[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 5.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





̲Ѳ� ����������, ��������ͪ � ������������, ����������� �����, ����� �����������, ���������� ������������, ���������� ²�������� � ���������, ��������� ���������� �� ���ֲ�.



��� �������� � ��� ����� ������, ������� �������� ������ ��� ����� ������ ��� ��� ������ ���� ��������� ������. ��������� ������ 1), �� ���� ���� ���� ���� ��� �������� ���������, ������� ��������, � ������� �� ������������� � �� �����������; ������������, �� �� ���� � ����� �� �����, �� ������� � �� ���� ������ ���� ������������ ������ �����. ������������, ���� ���������, ������ ������ ����� ��� ���� � ����, �� ������� �� ����, ���� ������������ �� ����������� 2). �������� ������ ����, ��� ���������� ���� ���� ������ �� �������� ��������, �� ������ � ��� ��������, ��� ��������� �� �� ������� �������. ³� ������������� ������ ����������, ��� �� ���������� ������� ���� ��������, � �������� �� ���� ����� � �� ����� ������. ������������ � ���� ��������� � �� �� ������, �������� � ���������� � ���� ���������� � ��� �������� ��� ��� ��� ������ ����� ����� � �����-������, � ���� ������ ��������� �� ��� ���� ������ � ����; ������� ����� �� �������� � ��� ���������; ���� ������ �� ���� � ���������� ��� ������ ��������; ������� ������� ��������; ����� ���� ����� ����� �� ���������, � ������ ���� ����� ���� ���� ������ ���� ����. ������� �������� �� ������� ���� �� �������: ����� �� ���������� �x ����� ����������� � � ����� ������ ���������, ��� �� ��� ���������. ��� ��������� ����������.

����쳺����, ��� �� �������������� ��� ����� ���� ����� �����. ���� ���� ���� �����, � �� ����� ������ ���� �������� ��������, �� ����� ���� �������� ��������� � ��������������� �����. � ���� �� �������� �� �� ��� �� ������� �������� ��� ������, �������� � ��� ��� ����������, �� �������� � �� �� ����� ��� ������� ����� ���������� �� ������ �����������, �� ������ � ���� �������. � � ��� ���� �������, �� �� �������� �� ��� ������������ ������������� � �������� �� ��� �����, ���������� ������ �� ����� ��� ������� ���� �� �������� ����� ���� �� ���������� �������� ���������� ����������� ���������� ��� ������� ������������ ����� 3).

������ � ���� �� ��� �� �����. � ���� �� ����, � ����� ������ ����� ������ � ������� �� �����, ������� �������� ������� �������� ������ ����� � ������������, � �� ���� �� ������ ����� �� ���� �� ���� ������, �� �������, �� ������ ��������� �� ��������� � ��������� ��������������� ������ ������, ���� ���� ����� ������ ���� ����. � ������ �� � ������� ������, ���� ���, �����, �� ������� ���� �� �������� ��� ������, � �� ���� ������� � ��������; ��� ����� ��� �� ���� ��������, �������� ���, ��� ���� �� ����� ��������� � ������� �������������, �� �� ��� ���� � �����.

���� ������� �� ���� 13 ����. ���� �� ���������� � ����� ������ ������, ����� ���������� ������� ��� ����, ���� ������� ��ﳿ. ����� ���������, � ���� ��� ���������� ��� ����� ������������, ������ �������, �� �� �������� �� ���������� �������� ��� ����, ����� ���� � ���� ����� ��� 13 ���� (����� ��������, �� �� �� ��� ����� � �����, ��� �������� ������������ ���). ��� ������ ������ ����, �� �� ��������� ���� ��� ����� (�������������, ��������). ���� ������ �� ����� �������� �������� ��������� ���� � �����, ���� � �������� ��������, ������� � Theatrum Europaeum �� �� ���� 5 ������ 4).

