[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





ϲ�Ͳ ��� �����-�� ��˲����� ����, ��ʲ� ������������� �� �����



��������������� �� ������������ � �������� ���������.

� ��������� �������� ��������� ���� ��� ����� ���������� ���������: ���� ������ �� ���� ���� ��� ������������� ��������� ������, ����� ����� �������� ������ ������� ���������� ���������� �������� � ������ ��������� XIX �. 1). ��� ���� ��� ����� ����� ���������� �� ���� ��� ���������� � ������ �������������; ���� ���������� ����������� � ������ ��� ���� ������, ��� �������. ���� �������� � �����������, �� ������ ������, ������ ��������� ��� ������, �� ����� �������� ����������� � ������������� � �������� ����� ��� �����:

�������� ������ �������, ����� ����������, ������ �����, ��� ����� �� ���� ����� ������� �� �����.

³� ��� �� ���� ����������� � �������, ���� � �, � �� ����� �������.

��������, �� �������� ����� �������, ����� ������ ������ ������� � �����.

���� ������ ��������� ������� ��� ��� �����, � ��, ��������, �� ������ ���� �� �����.

³� � � �����, � ������� ��� ����� �����.

������ ����������: ������� ������ ��� � ���.

����� ����� �� �����, ������ ���� ���� �� ���, � �� ������ ��� �� ���� ��������� � ����� �� ������������ ������� �����.

����� ���������� �� ����� � ��� � �� ��������, � ������� ���� ��� ���.

���� ������� ������: ������� ���� �����, ��������� ���� ������ � �������� ������ �����.

����������� ������: ����� ����� ����� ���������� ����� � � ���� �������� ������.

�����, ������� ���������-���������: �� ����������� �� ������� � � ����� ���� ���� �� ������� (����� ���� ��� �� � � ������ �����).

������ ���� ����� �� �����-������ - ���������� ���� ������ � ������.

�������� ���� ������ �� ����� � � ��� ������� �����, �� ���� �� ���� (���� ���������� ������, ��� �� ���� � �� ������������ ���������).

������ ������� ����� � ����� �������.

���������� ����� (���. ):


�� �-�� ��� [���] �-�� �������� ���

�� �������� ���� ����������: ������� �����!


��� �������� ��������� ����, ������� ����� ������������ ��������� ��� (���. ):


�� �-�� ���, ���, �-�� �������� ���

������ ����� ����� ����� � ������� �����!

� �� ������, �� ������, ���� �������,

�������� � ����������� ���� �������!

�� � ���, ����� �����, ����� ������:

����� ���� ��������� ����� �������? 2)

� � � ����, �� �����, �� ���������:

����� ��� ���� � ��� ��� ����� ������! (�)

� �� ���� � ���� ����� ������ � ��� ����� ���� �����:

�� ��� �����, ���� ���� ����� ������ (�) 3).

� � � ���� �� ����� �� ���������,

����� ����� � ���� ����� ��� ����� ������ (�)

(����� ��� ��������� �� �� �������) (�) 4).

� ����� ���� �� ����, ����� �� ���� -

� � ������� �� ������������ ���-���� �����.

(��� �������� ����� ������� �� ����������� � ���,

� ��� ���� �� ����������� ����-���� ���� � )

(�� �� ���� ���� �����, �-����� ���������,

� � ����� �� ����� ���-���� ������� � �)

�� �� �� ��� ������� �� ���� ���� ����,

�� � �������� �� �� ������� �� �� ����� ����:

� �� � �� ��, �� ��� �������, ���-������ ������,

� ��� ��� ����������� �� �� ���� �� ��!

(� ��� ���� �� ���������� �� ����-���� ����,

��������� � �� ���� �� ����������� �� ��� 5)

(�� �� ���� �� ��� ������� �� �������� ���� -

�� ������ ��� ����������, �� �� ���� � ��� 5).

��������� ����� ����� � ������� ����� -

�� ��� ����� ����� ����� ����� �� ������� � ).

��, � ����� ����������� ����� �� �����,

��� � �� � ���������� ��� ���������! (�)

� �� ��� ������, �� ��� �����, �� ���� �� ����,

�� �����, ������, �� �����, �����, ����������� �����!

� �� �� ����, ���� �������, � ����� ������ -

�������� ���� ����������, �������� �����! (�)

�� �� ������ �� ����� ����� �� �� ��� �������:

�� ��� ����, ������ �����, ��������� �������! (�)

(�������� ����� ����� � ��� ������� -

����� � ��� ������������ � ������ � � ����� � �)

(�� �� ����� �� ��� ������� �� �� ������ ����� -

�� ����� ���� �� ��� ������� � ���� �������! � �)

�� �� ������ ����� ����� �� ������ ������:

�ѳ����, ������, ����� �����, ���� ��������!

