[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 10.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





�'��� � ���˲�² � ����Ͳ �. �. 1650 �., ������������ ������ߪ���� ���������� ²� ���������, �в���� ��������� ��������� ����˲��ֲ��, ����� ��������� �� ������������� ������� 1650 �.



����� �� ��䳺����� ���������� ����� 1) ������ ���� ����� �������� � ��������-����, ��������� ��������, �� ���� ��� ���� �������� �������. ³� ����� ������ ����� �� ����, �� ����-������� � �� ��������-��, ���������� ���������, �������� � �������� �� ��� ����� ���������� 2). ��� ������� �� ��������, � ������ ���� ��������� ��� ������ �� ���� ������ ������; ��� �� ���� ����� ���� ���������, �� ���� ��� ����� ���� ����������. ���� ������ ������ �� �������, ��� ���� ���� ��� ����� ����������, ��� ���� ������� ����� ����� ����-������� �� ������, � ���� ������ ���������� � �����������, � ������� �������� � ��������� ������, ��� �� ���� 15 ������ (��. ��., ����� �� �������) ���� ���� ������ � � �� � ��������� �� ������ ��� ���� �� ��������. ������� ��� ������ ����� ����� �� ������ ���������� ���� ��� �� ������ �� ������: ���� �� ���� ��� ���, ����� ����� ��������� ������ ��� �����, ���������� �������� ����� �� ������ � ���� �������� � ��� ���, �������������� �� ����; �� ������ �����������, ��� �� ���� �������� � ����� ��������� ����� ��� ��� 3). ����� �� ������ �������� ��� � ������ �� ������: ��� �������� � ��� ������ ������� ���������� (������ �����). � ���� ���������� � �� ��� � ��� ������� � ������ �����!

�� ��� ������� ����, ������� ����� ���� �� ������ ���������. �� ������ ������� � �������� ���� �� ����� ���, �� �� ����. ��� ����� ���� ����� ����� ������ ��������� ������, �� ��� ��������� (�� �� ���� ������� � ��� ���) � �� ���� ��������� ��� �������. ��������� ��. ������������ ����, �� ������� �������, ������ �� �� ������������ �� �� �������, ��� ����� ���� ���������� ��������, �� �� ���� ��� ����� ������, ���� ����� ��� �� �� �� ���, ��� ��������� ����� �������, � ��, �������, ��� ����� ������� ���������� �� ������ 4). ����� ���������, � ����� �������, �������� ���� �� � ����� ���������� ��� ��������: ��������� ���� ���������, ������� ������� ������ � �� ����, �� � ����, ���������. �������� ���������� � ������ �����, ��� ��� � ����� �� ����� ����� �� ���������. ������� � ����� �� ����� � ���� ������� ������ ����, �� ���������!� 5)

������������, �������� ����� ���� �����. � ������ ����, ����� � ���� ���������� ��������� � ���� ������ � �� ���� ������, �� �������� �� ������ � ������ ��������� 6), � �� ���� ��������� ��� ����� � ���� ���� �� ������ 7). � ����� ������� - ����� ���� ������ �� ������ � �������� �������, ��� ����� ������� ������, �� ������. � ����� ��������� �� ������ ������� � �� ������, � ��� ���� �� ��������� �� ������ ������ ��� ����, ������� ���������� �� ������������ �����������, �� ��������� ���� ������� � ������� ��������: ����� ��� �� �������� �'��� � ���볿�.

��������� � ��� �� ������� ��������� ���� ����������� �����, ���'����� ����������� �����. �����-��������, �������� ����������, �������� ��� ���� � �������� ������. ��� ���� ��� ������ �� ������ ������������, �� �� �� ������ ��������� �������� ������������� ������� � ����������� ��������: �������� ������ � ����������� �����, � ��� �� ���� ������ ������� �� ���������. ������� �� ������ ��������� ��������� ����������� �������: �� �� ������ ��������� �������? �� ���� ���� � �������� ������, �� � ���� ������ ����: ���� �� �����? 8) �������� ��������������, �� �� ������, ������, �� ��� �� ����� ��������� �������� (�� ������� ��� ���� ���������) �� �� ��������� ������ �� ����� 9).

������������ �� ���� ������ ���� � �������, � ���� �� ��� ����������, �� �� ����� �� ���� ������, �� ������������ ����� �������� � ������. ��� ������� ��� �� ��������, ������� �� ����� � ������������� ����������� � ������ �������� ���� ����, � ���� �����������, ����� � ��� ����� �� ������ �� ���볿�� (�� ��� �� ������, �� �������) � �� ��� �������� ������� ��������� � ������-������� � � �������� ������������. ��� ����� ������� �� �'���, ���� ���� ���������� ���������. ��� ����� �� ��� ��� ��������, � ��� ����� ����������� ���������, ���� ��� ���������� �� � ����������� ��������, ���������� ������ �������, �� ������ � ������ ����������� �� ������������� ������.

