[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 14.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





˲�²��ֲ� ����������, ���������� �� ����ֲ�, ��������� ������������� � ��������, ���������� ���������, ������� ���������� ²�����, ������ֲ� ��� ��Ϊ²��������, ������������. �IJ˲�, ������² ����������, ��������� ������ ���������, ��������ͪ ���������� ²�����, �²������ͪ ���������. 22 ������ 1650.



�������� �������� ��������� ������� ����� �� �� ����� ������������� � ���� �����. �������� ��������� �� �������, ��� �� ��������� �� ����� ���� ��������� �������� � ����� ����, ��� ���������� � ������������ ����� ��� ���� ������, ��� ������ � ����������� �� ����� ��� ����� �� ����� ������� �� ���������� ������������. ³� ���� �� ��������� ����� � ����������� ������� � � ����� ������� �� �� ����������� ������� �� ������� 1), � ��� ����� �������� �� �������� ��� �� ��������� ����������� �� ������� ��������� ����, �� ������� ������ � ������� � �� ���� �������. ������� ������������ ����� � ����� ���� ���� ������, ��� ��������� ��.

������ ����������� ������� �������� ������ �� ����, � �� ������� � ������������� �� ��������� ������ ���������� � ��� ������� �� ����, ���� ������ ���� ��� �� �������� � ������ �����, � �������� ������ �� ������ ���� ������. � ��������� ������ ���� �����������, �� ���� � ������ �� ������ ������, ������������ �� ��� �� ������� ������� �� � �������� �� ��������� � �������� �� ������ ����� �� ���� ������� 2). ��� ���� ���� ����������, ��������� �� ���� ������, � ��������� ��� ������������ ���� ������ �� ������ ��� ���������� � ������� � �������������� ���� ���������, ���������, ������������, ������ ������� ������ �� ���� ����� � �� ����. ��� ���� ���� ����� �������� ��� �������� �� �������� �������: ����������� �������������� ��������� ����� ����������, ��� �������� �������� ������ �������� � �� � ������� ������ ������, ��� � ������ ����� ����������� ����������.

�������� ���� ������� ���������� �� ���, ���� ������� ��� ��������� �����: �� ���������� �����, �� ����������, �� ��������� ������� 3). ���� ������� ������� � ������� �� ������� � �� ��� ��� ����� 16 ������� 1650 �.�

��������� ����� ����������, ����, ���� � �������� �����������! ����������� �� �������� ����� ������� �������� ���� ����� ����� ����� � ������� ������� ���� �� ����� ������� �. �������� ��'�����. ������� ����� ��� � �������� �� ������������ ��� ��������, � ���� ��������� ������ ���������� � ���� ������. �� � ����� ����� ����������� ����������� ���� ��������, ���� � ������� ������, � �� �. �������� ������ � ���� � ���� ��������. �� �� ������� �� ��������� ��� ���� ����, ������� ��� ���������. �� � ��� ����� �������� ������ ����� ����� ���������� � ������� �� ��� ����.

���������� �������� ������������� � ���� �� ������ ���� �����������:

����������� � ������ ����. ������ ��'�����: ��� � ����. ���������� ����������� ����� �� ����, ��� ������������ � ������� ����� ���������, � ������� �������� ��������, ��� �� �. ������� �� ��� ������ �� ��� ����� ���� ����� ����� �������������, � �� ��� ���� ������� �������, � �� � �� ����� ������� ���� ������ ��������� � �� ���� ������� �. �������� ��������. ���� � �� ��� ����� ������� ������ ����������, �������� ������, � ������ ��. �. ��� �� ��������, ��� ��������� ���� �� �������! ����� �� �������� ������� ���� ������� �������� ������� � �����⳿, �� � �� ������ � � ��������� ���� ��������� � ���� � � ����������� ��� ������������ ��� ��� ���� ������� � ��������, �� ����� ������� � �������������� 4).

�� ������, �� ���� ���������� ���� 보�, �� ����� �������� ���� � ��������������, �����������, ��������� ���� �������� ����������� �������� � ����������� ���� � � ��������� �� ��������� � �������. � ����� �� ������� � ����� ���� � �� ����� �������� ����� � ���������� ����������� � �� ������� �������� (���. ����� �. 119) �����, �� 3 ������ �. �. ���� ���� � ����� ��䳺����. ��� ������� �� �� �� ����� ������, ��� ��� ���� �� ������� �� ��� �� ������.

��������� ���� ��� ����� ���������. ������� �����, �� ��� �������� �� ������ ���������� ����������, ����������� �����, �� ��������� ��������, ��������� ����� � ���� ����������: 8 (18) ������� ������ ��������� �����, ��������������� �� �������� � ���������� ������� �� ���������, �������� ����� ��������� ����� 5) � ce ������� ��������, ��� ���������� ����������� ���� � �������� ������� ��� ��������.

�������� �� ������ � ������ � �������������� ����������, ��������� �� ����� ����������, ������������ � ��������: ���� ��������� � ����� �������� � �������������� ����������, �� ����������� �������� ������ ����������� ���� �����. ³� ����������� ��������� ���������� � ���������, �� ��������� � �� ��� ���� �������� � ����������� � ����� ����������, ���������, �� �� ��������� �������� �� ������������� �����, �� ��� ���� ���������� � ������� 6). ������ � ����� �� ����������, ������������ ��� ��������, ���� �������� �� ��������� ����������� ������� �� ���������� � ���� ������������� ����������, �� ��������� ���������� ������, ������� ��������, ���� �������� �� �������� � �������� ������������ �������� � ���� �������� ���������, � ��� ������������� ��������� ������ ��� ����������: ������� ��. ��������� � ������� �������������� ���� ������� ����, �� �� �� ��� ��� ��������. �� ������������ ������������, ��, ������, ����� ����� ��������� ���������� ���������� ������ � ������ �������� ������ ��� ����� �� � �������� �� ������� (����������� ������ � �� ����� � ������ ������, ���� �������� ������ �� ���� ���������, ��� �� ������ �� ����, ���� ���������� ���������� � ������� ���� ����������� � ���. ���� �. 92). �� ��������� ����������� ��������� ����� ��� � ������ �� ���������:

��� ����� ��������� � ������� �������� ������ � �������, �� �������� �. ������������� ���� ����� ������ ������ ���� ��������� � � ���� ������ ������� ��� ��� � �����, � ����� �������. ������� ��� ���������, �� ������� ������ ���� �����, ��������� ��������� �� ������� � �������� ��������� ��������. � �� ��������� �������� ���. ��������� �� �. ������������� ������� ����� � �������� ����, ����� ��� �� ������� ���������, � ��� ��� �. ������������ � ������ ���������� �� ������� ������ �� ����, ���������, �����: ���� ����� �� ����������� �������, ����� � ������ ������ (�������� ���������� �����). ������� �. ������������ �������� ��� ����� � ����, � ��� ������ �������� ����� �� �������� �. ��������� ����, ��. ���������; � ���� �� � ��������� ���� � ����� �� ���������, ���� ������� �. X. �� ������� �� ���� ��������� (���������)�.

