[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





�������� ����������, ���� �������� �� ����� 1 ������ 1650 �., ������� ������� � �����-��-����� 1061 �., ������ ��������Ӫ ���������� �������������, �ȯ���ʲ �������.



�� �������� ����� � ������������� �������� � ���� 1650 �. ���������, �� ����� ���� ���������� ���� ����� ��������� � ��������, ��������� ���������, � ������ ���, ��� ���� �� ���� ������ ���������, ����� ��� � � ������ �� ������ ���� ���� � ��������. �� ��������� � �������, � ����� �� ���������� ���������, ����������� �������� � ������� ��� ���������� � ������ ������� ��� � ��������� ���. �� ����, ����� ��� ������������� ���������-�������� �������������� � ��� ������, � ���� ����� ����������� ��� � � ��������� ������, �� ���������� � ����� ��������.

������ �� ��� ���� (�. 85) ������ ������������ �������� (� 10 ������ �. �.) ��� ���� ��������� ��䳺���� ���� ��������� ������ � �� �������� �� ���������� � ���������� ��� ������������ ������ ���� ��� ����� ������ �� ���������� �������� � �������. ��������� ����� ���������� ��������� � ������ ��������� �������. ������� ������ �� ��䳺���� ���������� 1), ��� ������� ����� �� �� ���� ����������, ������ �������� � ��������, �� ������� ��������, ��� ������; �������� �� ������� ������� ��� � ��� �������. �� ������ � ���� ������� ��������� ����� � ������ ������� ����� � ��������� � ���� � ����� ������, � ����� ��������.

������� ������� ��� ������ �� ������� �� ������� � �� �������� ���� �� ������� 16 �. �. ��������� 2). ³� ���������� ���� �� ��� �� ����������, � �� �� �����, ��������� ���. ����� ������� �� �������� ��� (��������) ���������, ��� ���� ������� ��� ����� �� ���� ������ ���������� ����: ��� ���� ��������� ������ ����� ��� ����� �� ��������� ������� �������� �� �����������. ������� ������� � ����� ������ ����� ���� ������. ��� ������� �������� ���������� ����� � �����: ������� � ������, ���� �� ������ � ���� ������ �������. ���� ��� �� �������� ����, �� �� ������� ������� ����� ����� �� �������� � �������, �� �� �� ��� ������ �������, � �������, ����������� ����� ���������� �����, ����� �� ������� ����� �����. ������ ������� ����� ����� � ������� �����, ������� ���� ���, �� ������� ������ ����� �� �� ����������. � ����������� ������������ �����, ������ ����� �� �������� ����� � ��� ����� �����. � ������� �� ����� ��� ���� �������, ������� ����� � ������. �� ������ ���� ���� ��������, ������� �������� �� ��, ��� ������ ����� ���� ��������, �� �� ������� ��� ��������� ������� ����� ��������� �������, ����� ��� ������� �� ����� ���������� ��� ����� ����� 3).

��� �� ��� ������� � �������������� ���������� ��������� ���������� ������, �� �������� � ������������ ���������, � �������� ��������� �������� (�� �������� � �������� - ��� �� ����� ��� ��� �����-�� � ����������).

������� ��������, ������� ���� ����� � �� ��������� � ����������� �������, ����� � ������ ����������, �� ���� ������ ����:

����������� ������ � ���������� ������� ����� � ��������� ���� ������, � ������� ��������� � ���� � ������� ������ ����� �� ���, � �� ������ �����������: ���� � �������� � ��������� ������� ����� �� ����, ����� �� � ��� ������� ����������� ��������� ����, ���������� ��������: �� ���� ������ ������� ����������. � ������� �� �����, �� ������ �� ������� ����� ������ ����, � ������� �� ������� ���� ����� �� �����. ������� �� ������������� ���� �-����� ��������� ���� � ���� ������, ��� �� ���������� � ���������� ���� �� ���������, � ���� ���� ������� ������ �� ������, ��� ������ �������� (������������), ��� ������� ���� �� ���� ���� 4).

