[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 3.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





�����ֲ� ������������� �� �������, ����������� ����, ������������� ˲Ͳ�, ²����� �� ���� �������� ���˲� �� ����, ���� ��ETITA�, ���²����� ϲ����ֲ� ���Ǫ�������� ��� ������ʲ �����ί, ������� ²��� � �������



�������� ������ ��������� ���������� ���������� ��������. ���� ����� ���� ����� ����� ������ � ������������� � � �� ���� �������� ������������ ���� ����! �� �� �� ������ �� �� ��� ����?

��������� ������� ���� ���� � �������� �� ������ ������ �� �������. ���� ����� ������� �������� �� ������������ ����������, �� �г����������, ��������� �� ������������� ���������� ����� ��� ������, �� �������. ���� ����� �� �������: ����� ����� �������������, �������� ������������ � �������, � ��� 5 ��������, �� ��������� ������, ����������� �� 7 �������� 1650 �.� 1) � ���� � ����� ������� ���������� �� ������ ����������� (���� ��� �������, �� ���� �������� � ������); ���� ���� ���������� �� ������ ����������, �� ���� 1 �������� 2). ���� ���� �� ��� � ����� ������ � �� ���� �������. � ������ ���� ����� � � ������� ����� ������������� � ���������; �� ���� ����.

������������� � �������� �. 䳴�����, �������, ������ �������� � ��. �������� ��������� �������������, ���� �������������� ������! ��� � ���� �� �����, ��� ����� ��� ����� �� ������ ������ ����, ������ ������� ������� ����� ���� �� ���� ����, � ��� �� �� ���������� ���� �������� �������, � ���������� ����������� �� �����! � � �� ������� ���� � ����� ������ �������, � ���������. ������ ��������� 3), �� ���� � ��������� � ��� ���� ������. ��� � ����������, �� ���������� �� ����, ���� �������� �� ������. � ���� ����� ���� ����������, ������ ��������� �� ������������. ������ ����� ������ ���� ��������������, � ����� ��� �� ����� ����� ����� � ���� �������. �� ������ ��������� �� ����� ���� �� �������� �'��� � ���볿�, � ����������� ������������ ����� �� ���, �. �������� ����������� 4). ��� ���� ����� �� ��� ������� ��� ��������� ���� 5), ����� �� ����� ����������� �� ����, � � ��� ���������� ����� ��� ������ ������, � ��������, ������ ����� ������� �������, ������� ��������, � �� ����������, � �� �� ������. ��� �� ��������� �����, �� ���� ��� ���� � ����� ��������� ������� 6), ����� ����� ���� ����� � ������� � �����. �. ���������� �� �� ����� � ���� �����������, ��� � �� ������� �. ���. ���. � �. ������ ��������� ������� ��������� ����� 7), � ����� ������� �� ���� ��� ���������� ����������� ���������� �� ��������� �����, � ������ �������� ��� ���������� ��� ���, � ���� ��������. � ��� �� ������� ���� �� �������� ����� ����, ��� �� ���� ������, �� ����� ��� ������� ��������� ����� ��������, � ����� ������, �� ����� �������� �������� �� �����. �������, �. ������ ���������. ��� �� ������ ����� ����� ����� ���������. ����� � �����, ��� ��� ����� �� ���� �������� (odpowiedzi) � ������: �� ���� ������� �������� �� ����������, � �� ������ ��������� �� ������, �� ��������� �� ������, ��� ��� ���� ����� ������ ���� 8).

