[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 11.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





����� � ˪����� ��� ²��� � �������, ��������� ����� ����ʲ�, ��������� ��� �����, �в���� M�� �������, �����в �Ͳ������Ȕ ��������.



������������, �� �� ��� ������, ������������ �� ��������� �� ���������� ���������� ������, � ��� ���� �� ���������� �� �� �� ��� �������� �������������� �� ���� ����� �� ����������, ������ �� �� �������� ��������� ���������� ���������� ������ �� ������, ��� �� ����� ������������� ���������� � ��������� ������ �� ���� ���� ����� ����������� ���� � �������, � �� ���� ���� �����������, �� �������� �� ��������, ��� ���� ������ �������.

� ��� �������� ������� � ���������� ��������� ���������, ���������� ���� ��������� � �� � ���� ������������� ������ ���������� ������������. ��������� ������, �� ��������, ������� ������ �� �������, ������� ������������ ��������������� ��������� - ��� ������ ��������, �� �������������� � ������������ ���� � �������������� ����������� ��������, �������� �� ��������� ������� ������������ �� ���������� � �������. ���� ������� �� ����� ����� ��������� �����, � �������� ������ ������ ��� ����� ������� ������ �� �������� �����������. ѳ ��������� ��������, �������� �� ������� �������� � 19 ����������, �� ����� �� ����, � ��������� ���� ������������ � ���� ������ ������� �� ��������� ����� � �� ��������� �� ����. ���� ���������, ��� �������� �� ������. �� ���� ������ ������������� ����������� ��������� �� ���������� ������. ³� ���� ��� �������, �������, ������� �����, �������� �� ��������� ������ � ��������������� �� ����� ���������, �� ������� �� ������ � ��� ����� �� ������. ��������� ���� ���������, ������������ ���� � ����� �������� ����������� ������ � ����� ���������� ������, ��� ��� �� ������: ��������� ����� �������� � ���� ����� ���� ����. ������ �������� � ����� ���������� �� �����: ����� ����� ��������� ���� �� ������� ������ �� �����, � �������� ��� ������� ������� ���������� �������. ������� �����, ���� �� ��������� �� ������. � ������� �������� ���� �� �������� �� ������ �� ������, � �� ��������� ������ ���������� � �� ����� �� ����� � ������ 1).

�������� ������ �� � ����������, ��� ����� ����������� ������:

����, ������ �� ��������� �� ������, ������� ������ ���������� ����� �������. ������� �� ������������ � �������� � � ������� ���� ��� �������� ���������� �������, ������ � ���� �����, ��� �� �� �������� ����������, ����� ����� �������� ������, ��� ���� ���� ���� ����������� � �������� ��������, � ���� ���� ������ ����� ����������� ������ �������� �� ���, ������ ���� � ��� ���������, � ����� �� �������� ��������� �� ����� ����� ���������. � ���� ���� ���� � ������ �� ��� ������� ��� �����, ��� ����, ������������ ���������, ��� �� ����� ���� ������ ����������� ������� ���� ��� ������. ѳ� ������ ������������ ��������� �������� � ����.��. ������� �� ����������� �� �����������: �������, ��� ��� ���� ������: ����� �� ��� �������� �� ����� ������� ������ ��� ������� �� ���� ���� � ���� �������� ����� � ����, ���� �� � ���� ����� ������� � ������ ���� � ���� ��������. ѳ� �� ��� ������� ����� �������� �������, ���� 2) ������ ����, � �������� �����, ��� ���� �������� �� ������ ���� � ������ 3).

� ������� ����� � ���������� ��� �� ��������� ���������-�������� ����������: ������-��� ������ � ������ ���������, �� �������� ������ �� ��������� � ������, ���� ������������ ������; ���� ���������� ������� ���� ��� ����� �� �������, ��� ����� �� � ���������� �� ���������� � ������. ��� �������� ��, �� ��� ����� � ����������� �������� �������� ��������� ��� �������� ��������, � ����-���� ������� ��� �������� ��������� � �������� ��������, � ������ ����, � � ����������� ��������� � � �������.

