[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIV. ����. 4.]

���������     ��� VIII     ����� XIV     ��������





��-�������� ������ � ����������: ������������ � ���� ����� ���������� ����� � ���������� ���� ������� �����, ���������� ������������� �����������, 뺴���� ��� ������, ��������� ��� ����, ������� ������� �� ����� ����� ����� �����. ��������, ������� �������������. �������� �������� ������, ����������� ������������� ������ ���� ����� � ������ status quo, ����������� ���� ��������.



���������� ����� ��� ������ ������ � ��� ���� � ��� ����� �������. ����� ������ ���� �� ����� ������������ �� ��� �������� � � ����� �������, � ����� ���� ������ ������� �� �� �������� ����� ����� ������� �����: ������� ���������� � ����� ������ ���������� �����, ����� ���������� ��� � ������� ��. ��� ����� �� ����� � ��������� ����������� ���� �������� � ���� ������ �������������� ���� �� ������� �������� ������, ���� ���������� ������ � �������� ������� � ���� �������� ������� ����� ���� �������� � ��������, � ���������� �������, ����������� � ���������� �������� �� ���������������� ���������� �������� ��������� ����������, ����������� ������� � ����������� ��������� � ��������, �������� �� ����������� �����, ����������� � ����������� ���������, ������������ ��������� ���������� ����������� ������ ������, �� �������� ��� �������� � ������ ������, ������ ���-��������� �������� ��������, ������� ������ ���� � ���� ����, ���������� �� � ������ �������������� ������ ����� �� �� �������. ������ ���������� ������� � ����� ������ ������� �������� ����� ������ �� ��������� ��� ���������� �� �������: ��-��������� ������ ������ ��� ������ � ������ ����� ����� ��� ��, ��������� ���� � �������� ����������, ��� �� ������, �������, ��������� � �������������� ���� ������ � ���, ������� �� �������� � �������� �����, ������ �������� ���� ��������� � ������� ����������� � ���������� �� ���� ���-��������� ������ ������� ���������� 1).

� ��� �� ���� ������� ������ �������������� ���������� ��� � �������� �������. ����. ������������ ��������, �� �� ���� ������ ����� �� � ������������ � �� ���, ����, �� ��� ��� ������� ��� �� � ������� ����������, ����� � ����� ������ ����� ������, � ������ �� ��, ������ ���� �����, �������� �� � �������� ���, � �������� �� �� ��, �� ������� ���� ������� �� ������������� �� ��� ���� ��������, � ������ �� ������������� ����� ���� ������� 2). ˿��� ����� �����������, �� ��� � �������� �����, ���������, ��������, ������� �������� ��������, �� ������ �� �������� ���� ������� ������� �� �������� � ������ �������� � ���������, � ������ ����� �� ��������, ���������� ���� �������� ����������� � ������� ���; ������� ���� �������� � ������ �����, �� �� ��� ���� ��������� ����� �� ���� � ������������, �� ��� � ������� (����� ����� � ���������� ��������) 3). � ���� ������������� ��� � ���������� ������ ���� ��������.

���� ���������� ��� �������. ����� ����������� ������ ��. ���������, �������� � �������� �. �., ������� ��������� ����� ���������� � ���������� ��������: ���� ����������� ������� �� �� ���� ����� � �������, �� �������� �� ���� ��������, ��� ��� �� ��� ����� � �� �� �������� ��� (���������) ��������, ��������� (������) ��, ������������ ���������� � ���������� ����� ������ ������, � ����� �� ����� �������, � � ��� ������� �������� �������� � ����� � ����� ������� ������ �� ����, � ���� � ��� ������� ����� ����� ����������� ���������, � �� ������������ ���� ����������, � �� ����� 4). � �� ������� ����� ������ ����������� ������ �� ��� ������� ��� ��������� ����� (�� ������ �����): ���� � ��� ��� ��� �� ��������, �� � ��� ������� ��������� ����������� ��, ��� �� ��� � � �� ���� ���� �� ����� ����� � ���� � �����. � �� � ����� �� � �������, ����� � � ��� ����� ��, � ������ ������� ����, ������� � �����, ��� ����������: � � ���� �������� � ����������, ��������� ���������� ����� �� ���, ������ ������������ 5).

