[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 4.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





���� 5-24 ������ 1650, ����������² �����ί, ���� ��Ѳ��, �����̔ ��Ѳ��, �������� ���������, ��̲Ѳ� � ������ʲ� ����², ���������� �����ͪ�, �������� ���� � �������� �� �������, ϲ����������� ������� �����.



5 ������ �. �. ������� ��� ����������������, ������������ ����, � ������ ����������� ��� ���������� ��������� ����� � �� ����� ��������� �� ����������, ��� � �������-������������: ����������� � ����-����������, �� ���������� � ��������� ����������� �������� �� ���� ����� ������: ����������� � ��������������. ���� ��������������� ������ ���������� ����� ������ ������������� ��������� ��-����������� ������, ���������� � ��������� ����� �� � ��������� �������. �� �������� ������ ������ �� �����, �� ������� � ������ ����� ���� ���� ������ � ��������, � ������ ���������� ������ ����, �������, ���� ������ ������������ ���� � �� ������� ���� ������� ��������� ���. �� �������� �� ������� ���� ������� ������, ���������� � �����������, ������� ����������� ��� ����� �����, �� ������������ ���������� ��� �� ���� �������, ���� ����� ���� ��������� �������� � ������� ������� ������� �����, � �� ����� ����� ���� �������� ���������. � ����������� ������� ������ �� ������, �� ��� ������ ������ �� ������ �����, �� ������ ������ ������������� � ������ �� ��������������; ��� ���� ��� �������� �������� �� ���� �������� ����� � ������ ���������� �����. ������������ �� ����� ������������ �� ���������, �� ����������� ���� ��� � ������ � ������ � �� ��������: �������� ���� ���� ����������� � �������������, � � ��������� ������ ������� ������ �� ����, ���������� � �� �������� �������� ����� ����������.

� ����� ���������� ��� ���, ��� ���������� ������� �����. ������ ���, ������ ��� �� � ����������� ������ ���� �������� �� ���� ��������, � �������� ��������� ���� �����. ����� � ���� �������� ������� ������ ���������, �� ���� ������ �����, �� ���� ���� 1650 �, �� ������� �����, �� ������� ���� ����� ���������� ��� �������, ���� ������� �� ��������� ����, � �� ��� ��� ������ �� ��� �� ����� � ��� �� ���� ��������� ��� �������� � ����, ������ �� ������ ��� ���� ��� ��, ������� ������ �������� � ����� ���������. ��� �� ��, ������, ��������� ������ ��������� ����� ����� � ����, ��� �� �� ���� �������� ������ � ������.

��� ����� ����������� ���� �� ��, �� �����; ������� ����� ��� ������ ������� ���� ��������� 1), � �� ������� �� ���� �������� � ���� ����, �� ���� ����� ��������� ������-����, ���������� ��������� ���������, �� � ����� � � ����� �����������, ����������� �� � ������ �� ������ ���� ����, �� � �� �� ���� �� �����, � ��� ������, � ����� �� ��� ������ (�������������) г����������� � ������� �����������, � ��� �� ����� ������� �� �������, �� ���� �� ����: ���� ������� ����� �� ���������� � ������� �����������, � ������� ������, �� �������� ����� � ���������, ���� �������� � ���� ������� �. �. �.

����������� ��������� ������ �������� ������ � �������� � 3 � 4 ������ 2).

�³� ������������� ������� ����� ����� �� ����. �����������, �� ���� ������ �� ��������, ��� �� ����� �� ���� ������ �� ����, ��� ���� ������, ��� �� ���� �������, �� � ������� �� �������� �������.

����� ���� � ��� ��䳺���� � ������, ��������� ���� ������������� ������ � �������� ���������� ���㳿, �� ������� ���� � ������� ���������������� �� ����, �� ���� ������ ����������. ������� ����� ��� ��������� ������� � �������� ������� ����, �� ���������� �� ������, �� � ������ ������ ���� ������� � � ���� ��������� ���� ����, ����� ���� ������ ���� �������� ������� ������ � ���� ������. ϳ� ����� �� �������� �������� �� ������ � �� ��� ��������� ���� �������� ����� ����� �������� � ������������, ��� ��������� ���� �� 보� � �������, �������� � ������ �������� � ��������������� ���� ����. ����� �� (������� ������) �� �� ����������� ������� ���������� ������ � �� � ���� ������ (��������) �������� ���������� ����� � ����� ���� � ���������� ���. ���� ��� ����� ��������, �� ��� ���� �� �� ������ ��������� �������� ���, � �� ����� �� ������� ��������� �� ����, ��� � ������� ������� ���������� ����. (�� ��������� ����� ��� � ������ � �������� �������� �� ����������� ���� � ��������, �� ���� �������� ����� ����, �� ���� �������� ����� ���������� ������� �� �����)�.

��� ������ ������, �� ����������� 6 ������ �. �., ������ ����:

���������� ���������� ����������, ���� ������� ��������� ���������, �� � ��� ����� ���������� �� ���������: ����������� ������� �������������, ���� ���� � ��������, ������� �������� � ���������, ������� ������� ��� �������, ���� � �������������, � �� ����� ����������� � ����� � �����⳺� � �������.