ǿ�� �������� � ������� ������ � ������������ ��� ������ ��������� �� ����� ��������� ����� � ��������� � ����� ������ � ��������. ��� �� ���� ���� ���� �� ����� ����� � ��� ��보���� ������, �� ��������� ������� � ������ 10), � ������ ��� ���������, ���� �������� ��������� ������� �� ����� ����������; ���-� ����� ���� �'������� � ���������� �� � ������������. ����� ���� ������ ����� �����-��������� ������ ��������� ����������� ������� ��� ���� �� �����, � ����� ���� ��������� �����, �� ����� ������ ��������� �������� ���� ���������, � ����� ���� �������� � ������������ ����� �� ������� ���������-��������� �������. �� �� �� ������ ����� � ������������ �����, �� �������� ���� �� �� ��� ���� ����� � ����������� ������������ ������� � ����������� ������. ����������� ������ ����� ����������, � ������ ����� ������ � ����� �� ���� (�� ���� ������� ������� ��������� ���� �� ����, ����� ������� �������). ��� �����������, �������� ����������� ���������� ��� �'��� � ���� ����� ����� ������� ��� ����� �������, � �� ����, ���� ������-������� �� ������������� ������������ ����������� ��� ������� �������� ������ �� ����������� �������; ��� ������ ������ ��� �� �����, ����� ����� ������� �������� �� ������ ���������� ������. ����� ��������, �� �������� � ���. ������� ���������� ������������ ��� ���볿������ �'���, ���� ����� ������, ����������� �������: �� ��� �� ��� ���� ������ � �� ������������, �� ���� �����. ����� ����� � ����� ������� �������: ����, � �����, ������������ ����� �������� (�������) � ����� � �������, � �� �� ���� ��� ������ �������� � ������������ �����, � �����, �������� ��������, �� �������� ���� ������������. � ���� ���� (���������) �������, �� ������ ���� ��� ������� �����, ���� ������� �� ���� ���� � ��� ����� ������: "��-� ���� ��� � ������� �� ����! ����� � ���� ��������! ��� ����� �� ���� ��������, ���� ��������������! 11) �� ����, ����, ������� � ��������� 12) �� ���� �����!�

������������ ������ �������, �� ����� ����� �� ����� ������ ������ � ������� ���� �������, � 30 ����� �. �. (9 ������ �. �.) ����� ���� � ����������� � �������� ��������, ����� �� ������ ������ ������� ��� ������ �������, �� ����������� ���� �������� �������. �� �����, �� ���� ������� �������, ��� ������� ������ �����������, �� ��� ������ ������� � ������ �� ��������� ���� ���� �� ���������, � �� ������ ����� �� ������� ����������� �������: ������ ���� �����, ��� �� ���� �� ������� �����, ��� ��� ��������� ����� �����, � � ��� ������� �������� ����� ���� � ����� �������� ���� ���������� 13). ³�, ��������, ������ ��� ������� � �������, � ����� �� ������ ����� ���� �������� �� ��������� ���. ��� �� �����, �� ������� ����� �� ����, � �� ��������.

�� ����� �� ������ �� ������ �� ��������� ����, �� ����� ���, � ���������� �������� � ������ ������� �� ���� �� ������ ������� 14), ������� ������ ������� ���������� ���������, ����������� ��������: ����� ������ �� ������� � � ����� ������� � ��� ���������, ������, ������ ������� ��� ���� � ���� ����� ������������ ������. ����, ������, ������� ���� ������� �� ������, ������� ������ �� ������ � �� ������ �� ������ ��������������.

�� ���� ������ ���, �� �� ����� � ��������� ������, ��� � � ��������� �� ��������� �������� �� �� ����� ������� ������ � �� ������ ���� �������� � �������� �����, � �� �����������, �� ����� ���� ������ ��������� ���� ������ ������� �� ���������� �������.

��� �� ����� ���� ��� ���� ������� ����� �������, � ���� ������������� � ��� �������, ������, ��� ��� ��䳺�, �������� ��������� �� ���� ������ ���������� ������� ������� ���������, ������������ ���� ������� ��������� � �����������. �� ����� �����, �� ������� ��� ������ ��������� �������! �� �� �������������, �� ��� ������� ����� ���� ������ �� ���������� � �������� �����������.

����� ����, �� �������� ������, �� ����, �� ���� ����� �� �� ���, ��� ���� ����� ���� �������, �� ��� ����� ��������� �� �������� ��������� ������� ��������� ����� �� ������ ����� ��� ������� ��������� �� ������ � ��� ��� �������� �����. � ����� ������� ���� ��� ����� ������������� �� ���������-���������, ����������� ��������, ���� � 20 �������, ������ 11 ����� � �� ������ ��������� ����� ���� ���������� ������ �� ���������� � ���� �������. � ������, ������ �� �������� ��� �����, ������������ �������� � ���� ������� �������� ���� ������ ��������� �� ��������� � ��������� ������� � �������, ��� � �������� ������� ������ �� ���������� �� ���� �� ����� �������� �� ������ 15). ���������, �� � �� ��� ��� ������� ������ ��� ���� �������� ��� ������� ���������-������.