� ������ � �������� ������ �. �. ��������, �� ������������ �������� ������� ����������� ����� �� ����, ��� �� ������� ����� �� ����� ���� ��������� �����, �� ���� ����������� ��� �������� ��������, � �� ������� �� �� ����� ��������, �� �� �� �� ������ �� � г���-���������� �� � �������; ��� ����䳺, ������ �� ���� ����� � ���� ������. 5) �������� ��� ��� �� ��������� ������� ������� ���������� � ������, �� ���������� ����� ������� �� ������������� ����� �����, ����� ���� �� ����� �������� ������� �� ����� �������, � ���� ����� ����� ���� ������� � �����, ���������� ������������ � ������������ � ������ ���������������, ��� �� ������� �������� �������������, � ��� �� ���� ���������� 6). � ������ � ��� � 20-� ���� ��������� �. �. �������� ��, �� ������������ ������� �� ������� �������, ������ ���� ������� �� ������� � �������� ������� ����� �� ����� �� ������, ��� � �� ���� ������ ������� � ������� �� ���������. ���������� ����� 7). ������� �� �� �� ������� ����� �������� ���������� ����� 8). ����� ������� �������, �� ��� �� ���������� � ��� � �������, �� ����� ����� ���� ��������. ���������� ���� ���������� �������� �� ����� ����� �������� �������, � �������, ��� ����� ������ (�������) �����������, ��� ���� �������� �������, � ������ ������ ������ ����� �� ���� ������� ���, ���� ���� ���� ���� ����������. ������ �������� ����� ��� �������, ����� ������� ���, � ��� ��������, �� ����� � ���� ���������, ���������, ������� ����� ���� ����� (� ���� �������), ���� ����� ���� �������. � �������������� ��������� ���, ��� (������) ������� ���� ��������. �� �������� �������� � ������, ��� �� �� ������� ���������� ����� ��������� � ������. ����������� �������� ���� �������� � �������� ���������. ���� ���������, �� ����� ������, ���������� � ������� ������ ��� � �� �� � ������ �����, ��� ����������, �� ��� �� ���� ���� ������, � �� � ��� �������� ������������ 9).

������� � ��������� ������� �� � ����� ���������� ����� ����� ���� ������ � �� ��������� �� ����� �������� ������� �����, � � ���� 1651 �. ��������� ���� � �� ��� � ������ �����, � �� � ����������� �������, �������� ������������ ������, ��� ������� ���� �� ���� ������ ������ � ��������. ��������� �� � ��������� �� ������ 20 ���� 1651 �. ���� ����� �� ������������ ��, ���������� � ������ �����: 1 ������ 1650 � �������. � �� ���� ������� ���� �� ����� �������� ���� ������ �������� 10) � �� ��� �� ��'���� ������ ������, � ����� ������� �������� ������������ ����� ��������, ��� �� ��� ������ ������ � ���� �����, � ������� �����, ��� ���������� ������� � ����, ����� � ������������ ������, ������ ������� ����������. ����� ����� ����������� ����, ���� �������, ������ ������ ������ �� �����, � ����� ����� ������� �������� ��������� � �����, ��� ������� � ������� � ���� ������ ��� ���� � ����. ����� �� ������� � ������ �� ��������� � �� ���� ���� �����: ������� �� ����� ��������� ������ ����� ������� ��� ������ �����, �� ����� ����������. �� ������� �� ������������ ������ �������, ��� �������-��� ��� ����� �� ����. ������� ����� ��� ������ ������� ���������� ����������, �������� ���� ��������� ������� ������� � ��������, � �� ������ �����, �� ����� ����. � ����� ���� ������� � ������ ��������� ���� ����� �� ������ 11), ������������, ��� �� �������� ������� �� ���� ������ ��� ����� �� �����, � ���� � ��� �������� ����� �� ������, ������ ����� ������ ������� �� ����������. ����� ������ ���� ��������� �� �� ���: �� ����� ���� � �������, ���� � ��� �� ������ �� ��� ������� ��������, ����� ������ ���� �� �����. �������� ������������ ����� ����� ������ ����� ����� �� ��������� ������ 12).

