[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 2.]

���������     ��� IX     ����� II     ��������





Dz����� ��������-����������� ²������, ������ʲ ϲ����ֲ � ������������� � ����Ͳ 1650 �., ������� � ������, ��������� ���������� ²�����



� ��� ��������� ��������� ������, ������� ������� ����������� �������� �� ��� � �����: ���������� �������� ���� ������ �������, ���� ������������ ��������� � ����������, ���� ����� ���� � ���������� ������ ������� � ������� �������� ����, ��� �� �� ���������� � ������� �������� ��������� ����������. ����� � ���� � ��� ��������� ������, ��� ����������� �� ���� ��������� ���� �� ���������� ������� � ������ ���� ��������, � ����� ��� ���� ��������� ���� �� ������ � 22 ������. ��� ���� ����� ���� ������� �������� �������������, �������, ���������� ������ ����, ��� ���� ���� �������� ����� � ������ �� �������, � ������� �� ����������.

�������� ��� ��������� ������ �������� � ������������� ���������� ������� ������. � ��������� ������� �������� ���� �� �����, � ��� ���������� ���, ��������� ��������� ���������� ��� �����. ���� � � �������� ���������� ���� �� �����, ��������� ���������� - � ������ ������, ��� ���� � ��� ����� ������ � �������� �������� �� ������ (������� 1650).

������ ����� ��� ������ �����, ��뺴������ �� � ������������ ����� ��� ����������� ������. ���� ��� ����� ���� ��� �� ��, �� ���� ����������� � ��� �����, � �� ��� �� ���� ������� ���������, �������� ��� � ������� � ���� � ��� �� ������������. �� �� ����� � ���� ������� �������, �� �������� ������� ����� ������ �������, ����������, �� ���������� �������� �� ������� � �������� � ����������� �� �보������� ������, ������� �� ���� ������� �������� ������ ��������� ������� � ����������� ������ ����� ���. �� ���� ������� ������ ����� � �������� ��������� ������������. ��� � ��������� ������ ������ �� �����, ������� ������� ���������, �� �� ������ ������������ г����������� ��������� �����������, ��������� �������, � ��������� ��������� �� �������-���������, ������-����������� �����, � ������� ��������� ���������� ��� �� ���������-����������� �����. ��� ���������� ��� ����� ������, ����������� ����� �� ����� ����� ������������ ������, ��� � ��� ��� ������������ ������� ��������� �����, ������ ������ ����� ������� ��� ������ � ������ ���������, � ����� �������� ����� ���� ���������� � �� ����� ��������������. ҳ���� �������� ����� ������, ����� ������ ��� �������� ��-����, ���������� ���� � �� ������� � ����������� ������������ � ��������� �������� �������� ��� � ��� �� ������������ ��������� �������. �� ���� �������� ������� ������� �������� ���������, �� ���� �� ���� ������� ������ ������ ���������� ����������� �� �����, ���� ��뺴� ������������ � ���.

������ ����� � ��������� �������� ���� ��, �� ���������� ������� ����� ��������� ������� ������� ������, ���� ��������� ������� ��� �� �������� ����� �������������� ���������, ��� ������� ���� ������� ������� ��������� ������� �����, ����� �������������. ������� ���� �� ��������� ����� � �� ������ (���������� � �������, ���������� ������ �� ����, ������ ��� ����� ������� ������ �� �������� ���� � ���.) 1), �������� �� ���������� �������� �������� ������ ������ ���������� ���������������, �� �������� ���� ����������� ����� ������. ����� � ���� ������� �� ��������� ���� ���� ���������, ��� ������ ���� ������� ��. ������������� ���������� � �������� ��������� (��������) ������� 2), ��������� ��������, �� ����� � ��, �� �� �������� �� ����������� �� ����� ������� ������� ��������, ������� ������� ���������� �� ����, ���������� ������ � �������� � ���� ������. ��� �� �������� ��� ����� ��� ����� �������� � ���� ����������� ����������, �� ��������� ������� ��� �������.

���� �������������� ��������� �� 糴������ ������, ������� ���� ��������-�������� �������� ��� ������.

��� ���� �������, ��������� ���� �������� � ��������, ����������� ��� ������ ��������� ���� ����� �������� � ����������� �� ���� �� ������������� � �� ���� 3).