������ ���� �� � ����� ��ﳿ ���� 11 ����� 16), � ����� � 11 ������ 17). ������������ ��������� ��� ���� � ���������� � ������� �������� ���� ����������� (������� ���������) � ��� ��������, �� �� ������� �� ���". ���� ��, ������������, ������ �������� �������� ���������� ������������ ����� � �������� � ������� �������, � ����� ������ ����, ��� ������� ����� � ����� �� ���� ��������. ����� � ����� � ����� ������� �� ���� ������!� � � � �������� ������� ���������� ��� ����� ������ ���� ������������� � ������ �������: ���� ������ ���� ����� ����� ��. ����� � ��� �������, �� �� �������� ���� �ഺ�������� (���. �ഺ������) � ����������� �. ������ ��������� ������ � ������� ���� �� �����. ������, �� �� ��� ����� ��� ����������� �� ��������: ���� ���� ����������� ����������� �����, ���� �� ������������� �� �����������: ��� � ����� ���� ���� ���������, ��� ����������� �� ���� �������� � ��� ����� � �������� ������� �� ���� ������ "���糿 �� ��������� �����. 18).

� 16 ������ ���� ���� ������������� ������������ �� ������ ���������-��������. �� ���� ������, ������� ������ ���� � ���������� ����� ����� ������� ���������� � �������� ����������. ������ �� � ���������� ��������, �� ����� �� ��������:

�������������� ���������� ���� ����������, �� ���. ���� � �������! �� ���� � ���������� ����� ����� ������ � �. ���. ������� � ��� г����������� � �������� � ����� ������� ��������, ����� � �������� ����� �������, �� ������ ��� � ����� �������� ��������, � ��� �� �������� �� ������. � �� �� ��������� ����, � ������ ������� � ��� ��������� ����� ������� ���������, �� �� ����� �����������, ����� �������� �����, ������� ������� ������������ ����� �� ������� ������ (�� ������), � ����� ����� �� ��������, � �� �������, �� �� � ���� ��� �� � ������, ����� � ������� �������� ��������� ������. ����� �� ���� ������ ������� � ����������� �� �������� ��������� ������� ����������� ����������� ������ ���������� � ��� г�����������, � ����� (�������) ���������, � �� ���� ������������ ������� ������ ���� ���� ���������. � �� ���� ���., ���� � ������� ������ ���������, ������ ��������� ������ ������������ � ��������� �����. �� �� �������, �� � ����� ������. ������ ������ �������, � ��� г���������� ������ � �. �. ������������ ������� ���� ����������. ���� ����������� �� �. �., ������ �. �., �� �쳺�� ������, ��� �. �. � ���� ��������� ����� ��� ���������� ������ � � ����� ��������� �� ������ �. �., ����� ��� �� �������� (��� ����� �� �����), ��� ��� ������������ � �����������, �� �� �� ����� �. �. �. �. �. ������ ��� ������� � ����������, �� ��� � ����� �������� �� �������, � ������� � �������� �� ������� ����� �����䳺� �����. � �� � ������� ���� �. �., ��� ���������� �'��������� � ���������� 19) � ����� ���糿 �� ������ г����������� �� �������� �崳������ �. �. ����� ���� ���� ��������� � ���� ������ ������ ��������. ��� �� �� �������� ����� �������� ����� �������� ����� �. �., �������: � ����� �� � ��������� ����� �� ��������, ��� ����� ��� ��������� ��� ������ � � ��� ������� ��������. � ����� ������, �� �������� � �������� � �������, � � ����� �. �. �. ����������� � �� �������� �. �. �. �������� ���������� ��� ������, �������, ��� �. �. �� �� �� ���������. � �� ��� ���� ������ ������ ����� �. �., ���� � �������, �� �������� �����. � �������� 16 ������ �. 1650. �. �., ������ ���. ���� � ��� ��������, �������� ����� ������ ������������ � ������� �. �. �. ����������� 20).

����� �� ����� �� ����������", ���� �������� ��������� ��� �� �������� ��������� ������� �� ����� ������ ��������� � ����������. �� ����, �� ���� ������� ��������� � �� �����, �������� ��� �� �������; ������ � �������� ���� �����, �� �� ��� ���������, �� ����� ���� ���� ���� ������. � ��� ������������ ������ �������� ����������� �������� � �������� ��������� � ������ �� ��������� (� �������� ����� ���������, 3 ������, �� �������� ���, �����, �� �� ������� ��������� �������� ��� ������� ���� �� �� �������� ������, � ��� ���� �������������� ������ ���������) ��� ���� ��������� ������� ���� �������� ���������: ��������� � �����������, ���� �������� �� ���� ���� ����� � ��������� ����������, ��� ������������� � ��������� ������������� � �����, � ����� ����� � ������� ����������� � ��� ����� ����������� �����, ���������� � ������������ ������������� � �������� � ��������� г�����������.