����� � �� ����� ������� (����������) �� �� �� �������� �� �������� �� �������� � ����������� ��� ������� � ���� г����������� ������, ��� ���� ����������� ������� �� ����� �� ��������� ������, ��� ������ �� �� ����� ������. �� ��������� �� ��������� ����, ���� ���� �� ����� ������, �� � ��� ������. ������������ �� ��� ���� ���� �� ��������, �� ���� ���� ���� ���������, � �� x���� �� �� ������ ����������, ���� ��� �� �������� �� ��������� �� ������ ������, ��� � ������ ������ �����������, �� ������ �����������, ����� ������� � �����. �. ����������. �����. �. ������ �������� ���� 9) ���, ��� �� ����������� �� ����������� �������� � ������� ������������, � ���� ������������, � �� ������������ �� �� �� �� �����������. ���� �� �� �� ���� �� ����������, ��� � ���� ������ �����������, ����� � �� ����� ���� �. ������. ���� � ���� ��� �������: ���������� ���� ��� � ���������� ������ �������� �� ����� �������, ���������� �� ���� ����! � ��� ���� ���� � ����: ��� ����� ��� �� �������, � ����� � ������� ����������� ���������� ��� ��� �����������, ��� �� ������ � ����������� � �� ����������, �� � ������ ��� � ���. ��. ���������, � ��������� ����������� � �����������, ���� ������ ����� ����� � �� ��������� 10), � � ������, �� ���� �������� �� �������, � �������� �� ������ ����������, ���� ���������, � ���� � ��� ���� �������, �� �� ��� ���� ������ � ���������� �������. ��� ����� ���, ������� �����, ����� �� ��� �������� � ��������� �� ��������, � ��'������, �� �� ����� �� ������� � ���. ���. � г�����������. ��� �� ��������� ����� ����� ���� ������� � ���� ������, ������ � ���������� ����� ��������.

���� ��� ����� � ���� ���������� 11), ��� ����������� ��� ���� ������ ���� ������. �� �� �� ���c��� ���� �������. � ����� ��� ���� ����� 䳺����! �� ������ � �� ��� ���� ���� � �� ������ ������ ������� ��������, ����� ��������� ���� ������ ������������. ��� � ����� ������ ���� ������� ����, ����� �� ������, � ��� �� �������� ��������, �� � ����� �������, ���� ������ �� ������ ������� �������� �������������. � � �� ���. ��� ���� � �� ���� � ����� �����. ��� �� ���� ���� ������, �� �����, � �� ������ ����������. � ��. ������ �� ������� ������ �������, ����� ���������! �� ������� � ���� � ������ ����� ������ ���. �������, � ������ ���� � ���� �������, ���������� ��������� � ������ � г�����������, �������� ��. ������� ��� � ������ ���� ���������. ������� �� ����� ����� ������ ������������ ���������, � �� ��������: ��� ��� � ����� �� ����. � ����� �� � ��� 12) ��������, �� � ����� ���� ���� � � ������� ��� ����������� �����������!

���� ������ ������� �. �������: �� �������� ��� �� ���������� ����� � �� ������� �������� ��� ���� � ������! �� �������� ���, ��� �� ������ ������ �� ����! �� ���� �� � �����. ������ ������ �������� �� ��� ����������, �� � �� ����� �������, ���� � �������� ����� ���������� �� ��, �� ��� �������� ���� ������ �����, � �����, �� ��� ���� ���� ������ ���������. ��� ���� ��� ���� ���� �� ����, ����� �� ��� ��� �� ���� ��������� �� �������! ���� �������� �� �. �������, ������� ����� �. ���. ������� ����������, ��� ��� ���� ���� ������ ��������� � ����������� ����� ���� �������� ������������. �� �� ����� �������� � �� ������ ����� ��� ������� ������� 13) � � ���� ������� ��� ����, �� �� ���� ��� �������� � �� ������. ���� ������� �� �������� �����, �� �� ����� ��������� ���� ��������� ������� � ���� �������� ���� ����� � �������� ����������� �������� ������ ������� ��������, � ������ ������������ ������ �� ���� ����� �������. ��� � ������ ������� ����� � ������ � ���� ����� ���������������� ���������, ����� ������ � ��� г����������. � �� ������ �� ������������ ������ �����������, �� �. ������� �� �������� �������, � ���� ������ �� ������, ���� � ������� �����������, ������ ����� �� ��������� ��� ���� � ���������� ������� � ���� ����� ������� �������� ����������� ����, ��� ���� ����� � ����� ������ ����������� � ���� �����. �� � ������� ���� ������� � ����� ����, ������ ����� �� ����� ������ ������� � ��� г�����������, � ����� ����� ����� ���� �������� ������� ��� ��������, ���� � ��� ������ �����: �. ������������ ������ � ������� � �. ���. �����������.

��������: �� �������� ������� ��� ���� ����� ���� � ��������.

