[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





������ʲ ����� � �������� � ϲ�������� �������² (������). ����� � ��������� ���. �������� ���� ������ �� ���������� � �����-������� �������ί ��˲����.



� ��������� ������������ �������� �� ��������, �� ���� ��� ������ ����� � ��������� ����� � � ��� ���������� ��������, �������� �� ����� ������, � �� ���� �� ����������� ������ ��. ������������. ��������� � ������� ��������� �� ��� �������� ��. ������������, �������� ��� ����� �������, � ���������� ����� ���������� ��������� ���������� ��� ��� � ������� ��������� ����� �� ������ �������� 1)

29 ����� (�. �.) � ������� ������� �'����� �� ��������; �� ������ ���� ������ �������� ������� (�����) �����������; ��� �'��� � ����� ��������� � ���� ������, ����� � �����, ���� � �����; ��� ��������� ����� ������ � ������� �� ��� ����.

������� ��� ������� �������� ������� � ���� ���������� ����� ������-��, �������� ���������� �������. ������� �� ����� ����� ����, ����� ���������� �� ���������, � ������� ���� ����� ���� � ����������� ������� �� ������������ ���, �� ��� ���������� ���� �����-��: ��� ��������� ����� ���������, �� �� �������� ������, ��� ������� ����� ���� �������� �����. ������� ����, �� �������������, �������� ��� �� ��䳺����, �������� ������� ��������, �� ����� ��� ����� ��� ������ ������� � ��������� ���������� �������� �������� � ��������� ��� ������, � ��������, ��� �� ����� ���������� ������ ������� �� ��� ������� ��������; ��� ������� ��������� ����� ������� � ������� �������� ��������� �����, �� ����� ����, �� �� ���� ���� �������� �������. ����� ��� � ���� ����� ���������� � ��������. ���� �� ��� � ���� �� ������-��, �� ������� ���������� ���� ��������, 27 �����, � ��� �� �����-����, ������ � ����� � ����������� ��������� 2). ����� �� ������ ������� �� ����.

������-�� ���������, �� ���������� ����� ������ �� ������� � �� ����������� ������������ ������ ������������ ������, ���� �������� � �������� ��������. ������ �������� ������ ���� � ������� ����������� ��� �������� ��������, ���� ������� �������� � ��������� ����� � ���������� ����� � ��� ����� �� ����� ������� ���������� ����, �� ���������� ����� �������� ��� ���������� �� ���������. ������, ������, ���������� ���: ��� ����, ��� ����� �������, ���� �� ����� ��������, � ���� ������-�� � ������������ ����������� �������� ��� �����, � ������ �������� ���������� ������ ����� �� ������ ������� (��� ���� ���������), ���� �� ������� ���� � ������� ���� � ���� � ������� �� ����� ����. �������� ������ (������) ����� ���� ������� �� ������� ���������� � "��� �� ����� ��������: �� ������ ������ ������ ���� ����� ���� ����� ������ ������� � ���� ������ ��� ����� ����� �� ���� � ��� �� �������� ��������� �����, � ������ � ��� � ������� ��������� �� ��� ���������, �� ���� ���������, � �� ������ ��� ������ ���� �������, ��� ��������, � �� � ������ ���� ��� �� ��� ���� �����. ������� � ��������� ����� ������������� � �� ������ �� ��������� � � ������ ������ �����, ��� ������ �� ������� �����������, � ������� ����� ����� �� ���������. ������ ���������� ������� � ������� �� �������, ���� �� ������� �� ����������. ����� �� ����� ����� ������: ��� ��� ����� �������, �� ���� ���, �������� � 쳴����, ���� ������ � �� ������ �� �����-����, �� � ���� ������ "�������� ������ ��-������� ������" � �� �� ������.

� ������ ���� �����-���� ������������ �� ������� ����������, ����� �� �� ���� �� �������� 40 ���. ������, � ������� ���� � ������������� ��������. ������������ ����������� � ����� �� ��������� � ������������ �������� � �������� � �����: ���������������� ������ � ����� ���� �� �������, � ���� ���������� � ��. ����� � ��� ������� ���������� �� ������-��, ���������� ���� �����������, �� �������� � ��� ����������� ������������, ���� ���������, � ����� ��䳿 ������������", ��������� ������� ������������� ����� � ��� ����������� �� ��� ��������.