������������� ��� �������� �� ���� ������� �����, ��� ������� ��, ���� �� ������� ��� �����, �������� ������ ��� �������� � ��� ����� ���������� ������. ����, �� �� �� ������ �� � г����������� �� � �������: ��� �� ��, ������ ����� �������� ������ � ���� ������. �� ��� ��� ��� 15 ��� ����� � ������ ����� ������ ��� � ���� ��� ����� �����. ���, ������, ������ ���� � ��贳��� ���� ������, ������ �� (������) �������� ���� ��������� �� ���� ��������� �������, � ������� ��� ���������� �� ��� ������� ���, ��� ���� ����� �������� �������������, � ��� �� ���� ������ � ��� ��������� �������, � ������ � ��������, � �������� �� ���� ������. �������, �� ��� � ������ ��� ������ ������������ ���� � ������� �����⳿ �� �������.

������� �����, ��������� ������ �������� �������� �������� ���������, ������� ������ ����, �� �� �� ���������� �� �� ���������, � � ��� �� �� �� �� ������� � ���� � ��������. ���� �������� �� ���, �� �� �� �� �� �� ������ �������� � �� ���� ���� � ����������, � �� ����������� ���� � �� ���������. ������ �� �������� ������ ���� � ��������� ���������, ��� �x ���� �� �����. ��� ��� ������ (���� ������) ���� (������) � ������ ��� ������� ������ � ����� ��������, �� ����� ����� ������� � ����� ���������� ������ � ������ ��� �� ����.

������ �������� �� 19 ������ �������� ������� ������� � ���������� ����� ������ �� ����� ����� ���������, �� ��������� ������ ��������� � ����������� ������ � ������� ������ �� ��� ��������. ������� ��� ������ ����� ������������� � ���� ����� ������, � ���� ���� ������ ����� �� ������, � ������� ������ �������� �� �������� ������ ������������� � �� �� ���� ������� �������������.

����� � ��� � ����� � ������� ������ ���� �������� ����� � ���������� ��� ������� � ����� ����� �������������: ���� ����� � �������, �� ��������� ���������� � �� ��������, �� � ����� ���������� ��� ���� �� �� (�����������) ������ � ���� ���������� ����� �� ����� 3).

��������� � ���� ����� �������, �� ������� ����� ������� �������, ��� �� ����� �� ����� ��������� �� ��䳺���� � ������ ������ ����� ���� �������� ������ ����� ��� ������. ������ ������ ������� �� ��䳺����. ����� ������� ���������� ������ � �����������, ����� ������������ ��������, � ������ ��� ������ ����� ����� ������ ������ ������. ������ ����� ��������� �������� �������� �� ����, ������, �����������, � ���� ��, ���������� ���� �� � ��������� г�����������, � �������� ������� �������� ������ � ������������.

�� ����� ���� � ������ ����� ���� ����� �� ������, � ������� �� ����� (��� ������ � ������ ���������), � ������ ������ ��� �� ���� ������������, � �� � �������� �������� � �������� ��������.

���� �� ������ ������� ��� � ��� ���� �������� �����, � ����������, �� ���� � ����. ����� ���������� � �����, �� ����������� ������ �� ���������� �� ���������� г����������, ����� �� ��������� ����� ��, � �������� �� ���������� �������� �� ��� �� 4) �� ���� ������ �� ������ �� ����� ��������, �� �� ����� ���� �����, ��������� ���, � ����� ���� ��������� ���� �������, ���� �� ���� ������, ����� ������ �� ����, � ������� �������� �� ������, ��� �� ������ ������ ������ ����� 5). ѳ ��������� ��� �������� �� ������, �� ������ ���������� �� ������������ ���� ���� ��������, �� ���� ���� ������� г����������� �������� � ����� ������, � �� ����� �� ���� �������� ���� ��������� � ��� �� ��� �������, �� �� ��������� ������� ���� �������� ���.

� ��������� ����� ����� ���������, �� �� �� ��� ����� ������ � г�����������, �� ���� ������ ������ ���� �����������, ��� ���������� г�����������, � �� ������� ����� �������� ���� ���� �� ����. �� ���� г���������� ������������� �������� ���� ���� ��� ����� � �������� �����? ���� ��, �� ����� � ������� ����� ����� ��� ������� �� ���������� ������: ������������ ������� (�� ���������� �����) ��������� �� ��������, �� ������ � ���� г����������� ��� �������� ���� ��� �� �����, � �������� ���� ������� �� ������������ ������; �� ���������� ������ ������� ������� ���� ���������� ������ ����� �� ����, � ������ ����� �������� �� ������ � ������� ���� �������� ������, ��� �� ������ ���� �����; ��� ������� ����������� ��� ������ �������� ������ ������������ ������, �� ���� ����� �� ������ ����� ��������� ��� ������ �� ������ � �. �. ³� ���� �������� ������������ ��������� �� ���� ������, �������� ��������� ��������, � � ������ ������ �������� ���������� ���� 6).

