� � ������ ���� ������� �. ���������, � ������� ��� �� �� ��������� ���� ����: �. ������� �������� � �. ˳�������: ���� �� ��� �����, ��� � �������; �� ���� ������� � �����, ��� ����� ��������. ������ ���� �� ��� ���������, ������ � ���� ���������� (odpowiadac) � ����� � ����� �x ���������, �� ���� � ���� ��������. ������� ������ �������� ����� ��������, �� ��������, �� �� �������: �������� ��� ��������!� ������ �������������, �� ���� �����. �ϳ� ���������, ����� ������. ���� �������: ��� �� ��� ����, � ���������, � ������������, �� ��� ����, � �� ������ ��� � ���������: �� ����� ��� ���� �������� �������, ��� � ����� �� �������.

3) ������� ��������, Oyczyste Spominki c. 70, ���� ������� ���� � ����. 2286 �. 140.

4) ��������� �. 229. � ��������, ��������� �� ��������� ������, ����� �� ������� ������ (� 12 �� 13) � ������� ������� ��������� ����� ��������� � �������: ������������ ����� ���, ��� ������� �������, �� ������ � ���, ������� � ��������� �� ������; ����� ����, ������ ����� � �����, � ������ ������ �������� � ���� � �� ���������� �� ���������. ������������ ����� ���� ��������� �������� �� ������ �����: ���� ���� �������� � ������������. ��� ������� ��� �� ������ ������ �������������� ������, ���� � ���� ��������� �������������: � ������� �������� �� ������ ���������� �����������, �������, ������, �����������, ��� ��� �� ���� ���������" (�. 69).

5) �������� �������� ��������� � 2 ���� ��� ��������� �����, �� �������� � ������� �� ���� ����������, � 160 ����������, ���������� � ��'���� ����� �� �������, ������ ��� ��� �� ������, � ������, �� ����� ���� ���� ����� ������� �� ����������� (���������) �������, �� ������ ��� ����������, � ���������� �������, �� ������� �����������, ����� ����� ����� �� �������, � ����� �� ��� ������� �������� ������ �� �������� ����������. ����������, ���������� �� ������ � �������, ������� ��� �������� � ����� ���-������� ��� �� �������.

6) ̳�����. �. 625.

7) � �������� ���������� ���� �������� ��������������� �� ����� �� �������, �������� ��������, ���� �������� ���'���� � �������. 20 ������� (� ���������� ���� �������� ����, 6 � 26 ������� � ��� ���� ��������), ���� �� ������ � � �� ������:

���� ��� ���� ��� � �������, ���� �� ����� ���������� � ������� � �� ���� �����������, ������� � ��� �� ������� ���������, � �� ������ ����� ���� ���� ��������, � ��������� ��, �� ����� ������� �� ������������ � ������ ������� ���� � ���� �����, ��� ������������� ������ ������������� �� ��� ��, ��� ��� ������� ������ ����� ��� �������. ��� ��� ��� ��� ��� � ������������ ������ � ���� �� ������ ����������. ����� ������������ �� ���, ����� 500; ��� �����, �������� ������� ���� ���������. � ���� ���������, ����� ���� � ���� ����. ��� ���� ���������, �� �����, � �� ���� ���������; ��� ��������� ���� ����� ����������� �� ���� � ���� � ������ �� ��������, ���� �� ����������. �� ��� ��� �������� ��������� ���� ��������. ³����� ���� ���� ����������� � �� ����� ����� ������ ���, ����� ���������. ���� �������� (� ���. Hłackiego) ������� �� ��������. ��� �������� ����� �� �������� ��������. �����, �� � ����� ������� �� ���� ������� � ���������� ���� (�. 452).

8) ��� ������� ������� �� ���� ����, � �� �� ���� ���; � ���� ��� ����, ��������� � ���� ����� ���������.

9) � ����.: nie kajetie sie.

10) ������� �. 271-2.

11) ̳�����. �. 265. �� ������� ������� ��� ��� ���������� ������� ����� �� ����������� ������� � ������ �������� � �������, � ����� ���������� (c. 457):

�� �������, � 8 �����. ϳ��� ���� �� ������� �������, �������� ������ � ��������, � ������� ������� (���������� ��������), �������� ��� ������� �����, ����� ���� ���� ������ ������������� ������� ������ ����������, �� ��� ��������� � �������� � 6000 ������, � ��������� ��������� ���� � �������������� �������� ������� �� ����. ³����� ���� �������, �� �� ������ ������������� � ����� �������, ����������� � ���������, ��� �� �� �� ������� ���������� �� ����� � �������, �� ���� ������ ����������: ������ ��������, ���� ��������, ��� �� �. ������� ��������� ������ ��������� � �������� ����� �� �� �����, ��� ����� ���� �����, �� ���� ������ ������. ��������� ���� ��� �������� ���� ���������� �� ��������, �� �. �. ��� ���������� (��������) � ����� ��� ���� ���� �� �������� - ������� �� �������� ����� ������������ �������, ��� �� ����� �� ����. ���� ������ ������ ���� ���� � ���������, ���� � ���� ��������� �� ���, � ��� ���� ������. � �� �����, ��� ����� ����, � ���� � �. ������� ������� ��� ����� ������, �������� �������� � �� ����� ������������, �������� �� ��� ����� �� ���. � ����� ��� ���� ���� �������: �������-������ ������� � ��������� � ���������� �����, � ��� � ������ ������ ����� ������ � �� ��� ���� ���� ��� ����.

12) ������� �. 275, ̳�����. �. 631.

13) ��� �������� ���� ������������ ����� ���������� � �������� �� ����� � 29 ������� (̳�����. �. 628). ������ ���� (8 �����), �� ������ ���� ���� ������ ����������� �� ����������� ����������, ��� �� ���� ��������� � ���� �������, �� � �� �� ������ �� ����� � ��� �� ���� �������� ������� ��� ������ �� ���: ����� (����������), �� �� ������, ���� ������������ ������ �� ������� � ���� �������, � � ������� ����� �������� �������� � ����� ������ ����� ��������� ��� ���, ��� ���� �������� (������), � ����� ���� ������� �� ���� ��� ������, �� �� �� ��� ����� ����� ���������, ���� �� ��� ������� ��� ����� (�. 113).

14) ̳�����. �. 630.

15) ����� �. 631.

16) ���� �� �������� � ����, 2 ����� � ��. 2286 �. 115.

17) Ojczyste spom. I c. 82 (���� � ����� ���������, ������� ���� ������).

18) ����������� II �. 15.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.