�������� ����� �����, ����� ����, ����� ����� ������ ���� � ������ �������. ��� ��� ������ �� ���������� (����� ������� ��������� � ���������� ������, � � ������� ����� �� ��������� �����, ������ ������). ������� ������� � �����-��� ���� �����: ���������� ��������� ������ ���������, ����� ������ ("���������) ����� ������ � �������������� ������� 3). ���� �������� �� �������, ������� � ����, ����, �� ����, � ���� ���������� ��ﳿ 4), ��������� ������ ������������� � ��������� ��� ������������ ����� ����������, � � ����� ������ ������������ �� ���������� ��� ������� ���������; � ������ ���� � ������� ����������� � ������������, ������������ � ������ ������; ����� ����� ��������� ������� �������� ��� ������������ ���������, � ����� � ��� ������� ����� ���������� ��������, ��������� �������� � ������:

���������� ���������� ������ ���������, ���� ��� ����������������! �� ���� � ���������� ��� ������� �������� � ��������� ��� ���� ��������� ����� ��������� ������ ������, ����� � ������ ���� ������!

��������� ���������� ������ ������� (����) 5) ��� ���������������! �� ���㳺 � ����������� (�������) ��� ������� �������� � ���������� ���� ������� ��������� ����� ��������� ������� ������. ������� � ������ ����!

���� �� ������-�� ����� ������-�� ��� ������. � ������� ���� ������, �� ���� ��������� �������, ��� ��� ����������, ������ ������ ���� �� ���, ���� ����. ������ �� ���� ��� ������� � ��� ������� ����� �����������, � ������ ������� ���� ��������� �������, ��� �� ���, ���� ����, � ����� ��� ������! �� �� � ��������� � ������� � �. �. ����� ��������� ������ ����� �� ������ �. ��������� ������������ � ������ ������ ������� ����������.

����� ��� �������-��� ����� ������-��� ���� ������. �� �������� ����� ��������(!), �� ���� ��������� �������, ���� ���� ����������, �� ���� ����� ������ [������ ���� �����]. ����� ��� ��� �� ���� ����� �� ���� �������� ������ �����������, � ����� ������� ����� ��������� �����������, ��� �� ����, ����� ������, ���� �������. ����� ��� �� ����� ���������� � ������ �� ������ ��� ������� 6) ������ ������ �� ������ ����� ��������� ����������� � ������ ������� ��������� ������!

������� �� ��������, ��� �� ������� �. ��������� ������� �� �������, � ������ ���� ������ ����������, ��� ������ ���������� �� ����� � ����� � �������� ����� �� ������. ��� ��� ��� ���� � �� ��: � �������� � ���� ������ � ��-���� ����� �������� � �������� � ������ ����������� � �� ����� �. ��������� ������� ������������!

����� �������� ��������, ����� �� ������� ����� ��������� ������� �� ���������. � ������ ���� ���������� ������, ����� �� ����� ��������� �� ������� � ��� �� ��������� �� ������. ������ �� ���� �� [��] ������ �� ��������, ����� �� ����� ���� ���������� � ��� ���� ���� � �� ��� [����] �� ��������, [�������] ����� ������� ����������, � �� ����� ����� ��������� ������� ��������!

�� ��� ���� ������ ����� �� �� ��������, �� ������ ��� �������, � �� ����� ���� ������ ����� �������. ��� �� ��� ��� ������� ���� � ����� ���� ���. �������� �� ��� �����!

�� ���� ���� ������� ������ �� ��������, ��� ���� �������� ���� �����, � ����� ����� ����� � ����� ��������� ������� ����. ������� ����� ����� �� �� ����� ��� �������� ��������� � ���� �� ��������!

����� ����������� ��������� ����� �. ���. �������, �������� ����� � ����� �������� �� ������ ������ ������������ �. ��������� �������!