������� (votum) ����� � ������ �� ���� �� �� ����� � ���� ���� � ���� 12 ������ 7), � ����� ������ �����, � �� ������ ������ �� �� ������� �������� 19 ������, �� ������� ���� ���� �� ������. ��� � ���� ��� ���� �� ������ � �������� �� ���� ����� � ������ ������� ���������� ����� �������� ����: ������� ��������� ����� ���������� ������� ����� � ����� ��������� �� ��� ���������� � ������������ � ������������, �� �� �� ������, �� ��������� ���� ������� � ���������-��������� ��������� � ���������� ���� ������ ���� ��������� � ���������� ������. �� ������� ������� ����������� �� �������, ����� � ������ � ����� �� ������� ��� ����� � ��� � ����� ���� ������ �� ���������� ���� ���������� � �� �� ������� ���� �� �������� ��보���� ������, �� ����� ��� ������ � ��������. ����� � �� ����� �� �������� ������� ���� � ������: �� �������� ������������ ���������� �������� ���������, ��� �� ����������� ������� �� �� �����, ����� ��������, �� ����� ����� �� �� ������� �����, � ����� ������ ����� ��� �������� ���� ������������� � �����, �������� �� ��������� � �. �. � �������� ���������� ���������� ��� ������ ����, �� � �������� ���� �� ������ ��������.

���������� ����� �������� ���:

������ � � ������� ��보���� ������ (�������� ����� �� ����, ���� ����� � ��� ����� ������� �� �������).

����� � ���������� ��������� ������ �� ����: ����� ������ ���� �� ����, �������� ������� ����; ����� ����� � ��������� � ���. ���., ���� �����������.

���� � ���� ������� ������ �������� �� ����� (� ������ ���������).

��������� � ����� ���� ��������� �� �������������, �� � ���� ���� ������� ��� ������ � ���� � � ������ ������� ���� � ������ �� ����� ������ �������� ������� �������: ��� ���� ��� ��������� ���� ��� ������� ������� (�� ��������� ��������� �����). ������ ������ �������� �� ������� ������ � ���� �� ��������� ���� ��������� �����, ��������� ���� ����� ����� �� ��, � �������� � ���������, �� ���� ������ � ����� ����� ������ (���!). ����� �������, �� ��� ���� ������ � �� �� �������� ����� ������� � ��� � �������� ������� �� �������: �������� ����� � ��������, �� ���� ��� ��������.

������ �������� �����, ���� �. ���������� ������� �� ���� �� ������: �� ���� ��� ��� �������������, � ��� ��������� �������� ���������, � �� ������� ������ ������ ������������ ��������, � ����� ����� �������� ���. ��� � ��, ���������, �����������, ���� -

��������� �������� ��������, ������� � ��� �� �� �������: ���� � ���� ����� ��������� ������������, ������ �� ������ � ���������� �������� �. ����������, ��� �������������� � ��������� ���� ������ ��� (������); ����� � � ������� � � �������� ���� ���� (�������������) �����; �� �� ���� � �������� �� ��������� ������.

���������� �� ����� ����������� ������� �� �������� ��� ��������� � ��������� ������ � ��, ����� ��� ���� �� � � ���� �� ������ ������� ������ ����� ��������� ���������� ������������: ������ �� ��������? �������, �� ������, ���� ���� ��������� �������� ������� ����, ��� ��������� ���� ���� ��������, �� ���� ���� �������� �� �������� ����, ��������� � ���, �� ���������� ���� ����� �� ��������� � ���� �������� �� ���, ���� �� ���� �������, ��� ������ � �������� ����, ���� �� ���� ��������. � ��� ����: ��� �������� ������� � ���������� ��� ���� ����, �� ���� ����, � ��� ������� �-�� ������� ������������ �� ���� � ������ ����� ������ ���� � �������, �������� � ��� ������� �������.

�� ������ �����, ������ �� ���� ��������� � �� ���������� ������. ��������� ������� ������ �� ����, �������� �� ������, � �� ���� �������� ������ ������, ������ ������� ��� �� ��������. ������� ����� ��� �� ������ ��������� �������� � ��������� ��. ³������ ������ �� ����, �� ����, �������� �������� �������, ����� ������� �� ����. ���� ������� ��� ��������� �� ���� ������� � � ���� ������� � ����������� ���� ������� (��� �� ��� ����� ������� ����� �������� � ���, � ����� ����� �������� ���� ���������, ���� � г���������� ���� ������). � ������ � ��������� ��보���� ������ ���������� ����. �� � ���� �� ������ ��� � � �� votum-i, �� ���������� ������� �� �������� �����, ������ �������������� �� �� ������ �������������� � ����������� �����, � ������, �� ��� � �� ���� �������� ���� �������, ��보���� ������ ������ ��������� ����� ����������, �� �� ������ ������ � ����� ��������� �������� 8). �������� ����� ��������� ���� ���������� ���������, �� ��������������� ���� ���������� � ���� ��������� ����, � � ��� ��� ������, �� ����� � ��������.