˺����� ����, ����쳺�� ��, ������ ���. ��������, �� ������ ������ ������� �� ������ ���, �������� �� ��������� �� ���� � ������ ������� ����, �� �������� �� ���������� ��������, �� �������� ���� �������� �������, � ������ ���� �� ���� 6). ����� � �������� ����� � ������� ��������, � �� � ������ � � ���� ��� ����� ���� 7).

��� ��� ����������� ��������� ������� �� � ���� ������������ ������������� ��� ���� �����, ������� ��������� ����������� ����, ���� ����� � �� ���� �������� � �����������, ���������, �� ����� �������� �� �� �����, � ���������� ����������, �����������, ��� �� ����� ���� ������ �� ������� ����������, �������������, �� ����� �� ��������� �� ��������� ��������.

�������� ������� ��� ������ ����������, �� ���� �� ����� �� ������ ���� ������� � ������ ������� ����������, �� ���� ������ � �� ��������� �������� � ��� ��������� �������� � ��� � ����� �� ���������� ��� ����� ������� ��������. �� ������, �� �� ������� ������� �� ���� ������ �� ����� ����� ���������� ����������. ������� �������� ���������, �� ��� ���� ������� �� ������ � ����� ������� ����� �������� 8). ������� �� ���� ���� ������� ����� ���� ���� �-�� �������, �� ������� �� ��� ������� �� �� �� ������, �� ������, ������ ��, ��������� �� �������, � ����� �� ��������� ������� ��������, ���� �������� �� ���� �������� ������ 9).

��� �� ���� �����, ��������, ��� � ������ ������. ������ �������� � ������������� ��� �������, ��� ��������� �������� � ������ ������������� �������� ���� �����: �� ������� � �������� �� �������� �������� ����� �������� �� ����� ���� ������� ������ ������� ���������� ����� ���� � ���������� ������ � ��� ������, �� ������ �� �崳������ � ����� ���������. ���� ������ ����� ���������� ������ �� �������� �������������, �� ������, �� ��������� ���� ��������� ������� � � ����� ����� (�� �������� �� �� ���������� ������� �� ���� �� ��������������) �� ������, �������� � �������� �� ������ ��������. ���� ���, ��������, ������ � ���������� ������, ����� ��������� �������� ������� ���������� � ��� ����������� ����� �� ������ 뺴��������� �����������. ������ ��� ��� ������-������, �� ��� � �������� ������ �� ��������, ����� �� ������� �����, � ������� �. �., ����� ����������� ������, ����� ��� ��� �������������� ���� ��������� �� � ������� ����� ���������� � ������������ ����������� 10), ��� ��, ��� �������, ������� �� ��������� ��� ��������, �� ������ �� �������� ��� � ����� ��俿, �� ������� �� ������ ���������� � ����������� �����: ���������� �������� � ������� � ����� �� �� ���������� ���������� ������, � ������ ������ �������, ��� ���� ����� ��� ����� � ��������� ������� �� ������� ��� � ������ � ������� � ������ ��������� ��������.

������ ������ ������������ ������ ��������� ���, �� � ��� ����� ���� ���������� ����� � ������ ��������� ���������� �������� � �� ��俿 � ����� ������������� � ����� ��������� �������������� � ����������� � ��������� �� ��������� ��������, �� ������ �� �� ���� ����. ˺����� ��������, �� ������� ������ ��� ����� ���� ���� �� ���� ����������, � �� ������ �� ���� � ����� � �������, � ������� ������� � ���� ������� �� ��� ������, � ������ �������� �� �� �������� ������, � �� ����� ��� �� ��������, � ���� ������ �������� ��, �� ����� �� �� �� ����, � ��������� �������� ������� ����� �� ����� ������� ������ �����. ��� ������ �� �� �� �������, � ���� �������� ������� ����� ������� �������� ��� �����, ����� ������ ������ �� ���� � �������� � ���� ��� ���: �������������, ������������, Գ����. ����� ������ � ������� ������� ��������� ����:

����� ������ ������ ���� ������� �������, � � ������ ������ ���� ��� ��� �� �������� ���������� 11) � �� �� ���� �������� �������� � �� ��� ������� ����� �� �� ��� ������� ������, � �� ������� �� �����, �� �� ������������ ������ ������������ ������� ����� ������� �� ��� ������ ���� ���������� � ��������, ������� � ������ � ���� �� ��� ���������� ���� � ������ � ��� ������ � ������ (������� � ��� ����� ��� ���) �������� �����; � ������� ������������ ���� ������� �� ������, ����� � ������; � �� ������ � ������ �������� ������, ��� ������ �������, �������� � �������� ��� ������� ������, �������, ������ � ����� ������ � ������ � ������ � �������� ��� � �����. � ������� �� �� � ������ ������ ��������, �������� �� � � ����� ���, ��� �� ��� ������� �� ���� ���� ��� ���, �� �� ������ � ������ ������� � ��������� � � ������ ������� ������ �����, �� ������������ � ������������� ������. � ������ ���� �����, ���� � ��� ������� ����� ������� 12).