������ �������� ���������� ����� ����� ��������� �������, ������� ������ �� ����� ��������� ������� �� ������ ��������� �������� ��� ����� ������ ������������.

�� �� ������ ���� ������� �� ���� �������! �� ����� ��������� ���� ������ ������� ��� ������ �� ���������� ���! ����� ���� ���� ����� �� �����, �� �� ������ ��� �� ����, ��� �� ������� ����� ����������, �� �� ����� ���. ������� ���������, � � ���������� ����� �. �. ��� ��� ��������� ������. ���� � ���������� ���� �������� � ������� ���� ������������ (� ������), �� ��� �� ��������� �. ��������� ���. � �� �������, �� ������ �����, �. ���. �������, �� �� ����� ��� ����� �� ������ ��������, ��� ���� ���������� �� ��������� ����� �� ������� ���������� �� ��������. � �� ����� �. ���. ������� ������ ����������� � ������ ����������� ���� �� ������ ������. ����� �. ���. ������� ����� �� �����������, � ��� �� � � ������� ������ ����, �� ������� ���� �. ���. � ��� ������� ������.

����� �� �� ����� 7) ������ ������� ����� [�������] � [����� ��������� ������ ������� ����] ������ � ��������� �������. ����� �� ��� ��� ������ 8) ����� ����, ��� ��� ������ ��� ��� ��������, ��� ��� ����� ������ ����������, �� ����� ��������� ������� ��������� 9), � �� ����������� ������ ��� �������� ��������� �� ���� �����. ����� �� ��� ��������� ��� �� ������� ���� ����������� �������, ������ ������ ����� ��������� ������� [����������]. � �� ������ 10), ��� �������� ����� ����� ��������� �������, �� ��� ������ ��� ������ �� ������ ����������, �� ����� ��������� �� ������� ������� ������ �� �������� [����] ����������. � �� �� ����� 11) ����� ��������� ������� ���������, �� ������� ����������� ������ �� ������ ������. ���� �� ��� �� ����� ����� ��������� ������� ����� �����������, ������ ��! ������ �� 12) ���������� ������� ������ ������� ����, ������� �� ������ ��� ������� ����� ������.

�� ����� �. ���. ������� �������, ���� �� ���� ������, � ��� ���� �� �������: ������ ���� ���������� �� ������� ����� �. ���., � �� �� �. ���. ������� �� ����� ���������! ����� �� �����-��, ����� �. ���. �., ��� � ���� ����� ������� ������ �������, � ������� ��� ���� ��� ������ �� �. ���. ������� ���������� ����. � �� ������ ������� �. ���. ������� ���� �����, � ����� ������� ����� ��� �� ��� �. �ic. ������� ������.

���� ����� �. ��������� ������� [������ ������] 13) ����� ������, ���� � ���� ��� �� �������: ����� �� ������ ���� ����������� �� ������ ���� �. �������, � �� ��� �. ��������� ������� �� ����� [��� ���]. � ����� ���� ���� ������ ���, ������ ����� ��������� �������, ��� � ���� ������� ���������� ������� 14). �� ������ �������, ���� ������� ���� ������ ��� ����� ���. ������� ����������� ����, � �� �������� ������� �. ��������� ���. ������. � ������ ������� ���� ����� �� ���� �. ��������� ������� ������.


�� ������, ��� ����, �� ���� ������� � ��������� ������, ��� �������� ����� ����������� ��������� ������������ ������ ���������� ���� � ������� �������� � �����. ��� �������� ���� ��� ����������, ����� ���������, ���� ���� � ����������� �� ���� ����������� �������. ������������, ������, ����������� ����� ���� �����, �� � �������� � ����� ����� ������ �� ���� (������ �������� ���� �� ���������, �� ���������� �� ������ ������ �����������, � ���� ������ ���� �� �������, ���� ����) � ������� ������ ������ � �������. ������� � �� ������ �� ��������� ������������ ������, �� ��� ����� �������� ���� ������ � ��������: ������������ ����� ��������, �������� �� �������, � ������� �����. ���� ������ ������� ������ � ����������� �� ���� ���� ���� ������ (��������������� ����� � ������), �� ���� ��� ������� ��� ���������� � 1630-� �.�., � ����� �������� � �������� 15).