ѳ �������� �� ���������� ���� �� ���������� ���������, ��� ������� ������ ��������� ������, ������ �� ���� �� ��������� � ���� �������, ���� ��������. ���� ��������� ��������� ��������� � ������� ������������ �������� ������� ������ �� ������� ��������� � ��������� ������������ �� ����. г���� ���� ������� �������, � �����, ������, ��� ������, ��� ������������ � ��������. ������� ���� ������� ��������� ������ ���������� �������, ������� �� ������ � ��. �����, �������������� ������ ���� ���������, ������������� ������ ���������� ��������������� � � ���������� ������ ���� ��������, ���������� ���������, ��. ��������������� � ������������� ������� �������������.

�� ����������� ���������� �� ������ � ���� ��������, ��� �� ������ � ��� ���������� (�� ���������) � �������� ������� � ��� ����������� ����������, ����� �� ����� (���� �� ������ � � ����� � �� �������, � ����� ���� �� ������� ���������, ��������� ����� ��������� � ������� �����������). ���������, ���������� �����������, ��������, �� �� �������� �� ����������, ����� �������, ���ള������ ����� ����� ���� ��������, ���������, �� ������ � ����� ����� ��������. ���� ��� ����� ����� ���� �������� �� ������������ �� ����. ͳ��� �� ����� ��� ���������� ��������, �� �� �������� ���� ������� �������� ������ �� 36 �., ��������� �� 18 ���. � ��������� �����, �� �������� ������������ ����������, �������� ����������� ��� ������ 9). �������� ���������� ������� (28 ��., �� ���� ������) 10). ��� ���� ��������� ���������� ���� �� ����������� � �������, ��� �������� ��������: ���� ����� ������� ��������� �����, ������������ ������� ��� ���� �����, �������� ����� � ������ ��������� ������, � ������ ������ �� �������� ������ ����� �������, � ������ � ������ ������ ���� ��� �� ����� 11). ��� � ���� ��������� � ����������� ������� ��� ��� �������� ��������; ������� �������� ������� ��� ������� �������� �� �����, � ���������� ������� ����, �� � ��� ������ 12). �������� ���� ���������, ��� �������� ����������� ������, �������� ���������� ���������, �� �������������� � ������ �� ������ 13). �� �� ��� ������ � �������� �� ���������� �����; ������ ���� ����� �� ������� �� ������ � ��� ���������.

������� �������� �������� ���������� �������� ������, ���� �� ��������� ���������.

�������� ���� �����, ��� ������� ������ �� �������� �� ����� �� �������� �� ������: ������� �������� ���� ��� ������������� ����� ������, ��� ����� �� ������ ������ ������ � ����������� ���� 14). ����� � ������� � ���� ���������� ���������� ����������, ��� ������� ��������, ����� ��������� �������: ������ ���������, ������ ��������� � ����� ��������� � �������� ��� ����� ����� �� ������ ����� ���� � ���� ������, ������� ��������� 15). ���. ���������� ��������� ��� ���� ���, �� � ������ ������� � ��������� �� ������, ��� ����� ����� �� �������, � ������ ��� ������ ������� ���� ���� �������������.

������� �� ��� � ������ ��� �������� ����� ���������. ʳ���� ���� �� ���� ������ ����� ���� ����������� ����, � ������ �� ���� �������, �������� �������� � ��, �� �� �� ��������� � ����� ��������� �� ������, � ������� � � ������ ����������� �� �������� ������, ����� � ������� �� ���� ������ ��������. ���� ��������� ������� � ����������� ��������� �������� � ����� ��������, �� ��� ��������, � �������� �������� � �������� �����, � ��� ����������, �� ��������� �������� ������� 16). ��������, �� ���� ���� ���� ���� �������� ������, � ��������������� �����������, � ������ �� ����� ��� ����, �� � �� ��� ����������� �������� �����, �������� � ���� ��������� ���� ������� � ������� � ������� ������, �� � ��� ���������� �� ���� ������ ��� ��������� �� �� ������ � г����������� 25 ����� ����������!

ѳ ������ ��� ������������ ���� ���� �� ����� ������� �� �������� �����, �� г���� � �� ������ ����, � �������, ����� ������������� ��������� ��������� ������ � �������. ������� ��������� ���� ���������, �� ���� ����� �� ��������� ��� ���. ������� ��� ������� ����� ������ ������ ������������ 24 ������: �� ��� ���� ���� ���� ���� � ������ ������� � ���� �� �������. �³�� �� ��������� �������� ������ �� ����� 5 ���� 17). ���������, �� �� �����, ������ �������� ������� ����������� ��� ������� � ���, ������� ������, ���� ������� ������� �� ������������ ����������, �� ����� ������ ���������� ��������. ������ ������� ���� ������� ������� ��������� ���� ������ �������: ������������� � ���������������. �������� ����� ������ ����� �� ����, �� ������������ ����, �� ���������� ������� � ��������������� �����, ��� �������� �� �� ����� � ��������.