(ѳ���� ���� ��������, ��� ��������:

��� ������ ������ ����� ���� �� �� ������! � �)

(�������, ������, ���� ���, ���� ��������,

��� ����� ���� ���, ����� � ��� �� �� �����! � �)

(�� �����, ������, �����, �����, ���� ��������,

� �� ���� �� ����� ������, ������� ������� � �)

��� �������, �� ����� �����, ������� ��-����:

���� �� �����, �� �� ��� ����� ������ ������!�

�� �� ���� �� ������� �� �� ���� ������

�������� � ���� �������� �������� �� ���� (�)

(��� �� �������� ����� ������� ��� ������� ������,

��� �� �����������, ��� �� ����������� ����� �������� ������ � )

��� �� ����, [����] �����������, �� ���� � ����,

��� �� �������� (���� �����������] ���� �� �����!� (�)

(�� ���, �� ���, ����, �� ���� ������,

�� �������� �������� ���� �� ����� � �)

�� �� �������� ����� ����� �� ������ ������,

���� ������ �� ������� �� ��� ���� ������! (�)

�� ������� ����� ����� �� ����� �� �����, (�)

�� ���� �� �� �����, �������� �����, �� ����� ���� ������ (�)

(������� ����� ����� �� ����� �� �����,

�������� ���������� �� ���� ������.

������� ����� ����� �� ����� �� �����,

�� ���� [�����] ���� ����� �� ���� � ���� ������ � �)

�� ������� ����� ����� �� ���� �� ���� -

�� ������ �� ����� ����� � ����� �� ������ (�)

�� ������� ����� ����� �� ����� �� ����� -

��������� ����� ���� � ���� ���� ����� (�)

(���� ���, ���� �����, �� ��� �������:

�������-���� ���� ����� � �� ��� ������� � �)

���������� ����� ����� �� ������ ���� -

�� ��������� ����� ��� �� ��������� �����! (�)

�� ������ ����� ����� �� ���� �������:

��� ��������, ��� ���������, �� ���� ������!�

�� �� ������ ����� ����� ���� ���������,

�� ��� ����� ����� ����� � ������ ������� (�)

��������� ����� ����� �� ����� ����� -

�� ��� �� ��� ���� �������� ��������� ����!

��������� ����� ����� �� ���� ����:

�� ��������� ��� ����������� �� ��������� ����� (�)

(�� ���������� ����� ����� �� �� ��� �����

-�� ����� ���� � ������� ���� ������� ���� ���� � �).

�� ���������� ����� ����� ��� �� ����� ������� -

�� ���������� ������ ���������� �� ���� (�).

��������� �� ������� �� �� ��� ����� -

�� ������� �� ������� �� ���������� � ������ (�).

(�� ����� ���� ���� ����� ����������,

������ ���� ���������� ����� ��������.

����� ����� ���������� ������ �������:

������, �����, ����� �����, ��� ����� �����?�

- ���� �� ��������� ����� �� �� ����,

ҳ���� ����� ���������� �� ��� �����!�

��������� ���� ���� ������� �������,

�� ����� �� ������ �������� �������.

�� �� ������ ��� ����������� � ������� ������,

� ���� ����� �� � ����� ������� ������ � �)

(�� ����� ���� ����, ��� ���� ����� -

������ ������� �������� ����� �������� � �).

������ ������, ����� �����, ��� ����� �����?

������� ������� ���������� ������� ������ 6).

�� ��������� ����� ����� �� ���� �� ������ (�)

(��������� �� ����� ����� �� ���� �� ������� (�)

������ ���� ��� ������� 7) ����� �� ������� � �)

(���������� �� ����� ����� �� �������

������ �����, ������� �����, ���� �� �������� � �)

- �� ������ ���� ����� �����, �� �� ��� ���?

�� � �� ��� ��� ������� � ��� � ����� �����!� (�)

���� � ���, ������ ���� �� � ��� �������,

����� � ���� ���� �������� � �������� ������! (�)

- �� �� ������ �� ������� [������ ���� � ���],

��������� �� ��� ����, �������� ����� (��) (�����������, ��������� �������� �����)

(������������ ���, ����, �������� ����� �)

����� ���� ������� ����� ����� ������,

����� ���� �������� �� � ������� �������!

�� ����� ���� ���� ����� ����� �����,

� ����� ������� � ������ ��� �����.

(��� ���� �����, �� � �������

����� ������ �� ����� �� ����� ���������!

- �� ����� ��, ����� �����, ���� ����� �� �������.