�� ������� ��� �� ���������, ���������� � ���� ������������ ���������� �� ����Ⳕ (����. ����), ��� �������, �� �� �������� ��� ����������, � �� ������� ��������� � �� ������� (� ��� �� ��� �� ������������� �������): � ���� � ��������� �������� �� ������� ���������� �� ���, ���� �������� �. ��. �����, � ����� ������, ��� �������� � ���� ������ �� ������: ���� ���� ����������; � ���� �� ������� ����������, �� ������� �. ��. ��� ����� �� ���� ���� � ��� ������� ����������� � � ���������� ��������. �� ������� � ������ ���������� ��������, �� ��� ���� ������� �� �����, �������� �. �������������.

�������� �������� (�� ��) ������, �� �� ����� �������� ������ � ����� ������ �� ����������� ������� � ������ ������ � �� � ������ ���� �������� ������ ������ ������ ������ ��� ������� ��� �������. ��������� �. ������������� � ������� ����������� � ���������� ������ ��� ����� �� ���� ���� ���� ����, �� �� ������ ������ �� �� ����� � �������� ������ ������������, ����� �� ������ ����� �� ����� �� ������: ��, ������� ��������, � ������� ��������� ����� �� ��� �� ��� � ���� �� ��� �� ��������. ������� �� �� �� �������� (�������� � � ���������� ��� ������). � �� ���� ������� ������� � ����� � ���, ������, ���������, ��� �� ������ � ����� ��������� � ������ �� �����, �� ����� ���� �. ��������� ��� ������������ ������ ���� �� ����� �������; � �� ���� ����� ����������� �����, �� �� ����� ���������� ������ � �����. � ��� �� ����, �����, ��������, � ���� � ��� ����� �����, �� ��������, �� �� ���� �� �������� � ������� ���� ������������ ������ ������ �� ����, � �������� ������ � ������� ����������� �������� �� ����.�

�� ����� ��������� �����, �� ������ ��������, � ���� 10 ����� ���� ����� �� ������ �� �������; ����� ���� � ������ �����������: ��������� � �������� ��������, � ����� ����������� ����� � ������ ����������, �� ����� � ����������. �������� ������� � �������� �� �� ������� ������, ��� ������� � ������ �� ������.

� �������� ������� ���� ������ ���������� ��� �������� ���������� ���� � ���� ������� ����������� � ����� 22 ������� 1650 �.:

��������� � ������� ������� �� �. �. ���� ����������� ����� �������� � ����������: ������� �� ������������� � ������ ������������, �������� �� ���������� ��������������; ������ ��� � ������, ������ ���. ������� ���������� ��� ���������� ����. ��������� �� �������� ��������� � �����������, ����� �� � �������� ���� �. �. ��� ���������� � ������� ������������ � � ������ ����������: ����������, ���������������, ����������, ������������� � � ���� �����������. ������ ������� � ���� ��������� ������ �������. ����� ���� ���������: � ���� ������� ����������� ��������, �������, � ��������� ��������� � ���� �� ����� ������. ������ ���: ���������� ���� ��������! ��� ������� ��� ����� ������� ���������� � � ������� ����. ����� � ��� ������ ��������� � �� ����� ������� ������� ������. ³����� �� ��� ����������: ������-���� ������ ����. ��� ������� ��������� ��� �����: ��������� ��� �������, ������� ���, ���� ���� ������� ������ �����, ���� � ����� �������� ����� ��� � ����������� ���� �������������, � � ����� ������� ���� ������ ������������ 7).

�³����� �. �. �. ����������: ����� ���� ����������, �� �� ��� ����� ����� ����, �� �������� ��������� ������ � ���� ��� � ��� ������, � ����� ��������� ����� ���, �� �������� ��������� � ������� ������ ������� ������ ������. �� �� ��� ����� ������, ��� ��� ��� ������, � ��� �. ���. ���. ����� ������ �� � ����� ���������, ��� � � ��������� �����, � �� ���� ����� �������, ��� ������� ������ �. �. �������� ������ �������, �� �� ���� �� ��� ����������: ��� �� ��� ���� ����� ���������, �� � ����, ������, ������, � � ����� ��� �������. ��� ��� ������, �� ����� ��������� ���� ���������� ������� �� �������, � � �� �� ������. ��� ���������: ����� ���� �����, ���� ���� ������ �� ����! ��� ���� ����� ��� - �� ����� ������ �������. ����� ���� � ��, �� ������ �������� �� ���� ��� �������!� 8) �. �. �. ����������: ��� � �� �� ����? ���� ������ ��������, ���� ���������. ̳� ���������� ���������� �� ������ ���. �����: ���, ���������� ����! �� ����� �� �. ������� ������, � �� ������� �����, �� ����� �� ������ � �� ������ ��������� 9). �� �� ������ �. ����������, �� ���� ������ ������? ³������: � �����. ��� ������: ����� �� ��� ���� ����� ������� ���, ���� �� �� ���� ���? �� �� ������� ���, � ���� ���� �� � ����� ������� ��, � ������� ��� �������� ��� ������� �� ���� � ������� ������� ����������� ������ ��������!� 10) ���� ����: ���, ���������� ����, ������� ���� ��� ������� ��� ����� ����� �����, �. ������������� � �� ���, �� ���� �� �������, ����� �� ���������, ���� ������ ������. �� ������� ����� ������� � ��� � � �������� ������� �� ������� 11). �. �. �. ����������: ��� ������� ���, ����� ���� ��������� � � ����� ��� �� ������ �����.