������������� ����� ���� ������� ����� ����� � �������������. ������������ ����� ��������� � �������. ��� ���� �� ��������� ����� ������ � ������ 14 ���� 5) �� ��� ������� ������, � ���� ������ ��������, �� ����� �� ������������ �� ����� �������. ³� ���������� ��� ����� �������� � ���������� � ������ � ��������� ������� ���������� �� ���, ��� ��������, �� ��� �� �� ������� ����� ��������� г�����������. ������ ����� �� ����; �� ���������� ������ ������� ������ � ���� ������� �� ����� � �� ������������ � �� ���� �������� ��� ��� ����� ���������, �� ���������� ������, ������� ����. ������ ����� ��� ���� ������������� �� �����, �� ��� ��������� � ���� �� ������� ������ ��� ���� ������� (� ������, �� � ������ � ������, �� � ����� �� ����). ����� ���� ������������� ����� ����, �� ���� � � ���������� �����: ���� ������ ������������ � ����� ������� ���������� � �����: �� ������� 4 ����� 6). � ����� �����, �� ������������ ���� ����� � ������� �� ����� ����������� ������ ��� ������� ������ ������� ������� 7) �� ���������� � ��������� ������� 8).

������� ��������� ���� ���� � ������ �� ���� ���������� ����� � ��������� ��� ��������� ������; ��������, �� ������ �������� ����� ���� �� ��������, � �� ���� ��������� � ���� �� ������ ������ ����� ����� ������ ������������ ����������. ��� ������� ���� �� �����, �� � ��������� ����� ������ ����� ���������� ������� � ����� ����������� ������ ��� ������ ������� ��� ���� �������� ������� ����� ������� � � ���� ������� ����, �� ������, ��� �������� ������ �� ���������� �� ����, � �� ������������������� �� ������; ��� ��� ����������� ���� ��������� � �. �.

�� �������� �� �� ������ �����, �������� ������ � ������ � ������� ��� ��� ����� �� ���� ���������, ���� � ������ �� ������ �������, � ���� ���� �� ����� �� ��� ������������ ������ �������������, ����� ������ ����� �� �����������, �� ��� ���� ���� � ���� �������. ������ ������������� �� ���: ��� ������������ ��� ���� ��������� �� ������� � ��������� ���� �����, ���� �� ���� ��� ������� ��������� � ����� ������ �������; ��� �� ������� ��� ����� � ������������ ���������, ���� ���� ������������ ����� � ����� � ������� � �. �.

������ � ���� ���� �� ����� ������ ������� �������, ���� �� �������� �� ���� ������� ������� �� ����������, ��������� ����������� ������; ������������ ���� ������� ��������� ������� ����� � ������� �� ����������� ��� ����� � ����������� ���� ��������. ³����� ����� ��������� � ������ �� ���� ������������� ��������� (������) � ������� ������. ���� � �� �� ����� � ������������� ������� ����� ������� � ������ �� ��� ����� ���� ������ ³���� ����� ��� ����� ����������. ��� ������������ ��������� ���� ������ � ����� � ������. ���� �������� ������� ������������ � ��������, ����� ����� ���� ��� ������ � � �������� � �������� �������� �� ������������ ����������. ��� ����� ������ ���� ���������� ����� ��������. ���������� ����� ����� (���� �� �� ����� ���� �������� � ������ �������������, ��������) ��� ������; ���������� �� �� �������, ��� ���� �� ����� ����� ��������, ��� �� ������ �� �� ��� ��� � ���� � ����� ���� ������� ����� 10).

�������� � �� �������, �� ��� �����, ������� ������� ����, � ����� �� ������� ���� ����. ���� ���� ���������� ���� �������� �������� ���� ������� ����� ��� ��������� ��� ���� � �������, � �� �����������, �����, �� ������� � ��������� �������� � ��������; ����� ����� ������� �����, �� �������� ������� ����� ���� ������ ��� ������������ ������������, ��� ������ ����� ����, � ����������� ���� �� ���� �������. �� �� ����� ����� ������ �������� ���� ���� ��� ������� � ��������� �� �� ����� ���� �� ������ 11) � ��� � ������������, �������, ���� ����� �� ������� ��� ���� �����, ��� � �� ������� ������ ������, �� �� ���������� � ���� ���������� ������� ����� � ����, ���������� ��� �� ��������� ������ ������������ �������������� 12). ���� ����� ������������� �� ����� � ����� 10 ������ (� �������� �������� � ���� �� ������ �����). ������������ ������������, �� ����� �� �������� ��� ���������� (��������) � �� �������� ������� ������ �������� ������� ��� ��� �����, ���������� �� ����� ������ � ���� ������� ���, � ��� ��� ������ ��������� ������ ����� ���������. ��� ������� (22-29 ������ �. �.) �� ����� ��� ������ �� ��������, �� �������� �. �������� ������������ � ��� �������. ³�������� �� ����� ���� �� � ��� �� ����; ������� ����� �'�������� � ��� ��������� ������� (�������� � � �� ���������� ���������� ������). ����, �� ������ �������� �� ���� � ����� ��� �� ������ � ������������. �������� ���������� ������� �� ����� � �� � ��� �� �� ����� 13).

