[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





˲��������� ��������� ���������ί �����Ͳ�, �������� ����в� ���������ί �����Ͳ� (�������� 1650 �.), ���������� � �������, ����� ���������, ��˲����� ���ײ�ͪ �������� ������������� � �������, ����������� I �������, �������������� ˲��, ���� ��� ���������� ²���, ������ �������ʲ�



��� ����� �� ������� ��������� �� ���������, � �����-�������� ������, �������� ���������, �� �� ���� ����� ���� ���������� � ���������� �� ��������, ����� �������� � ������� �����, �� �������� ��� ��. ���� ������� �������� � ���� ���������� ��� ��䳿 ���� ���� ��� �������� �� ������� ������� � ��� ���������� ��������� ���������� � ��������� ����� ������������, ���� ���� ������������ ����������. ��� �������� ���������: � ����������� ������� ������� �� �������� ��������, ��ള��� ����� �������� ������ � ����������� ����, �������� �� �� ������� ���������� �� ��������� ����, ����� �� ������� � ������ �����, �������� ��������� ������� �������� � ������ ������, �� ����� ����������� ����� ���� ��� 1) � � ���������� ������� ���� �� ������� ��������. � ��������� ������� � ������ �������, �� ���� �������� ��������� �� ������ �� �������� ����� ��������, �� � ���� ���� ���� ������ �������� � ���������, � ����� �������� ���������� ����� � �� ��� �� ������� ���������� 2). � ���������� ��� �������� ������ � �������� ��� ��������� �����, ��������, ���������� ���������, ������� �����, ������ ���� ����� �� ��� ��������� ��������, � ��� ��� ���� ������ ������� ������� � � ���������, �� ��� ����� ������������� ������� ���� ������ ������� �� �����. ��������� ����� ������� ���� � � �'��������� �� ������� ��������� ��������� ��������, �������� � ��������� ������, �� ��� ������� ����������.

dz������ �������� ������ �� ������ � 20-� ���� ������ �. ��. � ��������� 70-80 ���., �� ������ � ������������� ����, � ������� �������, � ����� �� ����� ���� ���������� ������, �� �������� �� 20-30 ���. 3), ������� � �������� ���� ������ ������� � ������� �����, ��������� � ������ ��������� �������� �����-��������, �� ����� ������� � ���������� � �����, �������� ������������ ���� ������ 4). 22 ������ �. �. (1 �������) �� ��� ��� � �����, �� ������� ������� ��� ��������� ������ ��������� ������ 5). ������� ���� ������ �� ������� �����, ������ � ��� �� ������, � ���� ������ �� � ���� ��������� �������� ���������� ����� ������ �� �����, � ���� � ���������, �� ������ ��� ���� �������� � ���� ������� 6). � ���, ���������� ������ ������� ������ �����, ��� �������� �� ������� � ������, ������, � ������ ���� ������� �. �. 7).

������ ��� ����� ��� ���������� ��� ������ �� ������ ����: ���� ������� ���� ���� �� �����, �� ����, ����� ������ ����� �� ������, ����������� ��� ������ �� ����� � ���, ���� ������. ��� ���� ����� �� ����� ����������, � ������� ����������� ������� ��� ����� �� ��������� � �� ���� ������ 8). ��������� ��� �� �������� ������ ��������������. ³� � ������� ������ ��� ������ ������ ���������� �������, ���� �������������, �� ������������� ���� ������� ��� �����, ����� ������ ��������� ������� ��, ��� �������� � ���������, � ���, ��������, ��������� �� ���� � ����������� �� ��������� � �� ������� ��������� �����-��������.

��������, ������ ��� �������� �������, ����쳺����, �� ������ �� ������� �������� ������ �� ����� ��������� ����� �� ���������� ������ ������ � ��� �����, �� ������ � ��� ������ ������ ������������ �� ������, � ����� � �������� ��������� �� ����� 9). ��� �������� �� ������ ���� ������������� � �� ������� ������� ����� � ����� �����, �� ��� ��������� ������� � �� �� ����� ��������� �� ����� ������� � �����, � ��������� ���� ��������� � ����������. ��� ���� � ������ � �� ������� ����� �������� ���� �� �������� � ���������� �������� ���� ������ 1648 ����.

³� ������ �� �������� �� ���� ���� ������ �� �������� ����������� �������� �����������, � ���� ��� ����� ��� ����, �� ������ ���� �� �������� � ��� ����� � ������������ �� �������� �� ����, � ������ �� ����������, ��� ������ ��������� 10).