��� ��������� ��������� �� ����� � ���� ������ �. �. �. �����������: ������ ������ ������������� ���� ������������ 12). ������� ����� �������� �� ���������, � ����� (�� ���볺��) ������ ���� ��������� �� ������. ��� �� ���� � ��� �� ��� ����������: ��� ����� ������, ���� ������ ������, � �� � ���� ���� ������� �� � �������. ������ �. �. �. ����������, �� ����� �� ���� ������ ������������. ������, �� � ������������, �� ���� ��� ������� 30 ���. ����. � �. �. ���������� ��������: ������ ������� ���������, ����� ����� �� ��� �������, �� �� � �. ���. ������� ������, ����� ���� � ����� ���������. ���� ����: ��� � �����, ���������� ����, ���� ����� � �� �����! �� ���� �� ���� �������� �� ���� ������� ˳�� �������� 13). ��� ������ ������������ ������ ����� �������, �� �� ���� ������������ ���� ������ ��������� ����� ��� �������. ������� ������: ���� ���� � ����, � ���� � ����� � ������������, �������, �� �� ��� ����, ���� ���� ������ �������. ���� ���. ���������� ������� �� ��������� ����� 14).

�� �������, ������ �����, ���� � ���, ������ ����� � ��������� ��� ��䳺����, ��� � ��� ���������, � �� �������� �������� � ������ ������� ������� ��� ��� ������ ����������, � ������� �� ���� ������� ����� ��������� �� ����� ���������� ���� ���������, ������� � ����� ���, �� ��. ����.: �������� ������, �� ������� � ����� �� �������� ��������, �� �� ����� ��� ������� ������� �� ��������� � �����������, ��� ���� �� ������� ������, � ��� ���� �������, �� ���� ������ �� ��������; ����� �������� ����� �����, �� ���� ������ ����� ������� � �������� ������, � �� ����� �� �����: ����� ����� � ������� �������? ���� ������ ������, �� � ��������� ����� ����� ����� �� �� 15). ��������� �������� ���� ���������� ������������� ���, �� �� �������� ��������� ����� ��������, ���� �� ������� �� ���������� � ���� ������� � ���� 16). �������� ����� ������� ���� ������ � ���������� ����� � ��� ��� �������� ������, �� ������ � ��� �� ������ ���������� ����������. ��������� �� �� ��� ������, �� �� ����� (������ ������ �������� �� ��������� ������������� � ����� �� �� ���������� ���������� ������) � ��� ���� ���� �� ���� (�� �� ��������), � ������� ���������� �� �� ������. ��� ����� � ������� ���� �� ��� ��� � ����� ��� ������, � � ������ ������� ������������ (�� � ��� ����������� ������). ��� ������� ���! ���� �� ���� ���������! � ���� ����������, �� ����, �� ������ ���������� ����� � ������ � ��� ��� ���� (�������������) ����� ����� ������ 17).

��� ����� ��� ����� ������� �������: ������������ � ���� ������ ����� �� ��������� ������� ���������, �� ������ �������� �� ����. �������� ���������� �� ��������� ���� � ��������� ������� � ����� �� ������, �������� ����� � ����������� ���������� ������ �� ������ �� ����������, � ����������� � �����������. ϳ��� ���������� ���� � 3 ������ �� ������ ��� ��������� �������� �� ����� ������������. ��������� ������� ������� ���������� ��������� ��������; ��������� ���� ������ �� ������, ���� ����������� ����� ����� ������ ����� ������� �� ���������� ��. � ������� ������� �������� ��� ������� ����, �� ��� ��� �� ��� �������� ���������� � ������, �� ��� ������������. ��������������� ����� ��������� ���������, �� ��� �������� � ���� 18), ���� ���� �����������: ����� ��� ������� ��������� �� ����������, ������������ ���� � ������������� ��������� ����� ����� ������ ����������, �� ����������� � �������� ������������ ���������� 19). � ����������� ����� ��������� ������ �� ���� ����� ��������� ��� ���������� �� ������ ������������, � ����������� ��� ����� �� ��������� ������� �� ������ �������� ���������� �� ������ ����� ����� ����������, �� ����� ������������� �� ��� �����, �� �������� �� ����� ����. ���������, ������� ������ ������ �� �������, ������ � �� ��������� ��������� �����, � ���� ������� ����� ���� �� ��������: ��� ������� ������, ���������, ��� ��������, ����� ������ ����� 20), � ������� �� ��������� ����� ������� ������ ������������, ��� � ��������, ��� ��������� � ������������ ���������� ������ �������� ���� ����� ���������, ��� �������� ����� ������� �������, �� ����� ����� ����, �������� ������ ����������� ��볔 � ������� ������� ������ ������ г�����������. ���� ������� � ������ ����������� ���� ��� 21) ���� ��������� ����� ���� �������� ����� ���� ���������, �� ���� ���� ���������� ���������. ������� � ���������� ����� �������� ��� ������: ������ ������� ������� ���� ����� ���������, ���� ���� ����� �� ����, ��� ��� �������� �������� ������� ����� ���� � ���� � ������ ������ � ��������� � ����������; �� ����������� �������� ����������� �������� �������� ������ 40-�������� �������, �����, ������, �� �������� 100 ����� � �� �� ������ � ��������� ������� � ����� ������ 22), � �. �.

��������� � ��� ������� �� ��������� ����� �� ����� � ����� ��� ������� ����� ������, �� �� ��� ������� ������������, ����������, ������, ��� �� ��������� ���� ���� �������������� ������ � � ��������, ��������� ���������� � �. �. ����� ������� ���� ������������ ����� ������ ��� �������� �� ������������� � ����� ������ �� ����� ����, � ����� ����� � �� �� �����, �� �� ���������� �������� �� �������� �� ���������� ������������� ������ � ��� ��� ������ �������� ���� ������ ����� �� ���������� ������������ ����� � ��������� ����� 23).

