[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





²��� ���������� � ��������, ��˲����� �����ֲ� ��� ʲ�ֲ 1650 �., ���������� ����ֲ�, ��˲���� ������.



���������� ���������� ���������� � ������ 1650 �. � ���� ������� � ��������� ������ ��� ���� ��������� �������� � ��������� ����������� �����, �� ����� ��� �������, � ������ � ������ ��������.

� ��������� � ������������ ������ ������� ��������� ������, ��� ������� ��� �� ���� ������� ����� � ����� �������� 1). ͳ�� ������ �������� ���� � ����� ���� �����������, �� ������ ����������� ���� ������� ���� �� ������ ����������� 2).

� ������� ������� (��� ������ ����) ����� ����: ������� ���� �� �������� ������. �� ����� ���� ������� ������ ������������� ����� �� ������ �����, ����� 150 �� �������. �� ��� ����� ������ � ������������� ����� ������� �� ������ �����. � � �����, �� �������� �� �������� ��� �����, �� ������� � �����, ����� �� ����������� �������� � ����� �������� � ����� �� ������� �� �����, ������� � �����, � ������� �� �� ��� �� ������� � ���, ����� �� �� ������, �� 20-30 ������ �� ��������� ������. ���� ������, �� �������� ���� ���� ����� �������, �� � ��� ����� �'���, � ���� � �� ������� ������� � �������� ������ ������ �� ������. ������� �������� �� �������� � ������ � �������� ����� ������. ������, �� �� 12 ���. 3)

����� ������� ��� �� ����� ���������� � ������� �������, ��� ���� ��������� ���� ����������: ��� �������� ����������, ������� �� ����� � ��������� ���������� �������� ����� � ��������, �� ����� ��� ����� ����� �� �����, ����� ����� �������������, � ������� ���� � �������� ����. ³� ������ ����� ����� ����� ������� �����, �� �� �� �������� ��� �����, � ������ ���� ���� ������� � ����� � ���� �����, ����� ����� ��� �������, � �������� � ����� �� ������. �� �������, ������, ��������� ��������� � �������� ��������� ����, �� ���������� � ��������� ������ � ����� ���� ���������� �����, � �� ����������� ��� �������� ��� ���� ���� ����������. �����, �� ��� ���� ��� ���������� �����������, �� ������ �������� �� ����� ���� 10 ������. ����� ��������� � dementi, ���������� ������������� �� �� ��������, ������� ������ ������������ ����� �� ������, �������� �������� �� � �� ����� �� ������ �� ���� ������ ���� ���������� ����� 4). ��� ������ ����, ��������, �������� � ���������� ���������� � ������� ������� ��� �� ������ �����.

�� �� ��������-���������� ����������� ������� ������, �� �� ����� � ���, ��������� ����� ����������� � ��������, ������� �������. �� ���� � ������������ ������������ �� ��� � ���������� ����� � �������, ��������� ���� ����� �� ������� � �������� �������, � ����� ����� �� � �����: ������� ������� �������� �� �� ������� � ������ ������ �������, �� ���� ���������� �����������, ���� �� ����� �����, ������ ������� ���������� ����, � �� ������ ������� �� ���� ������. �������������� ���������� � ������� ������� �� ��� ����������� ���������, � �������� ���������� �� ��� ���������, � ���� ���� ����� �� ������� �� ������. ������� ���� ����� ��� ������� � ���� ����� ������� ��������� ��� ��� ��������, � �������� ����� ����� ���������, ��� ���� � ����� ���� �� �������� �������, �� ������ ������� ����������� ��������.

������� �� ��� �����, �� ����� ����� ������� ���, �� ������� ��� ������ ���� �� �������, ���� ������ ����� � ����� �����: ������ � ������ �� �� ���������, ����� �� ����� ���� ���� �����. ��� ����� ��������, �� ���� ������ ������� �� �������� ��������, � �� ������ ��������, � �������� ����� ������ � �������� ���� ������ ����� � �� �������. ������� �� ��� �����, �� �� ����� �� ����, � ���� ���� ������, �� ������ ����� �� ����� �� ���������, ������� � ��������� ������, ��� ������� �� ������, ����� ����� ������������ 5).

