[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 1.]

���������     ��� IX     ����� I     ��������





�����ί ����� 1650 �., �в���� ²� �������� ���������, ����������ͪ ��������� ���



����� ���� �� �������� ������� �������� �������� ������ � ������ ��������� ��������� ��. ������� �� ������ � ������� �������, �� ������ �������� �������� �������, ���������� ���������� �� ���� ����� �������� � ��������� ���������� � 1649 �. � ������� � �������� ��������� ��� ������ � �� ������ �� ��, ��� ����� �������� ��������-����� �������� �������� ������, �������� �� �������������� ��� ���������� ������ � �������� ������ � ����� ����� ������� ������ ���� ����������� ��������� � �� �� ���� �� ���������� ��������� ��������� ���� ��������� 1).

��� ������ �� ���������. �������� �������� �� ������ ���������� ����� ��������� �� г����������. �������� ������� ����� �������� �������� ���� ������� � ����������. ͳ�� �� ����� ���� ��������� �� �� �������. ������, ������, ���� ����������� � ������� ������� ��������, � ��� ���� �� ����� �������� � ���, �� � ���� � ����. �������� �������� ������� ��������� � ��������� ��� ���� ��������� ����� ������ ��������� ��� ���������� ������ � ������� ��������� ����������� � ������� ����� �� ������� � �������, �� ������ ���� ��������� ������� �������� � ������������� ���� �����. ��� �� ��������� ��������� �������� �� ����� ����������� � �����������.

��������� ��� �� ��� ����� � ������� � ����� ��������� �������� ������� ���������, � �� ��� ����� ���� �������� ����������� � ��� ���� �������������� � ����� ����, � �������� ������ ������� 2). ��������� ������� ��������� ��������� � ���������������� ���� �������. �� � �� ������� ��� �� ����� �������� ��������� �� ����� ���� ��� ���������! ���� ��� ������ ����� �������� � ��������� ����� � �� ���� ������� ������, � ���� �� ��� ����, �� ��������� ��������� ������ �������, �� ���� �� ������� �������� ���� �������� ���������. ������������ �������� ����� ������������ �������, �� ���� ��������� ������ � ���� �����, � ��� ���� ����� ��� ��������� �� ���� �� �������. ��� �������, �� � �������� ����� ����������, ��� ��� ��������� �� ������. ������ ��� ���� ���� ������, � �� ����� ��� ������. ������, ����� ��� ���� ���� ����������, ��� ���� �� �������, - ��� ���������� ��������� �� ����� ����� ��������� ������ ����������� ����, ���� �� �������� ����� ��������� ��������� 3), � �� ���� ���������� ��������� �������, �� ��������� ���� ������ �� �� ������� ����� ���� �� ������������� ���������.

��� ���� �������� ����� ������� ��, �� ����� ���� � �������, ������� ������� ��� ���������� �� ������ � ������ ����������� ������ � �� ����� ���� ���� ������ � ������ ������, ���������� � ���� ��� ��������� ��������� � ����� ��������� ���� ������ �� ����.

���� ���������� ���� ����� � ������ ����� ������ �� ��������� �������. ������� ��, �� �� �������� ���� �� ������� ����, � ������ ������ � ������� ���������� ������� � �� ���� ���� � �� �� ��� 4).

� ����� ����� ���� ����� ������� ��������� � �������� ����� ������ ������� �� �������: ���� ���� ������, �������� ���� ��������� ������ ��������� ���� ���������, �� ����� ����� ���������, ��� � ��� ����������� ���������. ������ ����� ��������� ������� ���������� ����������� ������������ ���������� � ������������ ������ � ���������� �����������, �� ������ ���� ���� ��������� ����� �����, ��� ����� ��� ������� ��������� �� ���������� ���. -

����� �� �������, ����� � ������� �. �. �., ������� � ����� �� ���� (��������) � ����. ����������� ����, �� ������� ������ ������� �� ���������, �������, ������� � ����� �� ������������ �� �����, ������� ����� �� �������� � ������, � ���� ���. ����� ���������� �� ��������� ��������� � ��������� � ��������. ����� �� ������ �������� �� ����������. ���������� � ���������� ������� ������� ������� �����������, � ���������� (�������) �������� � ������ � � �������� �� ������� � ����� �������� � �������� �� ����������. ��� ���������� �����: ������ ���� �� ��� �� ������ ���������.

�� � ����� ������� ����� г�����������, � �� �� ������� ���� �� ����� ����� � �������, � ������� �� ��������� ������ �. �. �. � � � ��� �� ������ ����, �� ���� ������� ������ ������� � ���� ���� ���������, � ��� ���� ��� �� ���������� ������� ���� �� �������� ���� ���. �. � ���� ����������, ���� ����� � ��� ���� ����������� �� �. ���. �. �������� 5), �� �� �������� ��������.