����� �� ��� �������� ��� ������ ��� ����, �� � �����, �������� ��, ���� ������ ���������� ������ � ����� 13), �� ����� -�� ��� ����, ��� �� ������ ����� ���� �� ���������� ��������, �� ���� ��� �������� ������� � ����� ����� �������� ��������� �����, � ������ ���, �� ���� �������� ���� ��� ���������� ��������� ����������, ���������� �� �������� �����. �� �� ������ �� � ������ ����� ��������, ������ ��������� ���������, �� ��� ��������� ������� � ���� ������������, ����� � ����� ������ � ����� ����, �������� ����, �� ������� ����� ��� �� ������� ������� ����������� � ���� � � ������ ������������, ����� ���� ���� ��� �� ����� ��������� �������� ����������, ����� ������ ������: �� ������������ � ����� ��������� ���������� ����, ����� �������� (�������) ���� ������, � ��� ������ ��������� ������ ������, � ������ ����� � ������ �������, � ������ ����� �������, � ������� ������ �����.

���������, �������, ������, � ���� ����� �� ���������.

������������, ��� �� ������ ��� ���������� ������ �����-��������:


         ����� ����� ������������� ����� ���� �� ������,

         �� ���� ����� ���� � ������� � ������ ��������!

         ������� ����� ������� 14), � ������ �������,

         � ������ �������� ������� ����� �����������:

         ����� ���� ������������� ������ ���� �� ������,

         � ������ �������� � � ��������� �������! 15)


� �������, ��� �������, ����� ��� ���� ������ �� ������ ���������, � ��� ��������� ���� �� �������. ����� �-�� ������� �� ���� �� ������� �� ����� ����������� ���������, �� �� ������ ������� ������ ����� � � �� �� ��� ������� �������� ���� � ���� ���� �������, � ���� � �� ���� � ������� �������� 16).

���, ��� ���������� ���� ��� ������������ ������ ����������� ����, ��� �� ��������. ���� � �����, �� ��� �������, ��� ������ ������, � ����� ��� � ���� ������������ ���������� � ��������� ���������.

������ ���������� �� �������� ��������, ������� �� �����, � ��� �������� �� ������� � ���� ����� ����� ������� �� �� ������� ���������, �� ������ �������� ������. �� ��������� ������� ���� ������� �� ���������, �������� � ��������� ������ � ����� � ��� ���� �� � ���������� � �������� ����������, �� �� ������������ ����� ������� ����������, ����� ���������� ������������. ���������� ���� ��� ������� ��� �������� ������������� �� �� ����; �� ������� � ������, ��� ���� � ���������� ������� ���������. �� ���� ��� �������, �� ����������� ������������� �� ����� �� ����� �������� �� � ��� ����� ������� �������: ���� ������, ����� � ����������� ������� �� ��������� ������� ���, ��� ���� �� ��������� �������� ��������. �� ������ ����� � �� �������� �������, ���� �� ���� �� �� ���� ��������, ���� ������� ��� ��� ������ �� ������� �����, ��� ����������� ��� �� ����������� ��������� ����������� ���� � ������� modus vivendi �� ������ ���� ����� ����� ����� � ����������� ���� �������� �� ��� � �� ������ ����� � ���� ������� ����� �����.

� �� ������ ��, ����쳺�� ��, �� �� ����������� �� �������������� ����, �������� ���������, ����� ����� ���������� ���������� � ���� ���� �� ����� ���� ������� �������� � �������� ��������� �� �������� ������� ����, �� �� ����, � ��� ����� ���� ������� �� ��������� �� ������ � � �������-minimum, ����� ������� ������. ��� �� ���� � �������� ���� ����� ��� ��� ���� ���� � ������� � � ��� �� ����� �� ������� ������� ������ � ������� � ��������, ������ ��, �� ������� �������� ������� � ����� ����� �� �������� �������: �������� ��������� ����� �� �������� ���������, �� ��������� ���������, � � ��� �������, �� �������� � ������� �� ������ ���� �������� � ���� ���� ��������. ���� ������� �� �����, �� �� � ������, ����������� �����, �� ���� ������� �� ������, ���� ������ ����������, �������� ����������� �������� ������. ��� ����� �� �������� ����������� ���� �� � ������ ������ ��������� �����, �� � ����� �� ������.