� ���������, ������ ���������, ����� ����� ���������. ���� ���������� ������� �����, �� ������� � ��������� � ������������ ������, ���������� �� �����, ���� �� ������ �������� ���� ����� �� �������� 6) � �������� � ������������, �� ���������� ������ ������� � ���������� �� ������� ����������.

� �� ����� 13 (23) ������ ������� �� ������� ����� ���������: ���������� ���������� � ������� (������) ������, ��� ��������� � ����� ����� ���������� ������� � ���������. �� ���, �� ������� �� �������, ���� ��������� ������� ��������, �� ���������� � ����� �������, � ��������� ������-�������. � ����������� ����� �� ��, �� ����� ���� ������ ���� �� г���, � ������� ����������� ���: ��� � ����� ��� � �������. ��� ����� �� ���� �����: �� ����� �������� �� ������ �� �������, ��� � ����. � ��� 18 (28) ����� �������� 7).

���� ���� �� ����� �������. ³� ������, �� ���� ��� �� �� ����� � �� � ����� �� ���� 24 ��� 25 ������ �. �., ������ �� ������ ������ ��������� �����. �������� ���������, � ��� �� ������, �������� �� �������, � ��� ������, �� ������ �� ������� ������ � ���� ������ (� ������� ������������ �����), �������, ��� ������ �� ������������ �� �� �����, � �� ���� ��� ����� ������� ��� ��� ����� ����� ������� ������� - �� �� ������ ���� � � �������� ������. ������ ������ �������� ��� �� �. ������������� � ���������� ����� ������ ���� �� ����� ������ ���� �������� 300 ������ ��� �������. ������� ����� ���� ��� 300, � ������ ���������� �� г����; ������� �� �������� ��� ��� � ����� ������ ���� ���������� ���������� ������� (693).

³� ������� � � ������� �� ���������� �������� �-��� �����, �������� ��� 30 ������ �������� �����; �� ���� ����� � ������������ ������ � ������ �����-���. ���������� ���� ���� ���������� 8). ���� ���������� ��������� �������� � ������ ��������� � �������� �������, ���� ���������� � ��������� ������������ ���������, �� �� ����������. ������� �������� ����, �� �����, �������� ������ � ������������, � ����������� ���� ������ ������ ��� ���. �� ���������, ���� ���������� ������ �������������: �� �� ������� ���� ���� � ������� �� ���� �������� �� �������� ������ ������� (�� � ���������� �������� �� �������� ����, ���������� �� ����� ��������), ����� ��� ���� ��������, �� �������� �� ��� ����� ��������� �������, ����� ������� ���� ������ ���������� ��� �������� �����, � �� ������� ���� �� ������� ����������� ���� ���� �������� � ����� � ��-�������� - ������� ������������� ���������, �� �� �� ��� ����� ��� ����������� ����� �����. �� ���������� ��������� ���������, ��� ���� ��� �� ���� �� ���� ������� (���� � ������ �� ������� ���� ���������� ����� �� �� ����� ������ ����������� ����), ����� ��� ��������� ����� ���������� ������� ���� ��������, � ������ �������� ��� ������ ���� ��������� ������� � �������� �������� ����� ������ ������, � ����� ��������� � ������� � ��������. ���� � ������� ��� ������, ����� ��� �� �������, �� ���� ������ �������� �� 4, ������, �������� 5 ��������� ������� � �������� �� �����, ������� ������ �-���, �������� � � ������ ���� ���� ������ �����. ���� � �����, ���� � ����� �� �������� �� � ����� � ����������� � ���������, ��� ��� ���� ������ ��� �������.