������� ������� ���� ����� �� ����, ��� �������� ��������� ��� ���� ���� � ��������; ��� �� ������ � ����������� �� ����� �� ����� � ������� ����� ������������ ������ �����. ���� �������, � ������ ���� ���� �����������, � ������ �������, � ������� ����������� � ���������, ������ � ��� ������ ����� �������� ����� �� ��������� � ����; ����� ���� ����� ������� �� ���������� � ��� � ��� ������� ���� ���������. �� ��������� �����, �� �������� �� �������� � ��������� �� �������������, ������� ������ ���������, ������, �� �� ������������� �� ���������, �� ��� �� ������ �������� �� �������, ��� ���� ������� ������� � ��� �������, �� ���� ���� �����. ������ �� ������� �����, ���� � �������� ������� ��������� ��������� ������, ��� �� �� �� ������� ���� �� �����, �� ��������, �� ������� ����� �������� ����� ���� � ��������� � ����� ������ �������. � �� ������� ����, �������� � ���� � ���� ������� �������, ������� � ������� ������� ���������� ����Ⳕ, ����� ��������� ������������ ��� � ��������� � ���������. ������� ����� ������ ������, ������� ����� ����� � ���� ������������ ��� �������� � ���������, ����������� � ������ ������� ���� ����� ����� � �������� 18).

���������� � ��� ���������� �������� �� ��������, � ��� ������� ���������� � ��������� ��������� � ��� � ����� ��� �� ������ �������� �� ������� �������� (������ ��������, ��� ������). � ������� ������ � 21 ���� ��������� ����� ������� ������ ����� ������� � ��������: ������������� ����������� ������� ������ �� �����, �� ������ ������������; ���� ��������� (�����������) ������� �� ���� ����. 12 ����� ������ �������� ����������, � �� ������� ������ � �� ������� ������ �������� ����� � 䳴���������, �� �� ������������ �� ��� ����� ����������, � ���� � �������������. �� �� �� ��� ������������, ��� �������� ������ ���������� ������ � � �� ��������� ���� ������ � ������ � ����� ���� ����� �����, � ����� �������� ���� �� ������������ ��������� �� ���������� ����� ��������. ��� ������ ��� �� �������� ����������, ��� ������� �� ������� ���� ������ ������� � ��보����� �������, � ���� �������� � �������� (������� �����������), �� ���� � ��� ������� ��������, �� ������� ���� ������������� ������� ���� �������� � ���� � ��� ������� �� ������� �� ���������� � ���������� ������������. ��� ������ ��� ����� �������, ��� ���� ������ ������ �� ����������, � ��� ���� �� ����� �� ������ ������, � �������� ����� � �� ��������� �� ���������, � �����!� (�. 103).

��� ���������� ���� ����������, �� ����� ������ ������ ������� � ������ �������� ������������� � �����������, ���� ����� ���� ������� ����� �������. �������� ���� �������� ����. ������ �� ������ �� ��� ���� �������� ����� �����, ���� ������� ���� ���������; � ����� ����� �� ��������� ����������� ������; ��� �������� ���������� ������� ��. ó������ ������ ��� ��������� ���� ����� �� �����: ��� ����� � ���, ������, ���������� � �� �������� ���������� ��� 19).

��� �����, 13 ���� ������ � ����� ���������� �� ���� ������ ����������. ����� ����� ����� �����-��� ���������� ������� � ��������. ���� �� �� ��� �����: ���� ���������, �� ��������� ����� �� ������ �� ��������� ���������� ����� ������� ����� ������������� �� ��������� ������������� �������� �������. ���� ��� ���� ������� ����� ����� �������-��, ��� ��������� ����� �� ����, � �������, �� �� ��� ��������� ���� ��������� ��������� �����, ��� ���� ���� ������. ���� � �������� ������� ��������� ����� ������ �������, �� �� ���� ������� �� �������: ������ ����� � � ���� ������� �������, � ����� ����� � �� �������� �� �������. ����� ������� ��� �� ������� ������ ����� �� ������ �������� �� ������ ������� 20).

�� �� ���� ���� ���������. ����� ��������� ����������� ������������� ������ �������� ������ �� ������������� ����� �������� ���� � ��������. �� ������ ��� ��� ������ � ���������� ����� �����������, �������� ������ ���������-���������� 21). �� ����, ���� ��������� ���� ����, � ������ ����� � ��������� ����� �������� ���� ����, ��� ��������� ����� ������ �����. ���� ������ ����� �� ������� ������ � ���� �� ��������� � ���� � ��������. �������� ����� ��� �� �����������, ��� �� ������� ���� ����������� ����� ����� �� �����. �� ���� ����� � ���� �������������. ��� �������� 22) ���� ������� �����, ���� �� �������� ���������, �� ��������� (������ �������, ��� ���� ����, � ����� ��� �����).