ϳ����� �� ��������� � ������ � �������, ���� ���������, �� ������ ���� ����������. ��� � �������� ��������� ������� ���������� ������� ��� �������� � ������������, ��� ���������� �������� ������, �������� �� ������ � �����������, �� ������������� ���� � �������, ��� ��������� ������������� � �������� ����, � �� ������ � ������ ���������� � ����������� ��䳿 � ����� ���� ��� �������� ���������� � ����������� ������. ��������� �������� ����� � ������� �� �������� ����� ��������, � ���� ��������� �������� � ����� ������, � ������ �������� ��������� ��� �������� ��� �������:

� ����� �� ������� �� ���� ������ ��������� ��������� ����� ������, �� �� ����������� ������� ����� �� �������� ������� ��������� �� ����� �� ������� � ������� ����������: �������� �� � ��������� ���� ��������, � ���� ������� ������, �� ����� ��� ������� ������: ���� ������� ���������� ������� �� ��� ������� �������, �� ���� ������ �������.

�� ������� �� ����, �� ��� ��� ������� �. ������������ ������� �� ��������� ���������� ��������� ���, ������ � ���, �� ������� � ������� ������� � �������� � ���� �� ���������� �����, � � ���������� ����� ��� �� ����� ����������, � ��� ��������� ���� �� ����� ��-������, ��� ���������� ����������. � � ��� �������� ������ ������, �� ������ ������� �. ������������ ����� ��� ������� ������. � � �������� ����� � �� ������� ������ ������ ��������, ��������� � �������� ���� 4).

����������� ����� � ������������ �� ���� ��������, �� ������� � ��� � �������� ������ ��. ��. ������, �� ������� � ���� 25 ������ (�. �.) �� ���� �� �����, �� ������� ���������� ������� (�����������), �� � ��� ������� (������) ������ �� ��, ��� � ������ � ������� (��������) �� �������� ������������� ����� �� �������� ����� (����). � �� �� ���� ��� �� �� (���) ������� ������, ���� ������ ��������, �� ���� ����� � ����������, ������ ���� ��������� ������ ������ (������������), � � ��� ������� ����� � ���������� � ��� ��� � ������ � ������� �� ���������� � ��������� ������������. � ���� ���� ��������� ���� ������ ������� � ����� ����� �������. � ���� ���������� � ��������� ����� ������ ��������. �������� ������ ���� ����� ������� ����, �� � ������ � �������� �������� ����, � ������� ������������ ����� �������� �� ���� �����. � �� ������� ��� ��, �� ������ ��������� ���������� �����, ��� ���� ���� � ���� ��, �������. � ������� ������ ������������ ���� � ��������� ������� � ��������� ���������� ������, � �� ���������� � ������� �������, ��� ���� ����� � ��� �� ����������. � ������ �����, �� ���� � ������ � � ����� � �� ����� ������� �� ������, ��������, �� � ������� �������� � � ������ ������ ������������ � ���� ����� � � ����� ���� �����: ���������, ���������� � �����������, ����� �� ��� ��������: ����� �� ������� 5).

���� ��������� �� ������ �������, �� � �� ���� ��� ������� � ���������, ��������, ��� ��� ���� �� ����. ������, �� ���� ��� �� ��������: ��. ����� ������������ � ���. �������� ������ �� ������� ���������� � ������ ��� �� �������; � �� ��������� � ��������� �������� ����� �� ������ ��������� �����, �� ����� ����� ��� �������� �������� (�������������) � �������� � ������ ������ �������. � � ���� ������� ������� ������, �� �� ����� � ���� ��������� ������ �������� ������. � ��������� ��� ����� �. �������������, �� �������� ������ ������ � �������: �������� �� ������, ���� �� ������, � ���� ���� �� � ����, � ���� ����� ������� ��� ����� �� �������� �����, ��� ���������� ��� ���������� ����� � �� ������� �� ������. ������� ������� � ����, � ����� ����� � �����, �� ���������� � ������� ��������, ��� ����� ���� �� �����, � ����� ����� � �������� ���� ��������� 6).

��. ����������, �� ���� � ��������� ѳ��������� �� ѳ����� � 20-� ���� ������, ������� ����� �������, �� ������ �� ������� ����� ������������ �� ��������� ͳ���� 60 �����, � ������ �� ����� ����� ��� ��������� �������, �� � ��. ������ ������������ ������ ������� 12 ���., �� � ��������� 40 ���.