����� �� � �� ����������� ��������� � ���������, �� � ������ � �������� �� ���� ���������, � ������� �� ���������, � ������� � �������, �� ����������� ��� ����� ��������� ������. � �� ���� ����� ��� ����� ������: �������� ������ �� ������, ��� ��������� �� �� �����, � �������� �����, ������� ��������, �� ��� ��� ���������� ���������� �������� �������� ��������� ��������� ���, ������ ��� ���� ��������� ��� �������, ��� �� �������� �� �������� ����, �� �������� ���� � ��������� ��������� ������ �� ���� �����������, �����������, ������� �������� ������ ���� �������������. ������ ������ � ���������� �����-�������� �������� �����, ������� � ������ � 30 ����� ����� ����� ��� ��� ��������� �������� ������, ���������� �� ��������� �� ���� 15 ������, ���� ������� ������, �� �������� �������� �� ���, �� ����� � �� ����� ���� ��������� ������� � �������. ������� �� ������������� ��������� ����� �� ���� �������������� �� ���� ������ ��������-��������� 보�. ��� � �� ������ ������ ��������� �� ����, �� �� �������� �� � �������� �����, �� ���� ������ �������� �� ���� ����, ����� � �� �� ������ � ����� �� �� ������. ������ � ���� �������, � 20 � 27 ������ ����� �������� �� ������, �� ��������� � �� ������� ��� ����� � ���������� � ����������� ������:

���������, �� ������� �������� ������� ��� ������� 15 ������� �����, 15 ��� ����� ����� � ������� � ���������, �� ����������� ������ �� ����� � �� ������� �� ����, �� �� (��������) ���� ��� �������� ��� ��������, �� ����, ��������� ����, �� 20 ����� ������ � ����� ����� ����� �������, �� ��� �� ���������� � �������� � ������, ����������� �������� (������ ��� �� �������� �����, �� ���� �� ��� ��������� �� �� ������, � � ���� ������������� ���������Ⳕ � ����� ������-���������, ������� ����������).

���� ��� ������� �������� ������� �������� � ����� � ��������, � 16 ����� �� ������, �� �������, � ���� ����� �� ������, � ������� �� ��� ����� ���� ��� �������, � ������ ������� ��, ��� ���� ����� �� �������. � ��� ������ �� ���� ��� ����� � ������ ����� ������, �� ������� ������� ��� ���� �� ��������� ������ � ���� ��������� ������ ���������� ���� ����� ���. ������ �� ����� �������, �� � ������� � ���������� ������ ���������, ��� ����������, �� ��� ������������ ������� ����� � ��������� ����� � ��������� ����� �� ���� ������� 21).

���� ��� ��� ��������� ��������� �� �������� ������, � 9 ������, ������ �� ������� ��� ����� ���� � ������� �� ������������� ������ �-�� �������, � ����� ��������� ��� ����� � �������� �� ��� ������������ � ������� ��������, ��� � ����������� ���������, ������ �� ���� �����, � ������� �������� � �� �� ��� ��������� ��� �� ������, ���� ����� �������� ���������� ����� � �������. ���� �������� ������ ���� ��������, � �� ���������� ���������� ��� �����������, �� ����� ���������� �������� ������ ��������� �� ������������ ������ 22).

� �������� ���������� ������������� ���������, �� ���������� ��� � ������ � ��� �������������� ��������� �� ������ � ���� �������:

�������� ��������� �� �������, ��� �� ��������� ��������� �� �������, � ������� �� ����� ����� � ��������, � ���������� �� �������� ��������� ��� ���������: ���� �������� �������� � ����: ���������, ��������� � ��������, � ������ ��� ��� ����� ����� ����. �� ����� ���� ������� � �� ������������ � �������� �� ������ ���������, ��� �� ������ ����� ������, ��� ��������� ��� �� �������. ��� ������������ ������ � ���� ���� ������, ������������ �. �������� � �� �� ����� �������� ���� �� ������ � ������� ������; � ��� �� �����, �� ���� �������, �� �� ������ ������� � ���������� � ��� ��� ����� �� �� ������ 23).

��� ������ ����� ������������ � �� ������� ���������� ������ �������� (oburzyli s�e), ��������� ��� ����� � ������� �� ����, ������ ���� �������: ���� ������, �� 3 �������.

������� � �������� ������ �� ����� ����������, � ��� ������ ���� ������������, ��������, ������� ������� � �������, � ������ ����� ���������, ���� ������ ������ ����� ����� �� ����, �������������, �� �� ���� ������ ��� ���� ��� � �� �� ��� �� ������ ������ � ��������.

������ ����� (Nieciaia) ����� ����� ������ �� ������, � �� �������� ��� �� 100 �����. ϳ��� �� ������ ���� ��������� �� �������, �� � ������ ����, � ���� ����� ���������� �� ���� �����, � �� ���� ��� �� ���� � �� ������ ��� � ����� 24).