��� �� ���� �������� ����� ��� ��� � (���� ������������) � ���������� ����� � �������. ҳ���� �� �� ����� ���� ������ ����, � ���� ���� ���, ���� �� �� ���������, � �� ���� �� ����� ��� ����� �� ���-������ ������. ��� �� ����� ���� ������ ����: ������, ������, ������� � ������ �����... ������ ������ ����� �������. � �� �������� ������� ���� ��, �� ����� ������� ���� ������� ����, � ����� ���� ���� � � �����, �� �� ��� ��� ��������. � ����� ��� �� �� ����, ����� ��� ���� ���� ������ �����. � ��� �� ����� ��� ������ ��������� �������, �� ����� ������ �� ���� ������� ������, ��� ����� �� ��� �� ���������.

���� ���� ������� ������������ ���� ����� �� ����, �-����, ��������� ���� �� ���� � ���� ���� ����� ����� �� �����, ������ � ������ ������ ����; ����� �� �. �. �. �������� �������� 23) �������� � ���������� �������; ���� �������, ��� ��� �� ��������� ������� ���� ����. ����� � �� �� �������� ����� ����� ������ � ��������� ����������, ��� �������� ��������� ��� ������� ���� ������ �� �� ����, ���� ������� � � �� ���� �������, � ��� �� �����.

���� � ��� ��� �� �� �������? ���������� ����� ��������� ��� ������, ��� ������� ����� ������� ��������� ����� �� �����. � � ������������, ���� � ���� ��������� �������, ����� ��������� 12 ���. ������, ���� � ���� �� ����� ���������. �� �� ������ ��������� ����������, �� ��� ���� ������ ��, ���� ����� ���� (������) ���� ���������� (� �����).

��������� ��������� ���� ��� ��������, �� ������ �� ���� ����� ���� ���� ������. ��� �� ������ ������ ���������� � ���� �� ������ ��������� ���� � �� ������. �������� ��������� ������ ������ ����: ������� ���, �� � ��� ��� ������ ������ ��������, ��� ����� ������ �� ����� ���� �� ���, ���� � �������� � ��������, � ���������� �� �������! ����� �� ������ �������� ����, �� �������. ����� ������� ���� ������ ������ ���������, � �� ������� �� ��������� ������ �� �������.

����� ������ �. �., � ��� �� ������! �� ��� ��� � �� ��� �������, � �� �� �������� ����� ��������? �� �� ��� ���� �� ����� � ����� ��� ����� �������������, ��� ���������� �������. ���, �������, � �� ��� ���� � � ������! �� ������� ���������� ���� �������� ������ �����������.

ѳ ����������, �������� � ���� �� ������ � ����������� ���� ������ ���������� �������� ��������� � ��������� �������, 13 ����, ����� ��������� ������ � ���� ������� � ������������ ������� ����. ���� ��� ��� ������ � ��������� ���� ����������� ������, � ����� ����������� ��� ����� ������������, ����� ���� ����������, � ��� ���, ���� ������ �������� ������� � ����, ����� ����������� ��� ������� ������� �������� ����. ��������� ���� �� �� ��������� � ���� ������, �� ���� � ������������� ������� ��������, � ��� � ������� ���� ��� � ��������� ������������ �����. ��� �������� � ����� ������ �� ��������� �����, �� �������� �����, � ����������� ������. ��� �� ������ ������ � ���� ������ � 21 ���� 24). ����� �� ��������, ���� ��, ����������� �� ��, �� � �������� ����� ������ � ����� �������� �� �� ������. ��� ������ �� �����, ���� ������, ����� �� ������ �����������, ���� ������ �������� ���� ��������, � �� ���� ��� ���� ���� ������ ������ ������ �� ����������. �����, ������, ���� ���� �������, �� ������� �������� �����: �� ����� �������� ����� �������� � ����� ����볿, �� ����� �������� ��� �������. ������ �������� � �� ��������������� ������. ��� ��� ����� ��� ����� ���� ������ �� ��� ������, �� �� ��������. ��������� ����� �� ���� ��������������, � ���� ������ ���� ��������� �� ���. ������ �������� �������, ���� ��. ������������ � ���� � ����������� ����� � ������� ����, �� ������� ����������, �� �� ��������� ���� �� ����� ������ �� ������������ ������, ��������� �� ���������� ������ � �������� ����� �������� ���� ��������� �����. ���� ����������� �������� �� ���, �� ����� ���� �������� ��� ������ ����������� ����� ��������, ���� ��� ���� ���������� � �� �������� � ������������� ���������. ��� �� ����� ����� � �� ������ ����� �������: ��������, �� ����� �������� ��������� � ������, ����� � ������ � ��������, ������ � ����� �����, ����� ���� � ������ ����� ���� (�������� ������ �������), � ����, ������� �� ���� ����� ������ � ����, � ����� ������� �� ���� ��������� ������������� 25).

���� ����� ����������� ������ ������� ������� �� ������ ���� ��������� � ��� ��, ���� ������� �������� � ����� ��� ������������ ��������, �� �� �������� ������ �� �������������� �� ���. �� ��������� �� ���� �� �����, ������ �� ������ � ����� � � ������, �� ����� �� ������: � ������ ��� ��������, ��������� � ��������� ������ �� ���������� �������, ������� ������, �������, ��� ��� ����� �������� ������������� 26).