������������, �� �� ���� ������, ���������� ����������, �� �� � ���������� ��������� ����� � �� ��� 9). ��� � �������� ����� ��� ����� �� ��������� ���������. � ������ ��������, � ������ � ��������, �� �� ������ �������� ��������� �� ������� � �������, ����� ������, ������� ����� ���� �������� ������� ���� �� ����� �����, � ���������� �� ������, ��� ������������� ������� �� ���� ����� �� ������� 10). ����������� ��� �� ������� �������� ��� ���� ��������� �� ������ � 22 ������ 11). ³� ������ ���, �� ������� ��� �� ������ �����, �� ��� ��������� �� ������, �� �������� ������ ����� �� ������������ ����, � ������ ��������� ���� ������� � ������ �������� ������ �� ��� ����� ��� ������ ����� 12). �������� ������� ����� ���������� ������������ �� �����, ��� ��������� ����������, ��� �� �����, ������, �� ���� ���� ������� ������ � ����. ����� ����� ����� ���� �'������ ��� ��������� � ��� ������. � ���� ���, ��������, �� �� ���������� ������� �� ������ �������� ����� � ������� � ������� ����� ������ �������������. � ������� ���� - �� �� ������� �����, �������� ���� � ������������ ���� ���� ������� ��� �� �� ���������� ����, �� ���� ����������� ������������ ��� ���������, ������ �������� ����������� ���������. ³� ������, �� �� ��� � ������� �� ��������� �� ����� �����-��������, ������� �����: �������� ����������� � ����� �������. � ������������ �� ��������� � ������� �� �� ���� ����� �� ����� ������: ��� ��� ���� ��� ����, �� ������� ������� ���� �����������. ���� ��� �� ����������� �� �������� ����� � ����������� � ���� � ������ ���� ���� � ��. ����. ���� �� ������� ������������� �������� ��� ����, ��������� ���, �� ���� ����������� ��������� � ����, ������������� � ������� ����. ������ ����� ��������, �� �������� � �� ��� �������� ������, �������� � ���� �������� ���� �������� �������; ���� � ���� �������� �� ����, ���������� ��������� ������� �������������. � ����� ���, ��� ��������� ���� ������ � �������, ������ ������ ���� �������� ����������� ("��䳴����"), � �������� ���� �� ��� ������, �� �� ������ (���� � ������� ����� ����� ���).

�� ���������� ������� ��������� �������� ������� �������� �� ��� ��������� ��� ���� ���������� ������, � ���� ������� � ��� �� ���� (20 ������). ³� ����, �� �������� ��������� ����������� 9 ������, ����� ���� ��� ����, � 100 �������, ��� ���������� �������� �� ������, � ��� �������� �������� �� ������ � ������� 13). ����� �������, �� ��� �������� ���������, �����, �������� ����������, � ��������� ������ ��� �������� ������������ �� ���� �������� (��� ���� � ������� ������ ����������), � ��� ������������ ���� ���������� �������������� ��������� �������� �� ����������. ��� �����, ��������, �� ��������� �� ����� ����� ����, �� �� ����� ������� �� ���� �������� � ������������.

�� ���������� ���� ���� ����������� ������ ������ ���������� ����� � �� ������ �������� ������� ��� ����� ��������� �������� ��������� ��������, ��������� �������� ������� ���� �� ����� ������ ���������� ���������. ��� �� ��������� � ������� ����������� ����� ��������� ������ ����� ���� ������ �� ��� ������ ���������� ������, � � ������ �� ���������� ������� �� ����� ���� ������� �������, �� ���� � ��������� �������� ���� �� ����� �������� ������� ������ � ������� ��������� �����. � ����� ��������� ��������� ������������ ������ �� ����� ���������� ������� � ��������� ���������, ��������� ����������� �������� ������ �� �������� � �. �. ����� ��������� �� ��������� �����������, � ��� ��������� �� ����� ����������� ������� �� ��� ��������. � ������ � ��� ��������� � ��� ���� ���� � �������� ����� �� ������ ����������� ����� �� �� ������.

19 ��������� ���� ���������� ����� � ��������, �� ����� ���� �� ���� ��������� �� ���� �������� � �����������, ��� ������, �� ���� ���� ������ � �� ��������, �� ������� ������������ ������. ����� �����������, �� ���� ������ ���� ������ � ����������� ���������. ����� ���� � ��������� � ����, ��� ��������, �� ���, ��� ������� �� ������� �� ������-��������: �������� � ���� � �� ��� �������� ���������� ���� ���������� �������� 14).

��� ����� ������ �������� ��, �� ��� ����� �� ���������� �� �� ���� �������� � �����������, ��� ����� �����, ��� �� ���������� ��� ������ � ���� ���� �� �� �����; �� ������� � ��������� ������, � �� ��� �� ���� ���� ��� ����� ����� ������. ����� ������ �� ��������� � ��� ����������: ������, �� ������ �� ������ ����� �������� ��������, � �����, �� �� ���� �� ������������� ����� �������� ������.