����� ����� ������� � ������ ���������� ����� �������� ����������� �� � �������� ������� ������. ���� ������������� ���� �����������. ���� ����� ���������� �� ����� ��������� ����� � ������ ����� ������� �� ��������� � ������� �����������. ���� ��� ������� ����, ���� ������ ������ ������ ����� ������. ���� �� ������ � ������ �������� ���� � �������� � �������� ���� ������ �������� ���������� � ����� ���������� ����. �� �� �������� ������� ������. ���� �� ������� ����� ��� ����������, �� ����� � ���� ������, ��������, ������ � �. �. � �������� ����������� ���� ���� ���������� ������: �� ��������� ���������� ��������� ������������.

��� ������ ��������� ���� ���� ������� ������� ���������� ������������ ������, �� ������� ����������� � ����������� � ����� ���������� �������: � ��������� �� ������, ���������, � �������� � ��������� �� ���� ����� ���� �������� � ������������ �� ����, �� ���������� � �������� ��������� ����� � ���� ���� ���� �� ������, � ������ � ������ � ������. ���, �� �� ���� ������, �������� ����� ���������, � ��� ���� ������ � ������� ���������� �'���������; casus foederis � ������, ����� �� ���� �������� ��������� �� �������, �� ���� ����������� � ������� ���������� ������. ���� �� ������� ������� � ������ � ������ ��������� �����, ��������� ������� ����� ���� ��������� ���� ������� ����������� � ������ ���������� ������� �����������.

�� ���� �������, ���������� ��������� � ���� ����������� �����������, ����� � ����� ����������� ����, �� ���� �������� ��������� � ���������. �� ���� ��� �� � ������� �� ����� �� ����������� 30 ������ �. �. � ������ �������� ��������� �� ������ �������� �������� �����. �� ���� � 17 ��������� (�. �. ��������) ���� ��������� ������������� ���������� ��������, ������� �� ������������� ������ ���������������, � ������������� ���������� �����; ����� �����������, �� ����� ��� ��� �� �� ������������ ����� � ������ �� �� ����� �� �� ���������� ����������� �������. � ��� ��������� ������ ��� ������� � ������ ����� ���������� �� ������������� ���� 15 ��������� �. �. 14).

���� �������� ��� �� ��� ���������� ��� �� �� ������� ��� ��� �����, �� ����� ��������� ���������� ����. ³� ������ ��������������� �� ��� ������ ��� ����� � ���������� ����, �� ������� ����� ������������ �� ����, ����������� �� ���� ���� �� �����, �� �������, ������ � ���� ������� ���� �����������: ��������� ������ � ������ �������� ������ ������� � ��-�������; �������� ����������� �� �������� ����� � ��������, �� � ���� ������ �� �������� ������� �� ����, �� ���������� �� ������, ��� �� �������� ���������� � ������ �������� � ����� 15). �� ����������� ���� ����� � ���������� ����� ������������� �� ��� � �� ��� �� ������� ������� ���� ������ �� ����� �������, � �� ����� ����� ���� ���������, � ������������ �� ������ ������ ����� � � ���������� �� ����. ����� � ���� votum-i �� ����, ������� ����� ������, ����, �� ������ �������� ����� ��� (�������������) � ����� �������, ��� ����, ������, ������� ��������� ����. ��������, ���� ��, ���� ���� �������, � ������� �������� ����� ��������� ��������� ����� �� ������� ����. ³����� �� ����� ���� ����� ���� ������� ��� � �������, ����� ��������� ����� � ����������� ����� � ���������� ������������, ����������� ���� �� �������� �� ���� ���� ����� � ������ ��� �����������, ����� ���� �������� ��� ������ ����� �����; ��� ����� ����� ���������� � ����� �������. �����, �������� ������ ������, �����������, ��� ��������� ����������� � ������� ������� ���� �� � ������������ ������ ������������ ����� � ������������� ���������� �����, �� ������� ���� ���������� ����. ��������� ������� ��� ����� ������� ������, �� ����� ���������� ���� �������� ������� � ���� ������: ��������� ���������� ��������, �� � ��� �� �������� ����. ����� ������� ������, �� ����������� ���� ���� ����� ����� ������ � ����������� �� ��������� ���� ���������, ������, ������ � �. �. ��� �� ������ �� ����������. �� �� �����������, ������������� �������� ������� ����� ������� ������ � ���������� � �� ��������, �������� �������� � ����������� ������ ����� ���� ��������, � ����� �� ���� ��������� ������ � ���� votum-i, �� ��������� ��������� ������� ������ ���������� ���� (plebs) �� ���� �����, �� �� ��� ���������� ������� ���������.