����� ��� �������� �������� ������� �� ������, ����� � �� �������� ��������� ������ ��������� ������ ������ �� �������� �������� � ��������. ��� �������� ������ � �������� � ��� ��������� �����������, �� ������� �������� ������� ��������� ���, �� ������ ������ � ���� ������� � �� ���, ������ � �����������, ��� �� ���������� �� ��� ���������� � �� ���� � ��� ���. ��� ������� ��� �������, ��� �������� ������, � ������ ��������. �� ������ ������������ ����� ���������, ������� ������� ���� � ����� �-�� �������: ��������� �� ������ � ������ ���������� � ������� (�����������) ��������� ���� � ������ �� ���� ��� � �� �������, �� ����������� ����� � �� ����� �����: �������� ���� ������ �� �� ������� ����� ���� �� �������� �������, � ����� �������� �� �� ������� ����� ���� ��������� ��������, �� �� ������ � ���-����� 17). ������ ���� ������, �� ��� ��� � ������ � ��� ��������� ���������, �������, �� ����� ����� �� �� ��, ��� ���� �� �������� � ���� ������� ������: �� ���� ���� �� �� ��� ���, �� ��� ��� �� ������������ ������ ������� ��� ����, � �������� �������� � ��������� ����� � ��� ����� �� ������ � �� ������ �� ����� ��� � �� ���� �� ������� 18).

������� ������ � ����������� ����, �������� �� �������� ���������� ������, �������� �� ����. �� ��������, �� �� � ��������, � ��������� �����, �� ��� ���������� �� �����, ������ � ������� ������ ������ ��������� ��� ����������� ��� ����. ���� � �������� ������ �� ���� �������, �� ���� ��� �������� ������� ���� �� ���������� ������, �� ��������� ������, �� �����. ����������� ������������� ������ �� ��, �� �� ����������� ������, ��� ����糿� ��������� ���� � ���� �� �����, ��� �� ����������� �� ��������� ����������, � ��� �������� �� ������ ����� � �����, �� ����� �� ���� �� ������� ���� �������� �� �� �������� ��������. � ����� � ���� �� ������ ���������� � �� ��������� ������������ ��������� ����� � ��� ������. ��� �������� ���������� �� � � ������� ��������� ������� ��������� �� status quo, � ����������� �� �����, �� ���� � �� ������ �� � ���������� ������. �� ����� �� ������ ��������� ������������ �����, �� �� ��������� ���� ����-������ ������ �� ����� ���������� �� �� ������ � �����, �� ���������� ��������� ������ � ��������� ����� �� ���� ���� ��������.

�������� �������� ������� ��������� ������ ���������� ���������, ������ ���������� �� �� ������, �� ����� ���������� ������� ���� ������� ����������� ������� ���� � �� ��� ������� ��������� ������� ���� �������� ���� ����������, � ������� ���� ���������� �����������, �� ����� ����� �� �� ��� ��� ��������, ����������� ������������� ������ ������� ��������� ����� ������ �� status quo, �������� ������� � ������, ������� ����������� ������ �� ����, ���� ���������� �� ����������� ���������� ������ � ���������. ���� ������� ����� �������, � ������� ���������, �� ����� ������������ ���������� ����� ��������� �������� � ��������� �����, ������� ��������� �� �������� � ��������, �� �� �� ������ �� �� ����� � ������ ����� 19), �� ��������� �� �����.