����� ������, �� ������� ����������� � �����, � ���� ����������� ��������, �� ��������� ����� ������� �� ��������, ��� � �� ��� �� ���� �� ��� ����� � �������� ������ �� ������ ������ ������������. ³� ������� ���� �������, �� �� ���� � ������� ������ ������������� �������: ����������� �� ����� ���, �� �� ������� ������ ����� ������� ����, �� �� ��� �������� ������, � ����� ������ ����� �� ������� ���� ���� ����� ��� � ���� ������ �� �����: ����������, �� ���� ������� �������� ���� �� ���������� ��������.

���������� ���� ������ ���������� �������������, �� ����� ��� �����-�� �����������, ������������ �� ���� ����� ������������ �� �� ����������� � �������������, �� ���� �������� �� ��� ��� ������ � �������� �������. ³� �������� ��� ��������, � ����������� ��� �� ������� ������, �� ���� ���������, ��������� � ��������� ������ � ����� �� ������ �� ����� ������, ��� � ������ ������. ��������� ���������� ����� ����� ����� ������ �����������, ���������� ��������, �� ���������� ��������� ���������� ����������. ������ �� ������ � �. ��� �� �. ������� ��� �� ���� ����� � ����� ������ ����� �����������. �� ��� ���� �� ��������� � ������� �� ������� �����, �� ������� �. ������ ��������� (�� ��� ������ �����), ��� ����� ��������. ��� �������� ������� ��������������, � ������� �������� ��. ������������ ��� ����� ���� ��䳺���� � ��������, ����� �� ��䳺���� ���������� �����, � ��� ����� ��������� ��������: "������� ���� �� ����, ��� �� ������ ������ � ����� (������������) ����������� � �����: "� ������� ������ � ���� ���� ���� �������! ���� ���� ����������� �� ��������, � ������� ����� �� ������ �. �. � г����������� ���� �� ����. ������ ����� �������� �� ������� ����� ������ � �����: ����� �� ������ �� г���������� �� ������ ���� �� ���� ��������. � ��� ������, � ���� ����� ���� �������! ��� ���� ����������, ���� ����, � ������ �����, ���� ������������ �����, �� ���� �����������! �� ����� ������ ��������, ��� � ������� ������� ���� ����� � ���� ���! � ����� ��� ��������� �� ������, ���� ���� ����������� �� ��������. ���� ���� ���� ������ 16), �� � � ����� ������, � � �� ��� (�� �������� �������) ��������, ����� ������� ����� ����������. � �� ��������� ����: �ϳ������, ����� �������� �����. ���� ���������. �������������� � ��� ���� ������� 17).

�������� ��������������� ���������� � ������� ���� ������������, �� �� ������� � �������� 18): ������� ���� ����, �� �������� �� ���� ���� ���, � ��������� ���� ���������, � ����������, ����� � ����� 19) � ���� �������. �� ������ ������� ��������: ���� ���� �� �������� 20), ��� �� �� ������, ������ �� �������� � ����� ��� ����� �����! ������ ���� ���� ��'���, ������ � "�������� ���� � ��� ������ � ��� � ���� � ��� �� �����, � �� �����-����� �� ��� �����! � � ��� ���� ������, ���� � ����! 21) ����� �������: ���� ����� ��������, �������� ����� ���� ���������� � ��. �������������, ������ �� �� ����� � �� �� ����, � �� �� ���� ������� �������� ������������ ��� �� ������, ���������� �� ���������� � �� ������ � �� �볿�����, ���� �������, ���� �� ���� ������ ���� ������, ������� �� ������������ ���������� 22).