����� ��� �� ������ �������������� ������ ��������. ������������� ��������� �������, ������������ �� ��������, ��������� ������������ �������, �� ������� ���� �����������, ������ ������������, ���������� �� ������ ���� ���� � ������� ���������� ��������� 16). �� ���� �� �� �������, ��� �� ���� ���� ������������: �� ������� �������� �� ����� ���� ����, �� ������� ����� ���������� �� ���� ������� �� �������. ���� ����� ��������� ������������ ������� ��� ��� �������� � ��������� ���������� � ������� ����� ���� �� �� ������ �����, � ��� � �������� �� ���� ���������� � ������ ���������� � ������������ � ��������� ����� �����, � ����������� ��������� ���������� �� ������� � ����� ���. ����. (�������� ��� �������� �� ���������� �������� �� ��������� � �� ����� �������� � ������� ������, ��� ���� ���������, �� ������������ ������ ���� ���� ���� ������ ������ ��� ������ ������ �� �������� � � ������ �� ��������� �� ������, ��� ��� ����� ���� �� ���������� � �������� �� �����, ���������� ����� ������������ � ���������� ��� �������� �����; � ��������� � ����� ���� �� ����� 12 �����) 17).

������������, �� ��� � ������� ���� ������ ���������� �� ������, ��������� ���� �������� ����: �������� �������� ������������, �� ��������� ��� ������ �����, � ��������� ��������� � ������ � ��������� ����� � ������� � �� ����. ������ ��������� ���������� ������ ����� ���������� �������� ��� ����� ���������� ���, �� � ���� ���� �������� ����� �������� 1651 �., ��� � ��� ���������� ����������.

������ ���������� �� �� ���� ��������, � ������ �� �� ������������, � ���� ������� �� ����������� ����, ����� ���� ������� ����� � ���������� ������������ ���������: � ������ ������ ����. ��� �������, �� �� ��� ����� �� ��� ������, � ������ ��������� ��������.

�������������� � ���� ������� ������ � ���������� �������� ������������ ������ �� ������ � г����������; �� ��������, ���� �� ��� �����, �������� ���� ��������� �� �� �����. � ������ � �� ���������.

������� � ������ ���������, �� ����� �� �������� �� ���� ����� � ��� �� �������� ���������� �� ������, ����� ������� � �������, ������� ������ � ����� �� �������� �� ����.

��������������� ��� ��� г����������� ���� �����, ���� ��������� ������������, ��������� ���������, ����� ���������� 18), �������� ���������� (��������), ��. ������� ������� �. ��. �����������, ������ ������������ �������������� � �������� �������� (������������) ���������� �������� ����� ����� �� г����������� � ����������� �������. � � ������ ������� ��. ������������� � �� �� ���� ��������� � � ������ ���� ������� ���������� � ������� ����������� � �������� 19); �. ��������� ���������, �� ������ ��� ������� � ���� ����������, � ���� ������� �������� ��� �����, �. �������� ��������������, �. �������� � �� ����������� � ���� ��������� � �������������� ������, ��� ������ � �������, ����� ��� ������� ����� � ��������� � ������� ��� ������ � ������ ����� � ���� ����������.

����� � ������� ������ ������, �� � ������ ���� ������� ���������, ������� �. ���. �������, ��� ���� ������ ������� � �� � ������ ��� � � �. ��. ���������. �� ���������, ������� � ������, �������� �� �� ������� �� �� ����, � �� �������� �� ������ ���� ������ ����������, �������� � �������, ��� ���� ����� ���������. ���� ����������� ��� � ����� �. ���. ������� ���� ��������� �������� ������, � ���� ������ 20) �������� ������ � ������� �. ���. ���. ��� � ���� �������� ���������� ����� � �������� ��. ���� � ������� ���������. ��� ������ ������ �������� � ��������� ����� ����� �� ���������� �� ������, � ��� ���� ��� ������ ������ �� ������. ������� ��� ������ ��� ����, ��� �� ������� �� ������ ���������� �� ����� �. ���. ���. � ������ �������� � �. ��. ���������, � �� ������������ ����. ����������� � ������ ���� ������� ������ � ��������� �. �. �. (�������� � �����������) �� � � ������� �� ������� �������� �������� ��� ���� ������ ��� �� ����� ������������, ��� �������� ������, ��� ������� � ��������� ���� (������). ������ �� �������� ���� � ������ � � �. ��. ��������� ��� ����� ���������� � ��������, ������, ������, ������ � ����� � ������ ��-�������, �������. � ������ ��� �� �����������, �� ����� ��� � ����������� ������� ������ (������� ����) � ������ ������: ��� �� �� ���� ����������� �������������. ��������� ��� ������ ����� ��� ��� � ���� ��������, �� �������� ������� ������ � �� �������� ������ �������� �����������, � ������� ��� �� ������� � ��� �� ������.