� �������� ����� ������� ������ ������ ���� �� ��������, ����� ����������� � �������� �� ��������� ��������� ������������� � ����������, � �� ����� ������� ����������� ����������� 6) � ��� �� �������� ���� �������� ��� �������� ������ �� ���, � ����� ������ ��� �������� ���� �������. ������� ������� ����� �� ����������, ����� �� ��������, � �� �������� ���������� ��������� ��! ������� ��� ���� ���� ���� ������, ������, ��������, ����, � ����� ������ �� ������� ������� �� ���� �� �� ����. � ���� ����� ���� �������� � ��� �����, �� ����������� � ����� ���� ������������� ����� �������� ������� ���������� �� ������������� �������� �������� � �� �� ��� � �������, � �� ���� ������� ������ ��������. ��� �� ���� �����������. ��� ����� �������� �� ��� �����. � ���� ����� �� ����� � ����� �� ����, ������� ����� ������, ����� ���� ���� 7), � � ��� �������� � ��������� ������ � � ��� ������ ������ � ���� �. ���. ���.

�� �� �� �� ������ �����, ���������� ���. ������, �� ������������ �����, ������������ ����� �������� �. ���. �. ����������, � ������ ������� �� ������������! ���� ���� ��� ���� ������, � �� (������������) ����� ��������� �����, � ���� �� ��� ����� ������ �� ����, ���������� ���� �� ����? ���� ����� �������� � ������ ������� �� ����� � ����? ���� ����� �� ��������� ���� ��������? � ��� ������, �� � ������������� ����� ��������� (przewrotnosci) �� ������� �������� ������ � �������� �. ���. ���. �� ����� ���� ������� ���� ������, �� ������ ������ �� ��������� ��� ��������, � �� ����� �������� ������, ��� ����� � ��� ���� ��������, ��������, �����, ������������. � �� ��� �� (������) ������ �� ������� �� �����, �� ���� �� ���� ���� ���� ����� � ���� ����� ��� ������ � �������������, �� � ��� �� �� �� ������� �������, ��� ����� ������� ����! ij����� ���� ����������� � ����� ����������, �������������, ����� � �. ij���� ��� � �. ���. ���., ���� �� ������� ������� �������� �������������, �� ������� ����������� ������ ���� ���������� ������ ����� �. ���. ���. �� ����������, � ������ ��������� 8), ���� �������� �� ������ �. ���. ���. � ������� ���� �������� ���� (��� �� �� �� ���� �� �����!)

��� ��������, �� ����������� ����, �� ������������ ���� ������ � ��������� ���� ����� � ������� �. ���. �., ����� ��������� ����� (plebem) � ��������. �� �� ��, �����, �� �������? ���� � �� ��� ��������� ������ ����������, �� �� ������ ����� �� ����� ���������? �� � ��� ���� ������������? �������� � �� �������� �����. ������ �������� �������� � �� ���� ���� ������ � ���������, ����������� ��������, � �� ������ ��� �� ������� ���������. 9). ����������� � � �� �� ���������: ����� ������ �������, ���� �������� �� �����, �� �������� �� ����� ������� ������. �������� � ��������� � ����� ������� ������ �� �崳��� ����, � � 12 ������ �� � ��� ���� �� ����� ����� �� ������� � ����� � �� ����� �������� �����. �� ����, ������ �� ������, ������ �� �������� ��� �������� �����, � ���� �������� �� �������� �������� ������ � ���� �������, � ����� �� ���������� �����, ���� ���� �� ����������� �� �� ����, � ������� � ����� ���� �. ���. ���. - �� ���������� �� �������, � ���������� ���� �� ������, ���� �� �������� ������ �������� ������ �� ���� ��������.

���� �� �������� ����, ���� �� ��������� ����, ���� ���� ���� �� ������������, ��� ����� �����, ���� ���� ���� ��������� �� �����, �� ��� ����� �����. ���� �� � ���� ��������� �������� � ��� ��� ���� ������, �� ��� ����� ���� �� ���� �������� �� ������� � �� ����� �������� ���� ����� ���� �����! �� ��� �� �. ���. ���. ���� ����� ������ �������, � ���� � ���� �� ��� �� ����, ��� �� ���� � ���� ������ ����� ��������, � ����������, �� �� ����� �� ������� �. �. �., ���� �� ������� �������� � �������� � �������, �� ����� � ������ ���������. ���� ���� ������ ������� �� �� ������� ��� ����, �� � ��� ������, � ����� ��� ���� ���� �����. �� ��� ��������� ����� ������� �� ����, �� �� �� ����� ��������, � ������� � ��� ��������, �� ��� ����� �� ��� ������ ���������, ��� ����� ���� �� �������. �� �� �� ��� �� ������� ����, � � ��� �����, � ��� �� ����� ������ ����������.