������ �� ����� �������������� ����� � ��� ��������� ���������:

������� ����� ������� �� ���� ����, �� ���������� �� ���� ���� �������, �� ������� �� ����� ��� �������: ����� � ����� �������, � ���� ��� �� ��������, �� ������� �� ������ � ���� ������ ������ ���� ������ ��� ����� �����, �� ����� ���������� �� ����������, �� ���� ���� ���������. ϳ��� ����� ���������� �������� � �� ��� ��� ������� ������� � �. ��������� 23), � ���� ������ ���� �������� �� ����, ���� ���� ���� ������ �. �. � ��� ���� � ���������. ������, �� ���� � ��� ��������� �����, ����� �������, ����� ��� �� ���� �������, � ��� ����� �� �������. ������� ��������� ����� ������ ��������, ��� �� �. ���������, ����� ��� ������������ ���, �� ����� ������� � �������. � ���� ����� ������ �� ������� ������. �� �� �� �����, �� ���� ����� �� ����, ����� ������ �����, ���� ����������. ��� ���� ������ ����������, �� ����������� ����� ����������, � �� �� ������ � ���� �������, � ��� �� �����, � �� ����� �� ��� ����� ����� � ��������.

������ �� �� �������� ��������� ������ ���� ��� ������ ��������:

����� �������, ����, �� �� �������� �� ������, � �� �������� ����������!� �. �������� ����������, ���� ����, ����� ���������� 24) ������ �� ����� ��� ���� � ������ � ��� �� ��� �� �� ����! ������ ��� ��������, �� ����� ��� �� ������� �. ������ ���������, ��� � ���� �� ���. ��� �� �����, �� ��� ��� ������ �. ��������� ���������, �� ������������ ������ ������ � � ����� �������� ������������ �����, �. ������ �������� � ������������ �������� ���� �������� � ������� �������������, �� �� �� ������� �� ���� �����������. �� ����� �� ����, �� ������ � ������, ����� ������ �� ���, � ����� �� �� ������� ��䳺� ������� � ���������. �� ��������� ������ ������ �����, � �� ������ ��������: ��� ������� ��� � �� ����, �� ������ ���� �� ���� �� ����. �� ����� ������� �� �������: �������� � �������� ������ �� �� �� ��������� 25).








�������


1) ��������� ��������� ������������ � ����� �.�.�. III. IV. �. 497, � �. ��������� �����. �������. ����. ���. �������� ����� � ̳���������� �. 554-5 �� ���������� ���� � � ����� �������� ������ �����. �� ������� ��� ��������� ��. ������������, � ����� ��� �����, �� ����� � ����� ��䳺���� �� �. 498. ������� �������� �'����� � ���볿� (�. 500). ������ ������ ������ � ������ �������: � ���. �����. 225 �. 306 �� ������� �������� �� ������ ����������: Nowiny Ukrainne (� ����� ������������ � ������), � ������ ��� ��䳿 � ����� �������. ����� ����� ��� (�. 305) �� ������� � �����, �� �������� ������� ���������� �� ������������� �� �������������� � ������� ���� ��������� ��������� � ������� �� ���������� ������������.

������� ������������ ��������� �������� ������ ������� � 3 ������� (������ XVI �. 88); �� ��������� ��� �������� ���������� �� ���� ���� � ��������� ��� ������� ��������� �������� � �������������, � ������������� ������� ������ ������ ��������� ��� ���� � ����������� ���� ������ ����������� �����: ������������ ����� ��� ����� ��������� ��������� �������� �� ������ ����� ��� ������� �� ���� �������� ��� ��� ���� ������; ��� ���� ������ �������� ����� � ������� ���� ����������� �� ���� 15 ������ � ����� �������� � ���������� �� ������� ����, �� ��������� �� ��������� � �������, �� ������� � ����������� � � ������ ����� ������� ��������� ���������� ������� �����, � ����� �� ���������� ���� ������������ ���� ����� �������� ������������ ����� � �� �� ����� ���� ����� ���.