����쳺�� ��, ��� �� ������������ ����� ���� ������� ����� ��� �� ����, �� ������ ���� ����� ������� �� �� ������, � ���� ��� � ����. ������� ������ �����, ������� �� �� ��������� ���������� �� ���� ����� �� �������� ��������, ������� �����, �� �� ��� ����� �� ���������� �����, �������� ������ �� � ������ ��������, � ��������� �� ������ ������� ������ ���������� ����� 20). �� �������� �� ��������� �� ������� ������������� �������������, ������� ���� ��������� ��������� ������� ��������� ���������� ����� �� ����������� ������, �� ������� �� ���������� �� ������������ ��������� ���������� ������, �� ������� �� ����� ������������� � ������ �� ������������, ��������� ����������� ��������� � ����������� ������, � �������� �� ������ ���������� ���������� ���� ��뿴����� ������. ������� ������ �� ����������, �� ��������� ����� ����� �������� ���� �� ���������� ����������: ������ ������� ��� ����, ��� �� ������� �� � ���, ������� �� ������ �� ����������. ���, ����쳺�� ��, � � ��� ��� ������ ������� ����� � ���� ���� �� ��������� �����, �� ��������� ���� � ���� ��������, ���������� ��������� � ����� ���� ����� � ����������, � ������ ���������� ������� ���� ��������� ������ � ���, � ���������� ��� ��������� 뺴���� ��� ����� ����������� ��� � ���������� ��������, �� ������� �� �� � ����� ���� ���������� ������ ���� ������ ��������. �������� ��� ����������� ����, ��������� ��������� ����� �� ��������� ��������, ������� ��� ���� ����� ����������� �������:

������� ������� ����, �� ������: ��� ���� ���� ����� �� � �� ��� ���� ���� ����, �� �� ������� ���, �� ���������, ������ ���������� �� ��� �� ������; � ����, ���� � ������, � ���� � ��� ���, � �� ��� �������� ������ �� ����. � �������� ��, �������� � �����, ���� �� ��� ���� ���, �� ������� �� � ������ 21).








�������


1) ���������� ��������� � ���. ��. ̳���������� �. 498, ��ﳿ � ��. ���. ����., �����. 225 � ������. 144 � ��� ���� �� � ����: 10 �������.

2) �. �. �. �. III �. 341.

3) ����� �. 346.

4) ����� VIII �. 309.

5) ����� �. 349.

6) ������. ��. 297 �. 78, 114. ������������ ������, ��������� �� � ����� ������������ ������, ����� � ���� - �. 349.

7) ���� ���. ������������ ���������� �������� ����� �. 130, ���. 114.

8) ������� ����������� ��������� � ����� �������� �� ��� ���������, � ��� �������, � ������ ����, �� �� �������� �� ��� ���������� ��������, ��� �� ����� �� ���������, � �� ��������� ����� ����� � ���� ������� (�������, ��� ������ ���� ��� ����� �����). � �����, �� ��� ������������: ��� ������� �� ���� ����, � ������� ������� ��, ��� ������ ���� ����� ��� ���������, � ����� �� ����, ����������, �� �������� � ����������� ������, � �� ������ ������: ��� ���� ������ ����� ����� � ����� ������ (�. 69).

9) Naiasnieyszy młciwy krolu panie, panie m�� młciwy dobrodzieiu. Nie rad bym, aby iaka dusza w panstwie w. kr. mci pana mego młciwego zgineła, ale y iedne zblo trawy, uznawszy iasną, miłosciwą a prawie oycowską łaskę w kr mci. Iednak iz zalu mego zadnym sposobem moderawac nie mogę, ktorego iest przyczyna Czaplicki, smiem w kr mci pana mego młciwego upraszac, aby on z swietobliwego decretu w kr. mci � poniewasz on iest wszystkiemu złemu początkiem, y przez niego tak wiele oyczyzna ucier piała. � szyie pod miecz dał. Co gdyby się tak stac nie miało, był o tym tego rozumienia, ze w niełasce w kr. mci opływam, o ktorą submittowalem sie zawsze starac. Oneyze y na ten czaz z wiernym poddanstwem moim pod nogi maiestatu w. kr. mci oddaie y reke całuię. Dat zpod Zbaraza d 14 augusti 1649 � ��. ���. ������. ����. ���. ����. �����. �. 23.

10) ���� ����. ������� ��������� ����� �������, �� �� ���� ������ ��� �� �� ��������, ���� �. �. �. III �. 352; ���. ����� �. 354. ������ �� ��������� �����, ������, � ��� ������� ������ �������� � ������ 30 ������: �� ������ � ��������� ������� ��, ��� � �������� ���������� ��������, ��� �� ��� ,���' �� ��, �� �� ��, �����, �� ���� �� ����� ������, � ������ � ��������� ����������� ���� ������� ������� � ���� ���������� ������ ������, �� ��� � ����, � ����� ������� ����� ����� �� ������� � ����� ������, �� ��� � ����, � �������� � �������� ��� ���� ������ ���� ������������ ������� ����� �������. ������ ��������� ��� ���������� ������, ����� � ����� ������ �����, � ������ �������� �� � ������� �� ��� ������ (������. ��. 297 �. 114-115). ����� �� �. 106 ��������� ������, �� ������� �� � �����, 3. IX: ��������� � ��������� ����������� �� ����� ���������� ������ ���� ������� � ��� ������� �� �� �������, � ������ ��������� 970 ���������� ������� ��������� ������, � ���� ���� ������� � ���� ������� � �������, ��� ����� ����, � ������� �� �� �������.