��� �� �������� ��������� ������������ �������� � ������� ����������� ���������: ������������� ������� �������� �������������� ��������� �������������� ����. �� �� ���� ��������� ������������ (� ���� �� ������� ������). ��� ����������� ������� ������ � ���������� ������ ���������, �� ��� �� ����� ����������, � ���� �������������, ������������ ���� �� ����, ���� ���� �������� ������, � ����� ���������� ���� �� ����� 24). �� ��������� ������ �� ���, �� ����� � ����� ���������� � ������ ������� �������� ���������� � ������� �� ������ 25). ��������� �������� ����� ������� ���������� �������� ��������� � �� ���� �������� �� ���� �������� �� ������� ������� � ������������ 26). ��� �������� �� ������ ��� �� ������� � ��������, ������� ���������� �������� ����� ��������� � ��������� ��� ����� �� ���������� ���. ³� ������ (� ������� �� ��������� ���� �����) �������� ������� �������������: ������ ��������� ����� � ����� �������� � ���� ������������� �����, � ��������� ����� ����� ��������� ������������� ������� ����� ��������� �������, �� ����� �� ���� ���������, ������ ���� ��������� � ��������� ������� �� ����, ������ ������ ���� ������ �������� � �� ������� ������ �������� � �������� ������� 27).

� ��� ���������� ��������, ��������, ��������� ���� ���� ������ ���������� �� ������������� � ����, �� ������� 12 ������ � ��������� �� ��� �� ����, �� ��������� �������� � ��������. ������������, ������������ ��������� � ��������� ����������, �� ����� �� ������� ����������� ����������� �� ����� ���� ������ � ����������� �� ������ �� ������: ������ � �������� ������ ����� ����� �� ��������� � �� ������, ��� �������� ����������� ��������� ��� ���������. ���������� ����� ����������, �� ��� ��������� ��� �� ��䳺���� 28), � ���������� ������ �� �� ������, ��� �������� � ���� ����� �������� ��� ����� ������ 29), ������� ��������� �� ����� ������: �������� ������ ������ ���� ������� ��������� � ��������������� � �������� ��� � ��������� ��������� (�� ��� ����). �������� ����� �� ���� ������ � ����� � ������ ��������� ����� �� ���������, ��������� ���� � ��� ������ ������ ����� �� ���������: ��� �������� ������ ��� ����� ������ �� ����������, � ������ ������ ������ ����� �� ��������, ����� ����� ���� ���� �� ������������, �� �� ���������� ��������� ����� ������� � �������� ������� �� ������� �� ����� � ������� � ���� ���� �� ��������� 30).

�������� �� �� ������� ������, �� ����������� ����� �� ������������� � ������ ���� �� ���� �����, �� ����������� (� �������� � � ���� ���������� �������� ��������� ��������), � ������� ��������� ����� �����. ������ �������� ������ � ������� ���� �� ����������: �����������, ��������, ��������� � ����������� � �� ��������� �������������, ��� �� �������� ������ 31) � tempori serviendo, ��������� � �����������, �� ���� ����������: ������������ ����� �� ��������� ���, � ������� �� ����� � ����������� ����� �������� ������� � �� �� �������� ������� ���������� �� ��������� ������ �������������.

������� ����� � ������������, �� ���� ��������� �������� � ��� ������� ������ ���������, �������� ����� � ������ ���� �� ������ ����� ���������, ������� ������ � �� ������ �������� ����������� ����� � ������ � ����� ����, ����������� ���� ��������� ��ﳿ���� ���� � ����� ���������:

��������� � ����� �������, �� �� ������ ����� ������ ������� �. �. �. �������� ������� ���� ������� ��������� � �������� ����볿 � �������� г����������� ����� �������� ������ ������ ������, � � ���������� ��������� ��������� �������� �� ���� ��������� �����������, � ������� � ������ ����� ���� ������, ���������� �������� �� ������ ��������� � ������� ������� ��� �崳����. ��� ���� ��������� �� ������ ����, �� �� ����� �� ����� ��� �����, � � �������� ���� ������ �������, � ������� ������ ��� г��-��������� � ����� ������� ������� �. �. �., � ��� ������ ���������� � ����� ������ � � � ����� ���� ������, �� ������ ���� ������ �� ��������� ���� ������, � ����� �. �. �. ���� ���������� ���� �� ����� ���������� �������.

������� ����������� ��������� ��� ��-��, �� ���������� �������� ���������, ������������� � ������������� ������� � ��� �������� ����� ���� ��������� � ��������. ��� � ��� ��� ����� �� ���������. �� �������, ������������ ����� �� ������, ����� ��, � ��� ����� ���� ����� ��������� ���� �������� � ���� ��� ���� �����, ��� ������� ����� ��������! ij������� � ���� � ���� ���� ���� � �� ��� ���� �� �� ������� 150 ����� 32) �������, � ���� ���, ���� ��������, ��� ��������� � ��������, ���������� ��������� �����! ���� ������� �������� ���������, �� ��� ���� ������������ ��������, � �� ����������� ��������� �� ���� ����. ������ ������ ����� �������� � �������� ������ ����������� ��� ����, ��� ���������� � ��������� ���� ���� �������, ���������� ���� ���������, � ��� �� �������� ������� ����� ����� �� �� ������� 33).

��� ���� ��� ������������, �� ��� � ������� ������, ����� �� �� ���� �� 5 ������ ������� 34). ��������� ������� � ������������ ���������� ��� ����� �. ���. �. ���������� �� ��� ������, ��� ������ �� ��� ������, ���������� �� � ��������� �� ���� � г��. ϳ���� �� ���������� �����, ������� �� ���������, �������� �� ���� � �� ����� ���� �������: ���� ������� ����� ������� � �������� �� ����������� ���� ���� ��, ���������, � ������ ������������� ����� ������� �� ������������ ����������� ��������. � ������������ ����������, �� �� 30 ����� ������ �� �����, � � �������� ������ ����. ���������� ��������� ���������� ����� �������� �� ������ ���� ������ ���, � �� �� ���� ���� ������, � ������ ���� �� ���� ���� �������� ��� ���������.