����� ����� �������� � ������������, �� ���������� ��������� �����, ������� ������ ��� �� ������ �� ���� ������, ��� �� �� ������� ������ � ������ �����, ����� ����, �� ������ �� �� ����� ������:

������ �� ������� �������� ��������� �����, �� ��� ������� 13) �� �������� � ������ ��������� - ��� �� ������� ������� ���������� � ������ ���� ��� ����� �� ���: ������� ����� ��������, � �� �������� � ��� ����� ���� ��� ������ ������, ��� �� �������� ����� ��� � ������.

������ ��������, ��� ���� ������ �� ����� ������ �� ������, � ��� ������� ��� �������� ������� ������� � �� �� ��������, � ������������ ����� � ��� �� �� �������� ������, � ������ ��������� � � ������������ ������ �������.

������� ���� ������� ������ �� ����� ��������; ���� � ������� �� ���������, �� �������� �� ����� �� ����; �� ����� ��������� ��� �� ������, ����� ������ ���� ����� � �� ����� ���� �����.

������� ��� ������� ��� �����, ��� �� ���� ������ ���������� ����� �� ���� ������ ������. ��� ��������� ��������� �� ���� ���������, � ������.

������� ���������� ����� ������-�� �� ���� �����.

�� �� � ������� ���� ������ � �������, ����� ������ ������ ������� � ��������� �� ��� � �����, ��� ����� ���� �� ���� 14).

�� �� ������� ������� �������� �� ����� ���� ��������� �������� (����쳺���� �� �������� ����� �� ��� �������) ���������� ����� �� ������� ����� ����, ������� ����� �������, � ��������� ������, ���������� ��� � ��������, � ���� ������� � �������� �� �������, ��� �� ������� �������� �� ������ ���� � ������� 15). � ��������� ���������� ������� ������� �� ��� �������������� �������� (�� ������� ������� 1651 �.).

������ ����� ���� ����� ������� �� ������, � � ��� ����� ������������� �� ����������� � ����� ���� �� �� �����. ����� � ������� �������� � ������� �� � ��� ������ �������� ����, � ���� ���� �� �� ��� �� ����� ����������� ��� ������� � ������� � ����� ���� �� ������, ��� � ��� ����� ����� �� ������ ������ ����� ��������� ���� ������� 16).

����� � �������� ����� �� ��, �� ����� ��������� ���������� �������� ������������� ������, � ������ �������� �� ����, � ������ ����뺴���� � ���������, ��� � ��������� �������� ��� ������, ���� ������ �����, � ������� ����� ���� ��������� � ������ �� ������ ������. ��� ��������� ����������� �������� � ���� ������ ��� ���� ��������� �� ����� ������� �����, � ���� �������, �� ���� ������ ��� �������� � ���������� ���� � ������ �������������� � ����� ������������ �������. � ��� ����� ������� 3 ������� �� ������������� ����� ������ ������-����� � �������� ��������, � ������ ���������� �� � ������ � �������� �� ����������� ����, � ������� �������� ������� ����� ������.

���, �����, ��� ���� ��� �� �������� ���������� �� �������� ��������� ����� ������� � ���� ���������� � ������ ��贳��� � ���������� ����� � ��������� � ����� ������������ ��������������� ������ �� ����������� 17). ���� �� ���� ������� ���� ����� ����-��-����� 1061 �. �����.� � �� ������� �������� ���� ������ � ������ ���� ������� 1651 �., � �����, �� �� ��� �������, � �� ����� ������� �����-���� �� � ������� �����. � ������� ������� ��, �� ��� ����� ��������� ������ ������������� � ����� �� ����� ����� ��� ������ ���� �������. ������, � ������� ������ � �����������, ��������� ������ ����� ������ �������������� ��������� ���� �������� � ����� �����, �������� ���������� ������� �������������, ������� ����� ����� ���� ��������, � �� �� ������ ���� ������, ����� ���������� ���� �� ����� ������ ������������� � ����� ���� ���� � ��� ��������. ����� ����� ����� ������ � ������� � ��� �������� ���� ��� ���� ������ � ����� ���������� ���� ������ ����� �������, �� ������ ���� ���, � ������ ���. ���� ������� ��������, �� �� ������ � ����� ����������� �� � ������ ����� � �� ����������� ���� � � �� � ���� ����� � ����������� ����� � �������. �������� ����� ���� ����� ��� �� �� ���� ��������. ���� �� ������ �������� ���� ������� �������������� ����� �� ���������� �����-����� ����, ��� �� ��� ��� � ��� ������ ������ �� ������� ������ � ���� �������� � ����� ��������� ����, ��� �� ��������������, ��� �� � ��������� ����� �����, ��� �� �� �� ��������� ���� ���������� �������, �� ������ ������ �� ���� � ���� ������ ����� ����: ��� �� ���� ���� ���� � ���� ����� ��� ���� ��������. �� ���� �� ����� � �������� ������ ������ ��� ���� ���� ������� ��� � ���� ��������, ����� ������ ��������� �������� � ������. � ��� �� ��� ������ � ������� � ��������� �� ����� ������ ���������� ����� ������ � �������� ����� �� ����� ���� ������� ��� ���� ������� �� ��������� � �����. ������������ �������, � ������� � ������, ����� �� ����� ������������� ������� ������� �� � �������� �����, ���� ��� �����������. �� � ���������� ���� ������ ����� ���� ������������� � ������� ����������� �� ������ ��� 18).