ҳ���� ������ �� ���� �� ��� �������� � �).

- ��� ����� ����������, ������ ���� � ���,

��������� �� ����������, �������� �����:

����� ����, ����� �����, � ��� �� ������� -

�� ��� ����� ��� ����� ������ ����� �����! (�)

�� ������� ���� ���� �� ���� �������� -

������ �� ������ ���������� �� ����� (�)

(�� �� ���� ������� � �� ���� ������

���������� ������ ������ � ������ � �)

(�� �� ������ ��� �� �������, �� ���� ��������

�������� ������ ������ �� ����� -

�������� � ��������: ��� ���� ����,

�� �� ���� �� �������, ��� � ���� ����! 8)

(�� ����� �� ��� ������� �� ���� ������

���������� ���� ���������� � �� � ������ � )

�� ���'��������� �� ���� �� ����� ��������:

�� ��� �� ��� ������ ��������� �������?

�� �������� ���� ��������� � �� ������ �������

�� ��� ��������� �� ������ ���� ��������� ����� (�)

(�� ��������� ������ ���������� � ����� ������,

�� ���� ����� ������, �� ����� ��������.

�� �������� ���� ������� �� � ��� ���� �������

���� ����� �� ��� ������� �������� ����� � )

(�� ���� � ��, ������� ������, ������ ������,

�� ��� �� ��� ������ ���, �� ��� ���� ��������?

��� �������, ������� ������, �� ������ ������,

�� ��������, ������� ������, �������� ���,

�� ������, ������� ������, ������� ������,

��� ��� ������ ���������� ����� �� ��� ������ � ).



� ������������ ������� �� ����, �� ���� ���� ��������� ���, �� � ����� ���� �������� ���������� ��� ���� XVII �. ������ ������ ������� ��������� �����: ��������� ������������� ������� �����, ���� ���� ����, ������� �� ����� �������� � ��� �� �������� � ����� ����� ����������� ����, �������� �� ���� �� ������ � �� ���, ��� �� � �� ����� ������� ���� ������� ����� �� ������� ����1). �� ����� � ���������� �������� ���� ��� ����� � ������ ��� ������������ ������: ���������� � ��������� ���� ���� �������� ������, �� ������ ��� � ������ ���������� �� ���� ���� �����, ���� ��������, ���� � �������� ������ ������ ���� ������� ������ ���������� ���������.

�� �������� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ������� � �����. ��� ���� �������� ��� ����� 10), ��� ����� �� �� �� ������ ������ ����, �� ���� ���� ��������� ������������ ����� �������������, ��������� �������� ����� �� ���� �������, � ����� ������������ ���� � ���� ����� �����. �� ���� ��������� �������, �� �� �������� ������� �������, �� ��������������� ����� ������������� �� �������� ������ �� ���������� ���� ��������, �������� ���� ������� �������� ����� �������������, �� ���� ����������� ������� ������ ��� ��� �������, ����������� ����� ��� ����������� � �������� �� ����, � ������ �������� ������������ �����. � ��� ����� ������� ��������� �������� �� ����� 1650 �. � ���� ��� � ���� ���� ���������� 11). ��� ������������, �� ���� �����, �������� ������� ����� ����� � "���� ���� ��� �����, ��� ��������� ������ �� ��, �� ����� ��������� �������� �������. ������ ����� ��� ����� �������� �� ���� �� ����������� ������ � ����, �� �� �� ������. ���� ������ ���� � ��������� ������, �� ������ ������ � � ����������, � ������ ������ �� ��������� �������� ������ ���������� ��������� ����� ����������� �� ����� �� ����������� �������������, �� ���� �������� �� ��������, � ��� � �� ���� ���� ��������� � ����� � ��� ����� ���� ����� �� �� (�� ����������� ������) ��������� �� �������� �����, �� ������ ����� �������� ��� �������� �� ��� ���������� � ����������� ������, �� �� ������� ����� ���� ���������� ���������� � ����������� �� ������ (������ � ������� � ��., ���� �� ��� ���� � �� ��� ������). � ���� ����� ������� ��������� �� ���� ����� ��� ��������� ����:

����� ���� ���� �� ������� � ���� �����������. ������ ����� ��������� ������������ � ������ ������������ ���� ����������, ����� ���������� ����� �����, �� �������� � ������� ��������; �� ����� ���� ����� ������ ����� ���������� ���� � ����� � �� ����� (����� ����������, �� ��ള��� �������� ����� ������ �� ��), �� ���� ����, ����� ������� ���� ����-� ����, � �� �������. ��� ���� ����� ���� �� ����� ������ �� ����������.