��������� ����� �� �� �. ���. �., �� ���� ������� ������� ����� ������������� �� �����, �� �������� ��� � ��������. ������� �������, ��� �� ������ ����� �����!

����� � �� � ����� �. ���. ������� �������� ������� ����, ������� �. ���. �������, ��� � �� ��� ����� ���� ����������� � (���) ���� ���������� ��� ������ ��������� � �������, � ��� �� ���� ������ ����� �� ������. �� ������ ���� � � ����� ������ �� ������ ��� ������ � ������, �� � ����� ����.

������ � �� �� �� �. �. �. � ���������� ���������, �� �� � ����� ������� ������ �� �������� ����� ���� ��������, �� �� ��� ������ �� �� �� ������� �. ���. �., �� ��� ��, �������� (���������� � ��������), ��� ���� ��������� � ���� � ������� ���������, ������ �� ������ ����.

�������� ��� ��, ��� �. �. �. ��� ��� ������ ��������� � �� (�� ������), ������ � ������ ��������� � ��� ����� ������� �. �. �. ����� ��� ����� ���� ������� �������� �� ����� ������� � �� (������) ��, �������� ������ ���, (���) ������ ������ ��������, ���������� ����� �䳔 21).

�� ������ ����� ����������� �������� � ������, �������� ������� ���������� ����� ���������; ������� �� ��� ��� ������� ���� ������ ��������, ������ �����, �� �� �� �������� � ������ �� ������, �� ������� ���� ��������, � ������� ����� ��������� ������� 22). � �� �� ������� ��������� ���������� ��������� ���������� ���������� �������� � ������������ ����� �� ����� ����������� ������ � ��� ������������ �� ������� ������� ��������. ���� ������ ���� ������ ������� � �������� ��������.

�������� ������� ������ ������������� � ���� ����� � �� ��� ���������� ������� �������, ��������� �� ����� �� ������ ��������� ������������, �� �������� � ������� �� ������� ������� 23).

�������� ����� �. ��������� �� ���� ������� � �� ���������� ���; ������, �� ������� � �����������. ���� ��� ��� �������: ����� �� ����� � � ����� ��� ������ �� ������ �. ���������. �������� ��� ���� �� ��������, � ��� ����� �� �������� � ��� ������� �������, � ����� ��� ���������� ������. ��� ������ ��� 14 ������ ������� � ���������, ��� ����� �������� ����� ��������.

�� ��� ��� ������� ���������� ���������, �� �������, � ������ ������������ ��������, � ��� ��� 30 �������: �������� ������� �� ���� �� ������� ������ �� ������ �� ������� ���� 24): ��� ��� ������ ������� � �� ������� � �� �������� �� ����� � ������� �� �� ���������.

��� � ������������ �� �� ������ ���� �� ��������, �� ���� ��������� � ���� ������, ��� �� � �������� 6 ���. ������� � ������, ������ � ����� ����� �� 40, � ��� ��� �� ������� � ��� ������ �� �������, � ����� ������� �������� �� ��, � ��� �� �������. � (��� ��������) �� ������� ������, �� �� �� �������� ���������, ����� ��� ���� ������.

����� �� ������ ˳���, 6 ���� �� �������, �� ���� ���� 30 ���. ���� ���������� ������� �� ����� �� �� ������, ��� ������ ��������. � ��������� ����� ���� ������, ����� ��������, ������ �������. ����� � ������ ������ � ���� �� ����������� �� ����, �� ��� �������� ������ ��� �� ��������������� � ������� � ��������; ������������ ����� ���� �������, ���� ��� ���� ������ ���� ������ ������ � ����. ��� �� �������� �� ������, � ���� ������ ����� ��������� � ��������: �� �������� ������. ��� ���, �� ���� ���� ��������� �������, � �� ������ �����. ����� ������� ��� ������ ��� �� ��������, � �������� �����: ��������� ������� ������� �������������, �� � ������ ���� ���� �� ����; ������������ ������ � ���������. ���� ��� ����� ��'�����, ��� ���� (������������) ���� ���������� � ���������, � ������� � ��� ����� ��� ����, � ���� �� 20.