�� �� ������������ �������� �� ����������� ��������� ������������, �� �� ��������� �������, ���� ���� ���� �����. ���� ��� ���������� ������ � ������������ ��������� � ������� ��������� ����������� �������, �� ������ ������ ����� �������� �� ��, ��� ������� ������� � ��� ���������� ������� �������. ������ ��� ��� ����� ����������� 14) ����� � ������ ��� ����: ��� �� �� �������� �����, �� ������ ������� ����� �� ���� ������������ �����������, ������������� ����������� � ������ �����������, � ������ ������ ������������, �� ������������ �������� �� ����������� ���, ��������������� � ��������� ���, ����� ���� �� �� ������ � ������������� �������������, � �� � ��� ���� �� �����. �� ��, ������������, ���� ���� � �������� � ���������� ������� � ���������� ����, � � ��� ��� ���� ����� ������ �� �������� �������� �� �����; ������ ������ ���� �������� ������, � ����� ���� � ��������� � ����� ���� ������ � ������ � ������ �������, � ��� ���� ���� � ���� � �����. ���������� � ����������� � ������ ����������� ������ ������� ��� ��������, ��� ���� ������� ��������� �� ����� 15).

����� ����� ���� ���� � ���� ��������� �� ��� 16). ���� ����� �� ��������� ����������� � ������� ������: ����� ���� ������, �� �. ������������ ��������� �� ���������� ���� � ��� ������� � ������������� ������� � ���� ��� ���������� � ��� ��������� ������� �������� ���������� ��������: ���� ��� ������� �� ��������, � �� ������ � ����� ��� ��������� ����������� � ���� �� �������������, � ��, ������, � ������ ������������� ������� �������� ��, ��� ���� �� �������� ���� �� ����������, � ��� ��������� ��� �'��������� � ������������ �� �������� ���������� ��������. ��� ������ � ����� �� ���� ��� ������������, � ������ ������� ���������� �����, �� ����� ������������ � �� �� ������������ 17).

�� ������, � ���� ��� ���� ������ �� ����������� ��������� � ���������� ����������, � �� �������, �� �� �������� �� ���� ������ ���� ���� ����� �� �������� �������� ���� �����.

�� �� ���� �������� � ����� ������ ����������� �������, ���������� ������, �����, �� ��������� ������� ��������� ���� � � �������� �������, ���������� � ���� �������� ������������� ����� ���� � ������� �������������� � � ������� �����, �� �� ��������� �� ������������ ���� � �� ������� ������ �� ������ ������� ��������� ���� ������ �� ���������� �������. ��� �� �� ����� ���� ����� ����� � ����� �� ���������������, �� ������ �� �� ��� ���� 18).

�� ������� �� ������� � ��������� ����, ���������� ����� ������������� ��������� � ���� ������������ ����� � ��������� � ������, �� �� ���� ���������. �� � ����� ��������� � ��������� ��������� ������������ � ������������� ��������� ��� ���������, �� ������� ����������� ����������� ����� �� ������. 9 (19) ������ ��� �� �� �� ���� ������� � �������. ������� ��, �� � ���������, �������������� �� ���� ������������ � ��������� �������, �'�������� � �������� �������� ������������ - ����������, ��������� ����� ��� ��� �� ��������� ����, � ��������� ������ ��� ��������� ����� ���� ���������� ������������ � ������������, ���������� ��� �������� ������, � ����� ������� �� ���� �� ��������, �� ��������� ����. ������� ���� ����� ���� � ��� ��� ��������� ���� ��� ������� �� ������, � ����� � �� ��� ���䳿� ������ ���������� ����� ����, ��� ���� ������� ������ ������ �� ������� � ������ � ��� ��� ������� ������ ������� �� �����. ��� ����� ����������� �� ��� ������������� ������� � ������ ��������� �������� ������ ���� ��� ���������. � ������ ���� ��������� ������, ��� ������� ������� � ������ �������� �� ��������� ������ � ���� � ����������� ���������, �� ���� ���, � �� ������� ������� ���� � ��� �� ����������� �������� �� �� ���� ����, � ��� ����� ���� ������� �� ����, �� �� ���� ������ ����� � ������� 19). � ����� -�������� �����, �� ���� ������ ��������� �������� ���������� ������, ��� ���� �� �� ������ �� ��������� ���� ��������� �� ������� ������. � ����� ����� ��������� �� ���� ��������� ��� ������ ��� ���������-�������� �����. � �� ����������� ������ ��������� �� ����� �� �� ���������� ������ �� ��, ������ �� �� ���������. ��� ��������� ������� �� ������� ������� � ����� ���� ������ ��� �� ��� ���糿, � ������ ����� ����������� �� ������������ ����� �� ������� 20).