� ��� �� ��������� ������� ���� ���������, � �� ���� �� ����� ������� ������, � ����� ��������� ������ �. �. � ������ �� ��� �� ���� �������, ��� �� �� ����! �������, � ������� � � �������� ����� ����� �������� �. �., ��� ���� �������� ��� ������������ ������ � ��������� ����, ���� ������ ���� ������� �� ������� ����� ��. �� ��� ������� ���� �� ��� �� �������� � ������ ���������, ���� ��� ��������� ���� ����������� � �� ���������� ������� ������ ���� ��������. ���� ����� ��� �. �. �������� ��� ����, �� � �������� ���� �� ������ ���� ���������. � ��� ����� ���� ��������� ��������, ��� ������� � 보�. �� ������ ����� � ���� ��������� � ������ ���������, � �� ����� ��������� � ����������� ��� �� ������� ��� � ������� ��� � � ������� ����� � ����� ������ ������ ������ г�����������.

� ������ ����� ������ ���� ��������� ��� ������. ϳ���� �� ����, ��������� ����, �� ������������ �� ������� ��� ���������� �����, ����������� ���� (����) �������, � ��������� ����� �� �������. ���� ���� �� ����, ��� �������� �� ����� � ���� (��������). ³� ��������� ���������� �������, �� �� ����� ������ ����� ������ �������������, �'�������� � �������� � � ��� ���. ��������, � ��� ������ ������ ��� ������ ���� ������� �� ���� ��������� � ��� �� ���� ���� ��䳴���� 35).








�������


1) ���. ���� ���� ������ � ����������� ��������� � ���� ��������� � 22 ������ � ������ XII �. 140 = ̳�����. 576.

2) ���. ������� ���������� � 17 ��������� � Transsylvania c. 115.

3) ���� ���� ������ � ����������: �ϳ����� ������ � ������������ ���� ����� �� ��������� ������������� � �� �������, ��� �� ���� ������, ���� ������ ���� ����� ���� � �� ������, � ���� �� ������ � ������� �� � ������� ��� �������, �. 357.

4) Monumenta Hungariae dipl. XXIII �. 39.

5) ������� ����� ����������, �� �������� � ����, � �������� ������, ������ �������� � ��������: ��������� 8 ��� ���������� 159 ���� �������� �� � �������� ������� ��� �� �������� �����, � ���� � ��� �������� �� �������� �. ��. ���������� �� ��������� ���������� � ������ ���� ��������� �� ����, � �� ���� ��� � �������� ����� ������� ���� �� ����. � �������� ��������� � ��� ���� ������ �-�� ������� ����������� ����� � �������� ���� �� �������� ������� � ���� �.�.�. III �. 433.

6) ������ ���������� ������� � ��� ����:

8 (18) ������� �� ��������� ��������� ����� �������� � ��������� � ����� �� ������� (������� ���������� �� ����).

����� ����� ���, 16 ��� 17 ����� ������� ������� ��������� ��������� � ����� � ���� ���������� �� �������� � ��� ����� ���������� ��������� �� ���������, �� ������� �� ������� 22 (������� ����������� ����� �. 101).

������ ������� ��� ���� ������ ����� � ����� ���� � �������� ���� 25-26: �� ��� ��������� ��������.

28 ��������� ��������� ���� �������� �� ��������� ��������� ����� ���������� (����� �: 104).

���� ��� ��䳺���� � �������� ����������� ��������: ���������� � ���������.

20 (30) � ���� ���������� �� ���������� � � �����.

2 ������ ������� �� ���������� ������ ��������� � ����������, � ������ �������� � ������� ������, ��. 2286 �. 112.

���� ��� �������, �� ���������� ���������, �'����� �� ��������, � ����. 225 �. 322 (� ������� ���������, �������� � ������ ����� 20 ������).

3 ������ (23 ������� �. �.) ������� ������� � ������� ����� ����������� �������� � �� ��������� �������� - ����� ���������� ���������� � ��������� � �����.

���� ���, 3 ������, ������� �� ��������� ���������� ���������� ��������� � ����������� �� �� ������ ������� ������� ������������� � ������� ������ 22 ������, ����. 2286 �. 112.

���� � ��� �������� ���� �� ������� ����� �� ������������� � ���-��, ��� �� ����, �� �� ������ ������� ����, �� ��� �� �� ����� ��������� (���. �����).

���� 4-5 ������ �������� ������ �� ������������� ������������� � �������� � ������ � ���� ����������� � 30 ������, �����.

������������ ��� � ������������ �������� ������ ��������� � ���������� ���, �� ������� �� ��������� 12 ������ (���� ����������� �������).

7 ������ �������� ����� ������������ �� ���� �� ������.

12 ���������� ������������� � ���� � ���������.

18 ��������� � ������� ���������� ������ (�����).

���� ��� � �� ���, � ������ �������� ������ �. �., ������� ����� ����� ��������� ������� (�� �������� � ������ ����� ������������ ������) � ������ �� ����: � �������� �����. ������� � 5818/7 ���� ������� ������� �� ���� �� ��������, ������ � �������, ��� ����� �����������, ��� ���������� �� ������� �� �� ���������.

7) ������ � ��贳��� � �������� ����� ���������, �� �� ���� ���� ����� ����������� � ����. 225 �. 320: Miłostiwy pane hetmane! Pan hetman nasz waszey miłosty klaniaet se y o zdrowiu pytaiet. Takze y wam wsiomu rycerstwu. � Dywuiet se pan hetman dobrodij nasz czom wasza miłost woysko zabrał? poniewasz z obiema narodami wieczny mir y dostatoczny pokoy iest postanowiony, y z zadney strony niemasz nic niebespieczneho.

�� ���������, �� ��� ���������� ��� ������� ������ �� ����� �������� � ���������� � ����������, �� ����� ��������� �� ��������� ���� �����. �������� ����� ������ ���������� ������, �� ������� ������������ ���������.

8) Insza było persze, koli naszey storozy ne było. Ale koli teper mir, ne treba se niczoho obawlaty. Horła nasze w tym, ze niczoho ładaczeho ne hadaiet nasz pan hetman.

9) ��, miłostywy ��n�, n� kazał �m �. hetman utykaty, � iesli ktoroho vbito, to pewno n� kozaki, ot muzyki swoiwoli�.

10) �� ����� � ��������� � ������ � ������!

11) �� ����� ��������.

12) Poseł wdy perekopskiego tebe pozdrawlaiet.