������ ����� �� ������� 25). � �� ������ ����� ������ � ����� � ���� ���������, �� �� ������ ������ ����������� � ���� �������� ����� ������.

����, ��������� ��������, ����� �� �����, ��� �� ������, �� ������; ����� �� ��������� ���� ����� ���������: ��� ���� �� ��� ��� ��������������� � ���� � ��������� �����.

�� ��. ����� �������� ������������ �� ������ ����: ����������, �� �� ������� �� �����, � ���� �����������, ��� �� �������� ���������, �� ������ �������, ����� �� �����.

³� ����� ���� �������� ������� ���������, � ���� ���� ����� �� ������� �����.

������� ������� �� ���� ������; ������ ����� ������� ���������, ������� ������������ �� �������� �� ���� 26).

�� �. �. ���� ����������� ���� ��� ���: ���� ������� ���� ��� ���� ��� �� ��������. �. ������ ������������� (�����������) �� �� ����� ��������.

���������� � �������� ���� �� 12 ������ � ������ ��������. � ��� ���� � �������� �������� (�������), �� ����� ��� ��� �� � ������ 䳺����: ��� �����, �� ���� �������� �� ��������.

����, ��� �������������, ������� ����� 27), ������� �����, �� ���������. ��� ���� �����������, ������ ���� ���� ������ ���� �� ������� ���������, ������, �� ���� ���������, �� ���� ������, ��������� � ��� ���� ���� ��������. ����� ������������ �� ����� �� ���� ���������, ��� �� ��� ���� ��� � ����.

�����, ������� ��� ���� ��䳴���� 27), �� ��� ���, �� � ������ �������, ���� ���� ���� � ���� � �������. ������ �� ��� ������, ��� �� ����� ��������, �� ����� ����� �������� � �����, ��� �� ���� ������ � 18 ���� ����� ����. ��� ��������, ����� ��. �������������, ������� �� ������ ����; ������ ������� ����, ������������, �������� �� ����.

������ ������������ ������ �� ��� ������ �� �� ����: ����� ��� ���������� ����, ����� �� ����, �� ������������ �������������, �� �� ������� ������ � ���� ����� � ����.

������ ���������, ������ �������� ������ ������ ������������: �� ������������ �� �� ���� ����.

���� ������ � �� ��� ������ ����� ��� ������ �� �������, ����� ���� �� �����, ������� ��� �������, lelum-polelum.

�������� �� ����� ����, � ��� ������. ��� ��� � �� ������ ����� � ������. ��� �����, �� �����, �������� �� ������: ������, �� ������ ��� ����� � ���� ����� ��� ������, �� ������� ����� ����, ���� � �� ������ �����, � ����� ��� ������. ��� ����, ���� ��������������.

������ ���������� �����, ��� ������ ����� ��� ���� ����� ������ � ���� �� ����. ��� ���� ������ ������� � � ����� ��������, �� ���� ���������. ������ �� �������� ����� ������, �� ����� ����, ���� �� ��������.

� ������� ��������� ��� ���� ������� ��� �� ��������� ������. ϳ��� ���������� ������, ������ �� ��������� ������ ��� �������� �������, ������ ���������� ��� ����� �� ��������� ����, �� ������� �������� �����. ��� �� ���� ������� ����������� �������, �� � ��������� ������� � �� �������� � ������������ �� ��� �������, - ������ ������� ��������� ���������� ������������ � ������� ����� � �� ������� ���� �� ���������� �������. ���� ����, ��������� ���� �� ������� ��������: �� ���������� ����, ������, ������ ������ �������, � ������� � ����������� ����� ������� 28). ��� �� ��� ������������ ����������� ������� ���� � �������. �����������, �� ������ �� ���������� ������ � ������, ���� ��� ��� �������, �� ������� ����� ��� �������� �� ���� �� �����, � ����� ��� �� ����� ����, ��� ���� ���� � ���� ��, ����� ������ �������������; � �� ���������. ���� ������� ��� �� ��������� ������, �� ������ ���������, �� � ��� ���� � � ������ �� ������ � �� ���� 29). ����� � ���� � ������� � �������� ���� (������ ������), � ������ �� ����� ��������, �� ������ ������� � ����, ������, �� ���� �������� ��������� � ������ ������� � ��� ���� �������� 11 (21) ���� ���������� � ������, �������, ������ 30).