����� ������������� ������ ���������, �� ����� ���������� � ����� � � ����� ����� ��������� ���� ����� � �������������, ��������� ���� ���� ������������� ������������� ��������� �������� ������� �������� � ����������� ������, ����� ���� � ������ � ������� ������� �������� ������ �� ������. ������� ����� ������� ������� ������� ������ ��������� ���� ���� �������� �� ������������ ����� ������������� ������ � ���� ���� � �������� � ��������: ��� ����������� ���� ���������� � ��������� ������ ������ �� ������ �� �������, � � ���� � ��������� �� ���� � ��������� ����; �������� ���������� � ������ ����������� ������ ����� ��������� ����; �������� ������� �� ����������� �������� � ���. � ��� ������� 14 ������ ��������� ³�������� �� ������ � ��������� �� �. ��. ����������� 21). ���� ������� � ����� 15 ��贳������� ������, ��������� �� ���� � ���� ����� �� �������� ��, � �������� ������ �� ������; �������, � ����� �������� �� ���� ���������, �� ������� ������ � ���� ������������� �� ������������ �� � ��������, �� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� 22). ������ ��� �� ��� ��������� ������� ������: �� ���������, �� ��� �������� ����������� ������� ����� �� ������, ��� ������ � ������ �� ������� ����� ������. � ��� ��������� ���������� �������������, �� �� �� ���� �� ���������� ���� ������� � ����� �� ������, �������� ��� ������ ���� ������ � ������, � ��� ��������� �����, �� ������ ������ �� ������ ������ ����� �� ��������, � ����� ��������� ����� �������� ��������� � ����������� ���������� ��� ��� ��������� ������ �������� � �� ����������: ��� �� ��� ���� ��� ��������, ������ �� ������ ������������ ������� � ��������.

�����, �� ��������� ���� � ���� ����� ���������� ��������-��������� ��������� ��� ������ �� ��� ������ �������� ��������� ��� ��������� ���������� �� �������� �������� � ���������� ��� � ������ ����� ������� ����: �� ������ � �������. ���� ���� ���� ����������� �� ���� ��������� ���������, �� �� ����� �������� ��䳿 ���������, � ����������� ������ ������ �������� � �������� � ��������, ��� ��������� ���� �� ����� ������ ���� � �������. ��� �� ��������� ����� ��������� � �����, � ����������� ���� ��������� ����� ��� ����� �� ���� �������� ������������� ������� ������, ��� ��������� ����, ������, �� ��� ����������� ��������� ��� ����� 23).

����� ��� �� ������������ ����� � � ���� ���������, �� �� �������� ������ ���������-�������� �������, ��� ��������� ����� ���� ������.








�������


1) �. 221 � 223.

2) Pamiętn. do panow. ���������� ����� ����������: ������ ��������� �������, ��� ���������� �� ��������� ������ �������� �� ������� ������������� � ��������; �� �� ��� � ���� ����� ���� ������ ������� ������������ ����� � �������� ����? ������ �� ������ � ����� ������� �������� � ����� �����, ��������� �� ��� �� ��������� �� ������� �������� � �. 152.

3) ������� ������ � ���� �������� �� 20 ����: ��� �� ���� �������� ������ ������������� ������� � �� ������ ����� �������� � �������� ���������� ��������. �� ��������� �������, �� �����, �� ����, ��������� ����������, ������� ������ ������� ���� � ��������.