11) � ���������� �������� ����� ��������� �����: �������, ��������, � ��������� � ������, � ���� ���� �� �������� �����.

12) ���� �. �. �. III �. 347. ������� � ����� 뺴������� ������� ��� �� ���� ����� � �����, ��� � ���� ��� ������������ ��������� � ��������. ��. 297, �. 334-335.

13) ������ �� ��������� ����� ��������, �� ��� � ��������� ��� ���� ������� �-�� �������. ���. ������ ��� ������, �� ��������� ����� �� ���� � �� ��� ����� �. 342. ����� ������ �����, �� �������� �����, ������� ������������ �������� (�������), �� ��������� ��� ������� � ���� � ��������� ������� ���� ����� �������� �����, � �. ������������ ������� ��������� ��� ����� �� �������� ��������� ������ ���� ������� �� �����, � � ������ ����� �� ���������� ����� ������, � � ����� ����� � ����� ����� �������, � ������ � ����� ��� �������� (������. 267 �. 218).

14) �� ������ ������ ���: ��������.

15) ���������� ������������ �������� 1857 �. �. 185. ��������� � ���������� �������. ���� II �. 116. � ������� ����� ��� �������� � ��������� ����� ������������� ��� ��� ����� �� � ������ ������. ���� ���� �� ����� �� � �������� ����, ������ ����� ��� ����. �� ����� ��� � ���� �������� � ���� �����. ���������� � ������ ��� ���� ��������.� ��� ������ ���� ������ � ��� �������������-����. ��� ���������� ����� ��� ������ �� �� ��������� �����, �� ����� ��������� � ������� ����. ��.� � a �� ���������. ��������� ����� ������ �� �������� ���������� � �� ������ �������� �� ������� ��������� �������� �������, �� ����� ������� �� ��� �� �� ���������, �������� �������� ������ �������� ������� ������� � �������� ���� �� ������� ������� ������. ����� ����������� � ���� ����������� ���������� (���� ����� ������ �� ������) ���������� ������, �� ��� ������ � �� ������� � �� �������������� ��� ������, �� ������ �� ������������� ������ �� �������, ���� ������ ���� � ����� ����� (�. 385). � ������ �� ���� ������������ �������� � ������.

16) �. �. �. �. III �. 343.

17) �. �. �. �. III �. 342.

18) ����� �. 350; ���. ����� �. 341-342.

19) ��������� ������ � ���� �� ������ ��������, ����� �� ������� ��� ��������� ��������� ������: ������-����� ������� �� � ����������� �������, ������� �������������, ������ ������� ���� � �������� ��������, �� �� �� �������� �� � ������� � �� ����� ����� ��������� �����, ����� ��� ���� �� ������� � �� ���� ������ ��������, ��� ����� ����� ������� �� ����. �� ����� ������� �� �� ���� ���� � �����, ������� ���� ������� � �����, �� ����� �� ����� ����, ��� �� �� ������ �� � ����� � ���������; ����� � �� ���� �� �� ������� �� ����, �� ��� �������, ���� ������ � ����, � ������, ��� � ��� �� ������; ���� � �� �� ������ ������� ����, ����, ������ ��������, ������ � ��� �� ���� ��� ������. � ������������ � ����� ��������, �������� ���, ���� � ���� ��������, ������ �� ��� � ����� ��� ��������� ����������� �����, � ��� ���� �� ���� ������������ ��������� � ������. ������ ������� � ������� ��� ���� ������ �. �.: ������� �� ������ ������� �� �� �������� �����, �� ������, ������� �� � �������� ��� ���������� �����, ����� � ������ ������ (�������� II �. 76). ��� ����� ��� ����� �����.

20) ��������� ��������� ���������� ����������� � ���� 28 ������� � ���. ��. ̳���������� �. 497; �� �� ������� �� �� �����.

21) ���� �. �. �. III �. 350.











���������     ��� VIII     ����� XIV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIV. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.