��� �� ���������� � �������� ���, �� �� �� ��� ������ ���� ��������� �������������, ������ �� ������ �� ��������� ���������� ��������. ��������� ����������� ���������� (��������� ������������� ��������) ������ ���, �� ����������� � ��������� ������ ������������� ��������� ����� ������ �����, ���� ���� ������ ���� ���� �� ������������� � ���, ������, ��������� ������� (��������� ���� ���� ���� �������� �� ��������� �������, ��� ������������ ����, ��� ���� ��������� ���� �� ����, � ������� ������ ��� ���� ���� ���������):

�� ��� ��� ��� ��������� �������, � ������������ �� ����������� �������� �� ����� �� ������ ���, ������� ���� ���������� � �������� �� ������, ��� � ���� ������ �������� ��������� ����������. ϳ���� ����� ���� ����� ������� �����, �� ��� ������� ����� ������ � ������� ��� � ��������� ����. ���� �� ��� �������, �������� ��������, �������� �����, ��������� � ���� �����, � ��� �������� �������� (colluvies) ���� ��������� �� ���� ������� �������������. ��뺴������ ������� �������� ������ (��. �����) ���������� ���������� (������������� ���������) � ��������� (������), ���� �� ��� ��� ������ ����� ����� � �������� ������� ���� ������� ������������� ������ ���, ����������� �� ��������� ��, � ������ ����� ���� ����� ���� �������. ���������� ��� �� �������� ������ ������ �� ������������� ����� �����, �������� ����������� (���. �����), ��� �������� ���� ���������� �������� � ��� �� ������� � ���� ���� ����� � �������� ������ ��������. ��� ������������ ���� (����������) ����� � ������� ����� ������� � ��������, ����� � ��� �������� ���� � ��������� ���� �����, ��� ���� ���� ������ ��������� ���������� ����� ������. � � ����������� ����������� �������� �� ������ ��������� ������ �������, �� �� ����� ����� ����� ����� � ������, ������ � ��������������; �� ���� �� ��������� �� ���������� ������, � ��� ����� �� ������ �������: 1) ��� ��������� ����� �� ������ ���� �� �������; 2) ��� ������ ���� �����������; 3) ��� �� ������� ������ ������ ���� ���������. ���� ����� �� ����, ����� �� ������� ������ ����������. �������� ����������, �� ������ ������ ����� ��������, ������ ������: ��� �� ��������� � �������� �������, ��� � ���� �� �� ����.

��� ��� ��� ������� ���� �� ����, ��� �� (������������) � ���� ������ ���� �� ������, � �� ���������� ������ �����, ���������� ���� �� ����� � �� ����. ³� �������, ��� ������������ ����� ��������� ����� ������ �������� � ����� �������, � ���� �������� ������, � ���� � ����� �� ������, ����������� ���������� ������������� �������. ������ �� ����� ����������� � �����������, ������������ � ���� ����� ����� �� ��������� ������ �� ���볿�� 25). ��� ��������� ���� �� ������ ���� ���� � ������, � ����� � �������� ������������, ��������� ���, ������� ������������� �������� � ��� ������ ��������� ���������, � ��� �� �� ����� ������ �������� � ������ ������. ��� ������������ �������; � ������ ���� ������ ���� �������� ������������, �� ���� ��������� � ������ ������ ����� ���� � ��������� (������), � ������� � ����-� �� ��� �� ������ �������, �� ������, �� ���� � ���� ��������, ���� ��� ����� ���� �� �� ��� ������� ����� �� ���. ������ ������ �� ����� �����, ��� ������� �� �������, �� �� �� ���� ������� � �������: ����� ����� �� ���� ������� ����, �� �� (������������) �� ������ ���� ��������� � ���� �������: �������� ������ ���������, � �� ������ ��������� ����� �� ������� (������), �� � ������������ �� ������ �������� � ������ ����� �����, �� ����� �� �������� ���� (�������������) � ���� �����. ����� (�����) �������, ��� ��� ����� ������� ��� ����, ���� ���� �����, �� �� (������) �� ���������� ������ ��������, � �� ����������� ������ � ����� ���� � �������, � � ��� ����� ����� ����� �� ���� �� �������, ��� ���� ���� (�������������) ����, �� �� ��������� ���������.

���� ����� ������� (��������) ����� ����� ������� ������ �������������, 1) ��� �� ��� ����� ������ �� �������� � ������������ ���������� ������� �� ������������; 2) ��� �� ���� (���������) ����� �������� ��� ������� ����� ���� � ����� ���������; 3) ��� ������ ����� �������� �����. ��� ����������� (������������) ������, ����������� �����������, � �������� ������ �������: ����� ����� ��������� �������� ���� �� ����, ���� �� ����: ����� ������������� � ����� � ������ Koniec Polski�. ����� ������� ����� �� ������, ��� �� ����� ������ ������� ������� �� ����� � ���� � ��� �������� �� ����� �� �����, ������� ������ ������ ����. ��� �� ��� ������ ��������� ������. ��� ������� ��� ����� � �����, ���������� ��������� � ����� �� � 1 ������� ����� 40 ���. �������� ������ � ������ � ����� �� �������, ��������� ����� � ������ ��������� �������� ������, ��� � ���� ������������� ��������� ����� �������. ������, ���� �� �. ������� (��������) ���������� ����� �� ����� (�����) � ��������. ���� �� ���, �� �� ����� ������ ������, ��� ����������, ��������� �� ���� ���� - ����� ������ �������� ������ �. �������!� 26)

��� ���� ���������, �� ���� ���������� ���� �������� � ������ ����, ����� ��������� � � ����� ����������. ³� ���� ����, ��� ���� �� ������� (� ��������), ����������� ���� ����������� �����������:

����� �. �. ���� �� ����������� �� ���� � �� ���������� ��� ����� ����, � �� �� ������� ���� ���� ��� ������ ������� ������. �� ������� � ����� ���� ������ �����, �� �������� �� ������� ������ � � ��������. � �� ��� �� ���� ���� ���� ������� � �����������, �� ���� � ������ ������� ���� � �� �� ���������� �� ����� �� �������, ���� � ��� ����� ���� �������� � �� ����, ��� ��. �� ��� ������� �� �� ���� ������ (�������).