� �� �� ��� ��� �� ���� ��������� �������� ����� �����, �� �������� ���������� ����� �������-���, ��������� 8 �. �. ������� ����� ���������� � ����� ���� �� ������� ������� ����� ������:

������� ���� ��� ���� ����� ��� ������, �� �� � ��� ����� �������� � ��������. ���� ������������ ������� ��� ������� ������ ���� ����� ������ ��������, ��� �� ������ ���� ������� ������� �� �����, ��� �� ����� ������ � �������� ���������, �� �����, ������� � ��. ��� ������� ��� ������������� ������� � ����: ���, ������������! ��������� ������ ��� ������ � ��� � �������� ����� � �������, � �� ������� ������ �� �����, ����� �� ����� ���, ��� � ��������� ����� ������ � ���������!� ������������ ��� ��� �����������, �� ����� ���� ���� �������� ������� � �����. ��� ���� ������ ����� ������� ������� ���� ��� ��������� � ��� �� ������������� ��������: ���? ���� �� ���� ������ ������ ��� ������ ������, ��� �� ���� ������ ���������� ������� � ���� ������!� ������������� ������ ������� ���������, ���� �� ��� ���� ��������. � ����� ����� ���������� ����������� ����������� ������ ��������, �������� �� ������ ���� 300 ������, ������ �� �������� ������ � �� ������ � ��������, � ��� �������� ���� 31).

����� � ���� �� ������, ������� � ���� �������� �����, 5 �. �. ������ ���� �� ���� �������� �������� �� ������������ ����������: ��� ������ ����, �� ������������ ����, �� ������� �������� ����� ������ ������ ��� ����� ��� �� ������� � �� ��� ��� �� � �� ��� �������. ����� � ����� �������, �������� � ����, ������ �� ������������� �����, �������� � �������� �� �������� ������ ������� ����� �� �������� �����, � �� ���������� ������� ������ ����� �� �� ����������� �������� �������. 12 ������ ������� �� ����������� ������� � �� ������������ �� ����� ������� � ����� ������ (exdivisionis) ��������, � ������ �������� �� ���� �������� �� ������� �� ���� ������ 32). ��� � ��������, �� �� ���� �������� � ������� ��� ������� �������, �� ������ ���� ���� ������ ������: ���� ���� �����, � ���� ����� ���� ������� ���� � � ������ � �� ��������� ���, �� ��������, �� ��������, � �������. ��������� �� ������ �� ������������� ����� �� ����� ������ � �������� �� ����� �������, ���������� ��� �����. ������� ��� ��� �� �������� ���������: � ����� ��������� �����, � �������� ��������� �����, � � ͳ���� ��������� �������, �� ������� � �������� ���� ���������� �� ������� ������ � ������ ������. � � �������� ���� � ������� ���� � ������������ � �������� � �� ��� �����������: ��� �� ������ � �� ����������� �������� �������, � �� ���������� ���� ������� ����� �� ����� 33).








�������


1) ���. ����. 225 �. 346 ��.

2) Z dziejów Ukrainy c. 543.

3) ��. �����.

4) ���. �����.

5) ����� �� �������� ����� ������ �� �����.

6) ��� ������������ ������� ����������� �����, �� ������ � ��������� �������� �� �������� ����.

7) � ��������.

8) ������ ������� � ������ �������� �� ���� ��������� ����� ����� � ������ (� ���� � � �������?) �� ����� �������� �� �� ����������� �� � �������� �������.

9) uwiedł.

10) ����� � ���, ��� ����� � ����� ���� ��������� ������.

11) ziemia nasza oyczysta.

12) ������ � ����, ��� ��������� � �����������.

13) ������ ������ ��������.

14) ������. �����. ����. 1650-1 �. �. 633 � ��� �������������� ���������� ��������, �� �������� ���� 5 ��������� �. �.

15) ��������� II �. 581-2

16) ��������. ���. �����. 1651 �. �. 635.

17) ������� �������� �. 368.