��� �� ������ ���� �����, ��������� �������� ���������� ������ ��� ������� ���� ��������� � ������: ���� ���������� ����� �� ����������, ���� �� �������� ���� �������� ������� 보� � ������ �� �����, ������� �� ���� ��������� �� ������, �� ���� ��� ����� �� �������� � �� �� (��ndifficolta sia per consentirvi), ������ ���� ��� (� ��������)� � ������ XII �. 89. �� ������� �������� ��������� ��������� � �������.

2) ��������� ��������� �������� � ���������� �������, ����������� ���� � ����������� �������� ��������� (���� �.�.�. VIII �. 352-4) � ������ ����� ����� �� ���� �������, �� �� ����� ��������� �����-��� � �����. �� ������������ ����� �� ����, �� ����� � � ��������, � � ����� �������� ��������� � ������� �� �� ���������� (���� �.�.�. VIII �. 354): ������� ���� ��������, �� � �����-��� ��� ��������� ���� ������-��, � � � ����� �� �������� ��� ��������� ����� �� ����� � ������ ������������.

3) ����� �.�.�. III. IV �. 500.

4) ���� �.�.�. VIII �. 354; �� �� � ��� ������, ��������, ��� ���������

5) ��� ����� �� ���: ���� ���.

6) �� ������� ��������.

7) ��� ���������� �� �����.

8) � ����: �������.

9) � ��ﳿ: ����������.

10) � ��ﳿ: ���������.

11) � ��ﳿ: �����.

12) ��� ���: ��.

13) � ��ﳿ: �����������.

14) �� �������� ����� �� ������ ����������, � ���� �������� ������ � ��������.

15) � ��������� ������� � ����� �������, ������� � ����� �.�.�. �� ���������, �� ���������� ������: ��������� ����� ��������� �� ��������, ��� �� �������� ����� � ������ ������ �����, ��������� ���������� ������ � � �������� �� ����� ������, � � ������� ����� �� �������� "������ ֳ���� ��������������. � ������ III. IV �. 500, ����. 225 �. 306. ���. ����, �. 44, ��������� �������� � ����������.

16) ����� �� ��������� ���������� ������ ��������� ��������.

17) Michałowski �. 555 ���. ���������� ���������� �� ��������� � ���� �. ����������� (�. 363) � ���������� �����, ������������ � ��� � ����� ��������� ��� (������ �������), �� ������ ���� ����� ����, �� ������� ���� �������, � ����� ������ �. 499-500.

18) ��������� ������ ������ ���� �� �. 20.

19) ������� �� �������� �� ���������� ������� � �������� 1649 �.

20) ���������, ��������.

21) �Doku mini ne wydadut albo szyie nie wryzut, holowy nie pryslut, niehay wsia zhinet zemla�. Sama go snadz pobudza, ze �Czaplicki � m�� � twoy zdrayca, ja zawoinska (to iest zawoiowana, poniewolna), ale on nie miał niewoli, taki a taki, ia iemu była wienczona, a ta taka a taka� etc. ����. 225 �. 305 ��., ������� ����� ��� ��������, ��� ������.

22) ������� �������� ������� ������ ����� ������� �� ���������� � ����������� ����������, �� ���� � �������������, � ������ � ����������� �������������� ����� ������������� ��������� (������ �� ���� �������������� � ��. 1651-2). � ������� ������� ������������ ������ ���������� ��������������, ������ ���� (����� �. 305): Summa, ze nam nie chciał nic puscic, asz mu oddadzą dwa przywileie originalne na Czehryn: ieden xiazęciu imci Wiszniewieckiemu Alexandrowi dany, a drugi imci panu wdzie ruskiemu Daniłowiczowi, ktore Chmielnicki powiada sam oddal s. pamięci niebozczykowi i. msci panu krakowskiemu naszemu (������� ��������������) - w ktorych maią bydz, iako on powiada, granice y delatie mianowane pewnych gruntow do Czechrynia, na ktorych się posadzilo kilka miast we Mlyowczyznie. Ktore pokdą nie będą wrocone, nic nie chcą puscic, � y krolowi i. mci tak odpisał � bo iako widzę, cessia iest u niego.

23) ��������������.

24) ³� ������, �� �������� �����.

25) ����. 225 �. 305-6.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.