���������� �� ���������� ����, �� �. �. ��� ����� � ���������� ������������ � ���� �������������� � ����� � ���������� ���������� ��������, ����� ������� � �� ���������� ��������, �� ����������� � ���. �. ���. � ��-�� �� ���� ��� ������ ���������� ���������, ��� ����� �� �. ���. �. �������, ��� � �� ���� �� ���� ������ ���� � �� ����� �� ������� ������ ���������, � ����� ��� ��� �����, ������� ������ ����������, � ����� ����������, �� �� ��� ���������. � �. �. �� ���������� � �������������� ���������� �� ������ ����, ������ �� ��������� 27). �� ����� � ����� ���� �����, �� ���� � �. �. ����� �������. ���� � �� �� ���� �� ������, ���� �� ��������, � ��� ��������� � ���� �� ������ ������������ ������? �� ������, ����� ����� ��������� �� ����, � ������ �����: г���������� �� �� �����. ���� �������� � ���������, ��� �. �. � �������� ����� ������� � ��� �����, �� ����� �� �. �. � ��������� ������� ������ ��������� � ������� 28), � ��� ��� �� ��������� � ������� �������� � �������� ������ ����� � ��� ������� �� ���� ���������. ���� � �. �. �� ��� ��� ���������, �� ������� �������� ������ ������������ �� ������� ����, ���� �� ������ ����� ���� ����� �������� � �� ���� ������ ��� ��������, � ���� �� �������� � ���� � ���� ��������, ������� ��, �� �� ���� ����� ���������� � ������� �������� ���������� � ������� г�����������, �� �������� �� �� ���� ��������! 29).

��������� � �� ������ ����� �. � ����, ���� ���� � ��������, ��� �. �, �� �� � �. ������, �. �����, ���� ������ � ��������� ������������� � � ������������ ���������, � �� � ����� ������. ����� � ��� ����� �� ��������� ���� �� ���� �������. �� � � ���, ������, �� ������ ����� �������, �����, �� �� �������, ��� �� ������� ��� ��� ��������������, ��������, �� �� ������ ����, ������ ���. ��������� ��������, ������ �������������� � �����. �����: �������� �� ���� ����� �. �. ������� ����������, ����� �. �. �. �������� �������� (�������������) � �������� � ������ �� �������� � �� ��� ����� ������� � �� ��������� ������ � ������� �����������, � ����� �� � ��������� ������ 30) � ������ �� ����������� ���� �� ������. ���� ��� ���� ����� � ��� ��� � ��������: ��� ������� ����� ���, ��� ��� �� ����� �� ������ � ���� ����� ����� �� ������, ����, � � ���� ����. ���� ���� �. �. ����� ��� ������ � �� ��� � �������������� ��������, ����� ���� ������, � ������� �. �. ������ ��������, ��� ��������� ������ � ������������� ���������! �� � �� ����, �� �� � � ������ ���� ��������! ���� � �� ���� �������� �� ������. ����� � ������ ��� ��������� ��� �����, ��� ��� ��������. ���� ���� � ��������� ������ ����� ������, ���� �� ����� �� ��� ���������� �� ������� ���� ������ ���������, ��� � �� ���� � ���� �� ������. ���� �������, ������� � �� �� ���� ����, �� ���� � ��� ���������, � ����� �� �������� �� �� ����� �� � ��� ����� �� ������������ 31).

����� � �. �. 32) � �� ���� �����, ��� �.�.�. ��� ����� � ������� ��������, � �� ������ �����, �� ����� ���������� ���������� ����� ���������� ������� � ���������! ͳ����� �� �� ������ ������ �� �. �. ������ �� ������. �� ������� ����� ��������, ������������ �������� �� ������, � �� ��� ����� ������ � ����� ���������� ����������, �� � ��� �� �� ����� ������, � ���� �� ������� �������� �� �����. ���� � ����� ��, ���� �. ��. ����� � �������, ���-�� ���� ������� ��������� � � ��������� �������. � ���� �� ��������� � ���� ����� ��� ����� �. �. �. ������������ �� ������� � ��� ������������: �� ������ ����������, ��� ������� � ����� ������ ��������� ����� �� ���� ������� � ��������. ������ ��������� � �������� ����� ���������� ����: ���� � �����, ������ � �������� �� ����������, ���� ��� �� �� ������� ���. 33), ���-�� �. �. �. ����� ����� ���������� �� ������; ��� �� ��������� � ������� ���������� � ���� ����������� � ���������, �� ������ � ������� �������� ���������.