� ����� ���������� ����� ���� ������ ������� � ���� ������ � � ���� ����䳺�, �������� �� ����� �� ����, ������� �� ������ ��� ������������ � ��� ������� ��� ����� �������� ������, �� ��������� ����������, ������ � ��������� � ����, � ������� �������� �������� ��������� � ������������� ���������� �� ����� � ������. ��������� ���� ���� ��� ����, �� ���� �� � ��� ������ ���� �������, �� ��� ����� ������ ������ ��� ���������� �����, �� �� �����-����� �������� �� ������, ���� �� ����� �������� �� ����� �� ��������, �� ������� � ����� �� ����� ���� ��������� �������� � ���� ���������� �������� � �������� � ��������, ��� ������� ��� ������������ ������, ����쳺���� ���� ���� � ����� ������� ������� � �����������. � �������� ������ ����, ��������, ����� � ���� ���������� ������� �������� (� ������ ��������, �� ����� ���� �������� ������� ���� ������ ��������, � � ����� ����� � ���� �����). ���� ��������� ���� ������, ��� ���������� �������� ������������ � ������� �� ������������, � ���� �������� ����������� ������� �� �����. ������������ ����� ��������� ������� �� ������. �� ������ ���� ���������, � ��� ��� ����� ���������.

� ����� ���, ������ � ���������, �� ��� �� ���� ��������� �������, ������� � ��������, � �������� ����� ������������ �� ��������� �������� �� ������ �������� � ���� �������� 11). ��� ����� ���������� ������ ��������, ��� �� �������� � ���������� ������������ ������� � ��� �� ��� � ������� 23 �. �. ������� (3 ������):

��� � ��� � �������� ���� 12), �������� ����� ������, ���� �� ����� � ���� ����� ������ ���������� ���������, �� ��������� ��������� ������� �� ���� ���� ����� �������� �����, ������� �����, ������� ���� ���� ������ �� ���� ����. ������� ���� �� ���� ����� � �������: ���� �� ��������, �� ������ ���� �� ���� ���� ��������. � ��� ���� ���� �������� � ��������� �� ������ (����������� ��������), � ���� ��� ���� ������.

���������� ��� ��������� ������ ������ � �����, ����� ��������� �������� � ������� 18(28) �������:

������� ��� ��������� ��� �� �. ������������� �����, ��� �� � ��� ���� �� ���������� ����������� �����. ������� �� �������� � �� ����. ���� ������ ������ 12 ��� � ����� 13). ��������� ��� ������� ����� ������: �� �� ����� ���� � ������� �������, ��� ������� ���� � ���. ������� ������� ���������� �� ��� �������, � ����� ����� ���� �������� ��� ������������� ����������� �����, � �� ������� �� ���. ��������� �������� �������, �� � ���� ������� ������� ������, ��� �� �� �� ���������� ���������, � � ���� ��������� ����� �� ���� �����, � � ���� ������ 300 ���. �������� ������ (������); ���� ���������, ���� � ����� � ����� ������ � � ���� ������ ���� ���, � � ���� � ����� ����, ����� � ���� (������ � ������, ���� � �������) ��������. � �� ������� ������� �� �������� ���� �����, � ���� �� ����, ���� �������� ����� ������ ������� ����� ������ � ������� �� ��������, � � ������ ������� �������� ����� ����� � ��������. � ��� ������� ����� ������ �� ����� ����, ��� ������, � ������ ����� �� ���������� ���������: �������������� ���������� (������) � ����������: ���� ���������� ����������, �� �� �������� (���������) ��, �������, ������� ������� �������� �������: ��� �������� ���������� ���� �� � ��� �������� (����� �����). ��� ��������� �������� ������� �� �������� ���� �����, � ����������; ������� � ������� ���� �������� ������� �����, ����-�������� � ��� ������� �������, � ����� ��������� ������� � �������. � �������� ���� ������ �� ������������� ����: ������� ������ �������� �� ������� � �� ��������, �� ������� ������ �� ������������� ���� � ���� � ��� � ����� ������� � ���� � �������� � ��������� �� ���� ������ ������� ���������� � ������ ���� ������ ��������, � � ������ ��, ��������� ��������, �� �������������� (�� ������ ����������) � ������ ����� ������� �� ���������� ������ ������� �� ����. �� �� ��� ��������� �������� �������� ��� ������ �������� �. �������������, � ����� � ��� � ��������� ���������� �����.

�������� ��������, � ��������, ������� �������, � ������ �����������:

�� ������� �� �������� ����� ������ � ������, ������ ������ ������ �� ���� � �� ����: ������ ������� �����, � ������� ������ (������), �� �� ���� � �������� ����� �� ������, ��� �� ���� ���� ������, �� ������ �����, �� ��� �� ������� �����, � ������ � ���. � �� ������ �������� � ��� ��������, �� ����� ���������� � ���� ���� � ����� � ��� ���� ��� ����� � ��� ���� � ��� ��������� � ��������� � ����� 14)

������ ���� ��������� ����� � ��������� �� ������������� �� ��������� ������� �������� � ��������� � �������:

���������� �������� ������� �� �������� �. ������������� ���� ����� � ������ ������, ��� �� ���� �� ������, � ������� ������ �� ����� ���� ����� ���������� ������ (���������), ���� ���� �������, �� �� ��� �� ���� �������� �� ����: ������� ���� � ����������� ��� �������� � ��������, � ����� ���� �������� �� �����, ��������, � ���������� ������. ���� �� ��� ���� ��� ���������, ������� � ����������� ������� ���� ������ ���� � �������� ���� � �� ��� ����� �� ���� ����������. � ������� (���� ����� ���������) ���� ����������� ������ ����� ����� � ������ � �������� ���� � ������ ����� ���� ������������ � ������� �� ���������. � ���� ��� �� ���� ���������, ���� ������������ ����� ������� �� ������� ������ ������ �����������. � �� �� ��� �����, �� ������������� ����, ��������� (���������� ���������� �� ���������), ������� � ������� �-�� ������� ������������ �� ����.