18) ��� ��������� ������� �������� (������ ���� ��������).

19) ������� ������ � �� ����������� �������� ��� ���������, �. 207 (���rtissima ironia erat) � ���. ��, �� ���������� ��� ����� � 1648-9 ��.: �. VIII III c. 45, 62-3 � ��.

20) ��� ����� ����� � ����� �����, �������� ���� ���� ��� ������; ����� ���� �������� ������� ��������: Krelow.

21) ̳�����. �. 593, ����� ��. 225 �. 345.

22) ����� � 5 � 12 ������, �����.

23) ����. 3564 �. 262 ��.: Relatia procederu Chmielnickiego przez kozakow imci pana podkanclerzego koronnego, ktorzy z Czehryna duodecima decembris wyiachali millesimo sexcentesimo quinquagesimo primo. ���� ������ �� �� ������� 1650 �. ͳ������� ��������, ��������� � �������� �������� ������� �� �� ��������� � ������� � ���� ����. ����. ������, � ����� �. �. �. III. VI, �� ���� 13 ���� 1651 �. ��������� ����� �������� ������ ��������, ��� �������� �� ����� ������ ����������. � ����� �������� � ����, ����������� ����� ���������� � ������ �������� �����, � ��� ���� ���������� �� ���, �� ���� �������� ��� ������� �������, ������ ��� �� � ������ ���� ��������� ����������� ���.

24) � ���.: az do swiątek.

25) � ���.: �����.

26) ����� �����������, ���� ���� ����� ����������.

27) Srogi dziwak.

27) �� �������� ���� ���������� ������ ������: ������ ���������, ������ �������� � ����� ���������; � Vol. legum c. 155. ���� ��� �������� ��� ������? ��� ���������� ������� ��������� ����� ������������ (0c. 235. 360).

28) ��� ������� � �������� �������� ������ ������, �� ������ � ����. ������� �� �������� ���� ����, � �� ��������� ������������ ������, �� �� ���������� ������� ����� �� �������� ������ ������ �������� ������������� � ������������. � ���� � ��� � �������� �� ����� ���, � ���� �� �������� ���� (������) ���� � ����: ��� � ���, ������, � ���� ���� �����, � ������ � ������ ������ ����� ���� � ���� ���������, � ��� � ������� �������. �� ���� �������� � ���� ����� � �������� ����� �� ������� �������: ��� ���������� �� ���, �������, � ���� ��������� ������ ������� � ������ ������� ����� ������!� � ������. ���. �������� 1651 �. �. 633 (��������).

29) ������� �������������� ������ ��. ������� � 30 ������: ������ �� ������� ���������� ���� �� ������, �� ������� ����������� ����� �������� � ����� ��������� ������: �� ������� �� ������� � ������� �����, ���� �� ��� �� ������ ����� ������������ ������; � ��� ������� ���� �� ���� ��������� ������ ������, � ������� ��������� � �������, ��� � ��� ���� ������ � ����� �� ������ � �� ����� � ������. ���. ��. 1651 �. �. 517 (��������).

30) ����� � ������, �������, � ������, � ������, � ������� ��� ������ ����������� � ������� � �������, � ����� ��������� � ������ ������ � ����� �� ���� � ������, � ������ ����������� �� �� ������ �� ����� ������, � ������ ������ ����� � ����� � ������ � ������� � �������. � ��� �� �� ������� ������ ������ �����������, � ��� ���� � ����, � ����� � ������� � ������ ��� � � �� ����� � ������ � ������ ���� �� ������ �� ������ � �������. � ���� �� � �����, � ������ � �������� ����. � ������ �� ��� ���� �������, ��� �� ������� � ��, �������, � ������ �������� ���� �������� ������� ��������. � ��������� ����������� ��. ������� � ���������, �� ����������� 11 ���� (�. �.) � ��������� ������� � ��������. ���. ��. 1651 �. 480.

31) ����� �.�.�. III. VI �. 48-9. � �������� ������� ������� ��� ���� �����; ��� ������, �� �� � ����� ��� ��� ��������� ������, ����� ������� �� ������� �� �� ������������� ������� �����.

32) ������������ ���� 5 ������ � ���������� � ��. 225 �. 342 � ���� � ���� 12 ������ � ���������� II �. 583.

33) ������� ������ 1651 �. ��. 10 (������ �� ����������).











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.