� �� ������� ����������� ����� ���� ������ ������ ��� �� ������ � ��� �� ���� ������ ���� �� �����. �� ����� �����-��� � ������ ����� �� (������) ���� ������ � ������ ������� ��, ��� ������� ������. � ��� ����� ���� ������� �������� � ����� ����� ������������ ������� � ���������� �������� �� ������ �������, � ������ ��� ���� ������ ��� ������� �����. �� ������������ ���� ���� ������������, ���������� ���� ��������, ����� 30, �� ������ �����, �� ������� ���������, �� ������ �����, � ���������� ����, � ������ ������ ������ � ������; � ������ ���� ������ �������. � ������ � ������ �������� ���� ����� ����������� �� �����������, � ���������� ��� ��� �� ������. � ���������� ������ �� ������ �� �������, � ������� ��� �� г���� �� ������. � � �������� ���������� Ӻ����� � ���������� �� � ����. ������ ���� � ��� ������ �� ��� � ����. �����, � ���� (������) ��������� ���� �� �������� ������ ������, ��� ������ ������� �� �����, � ������ ������ ������ �������� ������� �� ������ 7)�.

ѳ �����, �� �� ������ � � ������ ������� ������ ������ ���, � ����� �������� ������ ������, ��������� ����, �� ���������� ��� � ���� ������: �� �������� � �������� ���� ������� �� ��� � �� ������� �x, � ���� ���� ��������. �� �� ������ � ����� ���������� 8). � ������� ������� ������, �� �� ����� ������ ����� ��������� ��� ���������� � �������� �� ������������ � �����, � � ��� ����� ����� ������� �� ������ ����������� ���������� �������, �� ��� ��������� ������� �������� ������ �� ������ ����� ����� �� ��������, � ����������� �������������. � ������ ���������� �������, ��������� ����� (���� ������ 17 ������� �. �., �������� � ������ � ���������� ����������� ��������� ���������) - ��������� .. 40 ���. ����� ��� �������, �� ���������� ������ � �����⳿, � ���� ������ � ��������; ������, �� �� ���� (����� � ������������) ������� �� ������ �������, � ������������ ����� 10 ����� ���� ������ � ���� ���������" 9).

�� ��������� ����쳺���� �� ������������; ���� ���� � ����, ��� �� ��������� ������� � �������� � �������� ������� ��� �� ������ �������� ������� � ���� ��������� ��� ������������ �������� ��� �������� ���������� ��������, ��� �� ������ �������� ���������. ��� �� ������ ������, �� ������ (�������� � ������������) ������ � ��������, ��� ���� ����, � ������, ��� �� �������� �� ������� ����� ������� �� ��� ������� �� ���������� ��������, ������ ����� �����, ���� �����. � �� ���� ��� �� ������� � ������� � �� ���� �������� �� �� ����, �� ����� ������� ����� ��� ����� �� ����. ������ ������, �� �������� ���� ������� (������ � ����), ��� �� ���� ���������� ����� �� ��������� ����, �������� ���� ������� ���������, ���� ������, ������ �� ������ ����, �� ������������ ��������� ��������� ���������. �� ������ ��������� ������ �������� ������ � ��������� ��� ������ ���������, �� ���� ��������� ��� ��������� � ���� �����", � "���� ����� ����� ������� ������, ��� �� ���� ����� � ���� �������� �� ������, � ���� �� ������� ������ (24 ������� �. �.). ��������� � ������� ������� �������� (19 ������ �. �.) ����� �� ���������� ������� �� ��������: ���������� �����, �� ������� � ��� ���������, ������ �� ������� � ���� ���� ������ ����� ���������, �� ������ ���� � � ������� �� ����� ���� ��� ���� �����; �� ����, ������, ������� � ��� ����. �����������, �� ���� ��� � �. �����. � ��������� �� ��. ������������� 10). ������ � ��������� ���������� �� �������, ����������� � ��� �� ���� (23 ������), ����� ��� ����: ��� ������������� ���������� ������ ����� � ����� ��� �������� ������ ������� � �������� ����������� ����������� ����, � ������ � �����, �� ���� ��������� �� ���� ����, ������������ �� �������� 11).

