[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 2.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





����� ��� ���������� ������Ͳ�, ����������ͪ 3 �������������, ˪����� ��� �����, ������ �������� ������ �� �������.



�������� �������� ���� ���� ���������. �� �������� �� �� ���������� ������������� �������� ������� ������ ���� ����������� ��������� � �������� � �������� ������ �������� ���������� �� ���������� ��������� ���������, � ���������� ����� � � ��������� ����� ���������� ������ � ������������. ������������ � �������� � � ������ �� �������� ��������, �� ����� �� ���� ����� � ��������������, ��������� ���� �� ����� ��������, �� ���� � ������, � ������ ������ �� ���������.

�� �������� �� ������� � ������������ ����� ���������, �� ����� ��� �� � ���� ������� �� ������ ������������ �������� � ������ ���������, �������� � ����������� ����� ����, - � ������������� � ��������� ���������. ������ �� ��� ���� �������� ��� ��������� �������������� ����� 1649-50 �. � ����� ����� ������ ������������� 1). ���� ��������� ��������� � ���������: ������ ������ �� �������� �����, ���� �������� � ������; � ������� ��������� �������� ����� modus vivendi � �� �� � �����. ���� ���������� ������������ ����������� ���, �� �� �������� ������������� ����� � ������ �������� � �������, ��� ����� �� ������������ ������� ��������� �����������-�������. ��� ������ ����������� ������� ����� ����, � ������ ������ �����, �� �������� �� ���. ��� ��, � ������� �� ��������� ��� �����, � ������ �� ����� ������ ��� ���������� ������������� � � ��� ��������� � ��������, �� ��������� ���������� �������.

� ����� �� ������� � ������ ���� ������� �. �. ������� �� �������� ��. �������� �� ���� � �������: ��� ������ ������ ������ �����������, ������� ��� ���������� �����, � ������ �������� �������� � ����; � �. ������������ ����� �������� � ������� ��������� ������, � �������� ���� ������� ����� � ������� ����������.

��������� ������ ����������� ��������� ���������� ������ 4(14) �����: ��������� �����, �����������, �������� ������ �������� � �� ������ ����� �����; ������� ��� ���������� ����� � �������� ����; ������������ �� � ���������� �������� ������� �������� � ������ �� ����� � ��������� ���������� ���� ��� ��������.

������ ������� � ������ �����, �� ������� �� ���������, ���� � ��� ��������� �� �����: ���������� ������ ������ � ����, ��������� � ��� ����� �������, � ��� �������� ����� ����� ���� �������������. � � ������������: � ������������ ����� ����� ����� ����� � ����� ����� �� ������ �����������, � ���� ���� �����, � � ��� �������� �����. ���� ���������, ��������� � ������ �� ����� ������������, ������ � �����, ������ ������ ���� �����, ���� ��� �� ������� � ��������, � ������, ��������� �� �� �������, �� �� ���� �� �������. � ������������� � ������� ��� �� ����� ���� (�������� � ��� ����������) ������ ������ ����� �������� �����, � ����� ������������ � ������������� ������ ��� ������� ��� ���������� � ������� ������� �� ���. �� �. ������������� ������� ������� � ��������� ��� � ����� ����� ��������� � ����������������.

������ ������ ����������, �� ������ ���� ��� � ������, ����������� ��� �������� �'��� �������� � ������ � �������, ����� ��� ��������� ���������: ������� ������������ ���� ������� �������, �� ����� �� ����� ����, �� ������ �� ������ �� �� ��������, �� ��� ������������ ��� �����������; ������������ �� ������ ������� �� �쳺, �� � �� ����� ���� �������: ���� �������, ����� ���� ������. � ����������: ����� �������, �����, ��������, ��� � ���� � ����� �����, � ����� �� ���� �����: ����� ������������� �����, ��������� (����������). � �� ������, �� ������ �� ���� �� ����������� ���, ���� � ������ ������ �� ������: ������� ��� ���� ���������� ��, ����� � ����� ����� ������. � �� ������ � ��� ������������� ������ �������� �� �������, ������� ������ ������������� �� �����. � �� �� ������ �� ���������� �� ���� ��������� �� ������ � �� �� ����� ����������, ��������� �� ������ � ����� �� ���������.