������� ������� �������� ������������ � ��������� ����� ��� �����, �� ����� ��� � ��������� �������� �������� 15). ��������, �� ������� �� ��������, ������� ������� �� ��������� � ���� ��� ������� �� ����� ������������ � �������� ��������� (���� ����������� ���� �� ���� ���� � ���������, �� ��������� ��� �� ��������) � �� ����� ������� ����������� (������������ � �������� � ���, �� ���� ��������� ���) � � � ��������� �������. �������� ��� �������� � ��, �� �� �� ����� ���� ���� ��������� ������ � ���� ��������� � ��������� ���������� ����: ������ ��� ���� � ������� � ���� ����������� ��������� ������ � ���� ������� � ������� 16). ��������� � ������ ����������� ���������, ����� ������������ ������� ��������� � ���� � ����������� ����� �����, ����� ���� ��������� �� ���, � �� ������� ���� ������ ����� � ���������� �������� ����� ������� ����: �������� ���������� � ������������, �� ��� ������ �������� ��� ����� ����.

���������� �������� ����� �����, �� �� �������� ���������, �� �� ������� ����� �� ���� ���������, � ���� ������������, �� �� ����� ����� �'������ �� �������� �������� ��������.

�� ���� ���� ��������� ���������, �� ������ ����������, � � �������� � ������ ��. ��� ���� �� ���� ������ ����� ������������� ����� ����� �� ������������ ����� (�� �� ���� ���� �����, �� ����� ����� ����������� �� ��� ���� ������ ���������� �� ���������� ����) � ���� ��� ����������� �������� ������� ��� ���� ��������� � �� ������� � �������. ����� ����������� ���� � �������� ����� ���������� ������� ���� ����� ������� �� ��� ����: ��� �������� ��� ��� ��������, ����� �� ��� ����� ���������. � �� ������� � ����������� ����� �� ��� ���� ��������

������ ������ ������. ����� ������ �� 1645 �. ���� ������� �� ������ ���������, ���������� ������������� ���� � ��������� ������������ � ������ �. ��. �����������, ������� ������������, �� �� ��� �����, �� ������� �� �������� � ������� ������� ��������� ���� ����������� �� ��� ��. ��������� ���� �� ���������� ��� �� ������� ��������: �� ������� ���������� ������ ���� ���� � ������������� (����������� ����������, � ������� �������� ���� ������� ����������) � ���������� ����� ����������� � ����� ������� ���, � � ������ �� ���� ���������� ����������, �� ���������.

� ������ ���� ���������, ����� ���������� ��. ������� ������ �������� ����� � ��������� �� ����� ��� ������������ ������� ��������-�������� ����, � ������������� � ��������, ��������, ��������� ������� �������� ���� �������������, ����� ���������� ������������� � �� ���. �� ��������� ����������� ����, ������� ��������������� � ���������� ������ ����� ����������� ��������� � ����������� ������������� �����������, ������� � ����������� ������� � ���. ��������. ϳ����� ��䳿 �������� ��. ���������� �������� �� ���������� ��������� � ������� �� ���������� ���������, � ���� �������, � ����� � ������� ��������� ������������ �����, � ��������� �� ���, � � ��� ������ ������� ������ �� �� ���������� ������ ������ ����� ������������� ��������. � ���� ������ ��������� � �������� ����� ������� ������� ����� � �������� � �������� ������ � ��������� ����� ������� ��� ������. � ������ ���������� ���� ����� �������� �� ��������� � ����� ������, � �������� �� ��������� �. ��. �����������. � ����� ������� � ����� ������� ���� ������������ ������-�������� � ����� ������������� ������, ������������� � ����-������ ����� ������ ���������, � �� �������� ������� ������ � ����������� (��������������), �������������, �������. ��� ���� ���� � ����� �������� ������ ��� � �� ���� ������� ��������� � ��� ��� ���� �� �� �������� ��. � �������� ������� �� ����� ������, � � ����� ���� � ������� ����� ��������� �������� �� ������ ��������������� �������, ���������������� ��������� ���������� � ���������� ����� ��� ���� ��� ���� ����������!

��� �� ����� ������ � ����������� ��������� ������, � ��� ���� ������� �� ���� ��������� ��������� �������� � ������������ �� �� ����� � ���. 17). �� ������ �� ����� ����, �� ���� � ����������, �� ��� ������ ������������. �������, �� � ��� ������, ����� ����������, � ������ � ������ ������������ ���������� ������ �� ��������, �� �� ����� ���� ���� ����� � ������ ������� �������������, � ����� ��������, ��������, �� � ������ ���������� �� �� ���������� � �������� �������� �������.