��������� �� � ���� �����������, �� �� ��� ������, � ��� ������������. �� �� ����� �� �������, � ����� 22 ������ (�.�. �������� � 1 ������� �. �.) �� ������� �������� � ���������� �������� � �������, ��� ���� �� ������ ������ ����� ����� �� ������ ��� � ������� ��보��. � ����� ������, �������� � �������, �������� �� ������ ��������� ���������, ��� �������� ���������� ��� ��� ����������, ��� ������ ���� �� ����� ������� ������, �� �� ������� � ������� �� ���������� �������� � �� ������ ����� ������ ���������� � ���������, � ������ � ������������, ����� ������, ������ �����, ��������, ����������, � ������, �� ������� � ������������ �����, �� ������ ������ ���������, � ���������� ���� �� �����, ��� ����� � ������� �������� 12).

���������� �������� ���� ����� � ����� ���� 10 ������� �. �. � ���� �� ������� ������, ���������� �� �� ���� ������� �� ��������, �� ���� �������� ��� �� �������:

��� ����� ����� ��������, ����� ��������� �������� ������ ����, �� �� ����� �� �������� ����� ������� ������: ���� ����� ������ ������ 13), ���'����� ����� (plebs) �������� �����, � �������� �� ������� ��� ������� � �������� �������, � ���� ���'�������, �� ��� ��� �� � ������� ��� ��� ����� ������ �������! ���� ����������,�������� ��������������, ������ � ������ ����� �������, � ���� ������� ������� � ����� �� ������������ �����: ��� �������� ����� �����������, � ��������� ����� ��������, ����� ���� �� �������, �������� �� ������ 14). ���� �����, ����� ���� ����������� (����. ���������) �� ͳ����� �����. ������ ��������� � ����������� ������, ���������. ��� ���� �������� �������������� ������� �������� �������, �� ���� ���� �������. �. ������� ������������� � �. ���������� ����������, ����� �� ����� �. �������, ��� �������� �� ���� ����� �� �� � �� �����. ����� ��. ���� ������ ������ �������� 16), � � ������� �� ��� 17), �� �� ����� �����. � ��� ͳ���� �����������, �� �� ������ ���� �� ����, ����� �������� 18) �����, ���������� �. �������� ����������� 19) �����. �� ��� ��������� ������ �� ������ � ������� �� ����, �� ���������: ���� � ���, ����� ������� ��������������, �������� �� ������. ������ �� ���, ����� �� ���� �������. ����� � � ����� ����� �����, ������� ����, �� ������ 20), ������ �� ����, ����� ����� � �������� 21).

�������� ������������ �������� � ������� ���� �� ��������, �����������, �� �� ����������� ������ �������� ����, ����� �� ������� ���� ������ � �������� � ��� ����� � ����������� ������ ������; �� ����������� �������� ����� ���������: � �������� ��������� � ������� ����� 22). ����� � ������� �������������� �������� ������ �� �������� ������������, �� �� ���� � ��� ��� �����, ������� �������� ������ ���������� � ����� ������ ���������� � ������ ��� ����������� �����, � �������, �� �� ��� ������ ����� ������������ ����� � ����� ��������� ����������� 22 ������ (1 ������� �. �.) ��������� ����������� ��������� � ������������� ������ ��������� ��� ��������� �� ���, ��� ������ �� ����� ������. ������� �� �������� ������ �����, �� ���� ����� � ����������� ������ �� ��������� ������ ���������� ������, � ��� �� � ���� �� �������� �����, � �� ������������� ������� � ���� 12-13 ������� �� ���� ��� ��������, �� �������� ������ ���� ������� �������� 23). ������� ������ ����������� � ���������� ������� ��� ��������� ����� �� �������, ���� � ������ �� �� ����� �������� � ������ �� ������ ��� �� ��������� ������.

��� �� ���������� ��� � ������� �� ����� ��������� ���� ���, ��� ����. �������� ������ ��������� �� ��������� � ��������, ���������� �� ����� � �������� ������, �� ����� ��������, ��������� ������ ����, ��������� �� ������, � ���� � ����� ���� � ��������� 24). � ������ ��� ���� ��������� ������� �������� ����� ������������� � ������� � ��������, �� ���� ����� �� ����� "�� ������ � ��� ������, ��� ���� ������� �� �������� (14 �����. �. �.) ������� � ������ ������������� ����� �������� ��� ��������, �� �� �� ��������� ������ ����� ����� �������� ����� ����� ����� ���������� �����, ������ � �������, ��������� �x �� ������ 25).