13) Ta y teper, myłostywe pane, nasza zemla � ich zemla, wsi oni to koło Czehrynia, to koło Czarnoho Lisa koczuiut.

14) ����. 225 �. 320. ���� �������� ����������� ��� ����� �����, �� �� ������� ����� �����, ��������� ������������� � ����� �����; ��� �������� �������� � ��� ������ � �������� ������. � Szlachty miedzy kozakami dosc: �. Załeski Mikołay, p. Baybuza młody, �. Komorowski młodszy, �. Iędrzey Dzik, �. Stefan Zaradny y inni.

15) ���� �.�.�. VIII c. 326.

16) Transsylvania c. 112.

17) ���� ���������� ������ � ��������� � ����. 225 �. 321. ������� � ����� ���� (����� �. 321 ��.): ������ ����� ���, ������� ���������� ���������� ������; ������� �� �. �. �. �����������, ��� ������ ���������, � �. �. �. ���������� ������ �� �����, ��� ������� ��������� ����������� � ���� ��� ������ (�������� ��������) ��������; �� ��������� �� �� � �� �����. � � �� �� ���� ��� ��������������� ���������� ������� ������: ��������� ��������� ��������, � �� ������������� �� ����� �� (����) ����� ����� � � �� ������: Bo iak mi, (kołotyty?) powiada, nic nie dadzą, to budu nimi całoiu zimu iak wilk owcami koło wsi. Omnium horarum homo, słowa w nim prawdziwego niemasz. Tysiąc słow, a kazde inaeze. Zaden pułkownik nic nie wie, co mysli, tylko sam Wyhowski. Dla Boga niech wierzą, co się z nami dzieie, niech Tomaszami (��������) nie będą. Niemasz dawnych Polakow. Ukraina stracona. Nulla fides pietasque u Chmiela.

³��� � ������ � ���� ������� (� ���������� �. 356, ��������� �������� ����, c. 85): ��������� � �������� ����� ������������ ������, ��� �. ������� �������� �� �������� ���� �� ��������. ������� �� �. �������� � �� �� �� ��� ����� ����� ������, ���� �� ����������? �. �. �. ������� �������, �� ���� ������ ������������, � ���� ������ ����� �� �������, ���� ���� �� �������, �� ���� ������� � ������ � ����. � ��� ������������ ������������ � ��������� ������� � � 6000 �������� �����, �� ��� ��� ��������, � ���� ������ �� �������� (!), � ����� ����� ����� � ����� �������, ������ ���� ���� �� ����� ���������, �� ������ � ����� 80 ������.

����� ����� ��� � ���� �� ������ �����������, ��䳿 ����������� (15 ������, ������ ���� ��������� � ������): ������������� �����, ������ ����� �� ��������, ��� �� ����������. �������, �� �������� ���� ���� ��������� �� ������� � ����������� ���� ����, � ��������� ���� ������������, � �������� ���� ���������� ������� ������� ����� ������� ������. ��������� ����� �� � ���� ����������� ����� �����. ��� ���, �� �� ���� ����� ���� � �������� � ��������, ����� ��� �� ����� (�. 358).

18) ������� ���������� ��������� � ��. 2346 �. 69 ������ ��: pan Lowczycki y drugi �. Tryca, ����� ���� ������ ���������� (�. 70), ������� ��� ���� ������������� ��� ��, �. 75 � kopia listu od Chmielnickiego do imp krakowskiego � przez �. Lowczyckiego.

19) ���� ���� ����� ���������, ����������� �� �������� ��������� ���������, �������� �� ������������ ��������� ����; ��������, ���� ���� �������� �� ��� ���������� � �� ���� ������ � ���. ��� III. IV 51-8.

20) Posłowie wołoscy przy naszych posłach prosili go o to, aby był pod Kamieniec do nas poszedł, zeby sie ludzie z nas nie smieli. Ochote dla nich yczyniwszy gdy ich wyprowadzał, kazał był woysku obracac ku Kamiencu. Skoro odiechali, tedy przes zdrowie krola y imp. krakowskiego y wszystkich senatorow piłl, puki inu trunku stawało, y dobrze posłow naszych odprawił, powiadaiąc to, aby ��. wszyscy do swych maiętnosci na Ukrainy ludzi nie trwozliwych przysylali, nie takich iako pierszy: nie wiedząc nic � iako on powiada � povciekali. � �� ����� ���� �������� ����� ������, �� � ͳ���� ������ 40 ������� ��������� (��. 2346 �. 70, ���� ��������� ����������).

21) � ���������� � ����� ���������� ��ﳿ ��������� �� � ������� ��. 2316 �. 75, ������ ���� ��� ����������� � ��������.

���� ����� ��������� ����� � ��� ������ ��������� ������ ���������� ���� ���������� (� ��ﳿ Lubo przes połozenie obozu y sciągnienia woyska i. k. m. koronnego woyska i. k. m. Zaporozkie pokoiem vpewnione zostawało). ������ ������, ��� ��� ����������, ����� ����� ������� �������� ��� � ������ � ��������� ��� ���� �� ������� ��� ��������� ���� ������� �������. ��� �� � � �. ������ �������� ������ ��� �������� � ���� ���������� ��������. � �� ��� ����� ������ � �񳺿 ����, ��� �������� ���� (�������� � �������) �������� ���� �� ���������� ���� ������ ���� ������� ������ ����� ���., �� ��� ��������� � ����������� ����� � ���������. ³����� ���� ��� ��������� � ������� � �� ���� � ���� ������� ����� ���糿 (�� ��������). � �� � ��������� �� � ��� ����� ���������� ��������, � �. ���. � ��, � �� � ���� ������� ����� ����� �������. �� � � ����������� ����� �. ���. ������ ������� ������� ������, � ����� ����� �� ������ � �� ����� �������� ����.

������ �� �. �. ���� �����, �� �� ��������� ����� �� ������ � �������� � ����� ������ ����� � �����. ���. � ��� ����, ��� �����, ���������, �� ������ ���� ����� �. �������, � �. �. ������� � ��� � ���� �������������, �� ��� �������� ��������� �. ���. ���. � ����� ����� �. ���. ���������� ������� ������, ��� ��������, ���� ������ �����. � ������� ���� �������� �� ����� ������ ����� ������� �����. � ������ 28 ��������� (�� 1650 �������� ������� ��������).