��� ����������� �� � ���� ����, �������� � �� ������ ��������� ��� ������� ���� ���� ������ � ����� ��������� ����������. ���� ��� �� ������ � �������� �� �� ����� ���!

��������� ������ ����� �����, ������ � ����� ���������� ������, ������� � �������� ���� �� ������� �������� ���� �� ���� ���������, �� ���� ����� ���������� �����, �� �� ������. ��� � ������ �������� ��������� � ���������� ����� ������������ ������� ���� ���� �� �������, � ���������� ���������� ����� ���� ��������, �� ���� � �������������. �� ��������� ������� ������ �������� ��������� ��� ��������� ����������� � � ����� ��� ����� �� ����������� ����� �������� ������� �� ������� � �������� ��� �� ��������, �� ������� �� ����� � ����� ������������ ������.

������ ����� �� ���, ����������� ������ ������������ � ����������� �������, ������� ��� � � ����� ���� � ������� ����, ����������� � ����� ������� XIX �. ��� ��������� � ����� ��������: ������� �� ������������ �� ������� XIX �. (������� ���������), � ������ �� ����������� � ��������� ���� � 1850-� ��. (��������� �� ������� ������� ���� ������ � ������� �����������), � � ���������, ��� �������� (�� ������� ������� � �� � ����� ����),��������� � 1872 �. �� ������ � �. �������� �. �. ˳������-������� 18). ���, �������� ����, ����� � ��������� �� ��������� ������� �� �� ������������� ����� ������, � � ��� �� ���� ������ ��������� ���� ������ � � ������ �� ��������� � ��������� ������ ��������. ������� �� � ����� ����, ������� ����� � �������, � ������, ���������� ���� �� ��������:


�� �� ����, �� ������� ����� ���� �����

(³����� �������� � ����� �������).

��� ������ ���, ��� ������ � ���,

�� ������������ ����-����, �

���� � �� �� ����� ����� �� �������, �� ����������,

ͳ ����� �������,

ͳ ��� ���������,

�� ��� ������� ������������,

���� ����� ������ ������������

� ����� ������� ������� ��� � �������!

���������� ��� ����� ������ ���� ������,

� �� ��� � ������ ������� ���� 19),

(� �� �-���� �� ��� ������ ������� ���������:

������� �� ������, ���� �� �� ����!

����� � ���: ����� ������,

�� � ������ ������ ���������!)

�� ��� ������ ����� �

��� ���� ����� ������!

������ ����� �� �� � ���� ���� �������.

����� ���������,

��� ����� �� �� ����� ������.

�� ��������� ������������ �-� ������ ������ ������.

����� � �� �� �� ������� ���� ��������.

�� ��� ����� ������ ����������� 20).

� �� �� ������ ������ ��������,

ϳ� ������� ������� ����� �����,

� ������ ������� �����.

� �� �� ���� ��� ����� �����,

�� ������ ������������ �������,

� � ������ ����������:

��� ������ �����������,

��������� ���������!

�� ����� ����� ������ � ������ �

�� ������ �� ���� ������,

�� ��������?

�� ������ ��� ������� ��������,

�� ��������� ��������� ��������,

�� ����� �������� ������������� �������? 21)

��� � ������ �����������,

�������� ���������

����� ����,

����� ������

� � ������ �������:

����� �������� ������������,

������ ����� ������� ������������!

�� ���� � � ����� �� ������,

ͳ ��������,

ͳ ������ ��� ���� ��������� ��������,

ͳ ��������� ��������� ��������:

�� ����� � ��� ���������� �������,

����� 22) ���� ��� ��������?�

������ � �� ������������ �� � ����� �������,

��� �� ��� �� ������� ���� ����

���� ������ ������ ������,

�� ����� ������ ��������,

��� �-���� ������� ���������:

��� ������, ������ ������,

�� �� ��� �������-���� �� ��������!

���� � ���� ���������,

���� � � ���� ������� ����� ����,

���� ������ ���������,

�� ������ ������ �� ����� ��������� ������!�

������ �� ������������ �� ����������,

��� ������ ����� � ������:

����� ������ � ����� ���� �-����� ���� 23)

�� ����� ��� �������,

� ��������� ������ �� ������ ѳ���� 24) ������,

����� ѳ���� ����� ������� � ����� �����������.

������ �� ��� ѳ����� (�� ������� ������),

�������� ������������� � ��� �� ������ �

�� �� ������ ��� ��������,

����� ������� �� ������ �������,

�� ������ ������������ ��-���� ������� ����������:

"�� ������ �����������,

��������� ��� ���������,

�� ����� �� ��� ���������� ������ �

������ ��� ���������,

���� � �� ����� �� ��� ���������� ������,

����� ������ ���� ����� ��� ��������� 25).

����� �� ������ �����������,

�������� ���������

���� ����� � ������ ��������,

�� ������ ������ �������,

� ����������� �������� �������� �����,

��� � �� �� ���� ��� ����� �����.