���������, �� �� ������, �����, �� ���� �� � ������, � �������� �� ���� ����� ������� ���� � �������� � �� ������� ���� ������������� ������, �� �������, ��� �����-����� �������� ������, ���� � ������� ����� �������� � ������� ����� ����� � ���� �� �������� ������� � ��� ������ �������.








�������


1) Kochowski c. 197; ���. ��������� ����������� �. 369-370.

2) � ����.: �� �.

3) �������� �. 96.

4) ������� ������ 1650 �. �����. 8, ���������� �������� � ���������.

5) ���� �. �. �. VIII �. 360-1.

6) ³������ �����. �������� 1650 �. (N 323) �. 603 � ��.

7) ����� �. 611 � ���.

8) ���� �. 71-2.

9) ������ XVI �. 90.

10) Transsylvania et bellum boreo-orientale c. 112-3.

11) ̳��������� �. 581.

12) ����� �. �. �. III. IV �. 513 � 518.

13) rzeszy.

14) ��� ��� �������� ����� � �����, ����� �� ��� �������� � ������ ��� �� ������ ���������� �� �������. ������� ��������� ������ � ����: �³��� ������� � ����������, �� �. ������ ���������, �� �� ����� ������������� ������ �� ������� ������: �. ������ ���������� � ��������, �. ����������� ������� �������������� � ����� ������. ���� ����� ������ �������� (�������������) ������������ �����: �. �������, �. ����� � ��., � ����������� �x � ����� �������� ��������. ��� ��� �� � ���� 䳺����� � ����. 224, �. 321.

��. �����������, ����� ����� (�������������), ������ �-�� ������, �����: �ͳ��� ��䳿 �� �����, ����� ��������� ���� ��������, ��� �� ������ �� ����� (�hł��� są iadem piekelnym zarażeni, że pluia na Lachy). ����� �����, ���� �������� �� ����� � �������. � ���� ������������ ���� �� �� ������� � �����������: ������� �����, � ������� ������� ���. ��� ��: Niema dawnych polakow. Ukraina stracona. Nulla fides pietasque u Chmiela. ����. 225 �. 321. ������ ����������� (���������) � ͳ���� ����� ������� �����, � ���������� �� ����� �� �����, ������ � �������� ����� �������� ��������� (��. 2346 �. 70).

15) ̳��� ���������.

16) �������������.

17) ������� �����.

18) ������� �����.

19) ����� �����.

20) ��� �� ������.

21) ���� ���������� 144 �. 969.

22) ���� ���������� 144 �. 971. ����������� ������ �����, ��������� � ������������������ ���� � 20-� ���� ������, �������, �� �� ��� ���: �������� �� ����������, � � ������� ����������, � ���� �������� � ������, ������� ������, �������� � ������ �� ��������� � ���������� ������� ������, � ������ ��������� ������, � ������ ������ � ���� (���� �. �. �. VIII �. 361). ��� ���� ��� �������� ������������ �� � ���: ����� ������ ���� �������� ���������� �� ���������� ������, ��� ������ ������� �������� � ��������� �� ������� (������. ������� �������� 1650 �. �. 611).

23) ���� ��������� � �� ����. ��� ����������� ���� �������� � ������ ����� � �������� ������� �. �. �����. 8 ��� (�.�.) ������� ��� �����. ������ �������� �������� �������� ��������� ��������� ������ ���������� ������� ������� � �������: ������� �. ��. �� ������� � ���������� ������ ����� ������ �� ���������� �����, � ������� �� ���� �������� ������� �������� ����������� � ���� ������� ������ �� ������. � ��� �� ������� ���������, ����� � ���� ����� �� �������� � ����� �������� ������ ������ �� ������ �� ��������, � � �� �� ����� ������� ������, � ������� �� ������ �����, � �������� �� ���������� ������� �� ������� ������ �� ��������. �����. ���. �����. 1650 �. �. 491.

24) ��������. �����. �������� 1650 �. �. 524.

25) ����� �. 539.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 11.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.