22) List tez 3 octobr. przyszedł do imci �. krakowskiego, aby nie bronił d� Multan i do Wegier isc na woyne: ztamtąd powrociwszy się z victorią prosi aby iuz kozakow 10.000 (����. ��� �����) w regestrze zostawało (��. 2286 �. 112). �������, �� �� � �������� ��� ����, �� ����� ��������� � ���� ����� ����� ��� �� ���������� ����.

23) ������ ����� � ����� 6 ������ � ����� ����. N 2346 ��. 70. Pod ten czas własnie przyiechał kozak do obozu naszego od �. woiewody kiiowskiego z kopiią lista iednego, ktory przed tym był pisany od k. i. m. do Cumielnickiego. W tym liscie iest wola i. k. m. zeby kozacy chodzili na Czarne Morze, do Wołoch wpadli i tam niemałe poczynili szkody chcąc Turkow irritare. Iest tesz y druga kopiia listu tegosz pana woiewody, pisanego do Chmielnickiego, w ktorym dziwnie pięknie persuaduie woysku Zaporoskiemu do dania okazyi, pisząc międzi inszemi haec formalia: Dopiero wszystka Europa powie, zes od Boga iest dany, kiedy okazyia będziesz do wybawienia krwi krzestianskiey z niewoli poganskiey. Te listy kiedy czytano, iako i. m. �. hetman tak y inszi wszyscy takowym rzeczom dziwowali się. ϳ�������� ����� ��� ��������� ����� ������ ����� ������� ������� �������� ������ � �������, �� � ��������� ����� �������� ������� �������� ������� �����, ������������ ������������ �������.

24) ������ ���������� ��������� 3 ������� ������ �� �. �. �. �����������, �� �� ����� ��� ��, ��� ��� ������, �� ������� ������ �� �������������. 3 ������� ������� ����� ���� (�� ������� �� ����, ��� ��������, �� �� �������������) � ��� �� ������� ��� ����� �� �������� � ��������; ���������� ����� � ������ �������, ��� ������ � ����� ���� ��� 10 ���. (���. ����). ҳ���� �� �������� ���� ������ ����, � ��� ���� ���� �����. �� � �� ���� ���������: �����, ��������� ��������� ���������� � ����� �� �������, �� �����, �� ��� ����. (��. 2286 �. 112, ������� � ��� ����, ����. 1).

�������� ������������: ������ ���� ������� ����� � ������� � ��� ����� �� ���� ����� �����: ��������� � �� �����... ��� � ������ ������, �� ����� � 30 ���. ������� �� ������. ������ �� ���������. ����� ���� ���� ���������� �� ��� ���, ��� � �� ����� ������; ��� �� ���� ���������, ������� ���� ��� ����������: ������ �� �. �. �. ����������� ����� ����������, �������� �������� �� ����, � ��� ��������� ���� �� ������, � ��� �� ���� �����. ����� �� �. �. �. ����������, ��� ������ ���� ���� ���� ������, ����� ������� ���� (�������� ����� �� ��������� ����������). - ̳���. c. 580.

25) � �����. 225 �. 321: �� ������, � ���� ��. ������� (29 �������): ����� ����� �� �. �. ���� ��������� �� ����, �������� ����������� (�� ��� � ����): �� �����, �� ������ �� ���� �� �����, ��� ����� � �������� �������, �� ���������, ����� ��������. ��� ��� �� �����, ��� ������ ���� ����� ����, ���� � ������� �. �. �. �����������, ��� �������� ������� �����.

26) ���� ����� ����������, ���������� �� 3 �������, �������� �������� � ���� �� ������ 22 ������: �������� �������� ��� ������ �� �������� ������ �����, � �����, �� �� �� �� �� ��� ����� ������� � ������ ��� ������ ����� (̳�����. �. 576); � ���� ������� �� ���, �� �� �������� �������� �� ���� �������� � ��������. �������� ����� ����� ��������� �� ���������, ��� ��������, � ��� ���; ��� ������� ���� ���� �����.

27) ��� �� ���������� ������������� ���� ���������� � ���� � 30 ������: �� ���� ������� �� ������ ����� �� ������� ������ ���������-���������� ����������. ��� ������ ������� ������ ���� ���� ���������� � ������� 9 ������, �� ������ �� �������: ��������� ������� ������� � ����� �� ���� �������: ����, ��� � ������ ��������� �� �������. ���� �� ����� ���� ���� ����������, �. �. �. ���������� ��� �� ����, ��� ������� ����� ������ � ���� �������� �� ������� �� ����, �� ����������� � ����� ���. ��. 2346 �. 69.

��������, ���� ���� ���� �������� ��� �������� � �������������.

28) � ����� �����������, �������� �� ���� � �����, � �������� 30 ������ (����������� � Ojcz. Spominki II �. 67, ������� ���� � �����. 225 �. 330) ������ ���� ���������:

���� 16 ����� ����� ���� ��, ����� �� ���� ����������, ��������, � ������ � �������, �������� ������������� � ������� �������� (���. ��������), ����� ������������� (Parchymenkowym, Przekumenkowych), ������� �������������, �������� ���������� ���������� � �. �. �. �����������. ³������ ���� �������� � ��� ���� ���� �� �� �����������, �� ���������� ������� � �� ������ ��������, �� ���� ������ ������ ������, �� ��� �������, ������ � �� ������ ����� ������� ����� ���� ��������; �� ������ ����������, � �� � ��� �� ���������� �� ����������� ��������: ��� ���� ���� �������� � ����� ��������� ���������� �������������, �������� ���� ������ ���� �������. ��� ���������� ������, �� ����� ������ ������ � ������ �����: ������� ���� �������, �� ��������� ������, �� � �����, � �� ����� �������. � ��� ���� �� ����� �� �� ��������� ����� ������ �������, � ����������� � 20 ����� �� ����, � �� �� ������ �������� �� ������� � ��� ���� � ���� ������ ����������: ��� ����� a�i ������� �� ��������, �� ����� � �������������, ��� ����� � � ����������� ��������� �� �����������, ��������� ��� �� ��������. � �� �-������ (����� ���� �����������) ��� �� ������� �� ������ ����� �������, �� �� ����� �� ����; ��� ���� � �. �. �. �������� �������� (�������������) � ������ �����. ������ �� ������ �������. � ���� ����� � ������ � ����� ����� � ���� ���������� ���� ��������� ���������. �� �� ����� �������� �������� ������������� � �� ����� ����� ��������� ������ ������: ��� ���������� ����, ���������� ���� �������! �� ���� �� �������� ��� � ���������, �� ������, ������� ���� �����������. �������� ����. ³����� ��� ����������, ��������, �� ���� ���� ���� � �� �� ������� ���� ���� �����, � ����� ������ ���������: �. ������ ������������ � �. ������� ����� � ���� ����� ����� ����� ������, � ����� ������������� ���������. ���� ��������� � ��-������, �� ������ �������� �����, �� ��� �� ����� ������������, � �� ��������� ������: ������� �� ���� ����� ����� ������! � ��� �� �'��� ����� ���������. � ����� ������� ����� ������� �����, � ��� �� ������� ���������� ��������, ������ ���� �������� ��� � ��� �� �� ���� ���� �������. ���� �� � ������� �������� ������ ���� �� �������������, � �������: ������䳺Ⳕ... � ��� �� ������� ������� ��� ���������� ������, �������, �� ���� ������ (��������) �� ����������, �� ��� ������ ������� �����, ������� ������, �������� �� ��� ������ � ������. ���� ���� �� �������� ���, ���������� � �������, � � ����� ����������� ������ �� �������.

��. �. ��� ���������� ������ ����� ����� ��� �������� ��� �� ������������� �������������: ����� ���� � ������� ������� ����� � ������� � ���� � ���� ������� � ���������� �� ������ �����, ��� �� �� ������ ������ ��������. �� �� �� ��������� ����� ������� ����� � ��������� � ������� ������, ������� �� ���� ��������� ������. ���� ��� �� �� ������ ���� ����� ���� ������� ��������, tempori serviendo (��������� � �����������) � ���������� ���� � ����� �� ����� � �� �������������, � � �� �� � ���� ������� ���� ���������� �����.

�� �� ����� ������ ��� �������� ������, �� ������� � ���� ����������� �������� ������, �� ������� � ������, �� ���� ��������� � ������ � �������� �����.

��������� ��������� � �������� ��������� � ������� ����� ���������� � ������������, �������������, ��������� � ���� ��������, �� �� ����� ���� ����������. ��� �� �� ���: ��� ���������� ������ ��������� �� ������� ��������� � � ���������� ����������� (�����, �.117), � ���� ���� �����������; ��� �������, �� ����������, ������ � ������, �� �� ������� � ��������� ���������� ������. � ��� � �����������. � ���� ����������� �� ��䳺���� ���������� 16 ������, � � ������� ����������� ������� 12 ������ (̳�����. �. 575); � ������ ������� ���� �������� ����, �� �������� ���� �� ���������, ��������� �������� ������ ������ ��� �� �� ��䳺����, ��� �������, �� ���� �������� ���������� 18 ������ (����. 225 �. 335) ������ ��������� ���������, ������� ����� � ������� �� �������.

29) ̳�����. �. 575.

30) ���. ���� (�. 82), ���� ���� �� ��������� � ����. 225 �. 335 = ����. 611 �. 644: �� ��������� ��� ����� ��� ���� ���: Iednak ze iezeliby się was kozacy obawiac mieli, musiała by taka sprawa bardzo bydz niedobra! Poniewasz pod Zborowem miedzy umowienymi conditiami z krolem i. mcią bratem naszym naypierwsza to condicia kozakow Zaporowskich: ze skoro by kto iawnie albo potaiemnie na Zaporoskie woysko sie porwał, iusz tymsamym pokoy y przymierze wzruszone zostanie. Poniewasz tedy o tym conditia iest tak wyrazna, niesłuszna zeby się to tak dziac miało. Dla tego smy vmyslnie do was sluge naszego Tochtamis (Wehtamis) � age wyprawili... chcieycie się z nim porządnie namowic: iesliby tak bylo co podobnego, nasłusznieysiey aby się zabroniwszy (�������� ����� ������� ����������� ���������) około zatrzymania y vtwirdzenia spolnego prace y starania przyłozili.

���� �� ����� � ������ ���������� ��������: ���� listu hana krymskiego do imci pana krakowskiego, die 18 octobris i. m. xdzu podkanclerzemu przyniesionego 1650, � � ����: Z tym goncem przyiechało dwoch kozakow w poselstwie od Chmielnickiego: Wasil Czehrynskiego pułku chorązy y Drachila � prosili zeby woysko i. k. mci za linąi nie stało, y o miloserdzie. ����������� �� ��� ������ ��������, ���� ����������o: ���������� ������ (Michal. c. 575) ������ ������ ���������� � ����� ����� ����: 1) ��� ������ �� ��������� ���� ��������� � ������. 2) ����� ��� ��� ��������� �� ���� (� ������ ��������) ��� � ������. �� ��� ������ ���������� ����� ����� ��������: ��� ������ ������������� ���� �� ��������.

31) ��������� ������, �� 20 ������: ���� ���������� �������� ��������� ������ ����� ��� �� ��������� ������, ���������, ��������� � �������; ������� ��� �� ����������: ����� ������ �� ���� �����, ����� �� �� ���������� ������������ ����������. �����. 225 �. 322.

32) ������ ���� ������ �����, ���. ���� ������� ���������, �. 107.

33) Niezboznosci.

34) Panuie tedy sobie Chmielnicki iak pan et socius regni, maiac do roku więcei nisz pięc milionow intraty.

35) ������� �������� �� ��������� ������, ��� ��������� �� ������� ��������� ������ ������� �� ���� ���������� �����������, �� ������ ���������, �� ������ ���� ���������� ������, ��� ��� ���������� ������������ �������� ���������������, � ���� ���������. ��� ���� �������� ������� ������ ��������� ���� ��������, ��� ���� ����� ���� �� ��������� ����� ����������, �� �� ������� �� ��� �����. ����: w obozie pod Kamiencem 22 octobris 1650. ���. ���. ������. ����. ���. ����� ������������ ������������ ���. F. IV. 118 �. 134-6.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 14.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.