������ ���������� �������� �������, �������� � ���������� � ���� �������� ����������� ������ ������� ������ ����������� �����, �� ����������� �� �������, � ��� ���� ��������� �������� ��������� ����� ��������� � ���볿������� �'���� � ���������� ������������� ��. ������������ � ������������ ������������ ����� ��������� �������. ���� ��������� �������, ���� �����, ����������� ����� ������� ����� ������ ��������, �� ��������� ����� ���������� ������ ������ (����) �� ����� ������, ��� � ���; ���� ����������, �� ���������, �� ���������, � ���������� �� ������ �������, ��� ��������� ����� � ��� ����� ����� г����������� � ��������� �� ����� ������� �� ���� ����, ����� ��� ������� � ���� �������, �� ��� ����� ���� ������� �� ���� ���� ����.

�������� ����� ������ ������� �� ������������� ��������� �����, �� ���������� �� ��������� ������� � ������ ���������, � � ��������� ���� ������ �������� �� ����� ��������� ������ ������ ��������� ������: �������� �� ������� ������� � ��������� �������� ����������� ��������� �� �� ��������� � ��������. � ��������� ���������� ������ ���������� ���������� ��� ����� ������ �������� � ��������. ��� �� ���� ��� �����, �� ����� ��� ����� �� ��������, ��� ��� ������������� ��� ���������� �� ���� � ���� ���: �������� ���� � ��������. �� ������ ��� ������� �����, �� ��� ������������� �����, ��������� ����, ���������� � ����� ����� �� ����� ������ � ����� ��� ���, � ������������ ��� ���� ������ �. �., ��������� ��������, ��� ����, �� ������ ��������� ��� � ��������� ������� ������ ������ ����� � �����, � �� ������� �� ���. ����� ������, ��� ������� �� ������ � ���� casus belli � ��� ��� ������� ���� �� ����� � ���������� ���������. ���� ������ ������� ��������� ��������� �������� �� ������������� � ������ ����������� �� ���������� �������� �����������, �� ��� � ������� ��������� � ���������.

������ �� ���� ���� ���� �������, ���� �� � �� ����� � ����� ������, � ������� ���������: ���� �� ���� ���� ����� �� ��������� ������ � ���������� �������� ��������, � �� ���� � ������ ������ �� �������. � ����������� �. �������, �� �� ����� � �����. ³� �� �� ������: �������! �� ����� ��� ���������� ����� �������! � ��, ����� ���� ����� ���������!�

��������� � ������ �. �.: ������������ ������ �. �. �������������� � ���� 4), � ��� �� ���� �� ������. ����� �� ��� ������ � г���������: ���� �. �����. ���. �� ������� �� �� ���� ���������, � ���� � � ������ � � �������� ���� ������. ��� �� � ����, � �� ��!

�� �� ���� ����������� ��� ������: ����� ����� �� ���� ���� ����������� � ������: ���� ������ �����, ����� ���� ���� �������. �� �� ��� ����� ����, ��� ��� �����! ��� �����, �������, �������, ����. �� ��� ����� ���� � ��������, �� ��� ���� �������!

���. �. �. �������, � ���� �� ���� �������� ������������, �� ��� ������ ���� ������? ��� �����, �� �� ����� ��������� �� � ���� �����, �� ������� ����� ����! � �� ��� ����: ����� ����� ������� 5).

�� ���������� ����� ������ � ������� �������� � ������� �� ��������� � �������������, ������� � �� �����������, ������ ����� �� ���� ����������. ���������� �� ��������� ����������, � ��� ���������� ��������, ������ ����, �� ��� �� ������ �������� �� ���: ������� ���� �������� ���������� � �������� ����� �� ��������, ��� ������ ������, � ��� ��������� ��������, ���� ������ ������� �� ���� � � ���, ��� ���������� ����� ���������-���������, ��� ������ ���������� � ��� ������ ����� ����� � ��� ��� ���� � ������������ � ��������� ������ 6). �� ���������� 20 (30) ������.