���, ��� �� ������� �������, �� ����������� ������� ����� � ����� �������, ��� � ����� �������� �����������, �� ����� ���� ����� ��. � ����� ������ ��� ���, �� �� ����� ����� ����, ���� ����: �� � ��� �� ����� �� ��� ������, ��� ��� �������� ���� ���� ����� (�. 68). � �����: ��������� ����� ����� � ��� �������: ���� � ��� ������������, ������ � � ������ (�. 85).

������� ���� ���� ���� ���������� �����, �� ����� � ������ �������� ������ � ���� ������ ���� �� ����� ����� ������������ �� �������, ��� (� � �) ��� �����. � ��� ���� ���������������, �� ������ �� ������ �������, � ����� � ������ ������, � ���� � �� ����. ³� ������ �� ��� ���� �������� (�), ��� ����� �� ������������ ������ ���� ��������, ��������� �������.

� �����, �� � ����� (���� ���������� � ����� � ������, ���� �� �������� ��������� ���� ��������� � �������) ����� � ����������������� ���� ��������� ����� ����� �������� ��� ����� �������� ��������� ����, � � ��� � � ��� ���� ������������� ����� � �������� ��������� �����������. � �� ��������� �� ��, �������� ��� ���� ��� ����������.

��� ������� �������� ����� �� �������� ���� ������� ������� ����, ������ �������� ������ �� ������� ����� ����:


�� � �������, �� ������� �� ����� ����

��� ����� ����� ������ ����������� (�����������)

������� ���������� 13).

�� ������ �� ��������� ������ ������ ���� � �����,

�����-�� �� � ����� ������ �����.

�� ���� ��� ����� �����,

�� �������� ������������� �������:

����-�������� ������������, ���� ������ ������������, ����� ��������� ��� 12).

���������, ����� ��� �� �������� � ���� ����������� ����� �� �� ���� ����� �������������. ��� �� ����, �� �������, ��������, ������� �� ����� ������� ������� ������ � �������. ����� ��������� �� ���� �� ������������� � ����� ����� �� ��� �� �����, ���� ���������, �� � ��� ��� ��� ����� ���������� ��������� ���������� ���������� � ��������� ������, �� � ��������� ���� ������� � ����� ��� �����. �� ���� ���� ��������� ���� ���, �� ��������� �� ������������ � ���� ��� ����� ������� ������, � ����� �� ������������ ����-���������.








�������


1) � �� ���� ��� ���������� ���� ��� ����� � ��� ����������, ������� � ����������� � ���������� �� ������� � ���. �������� � �������� �� �����, ����� ����������� � ������������, ���������� �������� ����� ������ ���������. ���������� ������� �������� �������, ��� �� ���� ��������� � ����������-�����������: ��������� ������ ��� � ������� ������, ���������� � �������.

2) ���������� ��� ���� ���������� ������ � ���. �.

3) � �� � � ���� ������� ���� � �� �� ����� ����� (��)

� � ���� ������ � ��������� ������� �

³� ����� ���� � ���� �����, ���� ������!���

4) ������ ��������� �����������: ���� �������� ���� ����, ����� ������, ������ �� ���, �� �����, �� ���������.

5) ѳ ��� ������ � ���. �.

6) ʳ����. ������� 1887, VIII �. 788, � ���. �.

7) ���.: ���������.

8) ʳ��. ������� 1887, VIII �. 788: ���������� ������, ��� ��������� �� ����, ��� ���� ���� �� ������ � 1860-� ��.

9) �������� ������������ ����, ���� ���� �������, ���� ���� ������� ��� ����� � ������� ���������� ������ �����, �������� ��� ������� � �������-��������: ������ ���� ����������� �� ���������� ���� �� ���������� � ����������� �쳺�������, ������ ������� ������, ��� ������ ����. ������ ������ ������ �� ������ �� ����� ������� ����. ������������ ��� �� ����� � ������ �������, �� ���� ����� ��������� ������ ����� �� ����� ����� � ���. ��� ���. ���. ˳�. IV �. 76, 80.

10) ��������� � ���� �������� �� �� ���� �������� ��� �����������, ��� ������ �����, �� �� ����쳺, ���� ���� ����� ��� ������� (�. 97).

11) �. VIII. III �. 267-9, � � �� ��� �. 13; ���. �� Transsylvania � �. 99: "��������� ���� �� �������� ����� ������� ������ ������������� (�������� 1650).

12) ���������-���������� �. 98.

13) ��� ����� ����� ���������� ������� ������������, �� ������ ��� ������� ��������� (�������), ��� �������� �� �����������, ��� �����������, ���� ��� ���� ������������











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.