���� � � ���� (�����) ����� ����� � �����, ��� �. ���. ���. ������ ������� ������� � ����� ��� ������ ������ ������, � ��� �� ��������� ��� ���� ��� �������� ���� � �������� �. �. �. �� �� �� ��� ����� ������� ������. �� ���� ���� �� ����, ������� ���� � �� ��� �� ���� ���������� ������; �. �. �. ���� � ���������, � ���������� ����� �� �� ������ ������� ��������.

����� � ����� ��� �������, �� �� �� ���� ��������� ���� �� ������� 10) �� � ����� �� ��� ������ г���������� � ������, ��� �������, �����, ������ � ����� ��� �� ������ � �� ������� �. ���. ���. � ������ � ���� �� ������ �����������, ��������, ��������� �� ��� �������� ���������, ������������ � ��������. � ���� �����, ������� �����, ���� �. �. �. ������ ��������� �� ����� � ��� ����������. ������ � ���� ������� ������ ����, �� � �� ���� ����, ��� ��� �� ����� �������� �� ������ ���� � ���� ������ ������� ������������, ���������� �����������, ������� � ����� ���������, � �� ������������� ������ �. ���. �. �� �������� 11).

���� �� ���� ������ ������� ������, ������ ������� � �������� ��������� ������ ���, ������� ������� 12), ������������ �� ������ ����� ���������� ���������� ������� � �������� ������� ���� �� ��������� ����, �� ������ ������ ���� �������� ��� ���������, ��������-��������� �������. ��������� ��������� �� �� ����� ���� ������ ���������, ��� �� ��������� ���� ���� ������ ����, �� ������ ������� ������� ����� ��. � ��������� ������ ���� ����� ������ � ��� ��������, ���� �� ����� ��������� �������, � ���� ������� ����� �� ������������ ���� ����� ��������� �� ��������� ��� ��� �� ���� ��������.








�������


1) ���. � �. VIII �. III �. 226 � ���.

2) ��� ������� ��������� � �. VIII. III �. 271. ³� ���������� ������ � �������� �������. ����� � ���� ���������� ������� ��� �������� ���������� �'��� ��� �������� ��� ������� ��������� �� ���� � ������ ������ � ������������� ��������, �� � ���� �������� ������� ���������� ��� �������� � ������ � �������� ����. ���., ����� ������. ������������, ���� ������. 398 �. 21.

������ � �. ���� ����������� ���������� ������, �� ��� ��������, �� ���� �������� �� ��� �����; ��� ������ �. �. ������ (animował) �� ���� ������, ����� � ����� ������� ����������� �������� ����������� 1 �����. ����� ���, 8 �������: ���� ���������� ������ (� �����), �� �����; ��������� �������, �� ��� � �������� �. ������. ������. ���., ����� ���������. ����. (���������� ���������� ����������� �����) ��. 221 �. 289.

��� ����������� ������� � ������, 21 ����� �. �., ����, �� �� ��������� 4 ����� ����� � ����������, ����� � ��������, ����� ��������� � ��. (����� ���������, 31). ���� ���� ���� � 20-� ������ ����� �� �� ���� ����.

3) ���� ����������� ����� ���� ���� ��� �����, �������� ���������, ����������� ���� ����� �� ������ ������ ���� � �� ������� ������� ������� � ������� ��������� ����� �� ������. Michał., �. 540.

4) � ������ ���, �� ������ � ������� ������ ���. ������������ �� ��������� �������� ���������� ������. � VIII. III �. 271. ����. 2.

5) divisum z w. k. mcią imperium.

6) securitati ukrainnej.

7) ��� ������� ���������� ������!

8) ����� ������ �� ���������� �����������.

9) Albo v nich ieden Chmielnicki? tysiącami rachować by ich potrzeba! Tego dzis zgubią, a inszego na to mieisce � dzielnieyszego, sprawnieyszegu i rozumnieyszego obierą, y takiego ktory ich partes tuebitur. ���� ����������� ��������� ����� ����������� ������! ��� ��� ���� ������� �������� � �������������� ���� � �� ����������� ������� �������� �� ������ � ������! � �������� � ����� �ﳴ����� �����.

10) ��� ����� �������: �� ����������� ��� �� ����� ������� ����������.

11) ����: � ����� �. 25 ����� �. 1650 � ���. �����. 1453 �. 377, ��� 221 �. 94.

12) Quasi alter r�� � ��� ������ ���� ��������, �������� ������ �������� (Archiv für öster. Geschiche �: 59 �. 500).











���������     ��� IX     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� I. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.