���������� ����, ������ ����� ���� �������� � �� ����� ��������� ��������������, �� ������, ������� ��������� �����, � ����� ���� ������� ����� �� ���������-������� ��������, �� ���� ���������� � ������ �������� 1650 ����.

����� � ����� ����������� ������ ����-��-����� ������ ��������� ������ ���� ����������: ������� ���� �����-����� � ������ ��� ��� ������-��; ���� ���������� ���� � ������� ������ ����� � �������� �������; ������ ���� ���� �� ���������� �� ������� ����������, � ��� �� ��� ������� ������ �� ���������; ����� ������������ �� ���� ��������� �� �������� ������ ������ ������, � �. �. 19).

� �� �� ������� ���� �����, �� ������� �������� (Partemio, �� �� ���� ������) ��������� ���� ������� �������������, � ������� ��������, �� ������� ���� ��������������� ��������� ����� ����� ��� ��������� ����� ��������� ����� ������ (������� � �� ����� ������������!). ³������ �������� �� ��� ���� �� ��� ����� �� ������ ���������� �������� � ������ ��� ������ �� ��������� ��� �� ����������� � ����� � ���� � ������� �� ����������� ������, �� ������ ����������� � �� ����������� ������������, �� �������� ��� ��������. ����� ����� ���� ���� � ����� ������ 1651 �. � ���� �������, ��������, � ���������� �������, �� ����� �� �������� ����� � �����-������: �� �� ������ ��������� ��������, ������� ������� ������ ������� �� ���� �� ����� � �� ������� ������������ ������. ������� ������� ��������������� ��� ���������, ���� ����� �������� � ������ �������. ������� �� ��������� �� �������� �� ����������� ���, ����� ����� � ���������� ���������� �� ����� ����� � ��������� ������ � ������� ����, �� ������� ���������� ����������: ������� ���������, ����� ��������� � ������� ������ �� �� ����� ������������ ������� �� � ��������� 20).

��� ��������� ��, �� ��'������� ���� �������� ���������� �������, ������������ ������� ����� �� � ���������� ��������� ������� � ����������� � ������������ ��������� ������, ������������ ��� ������ � ��� � ����� �� ���� ����������� ������� ��� �������� �� �����. ����� �� ������� � ���� ���� ���� ������ �� �������� ������! ������� ����� ���� ����������� ������ ������������ �������� ������� � ���������� ����������� ������.