��� ���������� �� ���� ������ �����������, �� ������� ����� ����� �� ��� �� ��� 7), ���� ���� �������� �� �����. �� ������ ��� ���� ������ ������ ��� ��� � ������, � ���� �������, �� ������������� ��� ����� ��������� �������� ����, ����� ����� �������� �� �������, �������� � ����������� ��� (� ��� ������ �� ����������� �����, ��������� ������� �� ���������� ����� � ����������) ��� �������� ��� �����������: �� ���� �������� ��������� ����� �� ������ � ��������� �� ����������. ����. ����, ������, �������� �� �������, �������� ��� �� ��������, � ������� �������� � ������ � ��� ���� � ������� � �� � ������� ������ �� �������� ������� ������ �� ����, � ������� � � ������ ������ ������������ ������� � ����� ����� ������� 8). �������, ���� �����, ���� � ����� ������� � ������� ���� � ����� ������ ����� ����� �� ����, ��� ���������� �� �������� ������������ � ������� ������ �� ���� ������� ����, �� ����� ���������� ���. ����� ������ � ������� ����, �� �� ������ ��������, ��� ������ �� ��������. �������� � ������ ����� � ������ ������������ �� ���� �������� ���������, ����� �� �������� �� ���� �����, �� ���� ��� ���������, � ����������� ��� ��� ������ �������� ������ ����� ����� 9). �� ������� �� ���� ������ ����� ����� �� ������ ����������� � ������ ���������, �� ������� �� ���� �����, � ������ �� �������� ���������� ������� ��� ������� � �������� ����� ���������� ������ �� �������. ����������� ����� �������, �� ������ �� ������� � ���������� �'����������� � ���, �� ������ ����� ��������, ������� ������� ������� ������ ��������� �������. � ��������� �� �� ��, �� ���. ����������� �����������, � ����� ������, ���� ������� ������� �� ������ � �� ������ ����� �����, �������-��, ��� �� ��������, ��� ���� ������� �������� �����, � ���� ��� �� �������� � �� ������� 10). �������� � ������� ����������� ���� ��, �� ������ � ����� ������ ������ ����� ������������� ����������� �������� ������� � ��������, � ��� ����� �������, ��� ��������� �� �� ���� ������.

��������� � ������ ����� ������� � �������� ������������� ���������� ���������-��������� �����������. �� ���� � �����, �� ������� ��������� � ������ 12 ������, ������ �������� � ��������-���, � � ����� ������ ���� ������� �� ������� 11). ������� �������, �� ���� ��������� � ����� ������ � �������� ��������� �����. � ��������� ������� ����������� ����� �������� ������ �� ������, � ����������, ���� ��� ����� �� ������� ����� ����: ������ �� ����� ������ � ���� � ���� �������� ������, ������� ����� ������� �� �������. ��� ������� �� ����������� ����������� ��������, �������� �������� ������, ���� ���� ���� �� ������ ����������, ��� ��� ���� ���������� ����� � � �������� ������� � ���������� ������� �������: �� ������ ���� ���������� ����� �� ��? ���������� ������� ��������� �� ��? ����� ������� ���������� �� �������� ����������� �������� � �� ��� �� ����� ���������. ������� ����, �� ������ ���������� ������ �� ����. ������ ������� ������ �������, �������� ��� ������������� � ��������� ������: ��������� ��� ��, �� ��� �� ����� ��������� ������ ���� � ���� ����� � �� ����� � �������� ������ ������, �� ����� ������ ���� ������ �������� �������������. �������� ����� ����������� ����� � �� ���������, � �������� � ������� ������: ��� �� ���� ���� �� ���� 12).

���������� ������ ���������� ������ ����� �� �����: �� ���� �� ������ � �� ����� �����-��� �� ���������. ���� � ����� ����� ��������� ����� �������� ������ �� ������ � ������ �� ������� ��� �� ���������� �� ����� ������, �� �������� ����� ���糿, ����������� ���� ��� ������������ � ����� �� ����� ������� ��� �����, �� ������� ������� ������ � ����� �� ������� �� ���� ����� ��������: ��� ���� ��������� ��� ����������, ������������ � ���� ���� ������������� �����, �� ������ �� �� ��������, � �� ���� ������, ���� � ������� ������� ������� 13).

������� ������ � ����� ��������� ����������� �������� ������� ���� �����, ������� �� ������ � ���� ���� � ����� �������� ������ 14). ����������� ��� ����� � ������� ��� ��������, �� ��������� � � �� ������, � � ���� ������ ��������, �� ����� ������� �������, ����� ��������� � ��� �� �������� � ���������� ������. ������� ���� �������� ���� ������� � �� ����, �� ����� ������ 15) �������� �� ���� � �������� �������� ������������� ����� � �� �����, ���� ���� � ������������ ����.