�� �������� ���������� ������� 26):

��� �������� ���������

(�� � ���� ����� ��������),

�� � � �� �� ������� ������ ��-������,

� �� ��� ������ ������ �� ���� 27),

�� � �� � ��� ������� ������������ �����

��� ��� ����� �������� �������,

��� �� ���� ���� ������,

��� ��� �������, �� ������,

� ��� ������� ��������;

�� ���� � ��� ������-������-

���������� �������� �����������.

�� ���� � ��� ������ ������ �

��������� ����� ������������!�

����� �� �������� ��������� ����� ����.

����� ������,

� � ������ �������:

"�� ������ �����������,

��������� ���������!

���� � �� ���� �� ���� ������ ���������,

���� ��� ������������� � ���� ���� �� �������!

�� ����� ���� ������� ������������ ����� �����, �

� ����� ����, �� ����� ��� ���������� ��� ������ ������,

�� ������� �� ���� �������:

��� �� ������ � ��� ������� ��������!

���� ����� ��� ������ ���� �

��������� ������� � ���������

������.

����, �������� ���������� ��� ��� �� ������ ���� ����� ������,

��� ���� ����, ��� ���� �� ���!

�� ����� ���� ������� ������������ ����� �����.

���� ���� �� �� ����� ��������!� 28)

(��� ���� �� ������ �� ������

������,

������ ������������ ����� ������.

�� ������� ����������� �� �� �������.

������� ���������:

��� �� ��� �� ���,

���� ���� ����� ������,

�� ��� �� ������ ���,

�� �������� ������!�

�� ��� ������������ ����� ������:

������ ��������,

�������� ������,

����������� ��������.

� ��� ��� ���� �����-�����

��������� ������:

���� ���� �� ��� �� ������,

���������� �� ���� �������) 29).


��� ������������, ������, �� ���� ���������� ��� ���������� ���������� ������������ ������. ������� �� ����� �������� ���� ��������. ������� ���������� ���� � ����� ��������� ���������� � ����������� (������ �������) � �� ��� �������, ��� � ������������ ������� � ���� ��������� ������������� ��� ��� �����: ��� ������ ������ ������������, � ������ � � ����� ��������� � ������� ��� ������������ ��������� ��, � �������� ����� � ������������, ���� ������ � ��������� ���������, ��� ����� �� �� ������ ������ ���� ��� ����� ��������� �������, ������ �����, � � ���������� ���� ���� �������� � �� ������������ � ������ ���� ���� �����, � ��� ������ �� �� ����������� ������� ���� ������� � ��������� ����������� ���������� �� ���� �������� ��������� � ���������� � ������ ��� �������� 30). ������� �� ����� ����, ����� ������� � ����� � ������� ���. ����� ����� ������ �������� ��. � ���� ��������� �������� ���� � ���, ���� ����������, ��� ����� �� ���������. � ��������� ������ � ������ � �����, � ��� ������ �������. � �������� ��������� ������� ���� � ������� �����������, ���� �� ������� � ��� �����, � ������� �������� � ����������� � ����� ���� �� ���� ����������� ���������� ����, ��� �������� � ��������.

³���� ��� ��, �� ������, ���� ����������� ������ ��������-���������� ������� ������������� ������.








�������


1) �nn�lium 1. III, c. 199.

2) Hist. Pol. c. 64.

3) ��������� � ��� ����������� � ����� �������, ������������ �� � �����, ����, �� ���� � �� ����� � ��������� ������ ����� �� 70 ��� � �����, �� � ������ ���� ����� 30 � ������. �� ��� ������� ���� ������ ������ ����� � 10 � ������ (���� � ��������: � ����� ����� ����� �� 10 � �����), � ������ � ���������� ����� 20 �����, � � ���� �� ��� ����� ����� �� 6 � �� 7 � ������.

������ ����������� ��������� � �� ������� �� �������� �� ������, ��������: � ��������� � �������� ���� ���� 18 �����, � ��� ����� �������� �� ��� �� �������: ��������� ����� � �������� ������ �� ��������� �������� � ���������� (���� ���. VIII �. 326).

��������� � ��������� ������� ���� �������� ����, �� ����� �� ��������, �� 40 ���. ��������� ������, � ������� ������ �� �������� ����� ������ ���������� ������ � �� 5 ����� (Transsylvania �.10).

���������� ������ ����, �� ������������ ���� ���� �� ������ ���� �� �����, ������ � 30 �������� ������� �� ������ � ̳���. 580; �� ������ ��� �� �� ������ �������� �������� � ������������ ������.

����� ������������ � �����, �������� ���������, ����� �� ����� ������: 20 ���., � ����� �� ���� ������ ������ (����. 2346 �. 69) � ��� �� ��� ������� ����, �� ������� ��� ��������, �� �� �� ������� ���� ���� �� ����� ����������, �������� ������������� ������� ��� ������ ����� �����, ������� � ���� 22 ������� � ��� ���������� ��������������: Ich ledwie kilkanascie tysiący iest (��. 225 �. 320).