ʳ���� ���� ������ (13 ������ �. �.) �� ����: ����� ���� ��������, �� ��� ���� ������ ������� �� �������. ����� ������ �������, � ��� ���, �� �� �� ������ ������ ���, ��� �������, �� �� ���� ������ ������. ��� ���, �� �� ������ ������ � ������ �� ���� �� ��� ��� �������� ������: �� �� ���� ������ ��������� г����������, � ��� ������ ��� ���������, ��� ����� �������� ���� (������) �������� �������? ����� �� ������ ������ ���� �� �����, � ���� ���� �������� �������� ������! ����� ������ �������� ���� ��������� �������, � �� ���� ��������� � �� �������� ��������� 16).

� �������, � ������ ������ ��������� ���� �������� �� ������ � ������ ���� ������: �������� ��������� �������� �������� ����� ����� �� ����, ��� ����������� ��������� �������������, ������� ��� ����, � �� �������� ����� ���� ����� ��������� � �����, ������ ������ �� ������� �������������. ������������ ����, �� ������� ������ �� ���� ���� � �������� ����� �� �������� ���� ����. ������ ������ ����� ��������� �� �������������, ��� �� ��������� � ����� ���������, ���� ��� ������������� �� ��������� �� ���� � ������. �� (��� �� ���������, ��������) �������� ��, �� � ��� ������ �������� �� ���� ��������, � � ���������� ������������� �� ����� �� ���� �������� ����������, ��� � ����� ��� �������� ����� 17).

��� ��������� ����� ����� �� �������������� �� ������� �� ������, � ��������� ���� �������� ������� �� ���������� ������ ��� ����� � �����. ���� �� ������ ��� �������� �������: ������ ������� ������ ������� � ������� ���. ���� �������, �� ��������� ��� ������� ��, ��������� ����������� �� ���������, ��� ����� � ����� ��� ����, �� �������� ����� ������������ � ���� ��������, ��� ������� ��������� �� ������������ �����; ������ 1651 �. �������� �� � ����.

�� ������� ���� 1651 �. ����� �������� �� ��, �� ����� ���� ��������� �� ��, � ���� ����������� �������� � ������� ����� ���� �� ����� ����� ����� ������ ���� ��������������� ���������.








�������


1) �� � ������� ��������� ����������, �������� � ������� 18 (28) ������: ���� ��� � ������� ����������, ��� ������ ����� �������� � ���������� �� ������: ����� ��� � �����, � ���� � ������� �������, ������ ���� ���� � ��������. ���������� ���������� ����������.

2) ���� VIII �. 356

3) �. 355. ѳ ���� ������������� ������ ��������� ������ � �������� ������ ����� ����� � ������, ������, �������, ��������, ������ ��� � ����������� ������ �� ��������� ������, ��������� ���������� ��������� � �������� �� ����. ѳ����. ��. � 129 �. 137-8.

4) ���� � ����. 225 �. 337 ��., ��� ����, � � 2286 �. 101 � ����� 14 ������, ��� � �� ���� ��� �� ���: ���� ���� ������.

5) �����. ��. �. 693-4.

6) ���� �. 351.

7) VIII. 347 � 352. ��� �� ����������, ��������, ������� ��������� ����������, �� ������ � ������� 18 (28) ������: ��� ��� ������� �� �������� ����� ���������� ��������� � � ���� ����������; �������� ���� �� ������������ ���� �� ������ ���� (���������) � ����������� ��������.

8) Transsylvania � �. 118-122.

9) ���� VIII �. 350.

10) ������ XVI �. 169, 171, 173.

11) ������ XII �. 140 = ̳�����. �. 576.

12) �� ���������� �� ������ �������� � ��������� � ����� �� ���� 3 ������ � ���� �. 99.

13) ̳�����. �. 575.

14) ������ XII �. 146.

15) ����� �. 149.

16) ������ XII �. 150.

17) ����� �. 147, ���� ��� ���������� ������� � �������, ������ �� �� ������� �� �������� ����� � ����� � 142.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.