��� �� ����������� ���������, �� � ����� ������� �������� � ���. ������ ��� �� ������� ������������ ��������� �����, �� ������ �� �� ������� � ��� � �������� �� ������ � ������ 1651 �. �� ������ ���� �� ��� �� ������ �� ���� � � ����������� �������� �� �������� �������, ������ ����� ���� �������� � ����� �������� �. ������������� ������ �� ����� ����:

��������� ��� �� ����� ��� ��������� �. ������������� ���� �����, ����� � �������, 120 ���., ���� �������� �����-���. � ����� ��������� ��� ���: �³����� ������ ���� � �������� � �� ����� ���� � ���� 120 �����, � ���� ����, ���������, ����������� �����, �� �� ������ ���� � 200 � 300 �����. � ����� ����� ���������, ��� ��, �������, � ��� ������� ���� � � �������� �������� ���� �����. � ���� ���� � ��� ������ ������, ������, �� � ��������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����� ���� � ������� ������. ��� ������� ������� ���������� �����, �� �� ���� ������� ��� �� ���, � ����� � �� ��� �����! ����� �� �����, ��� ���� ���� ������ �� ������, � �� ���� ����� ����� �������, ���� ���� ���� ������������. � ������ � �������� ��� �� ����� �� �����, ��������, �� ��� ����� �� ������� 21).

�������� � ������ ������� � �� �� �������� ������� �����: ���� �� �����������:

� � ����������� ������� � �������� �. ������������� ������� ������: ����� ��������� �����, � �������� �� ����� �� ��: �� ��������� ������ ��� � �������, �� ��� ����������� ������ � ��� ������� ��� �� ������ � ���� �� ���������� � ������. �� �� �������� ������ ����� �� 80. � ���� � ������ �� ��������� �� �� ����������� � ������������ ��� � ������� ������� �� ������-��������� �������. � ����� � ������ ������������ ������ ������� ���, �����, � ������ ��������, �� ������ ��������� ��������. � � ������� ������� � ���� ���� �� � ������ � �������� �������� ����, �� ������ ���� �� ��������, � �������� �� ������������� ��������.








�������


1) pro valedictione, ������ XII �. 139.

2) �����. ��. �. 683.

3) ����� �. 693.

4) ������� ������ 1651 �. ��. 1 �.

5) ������ XVI �. 99.

6) ������ XII �. 147.

7) ������ XVI �. 96, ������� ������ � 27 ���������.

8) ���� ����� ��. 225 �. 387-2286 �. 101, �� ����. ���� �� � �������� � ����-� ������� ��������� �������, ������ ����� �� �������, ��������, ��������, ���� ������� ������.

9) ������� ��������� ��������, �� ������ ���������� � ������� � Hurmuzaki Dokumente, Sup. II �. III. �. 30.

10) ������� ����� ���� �� �� ����� �������, ��������� �����-���, ��� ������� ����, �� �� �������� ��������: ���� � ����� ��� ���� �� �������, � �� ����� ����� ���������� ������ �������, ��� �� ���� � ������� ��������.

11) ������� ����� � �� �� ��� ����� ���������� �� ������: ��� ���� ���� � ������ �������� �� ������������� ������ � 2 (12) ���� � ��������� ��������� ���� ����� �� ���� �� �������: ���� �������. 1651 �., ������� � 1.

12) �������� � �����, ������ ����� �� �������� 1650 ���� ������� �� 1 ����, � ������� �� ���������� �������� ��� 1651-�� ������� �� ������� ����:

������. ���� ���������� ���������� ��������� �������� ��� ��� ��������������� ��������� � �����! ������� �������� � ���������� � ����� ��� ���������� �. �. ��� �� ������� ���� ������� � ������� ���� ������� ������. ����������� �� ����� ������ �.�. � �� ���� ������ �� �� ������� �� ��� ���������, ��� � ������� ����� ��������� ���������, ��� �� ������ ������ ������������ ��'���� ����, � ���� � ����� ���� ��� ��'������, � � ������� ���������, ������� �.�.�.�.�. ���� ��������, ��'������, � ���� ����� ������ �. �. �. �. �., ���� ������� �������� �� ��� ����������� � ���� �� ������ �. �., ���� ���� ����� � ���������� ������� �����, �� ���� ��������� ������� ������, ���� ���������� �� ���� � �������� � ����, ���� ���� ���� ���� �������� ���������� �� ����������, ���� �� ������ �������� �� ��� � �������� ������, ��� �������, ���� ���� � ���� �� ������ ����� ������ �. �. ������ ���� ���� ������ ����� �������, ���� �� �����, �� ������� ��� � ������ ������� ��������� � ��������� ������ ��� ����������. ��� ���� � ������� ����� �� �������� � ������� �. �. �. �. �-������, ��� ������� ��������� �������� � �����, ������� � ����� ���� �����������. �������, ������ �������� ���������, ������� ����� �������, � ��� ������ �����, ��'�����. � �. �. �. �. �. �����, ���� ��� ������, ���� ������ �. �. �. �. �. �������� ����. � � ��� ����� �. �. �. �. �., ���� ���� �� ������������, ��� ������ ����� �� ��������, ����� �����, ����� � ��������� ��������� �� ������ �. �. �������� �������. ���� �� �. �. �. �. �. ��'�����, ��� �� ��������� ������� �� ������, ���� ������ �� ������ �� ��������� � ����������� ������ �. �. � ����� ���� �� �������� ����� ��� ����� �������, ����� �� �������, ���� �����������, ������� ���������; ��� ��� ���� ������������ ������ �. �., ���� � ����. � ��� �� ������, ��� ���� ����� �. �. �. �. �. � ���������� ������� ����� � ���������� ���������; ������ �����, ���� ��� �. �. �. �. �. �� ���� �����, ���� ��� �� ������� ������������ ��������, � ����� ������ �� �����, ��� ���� ����, �������� � ���� ������. � ������ �� ����� ����� ���������� ���������� �� ��� �������� ���� ������� �. �. � ���� �. �. �. �. �., �����, ���� ������� ���� ����� �. �., � ����� � �. �. �. �. �. �� �����. ����� �� ��� �� ������� �����, ������� �� ���������, ��� ��� �� ����� ������ �� ���� ������ �. �. �������, ����� ��� �� ��������� �� ������� �����. � ���� ���� ������������ ������� ������ �. �. � ���� �� ���������� � ������� ������� ���� �������� �� ���, ������ �. �. �. �. �. � �� ����������, ���� �������-��, ���� ���� �������, � �������� ������ ���� ������ �������. � � ���� ����� ����� ������ �. �. ������ �� ������� �������� ���� ��������, �������� ������ �. �. �. �. �. ���� �� ������ �����. �� �� ����� ��������� �. �. �. �. �. � ������������ �������� ������� ��������.

�� ����� ��������: �. �. �. �. �. ����������� ����� � ����� ������� ����������� ������� � �������� �����������. � ��������. ������� �� 1 ���� ��� 1650-�� ���� (sic!) ��������������� � �� �� ���������������� ��������� � ����� �. �. ��������� ������ �� ��������� ���������� ����������� � ����� � ����������� �������� �� ���� E. M.� � ������� ������, �. 1651, ��. 80.

13) � �������� �����: �� ������ �� ��������� � ������ �����, ��� �� ����� �� ��������� � ������, � �������� � ������: ��� ������ ���� � �������� ���������.

14) ������� ������ 1651 �. ����� 80: ���������� ��� ���������� ³��������� � ��������� (��� ����� �����) �. 362-5.

15) ����� � ���������� 2 ���� 1651 ���� � ������ XII, �. 158.

16) ����� �. 164.

17) ��������, ��� �� ���������� ������� ��������� �������� ���������� (����� ����� �������� � ������ � ������ �������� �����): ������ ������ ���������� ������� ����� �������� �����, ������ ������ � ������ ��� ������ ���� ���������, � ����� ���� ���� ���������� ����� �����. ���� ���������� 145 �. 119.

18) ������� �� � ���-����, � ������ ���������� ���������, ��������� � ���������� �������� � 1789 �. � � �����, ����������� ��������� ���������� ��������-��������, ���� ����������� � ������ ������� ��������� ʳ��. �������, � ���� ������� (1897) ��������� ����� ��������� ��� ���-����. ���� ������ ����� ��� ��������. � ����� �������� �� ���������� �� ������� 1650 �. � �� ���� ���������� � ��������. ��� � ������ 1650 �. ������� 1061 �� �����, � ����� ��� ����-��-�����, �������� ����� ���� ���������� �� ����� ������ �. �

19) ���� ��� ����� �������� ����������, ���������� XIV �. 607 � � ���� ������� �. ������������� �. 385: ��������, ���� �������� � ��� �� ������� ��������, �� ��� ����������� ����; � �� ���� �� ����� ����������� ��� ������. ���� ������-�� ������ ��������� � ������ 611 ���. �������������, ��������� �������� ���� ����������, ��� � ������ �� ������ ������� ���� � ����������:

��������� ��������� ��� ������� ����������� � ��������� �. �������������, ����� ������, �������� ������� � ������������ ��������� �� ���� ���� ����!