� ���������� ������������ ������ �������� � �� �������� (�� ϳ�����), ���������, �� ��� ���� �������� ����� �. �. ���� �������, �� �������� � ��������� ������� ��� �� ��������, �� ������ � ��������, �� �� �� �� �������� ���� ����� ������ (�������� ��� ������� ��������� � �����������), � ������ ������� ���� �� ����� � ���������� � �������.

������� �����, �� ����� ��� � �� �������, �� ��������� �����������, ��������, �� �� � ����� ��� �����, ��������� � �� ������� �� ������ � ���� �������; ����� �������� � ������ ���: �� ����������� ������ ���, ������ � �������� �� ���� ������, � ��������� (�����) �� ������������ �������� ���� �������; �������� � �������� ��� ���������, � ��������� � ������ �������� ��������. ��� � � ����������� ��������� ���� � ���� ����� ����� ������� ����� ����� �������� 2).

�� ������ ���������� �������� (1649 �.) ��������� ������ ���������, �� �������� ����� �� ������ ������� �� ���� �� ���������� ������, �� ����������, �� ������ � ���� �����, � �� ������ � �� ������ ��������: � ������ � ������ �� �������� � ����� ������� 3). ��� ����� �� ��������� � ��������� ������� (���������) �������� � � ����� �����: ������ ����� �������� � ������ 1650 �., �� ��������� ������� ������ �� ���������, �� ������ ��������� �� ����� ������, ��� � ����� ���� ����� �������� � ��������� � �� ���� ����� � �������� ��������� �� ��� (������) 4).

�� �������� �������� ��� �� ������ � ������� � �� ������, ������������ � ��������� � �� �� ��� ���� �������� � ����������, ����� �������� �� ���� ������������ ��������� ����� �� �������� ������, �� ���� �������� � �� ����� �� ������ ���� 1650 �., � �� ��� � ���� �� ������, �� ��������� ��������� ���� ����� � ������ �� ���������, ���� ��������� �� ���� ������ �������� �� ��� �� ������ �������� �������� ������� ������ � ������ ������� ����� � ��������� ����� �������� �����������: ��������������� ������� ������ ������������ 5). ����� � ����� ������������ �����������, �� ������ ���� ���� ����������, �� ���� ���������� ��������� ������� �� �� ��������� � �������������� �������� ������� ��������� ���� �����. �� ������� �'��� (� ������� 1650 �.), �� ����������� � ��������� ������� ������������ ��������� �����, �������� ���������, �� ������� �����, ���� ����������, ����� ��� ���������, ����� �� ��������� � ��������, � ����� ������ ��� ����� �� ��������, � ���������� ����� ��������, �������� �������, � ����� ������, � ��� ���������� � �������� �� ������� 6). �������, �� �� ������ � aus Not eine Tugend: ������������� ������ ��������� ��, �� ���� ����� ���������, ���� ������� � ����������� �������� � ��������� �������, ������� ����� ����������� ����, � ����� ����� ����� ������������ �������, �� �� ������ ���������� ���� ��������� ��������: � ������� � �������� ������, ����� ��������������, ����������� � �������������, ��� �� ��� ������ �������, ������ ������ ��������� � ���� ��������, � ������ �� ������ � ����� �������� �� ������; � � ��� ������ ����� ������� �������� ����� �� � ������� ������ 7)�.

�� ���� ������� �������� � ��� ���� ���������� �� � ����������� ���� ���������� ���� � ���� � ����: ��� ������, ������� ������ ����, ���� ��������� �������!� 8) ����������� � ��� �������� �������� �� ���������� ����� ��� ��� �������� �������, ��� �� �� ������������� �����, � ������������ ������, ��������, �� ������������ ��������� ��������. � �������� (��� ����� � �������-������� ������) ��������� �������� ����� ���� �������� �� ���������� �� �����, ��� ���������� ��-��������� ��������, � �� ������������� �������� ������������ ���������� ��� ������� � ������ ����� � �� ������� � ����������� � ���������� ����������; ���������� ��������� ����� ����, �� ���������� � ��������. ����� ����. ���� ����������� ���������� � ������� ����� ���������� ����, �� ���� ������� �������� ��������� � ����, �����������, �� ����� ���������:

����������� � �������� ��������� ����� �������� ������ �������� ������ ��������� � �������� ����� ����������� � ������ ��� ������������ ���������� � ������ �������� �������� �������� ���� � �������� ����� ������� ����������� ���� ������ ����������� � ������� ����������� �������� � ���������� ��� �������� ���������� ������ ������� ������� ������������ ������� ������ ��� ���. ���. ����������� � ������� ������� ���������� ������ ��� ������� ���. ����������� �������� ��� �������� ��������� ������� � ������� ����� ������ �������������� �������� ����� ����� � �������� ������� �� ������� ����. ���� ������ � ��� � ������ ������ ������ ���� ������� �������� ���� ��������, ������ � ������, ����� ������� �������� ���� ���� ����������� ����������� ������������ ������ ��������� � �� ��������� ��������� ������������ ������ ��� ����������� ������� ����������� ���������, �� �������� �������� ������ ������� ������ ������ ��������, �������� � ���� ������ ������ ���������� ������ �������� � �� �������� � ������ �����, ���� � ���������� ������� ���� ��������, ������ ��� � ��� � ������ �������, � ��� ������ �������� ����� �� ������. ����� ����, ������� ��������� ������ ����� ������ ��������������, �� ����� ����� ���� �� ���� ����� ������ ������ ���������, ���� ������� ���� �� �������� �������� ���� � �������� ����� ������ ����������� ���� ����� ����������� ���� ����, ����� ��� � ����� ����� � ���� ��� ����� �������� ���������, ���� ��� ����� ����� ������ ����, ����� ���� �����. � �� ����� ������ ������ ��������� ������ �������� ���� �������� �� ������. � ��� � �������� ������� ����� ����� � �� ��� ��� ������� ���� ���� ������. � ����� ������ ���� 1650-�� ������ ������� 7 ���.

� ���� ������ ������ ������ ���������� � ������ ���������� �������� ������ � �������� ��������� ���� ������ � � ���� ��������� � ������� 16 �������, � ���� ����� ��������, � ��� ������� ������ ����� � ����� � ������ ������.

������� ����� ����� ����� �������� �������� ������ ������� ��������� ������ ��� �����. ������� ����������� �������� 9).








�������


1) �. VIII. III �. 269. ����������� ���� � ����� ������� 15 �����: ��� �������� ������ �������� ������� ���� ������, ��� ������������ ���� ���� ������� � ������ ����� � ��Ⳕ - �. 393.

2) ������� ������ 1650 �. ����. 3.

3) ������. �����. ��. 1651 �. 353, �������� ��������� � ��������, �� ������, �� �������� ����� �� ������������� �� ����. ������: ��� � ������� ����������� ������ ��� ������� �����, ��� ���� ������ ��� ������� ����. �������� ��� ������ � �������� ������� �����; � ��� �� �� ����� ��������� � ��� �� ��� �� �������. � ���� �� ������� ����������� �� ������� �������, � ��� �� � ��� �� ������ �� �������, ������ ��� �������� ���� ������ � ������� ������ ��� �� ������ ��������, � ��� ��, �������, ��� �������� � ��� ���� ������� �� �� ������� ������� ���������.

4) ���� ���. VIII �. 361.

������� ������ ������ � ������ 뺴���, �� ������������ � ������ ��������� �� ������������� � �������� �� �������� �����������, ������� �� ���� � �� ����� ������� ������� ��� ������ �� ������ �������������, �� ������� �� ���� ���� �� ��������:

�������� ������������ ����� ���� ��������� � �����, � ��� ����������� �������, �� ���� �� ���� �� ���������� ������� � �������� � ��� � �����. ����� ���� ���� ��������� ��������� �� ������������� �� ��. ������������� ��������� ���������, ������ ����� �� ������ � ����, �� ��� �����������, �� ��� � ����� � ������������� ��������� ����(!), � ���� ���� ��������: ���� �� ���� ����� ������ ������������� ������ �� ���, �� �� ���� ���� �� ������. �� ������������ ������ � �������� �� ������� ���� �� ����� � ��������� ����������� (� ���������� �����) � ���� ����� �����. ���������� ���� ��������� ������� ������������ ���������� � ��������� �������, � �������� �� ���� 300 �������� (�����) ����� ������ �� �� � �����, �� ������ �����������: ����� ���� ������� � ��������. ҳ � ��������� ������������� �� ������ �������� ��������, � ���� � ��� ����� ��� ������. ҳ ������� ����������� �� �������, � ������� ���������� � ��䳔 (����� �� ����). ��������� � �������� � ��������� �� �������������: �������, ���������� ���, �� ��� �� ����. ϳ��� ���� ��� �� ������� ������ � ��������, �� �� ������ �������, � ��� ��������� � ��������� ��������, �� ���� � ����������� �������, �������, �� ������ �� ����� ���'���, ����� ����� �� ������. ��������� ������ (������������) ������ �������� ����� �������� � ������� � ����. ������� �� ����� � ����� 6(16) ������, ��� �� ������ �������� �� ����� ������. (����. ���. 1650, ��. 1 �. 323).

5) ���. � �. VIII. III �. 284, 286.

6) � ���������� �� ������������ (VIII. III �. 281 ��.) ����� ��� ���� ���������� �������� ������� ������������, ������� ������������ ������� 18 (28) ������� (������� ������ 1650 �. �����. 1, 280-3): ������ �� �� 3 �. ������ �� ������ � ����� �� ������ � ���� ������� � ���� ��� ������� ���������� �������� ���������� ���������� �� ������� �������� ����� ������, �� ��� ���������� ����� ������� ������ ���������, �� ������ ��������� ���� ����������� � ��������. � ����-� ����� ������� �� ����� ������ � �������� � �������� ����������� � �������� ������, � ������ � ����� ����������� ������, � ������� �� � ������ � ������� ������ ���� � ����� � ������� � ������� ������� � ���� ���; � ������ �� ����� ������ � ������� ���� �� ����� ������� � �������� ��� ��� ����, ��� ��, ���� ������ �����, � � ��� �� �������� � ������� �� �����, ��� ������� ���� ��� ��� ������� �� �����, ����� �� ���� ��� � ����� ������� � ��������� ��� ����������, � � ����� �� ��� �������. � ������� �� � ���� ������ ������� � ����� ������� ������� �� ���. � �����-� �� �� 5 �. � ���������� ������� � ������� ������������ � � ����������� � � ��������� � ������ ����� ��� � ������� �������� � ������ ������� � ������ � ����� � ���� ����� �� �����. � ��������� �� � ���������� ������ ������� ������� � ���������� � ������� � ������� � ������ � ����� ���������� ����� �����, � ������ � ��� ������� �������� �� ���, ��� ������� �� ������ ������ ������ �� ���������, ��� �� � �������� �� ������� ������ �� ���������, � �� ������� ����� � ��� ������� ������ �� ������, � ��� ������ �������� �� ��������. � ������ �� ������������ ��������� ��������� ���� ����� ����� � ��������� �� ������ ��� ��������� �� �� ������ ������ ��������� ������ ������. � ������� �� ���� ����� ���� ������ �������� ������ �� ������� �� �� ������� ���� ������, � �� �� ����� ������: ����� ����� ������������ � �������� �� �������� ������. ������ ��, ��������, ����� ��� ����� � � ���� ��������� ������ �� �����, � �������� ��� �� ���� ��������� ������ � ��������� ������ ������������ ���, � �� �������; � ����� �� � ������ ��� ������ ��������� ������� ����� ������. � ����� �� � �������� � �������� �� �������� ����������� ����� ������ �������� ����� ����� � �������� � �������� ��� �� ������� �������� ������ �������� �� ������, � �� ���� ��, ��������, ��� ����� ������ ���, ��������� � ��������� ���������-� ������� ����� ������. ����� �� � ������ ��� ������� ��������� � ������ ������, � �� ����� ������� ���������� ������� ������� ������������. � ��������� �� ������ �� ������� �� �� ������� ���� ������ � ��������� ������� �� ����. � ���������� �� ������ �� ����������� �������� ��������� ���� � �������� � �������� �� ���� �� ������ � ������� ��� � ������� �� �������. � ���������� �� ���� ������ � ��������� �������� � �������� �����������, � � ����������, � � �������, � � ������� ����� �����. � ����� �� �� ���� � ��� ������� �������� � ����� ����� �� 7 �., ��� ��� ��������� ������, ��� �� �� ���� ��� �������� � ���������� �� �������� ����. � ����������� ��, ��������, ������� � �� ��� �������� � ��������� ����������� ������ �������� ������� �������� ���� ������ �� ��� �����������, � � ���������� ��, ��������, ������� � �� ����� ������ �������� ������ ��������� ������� ����� �� ����� ������� �� ����� �� �������� ������, ������� ������ ������ �������. � �� ���-�� �� ���� ����� ��������� ��������� ������ � ������� � ����� � � ����� �������� � ������ �� ���� ������ � ������ ��������� �� ���� � ������ ������������ � ������ � ������ ������ ����� ������. � �� ����� �� ������� � �� ��� ������� ������ ���� � �������� � �������� � �������� � ���� ������ ������� � ������� �� �������� ��� �� ������� ���� �������.