� �������� ������� ���� � ��������� �������� �. �. ������ ���������. ³� ��� ������ �������� �� �.�. ����, � ��� ��� ������� ������� � ��������� ����. � ��� ����� ������, ��� ����� ������ ������ � ��� � �� �� � ���� �� ͳ���� �����, � ��� �������, ��� � �� ����� ���� ���������. �� ��� ������ �� ������ ��� ����������, ������ ���. ����� � ����� �������, ��� ������ � �� ���� ��� ��� �������� � ��� � �� ������� ���� 34). �� ���� �� ������� ����� �����, ���� �� ������� (�����) �� �� ������� �� ������.

�������� �� ���� ���������� ������ ����, �� ������ ����� ������ ������, �� ���� � ���� ������, ���� �� �� ������������ ������, ��������� ���� �����������, ��������� ����������, ����� ����. ����� ���� ����, �� ����� ����� � ���������� ���� �� ��������� �� (��� ������). ����� ����� �� �� ����, ��� � ���� �� ���� �������� ��� ������� ����� 35), � ������� ����� ������ �� �������, �� ��� ������ ���������. ���� ����� ��. ����� ���� ���� ���� (�����������) ���������� �� ��������� � �� ����� ��� ����, ��� ���� � �������� �� � ����� ��� ����������� - �� ����� � ����� �� ������ �������). ����� ���� �. ���������� � ��, �� �. �. ��� ������ ���� ���� ������� ������ � ����������� � ������ �� �������� �� ��. ����, �����, �� ������� ���� (nie kwil go) ��.! � ���� ������� �� ��������, � � �� ��������� ������� ������� ������� ��. ����� ����������� ����. ������� ��. ����� �� ���������� �� ���� ��������, �. �. ������ ����� �������� �������� ������� � ������ �������� �������� ����������, ������� ������� ��������, ��������, ����������, ���������� ��������. ���� � �������� �. 3 ������� �. 1650 37).

������������ ���� ���� ����������� ��� ������ �� ���������! �������� ������� ��������� ���� ����������, �� ����� ���������� � �� ����� ����� ������ ��������� ����������� � ������� ������������ ����� ���� ��� ��������� � ����, ��������� ������, �� ������ ���� � �������� � ���� ���������, �� ������ �������, �� ���� � ���� ������ ���������� ����������� ��� ������ ����������������! �������� ��������� ���� ���������� ����������� � ��������� ѳ�������, �������� �� �������� ���������� ���������. ³� ���� ������� �� ��������� ����� ���������� ������ � ��������, ���� � ���������� ����� ���������, � ���� ���������� � �� �� ����� ���� ���� �� ��������� ��������� 1638 �., ����� ������� ����������. �� ������ ��� ���� �����, �� �� ����������� ��������� ����� �������� ���������� ����������, ����� ��������� �������, �������������� ������������ ������� � �������� �� �������� �������! �������� �� ������, � ��������� ���� ���������� �� ���� ���������� ���� ������, ��� ���� �������� �� �������� ������� � ��������. ҳ���� � ����� ������� � ���� ������ ���� ��� ��������� �� ����� ���������� �������� ��������� ������� ������ (���������) �� ����������� ��������� �� ������� ���������, ����� �������� � ����� ��������������� ���� � �������� �������� � ������������� �� �������!

��� �� ���� ��������, ��� � ��������������� ��������, ��������� �� ���� ����� ��� ���������� �������. ���� ����� ���� ������� �������� ������ ����������� ���������: ���������� �� �����-������������� �����, � � ������ � ��� ��������� ���������� ������ �� ������ �������� �� ���� ������������ �������� -����� ��������� ������� ����� ��������� ��������� ������ �������� ���� ��� � ���������� � � ���� �����, �� �� ��� �� ���������. ��������� ���� �������, ������������ ����� ��������� ����� ��������� �������� � ���������� ���� (�. 22), ��� � �� ������� ����� ���������� ���������� 38). ������� ��������� �� � ���� ������ ���� ��� ���������� ��� ���������� ������ ��������� ���������, �� �� ������ ����, � ����� ����� ���������� � �� ����� ����������� ���������� ��������. �� ���������� ����� � �������� ���� �� ������ � ����� ������, ��������� ������ � ��������� ������������� � ������, �� ������ � �������� ������. �� ���� ������� �� ����������� ��������, ���� ��, ������ ���������, �� ���� �������� ��������� �� ������� ���� ������ ���������� �����, ���� ������� ���� ������������� �������� �������������, � ����� �� ������, ��� ���� �� ������� �������, �� ����� ��� ������, �� �� ������ � ��������� ������ ����, �� ���������� �����. �������� ������� �������� ���� ����� �� ��������� ������� ������ � г����������� 39).








�������


1) � ���� ���� ���� ��������� � ������������ �� ����� �������� ��������: ������ ����� ����� ����������� ����� �� 2 ������, �������� �� 4 ������.