��������� ���� ���� ���� � ��������� � �� �� ��� ����. ��� ������������ �����, ��� �������� ������ ������� � ����� �� �� ���������� ������������ ������, �������� ������ �� ��������� ����� ���������: ��� ������� �������� � ������� г����������� �������� �� ����� ����� �� г����������� � ������� ���������� � �������� ������ ��������� �����, �� � �������� ��������� � ���� ���������� ���������, ��� ������ � �������� �����, � ���� � ����� ����� ���������� (�����������), �� ����������� � ��� ������������ �����. �� ��������� ����� � ������ �� �� ������ ��������-����������� ����������. � ������� � 29 ������ ������ �������, �� ��� �� ������: ������������� � ����������, ������� ������ ��� �����, �� �� �� ���� ������� ������, ���� ������ �� ����� ���� � ������ �������� ��� � ����� ������ �������� ������ 16). ����� ����������� � ������� ��������� � ���� ���� �� ������ 17), ���� �������� �� ����������� ����, � ��������, � ������� ������������ ������ � ���������� �������� ������� (�� ����������� ����, ����� ����� ���� �� ���� � �� ���� � ���� ������� �� ����, ��������� �� ����� ���� ������ ������������, �� �������� ��). ³� ��������, �� ��� ���������� ����� ���� ����� � ���� ������� г����������� ��� �������� ������, ��� �� ���� ����� �� ���� � ����������� ����, � �������������� г�����������, ���� ��������� �� ���� � �������, � ���� � ������� � ���� ��������� � ������ ������, �� ����� �� ����� (������ �� �� �� ������� ������ �������).

������� ����� ������� ��보������ �������. ����� ������� ��������� �����������, �� �� �������� ��� ����� �� �� ������������ � ����������� ������ � ��보��� ������, � �������� �� ����� ����� � ������� ������ � ��� ����� �� � �� ���� �������� ������ �������� � ����������� ������, � ��������� ����� ����� � �������� ��������, � ��� ���� ����� ����� �������� �� �������� ���������: ��������� ����. ���������, �� �� ���� ����� ��������� ��������� ������� � ���� ���� ���� ���� � ������ (г�����������) � �� �������� �������, � ���� ����� ����� �� ��� ��������� ����� ����������� �����������, ������ ������ ������, 20-30 ��, ����� �������� �������� ���������, ��� ������ �������� ���� ����������� ���������, ����� �����, �� ������� ������ ������� ����� ��������, ���������� ������ ������ ����� � ���� ��보��� � ��������! ��� �����, �� ����� ����� �������� ��� �����������, ��������� � ������������ ��� ���������� ������ � ��� �� ���� ��� ��� ��������� ����� ��������� �'���������.

����� ����� � ������������ �������� �������.

�� ��������� ��� ������� ���������, �� ����� ����. � ����������� ������� �� ���� ��������� ���������� ��������, � � ������� �������� ��������, �� �� ������� �������� ��������� ��� ���������� ������ ��� ���������, ����� �������������, �� � �������� ������� ���� ���� ������ ���������� ��������� ��� ��������� �������� ������� � ��������� �� ��� ����� � ���������� ��-���������, ��� �������� �������� ����������� � �. �. � ������ �� ������ ���� ����� ������ ��� ��������� ������ - ������ � ���������, ����� ������ ��������� �������� ��������� ����� �� ����� ������ ���� � �������� �������������, ��� ������� ���� ���������� �� �� ����� � �������� ������� ����� ������� �� ����� � ������, �� ��� �������� ���������� ��� �� ����������. ��� ���� ������ �� ���������� ����� �� ���� �����, ������� ������ ���� ����� ������, � �� ����������, �������� ��������, �� �� ��� �� ����, � �� � ���� ����� �� ��� ���� �� ������; ��� ��� �� ������ ����� �������, ��� ������ �� ���, ������ ����� �����, � � ���� ��������� �����. � ���������� ����� ������ ������������ ������, ����� ������� ������ �����: ������������ ������� �����������, ����������� �x �������� ��� ������, � ��� ���� ����������� �� ��� ���� ���� ������� � ��������� �������� �� � ����� ������.

��� ����� �� ������ ���������� ������ ������ ������� �� ������ � �������������. ��������� ������� ������ � ������ ��������� �� �������� ����, ��� �� ����� ����� ���������� ������, � �� ���� ������� � �������. ����� ������� ������ ����������� ������ �� ������� �� ������. ���� ����� �� � �������: � ������ ���� ������ � �������� � � ���� ����� �� �������, � ������� ���� � ������� �������� ���� ���������� �� ���� � ��������� ����. ����� �����, �� ����� ���������� �� �����, �� ������������ � � ������ �� ��������� ����; ������ ������ ��������� ��� �� �����, �� �� �� ������ �� ����������� � �����. ʳ���� ����� �� �� ������ � ���� � ���� � ���� ��� ����� ���� ���� ������, ��� � ��� ����� ���� ����������� � ������ � ������� � ������� � ������ �������� ������� � �� �� ��� �� ������ ��������� � ���� �������. ���� ���� ����� �� ����������, ��������, �� ��������� ���� ��� � ����� ������ ����������: ����� ��� �� ������ ���������� ������ ������������.