4) ��������� ������ � ����� ������� (����. 223 �. 307) �� ����������� � ���������� ������ ������, �� �� �������� ������� ������������ ����� �������� �� ������, � ���� ����� ������� ������, ���� ���� �� �������, ���� �� �������, �� ������ (��� ����, �� ��������� � ���� ����, ������������ �� ��� ������ �����), �� �������� �������� ���� � �������� ����� �� ������� �� ��������, � ���� ������ ����������, ��� �������� ��������� ������� � �������� �� ����� � ��� �� ������ ������. � ���: ���� ������ ������������� ������, �� �� 3 ��������� ����� �� ���������� ����, � 20 ����� �� ������ �����, � ���� � �������� ������� ��� ���� �� ��������.

5) ���� �. 78.

6) �� ������ ���� ������� � � ������� ���� ����������� �����, � ����� ���� ������ �� � ����� ������, ���� ������ ��� ������ ��������, �� ����� � ����������� ��� �������� � �� ������ � ��������, ��� ���������� ��������� �����������. �� ���� �������� � �������� ������ �� ���������, �� �������� ���������� ����� � �������� ������� � ������ XII �. 139 � 143, � � ������� ������� ������� � Monumenta Hungariae XXIII �. 668. �� � ���� ���� ������ � ��������� ���������� �� �������, 23. X, Michałowski c. 581-2. ��� �������� ����� � ���������, �� ����� ��������� ����� ���������� � ����� ���������, �� �� ������ ����������� �����: � �������� �� ���� �� ���䳿 ���� ��������, �� ���� ���� ������ �������. ͳ �����������, �� ���������� �� ����� ���� �������� ������ ������ ������: ������� ���� ���� ����, � � ������� �������� �������� ������ � ������ ���������� �� ����. ��� � � �������: ������ � ������ ����� ���������� �������, � ����������� �� �� ������� ����� ����� ������ �� �����, ������ �� ��������, �� ��� ����� ����� � � ����� � ������. ��� ���� ��������� � ���� ��������� ������ ��� ��� ����, �� �������� �� ���������� �������, �� ����� ���������� ������� �� ���������, �� ����� ���� � �� ����, � ��� ���� ��������, � ������ ������ ������������ ��������� ���������� ����� ��������� �������� ������ ���������. ���� ������, �� ������ ��������� �������� ����� � ��������, ���� �������� � ���������� �����������, ����� �� ����� ����� ���������, ���� ���� ���� ��� ������ (�� ����� ��������) � ��������, ��� ������� ������, � ���� ������ � ���� ���� ����� �� ������ ������.

7) ��������� � ��������� ���� ������� ���� ������ ������������� �� ������� 1 �������� �. �., � ��� �� ���� ���������� ��������� �������� � ������; ������ ����������� � ��, �� ����������� �������� ���� ��� �� ���� � �����, ��� ������ ��� ���������� � ������� ������. � ������ ���� 25 ������ � ������ ������� �����. ��� �������� ������ ��������� ������� ��������� ������ � ����� �. �. �. VIII �. 328 � 329.

8) �� ��������� �������: �����-������ � ���� ����� � ������� ���� � ���� ������� �� ����� �������� ������ �� ������ � ������ ���� ��� ���� ������, � ���� � �������� �������� ���� ��������. �������� � � ����������� ���������, ���� �� ������ �-�� ����� �� �������� ������ � ������ ���� ��� ��� �����, �������� ���� ������� � �������� ���� ����� �� ��������� ����� �� ��������� �����. ��� ����� ������� ������� � ���� ������� � ������� � ���� ��� ������� �� ������ �������� ��������, � ��� ��������� � ���� ������ � �� �� �����������. �������� ���������, �� ������ � ������ ������� ��� ����� � �����, ������ � ���� ������ � ���������; ������, ������� ����, ��� ���� ����� ����� ����� ��������. ���������� ����� ��������, ���� �� ������ �� �������� ����������� �������� �������� ����, � ������ ��� ��� ������ �� ����� �������, �� ����, �� ���������� �� ����������, ���� �������. �������� ����� �, �� ���� � �������� ����� ���������: ���� ����� ����� ����, �������� ����� �������� �� ����� ����, ���� �������� ����� �������� �� ��� ������, � ��� ������ ������� ��������, � ������, ������ �� ������, �������� � ��� � �������� (� �. 320).

�� ���������, �� ������� ��������� ������ ��������, ����� ����������, ���� �� ��������� ���� ���� �� ���������� ���������, �� ������ ������ ����� �� �� ���, ���� ��� ������� �������� � ������ � �����⳿.

9) ��������, ��������������� ����, 30 ������� �. �. ��������, �� �������� ����� ������� �� ���� �������� 4000 ͳ����, � � � ���� �������� ���� ���� (Jorga, Acte si fragmente, c. 201). ��� ��� ������ ���� ����� ��� ����, �� �� ����� ����� �� ������.

10) ��������� ���. ���. I 2 �. 182 � ���� ������ ������ ���� ������� �� �����������.