2) ������� ������� ���� � ���� ���������� � � ��������, �������� ��� ���������� � � ��������. ����� III. IV �. 498-9, � � ���������, ������, ������������, ��� � ���������� � �������� � �� ��������� ��� ����������� � � ����� �. �. �. VIII �. 342; ����� ���� ����; ��� ���� �����-�� ����� ��������� �������.

3) ��� ���� ���� �� ������ �� ��� ���� � ̳�����. �. 556.

4) ������ �. �. �. III. IV �. 499.

5) ��� �������� ��� ����� � ����. 225 �. 306 ��: Rozkazuiem wsim moloycom, aby ieste se zarazem ruszali y do m�n�, hde ia budu, prybywali napretiw nepryiatelow woyskom (Apx.: worohow) naszym, aby nas w domach na loszkach naszych ne prydybali. Boroszna z soboiu ne beryte, techo statkom budemo mały, chde powerniem. � ����� ������ III, IV �. 501 �� ������ ����������.

6) ���. ����, �. 63 ����. 2, ����������� �� �� ���������.

7) ���. ����� �. 82.

8) ����� III. IV �. 494-500.

9) ���. ���� �. 64.

10) ���� �. 31.

11) ��������� ��� ���: Koniec Polski.

12) ��� ���������: chyrlanie � niepraudoiu ��. �. 306, hatlane � ni�prawdoy � ����� �. 501; �������� ������� ����� ���� � ��贳��� � ������ ��� ���� �� ����� ���������.

13) ���� �. �. �. III �. 428.

14) ���. ���� �. 39.

15) ������ 31 �. 79, ���� ������ ���� �������, ������ ����� ������. ���� �������: 20 martii 1650.

16) ����� �. 85.

17) ���� ���������� 144 �. 948.

18) ������ � ���� ����� ���������� ���� �� ����: Dyle tylko s tamtey strony toż się stało, przeciwnym woli naszey y zaboycom iest u nas sprawiedliwość y surowe karanie. Wszakże musi być wiadomo wm. panu i wszystkim Polakom, że przy bytności imc pana wojewody kijowskiego za nieboszczyka pana Lagiewskiego (Lagiewnickiego) winnym necis ejus szyie poucinano. Neczay ma od nas naukę, aby się sprawował iako nałe&y: gdy zostaje sprzeczny informaciey naszey iako przestępnemu folgi nie będzie. � teraz iest od nas napomniany, aby sprawował się jako mu kazano. Upraszając oto cpowtorę, aby się wm. panowie nie chcieli dawac okaziey na turbowanie tego co przez nas dla pokoju y cichosci ustanowiono iest. ���� ������� �����: Wm. pana wcale życzliwy przyiaciel y sługa Bohdan Czmielnicki hetman woyska wielkiego (���. hetman wielki) i. k. m. Zaporoskiego. ���� � �� ��� ���� � 11 ������, � �� ����� � ������ ³������ �� ������, �� ���� ��������� ������ �������� � ���� 3 ������ � ��� �����.

19) Obstricti et catenati � ���� � ������� ��������.

20) ���� � ���. ����. 2346 �. 68.

21) ������ XVI �. 88.

22) �������� �� ���. ������������ � �������� ��������� �. XI �. 12-3.

23) �� ������ ������ � �. �. �. �������� ��������� ���������� � �. 351

24) �� ������� ������ 29 ������� - �. 352.

25) � ����.: Orlikoviae.

26) Transsylvania et bellum boreo-orientale I �. 107-9.

27) ����� ��� ����������, � ���� �������� � �����.

28) zebys w. m. pan tych prywatnych umow poprzestał y posłow wszystkich, ktorzykolwiek tylko do w. m. pana w prywatnych materiach przychodzic będą,

odsyłał.

29) ���� ��� ����� � 1631 �., ������������ � �. VIII �. 131; �� ��������� � ������ �� �������� ��������� ���� ����� ����� ���� �� �������� ��������, ��� ������ �������� ����� �������� ����������.

30) ���� ��� ��� ����� ���������� � ��������� �������: ��� ����, ���������� �� ���� �����, �� ��������� � ����� �������� ����������� � �������� �����.

31) inszego procz tey zgody nie maią cwiczenia.

32) Radze tedy wm. panu... �� ����� ���� ���� ������� ��� � ����������, ��� � ��������, ��� ���� ������������.

33) przeto daie to moie do wmpana pisanie � � �������� ������.

34) � proszę unizenie, aby się wmpan y dokonca o nich s�e pytał, gdybym ia mogł odyskać osiekę.

35) O lepszosc prawa � ��� �� ����� �����.

36) ze (by) w nalezytym byli iako y pierwiey posłuszenstwie � bo zgolą nic a nic słuchac nie chcą.

37) ���� ���������� f 44 �. 935-940.

38) �������� ���� � ����� ���������-�������� ����� ���� � ������� ���� ������������� �� ���� ����, ����� �������� ���� ���� � ���� ��ﳿ -11 ������ (���� �. 68); ��� ���� �� ���� ������� ���������.

39) ̳�����. �. 583, ���� � 21 ������.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.