��� �� ����� ��������� ���� ������� ���������� � ���� �� 15 � 20 ����, ���� ������ �� ������, ������ ����� � ���� �������� ������ ���� ���������, �������� � ������, ��� �������� ����� ������, ����� �� ������� �����, ������� �������� � �������� (h�v�r superato 1'intoppo (te cosacchi � �������� �������� ��������) � ���� ������ �� �������� �������� ���� ������� � �����������. � ����� �������, �� �������� �� �������������, �������� �� ���� � �������� ���� ���� � ����������.

����� ��� ����������, �� �� �������� ��� ���� (������) ������ ��������� �� ������� ��� �����, ��� ������������, ���� �� 27).








�������


1) � �������� ���� �� ������, ������� � ���� �������� �����, � ����� � ����, � ����������, 5 ������ (��� ����� ���� �. 158, � �� ����� �. 161), ����� ������ �������, �� �� �������� ���������, �� �� ��, ������ �������� ����� � ���� ����� �� ����: a ze tesz � to relatum est w k. m. �. m. m ze iechaniem moim z Kiiowa obywatele wszyscy ruszyli się, co czyni wątpliwosc pokoiu, tedy isz w. k. m. y mnie z drogi warszawskiey, gdziekolwiek poczta potka, zliecic-ies raczył powrocic do Kiiowa y uniwersały wysłac, aby obywatele wszyscy nie ruszali się z domow swoich � Oc. 225 �. 343 ��. � � ������� ����, � 12 ������, �� ���������, �� �� ����� ���� ������� �� ���� ������ �� ���� ��������� ��� ������� � ����� �� ���������, ���� �� ������ ���� ���� �������� �� ���� � �� ����� �� ����.

2) ������ XVI �. 97-8.

3) ����� �����. ����. N 367 �. 35.

4) "������ � ���� � ������ � �����, �� ��� ����� ����������� ������ � ��������� � ����� ������ � ������. ��� ������ ���� ������ ��� ��������� ���� � � ���� �������� ���� � �� ������� ��� �������� �� ���������, � �� ������ ���������� �� ������� �������, ���� ����� ��������� (Plebs za Dnieprzem do poddanstwa disposita, a pod Dnieprz doskonale possessa � iak znowu recrudescit). ��������� ����������, ����� ����� � ��� ����� �� ���������, ���������� �� ���� ���������, � ���������� �����, � ���� ���. ���. ��� ��� ����� ���� �������� � ��������, � ����� ����������. �� �� ����� �� ���� � ���� ���������� � ������ �������. ��� ������, ����� ����, �������� ����� �������� �����������, ���������� �� ���� ���� � ������� ����, �� � �x ����� ���� �����. ������ �������� � ������ ��������� �� ���� � ����! � ��� ���� ���� ������������ ���������� � ���������� ���������, ���� � ������������ ��� ����������, ���� � �� � ��� � ���� ���������, � �� ��� ���������� ������� � ������� ���� ������.

�ʳ���� ���� ���! �� ����� ��� � ����� �� �. ���. ���., �� �� ���� ����� ���� ��� г�����������, ��� � ���������� �� ����, � ��� ���� ������ ����������� ��� �������� ��������� �� ���� ������, � � г�����. � ���� ���. ���. � ������� ��������� ��� ������� ���������, � �� �� ���� ��� ����������� � ���� г�����. ���������, � ��� ����� ����� ���� ������, �� г�����. �� �� ������ ������ ������. �� ������ ������������ �� ��� ����� ���� ���������, �� ����� ������, ��� ��������� ��������� ��� ���� � ������ �� �� �����. ������� ����������� �� ���� ������� � ���� ������.

5) Plebs � teraz wielkimi tłumami ruit za linią zewsząd, a chorągwie po pasiekach blukaiąc się, iako od kilku wiadomosc miałem, nie maią czym zywic koni. � ��� ������ �� ����? �������� �� �������� ��������.

6) ����. 225 �. 341 ��.

7) ��������� II �. 583: ����� ���� �������, �� ������ �� ���� ������� ���� �������� � ����������� ��� ���� �������� ������ ���������� � � ����� ������� ��� ������� ���������, � ������ � �������� ������� �� ����� ������. � �� �������, �� ������ ���� ���������� � 141 �. 1095 (� ������ �� ������������ ������) ������������� ����� ����: ������ ����� ����������� ������� �� ����� � ����� ���� ������� � �������� �� 12 ������, � ���� ������.

8) ������ ���� ����������� � �� �������� �����:

������ �������, �� ���� � ��������� ��보��, � ���� � ������� ���� ����� ��������. ����� ����� � ����뺴�� �������� ���� ����, �� ���� ���������� �� г�����������, � ����� ��������� � ���� ���� ���� �� ��� ��� ���� (��-���������), � �� ����, ���� ���� �� ��� ��� �� ����; � (��������) ������ �������, � �� ������ ��������.