� ��� ����� �� ��������� �� � ������������� ���� (������ ������ ������) ��� ���� � � ����� ����� ��������� ����, ��� ������ � ����� � �� ������� �� �������� ������ 18). ����� ������ ��������, �� ������������ ����� ��� ��� �� ���� ������� ����; ���� ����� � ����������� ���� � ������ ������� ������ ������� ����������: ������ ��� ����� ����� � ��������, ������ ������������ �� ������ ��� ��� ����� ��������� � �����������, � �� ��� ������ ����� � �� ������. ����� ������� ��������� ����������� ���������� �������� � ���� ������, ����� ����� ��������� ���������� � ������������ �����, � �. �.








�������


1) ���� �. 106-8.

2) ����� ��� ���������� �������� �����, �. 162.

3) ��� � ���������� �������� ������� �� ������ �������� � ����� � Hurmuzaki Sup. �. III. �. 30. ��� �������� ������� ������� � 8 ������ �. 92, � ���������� ���������� �. 352 (���� ������ ��������) � 355 (��� ���� ������������ �����). ��� ���������� �� ���� � ��������� ���� �����, � ����� � ���� votum-i �������.

4) �������� ������� �� ����� ����������� ���������.

5) ̳�����. �. 592; ��������� � �� ������� �������� �� ������� 29 ����������, ��� �� ���� �� �������: �������� �� ������ ���� ������ �� � ���� ������-������� ���������. ������� �����: Jeżeli pewnie wojowaty �� ����� ����, ���� ���� �� � ���������.

6) ���� �. �. �. VIII �. 355.

7) ��� �� �� ���������� ����� �� ���� � ��������� ���, ���� �� ����������� �������� �������� ������ ����������: "���������� ������� ����� ��� (�� � ������� ���� 10 ������), �������� �� ���� � �������� (���������� ������), � ���? ����� ���� ���������� �� �������". � Spominki II �. 68.

8) Przyszła wiadomosc hetmanowi zaporowskiemu z Krymu, iakoby od w. k. mci miał byc wysłany � tego nie wiem kto - praktikuiąc Tatarow na kozaki i ich braterstwo rozrywaiąc, a przy tym zaraz declaratia taka, ze te praktyki, nie padną na serce chana krymskiego, ale y owszem � z iego sczyrosci ku kozakom to im denunciatur. Oc. 225 �. 337.

9) ��� �� ������ ����� � ���� votum-i �� ����. ���� ���������� 144 �. 1100, ���. �����.

10) ��� �� � �������� ���������� �������� � � ����������� ����������� �����.

11) �������� ����, ���������� ���� ���������, �������� ������� 18 ������, ��� ���� �� �������� ������ ��������� ������, � ����� ������ ������� ��� ���� ������, ������ � ����, �� ������� � ������ ��������� ��� ��� �� ������ ����������.

12) ������� � Hurmuzaki c. 30-1, ������ � �. 95-6.

13) �������� ��������� ����� � ���. ������������� 60 �. 731 �� ������: Przetlumaczenie listu od chana tatarskiego do i. k. msci przez gonca Esienia ult. 8-bris 1650. ����� �. 729 � ���� �����-��� do �. �. podkanclerzego przez gonca do Warszawy prszyniesionego die ultima octobris 1650. ҳ � ��ﳿ � �����. 225 �. 333-5 � ������: ���� listu przez gonca Esiema ultimis diebus do Warszawy przyniesionego.

14) � ����� ̳���������� ��� ���� �� ���� 26 ������ (�. 583), � ��ﳿ �����. �. 103 � 16 ������, � �����. 3564 �. 248 � 29 ������. �� �� ������ ����� ���� ������ ��������� �� ���� ����� �����.

15) � ������� ����� ̳���������� �� �������� ����� ��������� ��� �������� ������, ��� ����� �������� �� ����� �������� ���������.

16) ������ XVI �. 94.

17) ������� �� �������� ��� ���������, ��� ������ ����� ��� ���������, �� ������ ���������� � ������ � �. 585.

18) ���� ����. 1453 �. 267 �� ���� 39 ������, ���� 2286�. 99 � 3 ������. ����� ���� ������ ���������, ����� ������ �� ���� ���������: ����� ���� �� �� ����� ��������� ��� ��, �� ������������ �������� �� �������� � ������������ ������. ³� ��� ��� ������� ���������� ������ � ���������, ��� �� �� ���, � ��� �� ������. �������� ��� ���� ������� ����� �� ����� �� ������ (����), ���������� 16 �������.











���������     ��� IX     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� II. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.