4) Irenico-polemographia sive Theatri Europaei continuati septennium 1651-7, ���. 1663 ��. 173. ��������� �����, ��������� � ��� ����, � ����� ̳���������� �������� �������� � ������ �� ���� ����� �������: Warszawa około 13 Stycznia (c. 601). � ������ � Rojancy 5 Febr. 1651.

5) ������ �. XVI �. 103.

6) �� ������ ����� ���� ������������ �������� ������ � ��������� �����������, �� ��� � ����� 18 (28) ���� � ������� ������ 1651 ��. l. ͳ������� �������� � Theatrum Europaeum ��. 73, � ����� (� ���� ����. ����. ������) � ����� �. �. �. III. VI, �. 43; �������� ��� �����, ���� � �������� ���� ��������� �����.

7) ����������� ����������� �������� ����� ������� ����� ����������, ������� ����� �������� ����� � �� �� ������ ��� ����� ���������!

8) �� ��� �� ��� ����������� ����, ������� � ���������, �� ������ ��������� (���� �. 169). � ���� ��� ���������� ������ ����� �� ������� �����, �� ����� ���������� ����. ��� �������, �� ����� � ���������, �� ������������� � �� �����������, ���� ����� �������� � � ������� �� ���� �������������, �� ����� �����������, � � �������� ����, ��� � �� �����.

9) ̳�����. �. 204, �. 601-2.

10) ̳�����. �. 603.

11) ̳�����. �. 603 � ���������� ���� ����� ����� �� ��������� � 22 ����.

12) ������ �������� ������� �������� ������� ���� ������� � ����� ������ (��� ���), � ���. ����. 2286 �. 120.

������ ������ ���� �� ���� ������� ������, ����� � �������� �����������: ���� ������, ������� ������ ��������� �����, � � �� �� ��� � ���-���, ������� ��� ��������� �� ����� � ���������� ������ �� �����, ���������� �� ���� ���� � ��������� �������: ��� �������� ������, � ��� ����.

������ ����� � ������ � ����� �� ��� ��������� �� ������, �������� �� ������ � ����, � ��� 䳺���� �������: �� �� ���� ������� ���� ������, �� ���� ������� �������.

������ ���� ������������� ����������, �� ����� �� ����� ����, � �� ���� �� �� ����� ������� ���������� �����, ��� ������ �� �� ����� ���������� �� �������.

��. ������ �������� ���� ��������� �����, ���� �� ��������� ��������� ��� ���� ����. ��� ��� � ����, �� � ������������ ����������, �� ���� �� �����. ��� �� ��������� �� ���� ���, �� �� ����� �������� ��������� �� 1 �������; �� � � ������� �� �� ��������� �� ������ ��� ����� �������� ������ � ������.

����� ������� ������� �������� ������������, � ���� ������� �� ������ ������������ ����� �� �����, � ��� �� � ����� ���� ���������� ������, � ���� �����. � � ������ ��������� ����� ��������, �� ����� ��������� ��� ��� ������, � ��������� �� �����.

������ ����� �� ����� �� ����, � ���� ������ ��������� �� ����� �� ������� ������ (22-9 ������ �. �.). � ���� �����, �� �� ���� ������, ���� ���� �� ���� �����: ����� �� ������������� ��������, � �����, ����� ������ ��, ����� �� ���������.

������� ����� ��������� ����� �� ������: ������� ������ � ���� �� �����. � ���� ����� ���� ���������, ���� �� �������� ����� ��� ����: ��� ������ ������� ������������� � �x ����� �� ����� ��������, �� ������ � ������ �� ������, ���� ����������.

�� � �������� ���� ���� ���������: �������� ������ � �������� � ��������� � ��������, �� ����� � ����� �� ��������� � ��������� ����, ̳���. �. 604.

13) ����. 2286 �. 119-20.

14) ��� ����� � �. VIII. III �. 222.

15) ������. ������� �������� 1651 �. �., .� 323, 271 ��.

16) � ���.; ���� 26 ����� �� ʳ��� ����������, ��� �� ����� �� ������� �� ����, �� �������� 26 ������ �� ���� ���� ���������.

17) ������. ���. ��. 1651 �. �. 206 � ��.

18) ������� ������ 1651 �. ��. 1 �: ��������� � ����� ������������� ������� ������, 30 ����� ��. ��.