11) ���������� � ��������� ������� 1650 �. ��. 8 (���� ������ � ����� ���� ����������� � ��������� �. X. �. 1604); �������� ��� �� �ള�������, � ���� � ��� �� �������� ������� �� �����.

12) ����������� ������ ������� ��������� �� � ����� ����, �� ���������� �� �����. � �������� � ���������� ���� ������ ������.

13) � �������� �� ����� 8 ������; ��������� ��������� ������ �� ���� ��������.

14) �����. ��. 1883, X, �. 693.

15) ������ ���� ����������� � ���������� ���������� ��� ������: �������-������ :

���� � ������ �� ���������, � ����� 24 �������:

���� ���������� ��������� �� �� �������� ³�����, �� ���� ���������� � �� ���� � ���� � ����� ����� �������: �� ���� �������� �� ���� ���� ����� ��� �����, �������! �� �� ���� ���� ����� �������: ��� ���� �������� ���� � ������� �� ���, ���� �� �� ������. ���� ��� � ������ � ����� �����: �� ��� ����� � ���� ����������, � ��� ������� �� � �������� � ����, ���� �� �������, ��� ��������� ��-����, ��������� �����. ���� ����� ������ � ����, �� ������� ���� ����, � ������ �� ��� �����-���� ���������, �� ������ ��� ���� �� ������. ��� ������ �� ����� �� ��������, �� �� ����� ������ ����������, ��������� �����. � �������� ������ �������� �� �������� ����, ���� � ����� �� ��� �����, �� ���� ���� ������, �� �������� ���� � ������ ���������. ³� ��� �������� �� �� �� ���� ���� ����� ���� �: � ���� (!) ����� �� ��� �������� � ���� ���� ����������. ��� 20 ���. �������� ������� �������, ��������� � ������ � ������ (�����) ������ ������� ������, �� ����� ������� ����������. ������ ������ �� ���� ����� � ������� ����� � ������ (���������) � ����� � �������� ���� ������������. ϳ���� �� ������� ������ � ����� ��� �������, � �� �� ���������� � �������� ������ ���������� (����. 225 �. 321).

³��� � ������, �������� � ������ � ������ ���� ������ (� ����������� �. 356): "(������ � ������) �������� ����� ����� � ����� ��� ����� ����������, ������ ����� �������, ������ �� ��������. �������� ���� ��� ������� ���, �� ����� ����� ������� �� ����� ������. ��� �������� ����� ��� �� ��� � �����, ������� ������� ��� ������. ��� (���) � ����� ��������� ����� � ������� ���������, �� �������� � ����� �� ����� ������ �� �� � �� �������� �������� ������ �� ���� �� �������� � ������� �� ���������, ��� ����� �������� �� ���������. ����� ����� � ��������� �� ������ ������: �������� ��� ���� 120 ����� ������� ������, ��� �� ��������� � ��������, � ��������� �� ���� ������ � �������� ����, ��� ���������� ���� ����� �� ��������, ��� ������� ���������� � ������ ������ �������. ������� � ��� ������ ������ �� ��������, ����� ��� �� ������. ������ �������� ������� �������, ����� �������; ���� ������� ����� �������. ���� ���� ������ �������, ����� � ������� �� ������ ����� � � ��� ������� ���� �������.

�� ������ ���� �� �������� ������ � ���������� ��������� �� ��������� ���� ���� �������, �������� �������� ����� ������������ (��. 2346 �. 69-80):

����������� ������ � ������������� �� ����� 20 ���. ������, ������ �������� ���� � ������ ������������: �� �������� �� ����� �� ������ ������. ������������ �������� �� �� ������ � �������� � ��� � ������� ����������: ���� ������� � ��� ������ � ������ ������ � �������.

���� ����� ������ ���� (� �������������) ����� ��������� ����������: ������� ������������� ���� ����� �������� � ����������; �������� ��� ������������� 40 ���. ������ � ������ ���� ����� ����� �� ���� ���� ������, ��� ����� ����� ���� ������ ������� ���������� (������) �� �������� � ������, �� �� �� ������ ������� � ������ � ������� �� ������ � ���� �����(!). ������������ �� �������� �� ��, �� ������ ���� ������������: ����������� � �������� ������, �� ������ �� ���� ����������� (kaze mu konwersowac y przecwiczyc się znacznemi ludzmi, ktorych mu naznacza). � ������ ��� ����������: Swadba ne znaiu czy doydet, koli pan chce � ozeno (����� ���� ���� ����� ����, � ������ �� �������? ������ ����������).

� ��������� ������� � 22 ������ � �� �������� �� ��� �� �������� ���������, �� ������ �� �������������, ������ ��� ����� ����: ������������ � �������� � ������ � ������� ��������, �������� ������ ��������� ���������� �� ����� ���� �������, ����� �� ��, ��������� (��������� ��������) ������� � ����������� �� ��������� ���������� ������������� �������� ����� ��� �������� ������������� � ������ �� ���� ������. �� �� ����, �� ������ ���������� ��������, ��� � ��� ������, �� �� ����������� ����� � ��� ��� ������������� �� �� ����� ������ � ������� �������o� � �������� �����. ����� ����� ������, �� �� ��� ��� ������ �� ���� ���� ����� �������.� (����. 2286 �. 112).