������� ���������, � ����� ��� ��������, � ��������� ��� ������ ����������� � ������: �������, �������� ������, ����� �� ������� ������ � ���� �����, � ������� �������� ���� ������ � ����� ����� � ������� �����������, � ����������� ������� ��� ������ �� �����. � �������� ����� ���� �����������, � ������ ����� ����� ���� ���, ����� ������ ������� �������� � ����, � � ��� ��� ������ ����� ������ �����������, ��� ���� ��� �������� � ����, � �� �� ������� � ��������� ����������� ���������� � ��� ���� �����, ���� �� ������� ��������, � ���������� �������� ���� ������� ������� ����, ���� ��� ����� ������ � ���� �� ��������. � ���� ������ ������� � ��� ������ ������, ���� ��� �� ����� ������ �� ������, �� ���������� � ������ ��� �� ��������, a �������, ��� �� �� ���� ��������� ��� ����������, ���� ��� � ������ ������ �����, � �� ���� ��������, � �� �� ���� ������, ���� ��� ����� ���� �� ���� �� �������.� (���������� ���������� ��������).

��� ������ ������� ��������� ��� �������� �� ��������� ����� 1655 ���� � ����� ���������� 148 �. 1047, �� ���������� ���������� ���������� � �����:

����� �������� ������ �� ���� ������� (����� � ����������): ������ ����� ����� ���� ��������, ��� ������������ ������� �������� �� �������� � ��� ����������� ���� ������. ������� ��������� �� ����������. ��� �ഺ������� �� ������ �� ����, �� � ����� �������� �� ���� � ����� ���� ������������. �. ��� ���� ������� � �� �����, �� � ��� ����� 䳺����; �. �������� ����� ���, �� �. ���������� ����� ��������� �-�����. ���� ��������� ��� ���� ����� �. �. ����� ��� �� ������� � �� ��� ������: ������ ������� �� ��? �� ��������� ��� �����������! ��� ��������, � ���� ��� ������� �������� ����. ������� �. �������� ��� ������ ��� �� ������, � ������� �� ��� ����� ���������, ����� ����������, � �� � ����, ���� ������ ����� �������� �� �. �.

������� ���� � ����: ������, �� ����� �. ������ ��������� �� ������� �������������, �� ���� � ������� �� �����, �������� ���� ������ � ������� ����� � �� �x ��������. ����� ������ � ���� � �� ���������� �� ������, ��� ����������� ��� ���� � ��� �������. �. ������ ����, �� � ���������� ������������� �� ����� ���� �������� ���� ���������� �����. ϳ���� �� �����, �������, �� ���� ������� � � ��� ����� �� ���� �������, ��� ������ ���� �������� �� ����, � ��� �����, �� ������ � �������, ���� ������� ������ �����.

7) ������� ������ 1650 �., ��������� ���������� ��������. ������ ��������� � ������ ����, �������� � ����� � ������: ������� �� ������� ����������� ������ ������ � �������� �� ������ ������� ������� �� ��������, ��� ��� �������. �����. ������ 1650 ��. 4 N 14 �. l.

8) ���. �����, ������� � ������ ����������.

9) ��贳���, � ���������� �������� � ������� ������ 1650 �. ��. 1 �. 569-70.











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.