19) �������, ��������� ���� ��� �� �������� ������� �������� ������� �������� � �������. � ������ ��������� ����� ����������� ������������ ����� �� ����, �� ����������� �������, ��� �������� � ���������� ������� ��������: � ����� �� �� ���� ����� ������� ������������, ��� �� ���� ������� � ���������� �����������, ��'������� � ������ � �����Ⳕ (���. ���. 1650 �. ��. 1 �. 878).

20) ������� ������ 1650 �. �������� 9.

21) ̳�����. �. 606.

22) ������� ������ 1651 �., ��. 80. ���������� ³���������-���������.

23) � ����������� �������� ��� ����������� ����������� ����� �� ������, �� ����� ���� �� ������ � �������, solicituiąc Szwedow na woynę ku Moskwie � ����. 225 �. 321.

����������� ����� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ����������� ����� 3 ������ � ���� ���� ��䳺���� 7 ������; ���� ���� ���� ��� ���������� �������� ������ ������, ��� ����������� ����� �������� ���������, �� ���� ��� � �������� ������ ����� ������. ����������� ����� ����� ����� ������ � ��������� �������, �� ���� ���, ������ � ������ ��������� �� ����� �� ������, ��� ��� �������, �� ������ ��������� ������ ������. � ���� ������ � ����. 2973 �. 13-14. ��������� ������ ��� �� ������ �� �������, ��� ���� ������������, �� ��� ������� ����.

� ��������� �� ����� ������� � �������� (������� ������, ��. 30 �. II. 1651): "�� ���������� � � ����� �������� � ��������� �����������, ��� ������� �� �� ��������� ���� ����� � ����� � ������, �� � ���� � ����. � ����� ������ ������ ������ ��� �����, ��� ����� � ���������� ������ �� �������� �������� ������ �������, ���� �������� ���� ������ �� ��� �� �����. � � ���� �� ���� ���� ��������� ����� � ��� �������� � ����� �� ���� ������, ��� �� �������� ���� � ������� �� ���, �� �������� ����� ����� �� ����. � � ��� �� ������� � ���� �� ������ ����� ������� �����������. � � ���� �� ������� � ������ � ������� ���� ���� ������� ��� ����: ����� �� � ��������� ���� ��������� ������, ��� �������� �������� ���������� ��������� ���������� � ����� ��������, � �������� �� �������� � ������� ����������� ����� ����� �������, � ���� �� �������� ���� ��� ������ �� ���������� ��������� ������, � � �������� �� �� �������� � ��� ������ �� ���� ��� �� ����� �������, � �������� �� �������� �� �� ��� �����-���� ���� ���� ������� �������, � ��������� �� ������ ���� � � � ���� ���� � ����� ������� ������ �� ���������� � ������. � ������ �� �� ����� � ���� ����� ����-������� ����� ��������� �����. � �������� �� ���� ����� � ��������� ����, ��� ��� � ���� � ��� ��������, � �������, ��� �������� �������� � ������� ����������� � ������ �������������, � ��� �� ����� �����, �����, ������ (�. 180-182).

14 ����� ���� ������ �������� �����������: ���������� ��� ������ � ���� �������� ����� ���� �������, ������� ������� ��� � ���� � �������� ��������, �� � �� �� ������ ������� � ���� �� ��� �� �������� ����� ����� �����(?), � ����� � ��� ���� �������, � ������� �� ��� ����� � ���� � �������; � ����� ������� ��������, ����, ������, �� �����. � ������� ��, ��� ����� �� �������� �������� � ���� � �����, � ���� ���� ����� ���� ����� ���������� �����������, ������ ��� ���� ��������� ������ ��������� ����� � ��������� ����� ����� ���� ��������� ����� �� ���� � �������. � �������� �� �������� �������� � ��������� ���� ���� ����� � ��, ���� �������� ���� ��� ������ �� ���������� ������, � ��� �� �������� � ����� ������� ������ �� ���� � ���������� ������, � � ������� �� ���������, ���. � ���. ��. ��. ���. ��. ���� � ��� �������� ����� ������ ���������� (210).

��� ������ ��� ����� ����, �� ���������� ����� ������ �� ����� � � ����� ������ ���� ������ � ���� ������� � ����� �. �. �. III �. IV. ��� ������, �� ������ �������� � ���������� ������� ��, �������� �� �������.

�������� ���������� ����� �� ������ ������ � Theatrum Euro�aeum c. 86-88.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.