����� ���������, ���������� ����� �������� � 1654 �., ������, �� ���� �������� � �� � ����� ���� ������ ������� � ����� 75 ����� ����� (� �. 112)

16) ��������� ����� ���� ���������� � ��� �����, ������ �� ���� �������� ����� ��������� ������������� �����: ������� �� ���� ���� ���� �� ���� ���������� � ����. � ����������-�����������, ���. ���� ��������� �������� �������, ���� ���� ���� �����; ������� � ������� ����� ���� ��������� 600 ���. ������; ������� �������� �� ��������� (�. 65).

17) ������� �� �������� �� ��. ����� ��������, ����������� ��������� �� �� ����� ������ ��������� ������������ � �� �� ���� ���� � ���������� � ������������. �� ������� ���� ����� �� �� ��������, �� �������� ������ ������� �� ��������� ��������� ��������� (����� ������ �����, � �� ��� �������� ��������). �������, �� �� �� ������, �� ������ ����� ��������� �������� �� ��������� ���������, ���� ���� �������� ����������� ��������� ���� ������, � ���� �������, �� ���� �������������, �� ������ ��������� �����. ��� ������� ������ ��� ������� ������� � ����� �����, ���� � ��� ����� �������� ������ ������ � ����� �����, � ����� ������ ����������� � ������������, ���� ������� �� ���������� � ����� ������ ��� ��������.� � ������� ������� � 26 ���� 1651, �. 97.

�������� ������� ������� �������� �������� ������������� � ���� �� ������ 22 ������ ��� ����������� ���������� ������� ����������� ������������� � ������� � ���� � ���� ������� �� ���������: �������� ����� ���� �� �� г����������, �� ��� ���������� (������������) ��� ���� �������� ����� ������ ���� ���������, ��������, ��������, � ���� �������� г����������� �������� ������� ������ �� ������ ���� � ��������. ��� ������� ���� �������� ������ �. ���. �������, ������� � ���������� ����������� � �� �� �������� ������ �������� ����� � ������� �� �����, ������ ���������, � ���� ���. ������� ���������� ������� � �� ������� ���������� ������ �������� � ����� �� �� �������!" � ������ XII �. 142 = ̳�����. �. 578.

18) �� ��� ������� � ����������-�����������, ��� ����� �������� ������������� � ������� �����������, � ������� ������, � ������ ������ �����-������������ ��� ��� ���� ���� �����.

19) � ���� � ��� ������ � ������ � �����.

20) � ������� ������: �.�� �� ������� ���������. ����� ��� �������� ��������� ����. ��� ������������ ������� ��� �����, �� ��� ��������, � �������� �������� �� ������� ����.

21) � ����. ���.: ��� �� ������ ����� ��������, �� ������ �������� �������� ��������?� � ������: ��� ����� �� ���� ��������� ��������� ���������?� ѳ ������� ����� � ��'������ � ���� ����: �� ����� ���� �������� ������������� �������, ���� ��������� ��������� ��������, �� ������ �������� �������� ��������?

22) � ����: ������, � ����.: ������.

23) � ����.: �������, � ���.-����. ��������, ���.: �� ����.

24) ������.

25) ���.: ��� ����� �� ���� ������� ������.

26) � ���� � � ���. ��� � ���: ������ ���������� ����� ����������; �������� � �������� �������, ��� � �� �����, �� �� �� �������� �������, ��������, ��� ���� ������� ���������.

27) � ������� �������: ��� �� �������� ���������, ��������� �������, ��� �� ������������� �� �����? ��� ����� �� ����� �������� �������� �����, ����� ����������� ��������. � ������� ����� ����: ����� ��������."

28) � ���. ������ ������� ������: �������� � ���� �����, �� ��� ������ ������������� �� �������!�

29) �� ��������� � �������� ���.; ������� 4 ����� ������� � �������� �������; ������� � �� ����� �� ��������� ����� ��������� � ������ �������. � ���. ���� ���� ���������� ���: ������� �� ������������ �����, � ����� ���� �������� �� ���� �� ������! ������������ ����, �������, ������� � ������� ���� ���������, � ��� �������� ������������ ����������, ����� ������������ � ������� � ������� �����, ����, �� ����� ����!�

30) ����� ��������� ����� ����������� ������: ³����� �������� �� ����� ���������, ��� ����� � ����������� � ����� ���������, ������� ������������. �������� ����� � ������������, � ��� � �������� �������, ��� ������� ������ ��� ����� �������� ��� ��� � ����� ������. ��������� ��� ����������� ����, �� ������������, � �������� ���� (�����������) ���� ������, � ��� ������ � �� �� �������� �������, ���������� ����� � ��������� ��. � ���� ������ ���������� � ����������� � � ������ ��� �������.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.