������ ���� ��������� �����-���, ������ ������� � ��� ���. �������������� �� � ����� ���������, ���� �� ��������, ��� ���� ���� ������. � ��� � ��� �������� � ���������� ����� �����-�� ������ ��������� � ������ ��������� ����� ��'����, ���� �� �����. ������ ���� ��, ��� ��� �� ������� ������� �� ���, � ���� ����� �� ��������. � � ����� ���� � � �� ������ ���� � ���� � ����� ����� ������� �������� � �� �� �����, ��� ��-�������� ��� �������� � ��� �� �� ��� ��� ���, ���� �� �����. ���� ����� ����� ������ �� ���� ���������� � ������ ��������� ����, ��������� � �������, ��� �� ����� ��� � �� ���� �� �������� ���� ��������� � ����� ����� ������. � �� ��������-��� (sic) ����������� ������ ������ ����, ��� �� ����� �� ������������ � ���� ����� ��� �� ������� �����. � ������������ �������-���� � ��� �� ����� ��������, ��� ����� ������, � ������� � ��� ������� ��� �������-����. ��, ���� �� �����, ����� ����� ����. � �� �� ��� ������, ��� �� ����������� ����� � ����� �� ������ ���, �� �� ���� ������ ��� ����� ���� ����� ������������, �� �� ����, � �� �� ��������� ��� �� �� �����, �� � ���� � ��� ��������� ����� �����, � �� ���� ������, � ��� ����� � ����� �������� �������� �� ����� �������� ����, � �� �������� �������, ����� � ������� ������ �������, � �������� ����� �����-����� � � ��� �� �� ���������.

��� �� �������, ���� �� �� ������ ����� ���� �� ���, �� �� ����� �������� � �� �� �� ���� ����� ����� �������� � ������� �����; ��� �����, ���� �� �����, �� ��� ������� ��� ����� �� �����. �� �� ����� ����� ��������, �� ����� ����� ����������� ������ ������ �����. � ��� �� �������� � ������� �������, ����� � �������� � �� ����� ����� �������, �� �� ����� �������� �����-��, � ������� ���� � ��� ��� ����. �� ��� ��� ���� �� �� ���� ��������, ���� �������� �������, � ���� ������ �� �������, ������ ���� ����� ������. �� �, ���� �� �����, � ��� ������� ���� ������� ����������, ����� ���� � �����, �����, �������� �� ����� ����� � ���. � ��� �� � �� �������, ���� ��, ��� � ����� �������, �� � � ��������, ����� ������ ���� ������� ������. � ���� � ���� ����� ���� ���������� �� ��� ������, ��� �� ��� ������ �����-��, ������� ���� ��������� �� ������ ������� ����� � ���������������.

��� �� ��������� ���������� � ���� ����� � ����� �������� ������ � ����� ��������. � � ��� ������� ����� � ��� ���� �������, � �� �� ����� �� ���������. � �� ������� �� ������ �����, �� ���� � ������, ������ ��� ��������.

����: Dan w Konstantynopolu miesiąca marca a. 1651

20) �������� � ������ � ����� ����� � ����������, �. ������������ �. 88-90. ��� ����� �������� �������������� �� ������������� �������� � ����� ����� ����� � ����� �. �. �. III. VI � 31. ����. ������������� ����, � 1652 �. ������� ����, �� �������� �� ��� ������� � ���������� ����������� ����� ���� �������� �����: ������ ����������� � �����������, ����������� � ��� ���� ������ � ��������, �������� �������� ����� �������, � ���� �����. ³������� � �����������, ��� � ����� �������� ����� �� ���������, � �����������, l. �

21) ������� ������ 1651 �. ��. 1 �.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.