����� ����� ���� ��������� ��� ����� �������� (����� ����������), ��� ����� ��������� � � ��������� ��������, � ��� �� ���� ���� ��������.

�������, ������ ��� ���� � ���� ��������� ���������, �� ������� �������� �� ��� ��������� ������ ���������� � ������ ���� ����� ������-����������, � ���� ������� ����������� (�� ������������). ������ � ��������� ���������, ���� ����� ������� ��� �� ���������, ����� ������������ ��������, ��� ������. �������� � � ��������� ��������, ���� ����� �������� ����� ���, �� �� ���� ��������, � ��������� �� � ����������� ��������� � ���� ������� ��� ��������, � �� ��� � � ���� ���������, ��� �� �� �������� ��� ������ ������ �������� (��. ͳ������� ������������� ����). �� ������ � ���� ��������: �� �� ����, ���� ���� �����, � �� �� �� ���� � �������. ������ ��� ����� ����������� ������� ������. ������ �� �������� � ���� � �� ��� �� ���� ��보��, � �� ���� � �������������� ������� (�� ������). �� ��� �� � �� ��������� �� ������ � ������������ ������� � ����� �� � ������� ��������� ������ � ����, ��� � ������� ����������� ����� � �������� ���������� (Ruthenismum), ���� � ������� ��� ����. ��� ���� ��� ���� �������, ��� �� ���� ���������� �� г����������� � �� �� �������� �����. ���������� ���� ��� ���� � �������, � �� ������ ��� ���������� ������� � ��� ����������� �� ������ ������, ������� ��� ���� �������...

����� �� �� ���������� ������ �������� ������������ �����, �� ��� �����, �� � �� ����� � ���� ����� ���� ��� ��, � �������� ������� � ����� ����� �� ���������. �� �� ��������� ���� - ������ ���������� ��� � �������� (������������) �� �������� �����������, ���������� �� ����, �� ������ ���� � ����뺴�� ���������� �� ����. ������ ������� ����, ��� �� ���� ���� � � � ��� ����� �������� �����. ��� ������ �� �������� ���������� ����! ������ ��������� �� ���� ����, ���� ����������� ��� ���. ��� � �� ���� �� �������� �� ������, ���� ��� ����� ������ � ����������. - ���� ���������� 144 �. 1104-5 (��������� ���� ���� ����, �� ����� ������ ���� � �� ��ﳿ).

9) ��������� �. 69.

10) ������ XVI �. 101.

11) ��������� �. 211.

12) ����� � ��������� 211.

13) ������ XVI �. 101.

14) Volum. legum c. 152.

15) Vol. legum IV c. 155, ��������� c. 212.

16) ����� �. �. �. III. IV �. 541.

17) ̳�����. �. 604.

18) ���������� ���������� � Transsylvania � �. 129 ��.

19) ������ XVI �. 102.

20) ��ﳿ � ���. 611 ���. ������������� �. 741 � 753, ����� � ����������� ���������� �������� 1651 �. ��. � 1 � �. 262 (�������� ������ ���������� ³��������). ���� ��������� �� ���� ����� � ����� ����������, ����� ��������� 13 ����, �� ����� 3 ����, ��� �������� ���� ����� ����.

21) ���� � ������ 31 ����� �������, �. 121-2, ����: �� ���������� ��(����)�, ��� �� �����: ������ ������ � ������ ������.

22) ����� ��� ����� ���.

23) �������������.

24) ³� ����, �� �� ����� �� �� ��� �����. ��������� ������ ��������14 ����; ���� ���� �� �� �� ���� ��� ��� ������, ���� �� ���� �������� ���� ���� ���, ��� � ������������ ������, 13 ����, ���� ��������� ������� ����.

25) ������� �������� �� ���� 24 ����.

26) ������ ������� ��� ��� ��������� �� ����� 24 ������ � 21 ���� � ������ XVI �. 104.

� �������� ���� ��������, �����, �������� �� ���������� ���� �������� ��������, ��������, �����, �� �-�� �������, � ͳ�������, �� ��, ��� �� ������������� ����� ������. � ��������� ����� �������� ��������� ���������� �� ����������� �����, ������� �� ������ ��, 17 ����, ��� �������� ���� ��������, �������� ������ ���� ����������� ���� ��� �� ������� �������� � ���� ������� ����� ������� ����, ��� ����������� � ����� ����������� ������ г�����������" -��� �x �� �����������.- ��������� �������� ����� 79 �. 156. � �� ����� ������ ���� � �������� ���� �� ���������� ����������, ���������� ���� � ������������ ������, �� �ͳ��� �������� (Niemcy wolontariuszowie) ����� �� ������������� � �������� ����������, ��� �� ����� �������, �����, �� � � ����� �� ���������, � �� �� ����� �� ����, ���� � ����, � ����� ������� ��. 31, ����� ����� � ������� �� �. �. �. �������� ��������� � 27 ������.

27) �����, �. 104 (������ � 21 ����).











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.