[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIV. ����. 2.]

���������     ��� VIII     ����� XIV     ��������





����� �� ��������, "�������" 5 (15) ������, ����� ���� � ���� �� ����, ���������� �� �������������, ����������� ���� �� �������������, ����� 6 (16) ������, ���� ������������� �� ������, ��ള������ �������. ��������� ���������: ���������� ������������� ����, ���������� ���������� �������������, ��������� ���������� � �����, ������ ���, ������ ���� �������������, ��� �������� � ����������, �������� ���������� � ������, ����� ���� ��������, ����� ������ � �����, ����� �� "����" � ������.



Ϳ���� �� ����������, ������ � ����� 5 (15) ������, �� ���������� ����� �������, ���������� ������ ����, �������� � ������ �� ������ � ���� �������, � �� ��� ����� ���������� �� ����. ����� ������ ������ ������, �� ��������. ˿��� ������ ���������� �������� ��, �� �� ������ ���, �� ���� ������� ����. ���� ��� �������� � �������, � �� �� ���� ��������� ��� � ��������. ���������� � �����, ���� ������� �� �� �� �����, � ���� �������� �� ��� ������� ����� � � �����, �� ��� ������. ����� �� ������ ��������: ���� �� ���������� ������� ������ �� � �����; �����, ���������� �� ����, �������� �� ����, � ���� ������ ������� ������, ��� ��� ���������� ���� ����� ������, ����� ������. ����� � ��� ����� ������� ���� ������ �� ���������� ������ � ������: ��� ��� ������� ������ ���������, � �� �� �� ����������� ������, �� �������� ��������� � ���������� ����, ������� ����� � ����� ������ � ��������� ������� �������, ��������� �� � ����� ���������� ������. ʳ���� ����� �������� ������ ���������� ��, � ����� ������� ������ ��������� � ����� ����� 1).

����� ����, ��������, ��� �������� ���� �����, � ������� ���������� � ��������. ������� ���������� �������������� ���, �������� �������, ����� ���������������� �� ������� ������������ ������ ���� ��������� ���� ���� ����������; �������� �������� ������ �������� � ��������� ������ ����� ������ �������� �� ����� � ������ ��. �� ������ ���, �� ����� �� �����, �������� �� ���� ������ ��������� ��������: ������� ������ � �����, ��� �� �� ������� �� �� ��� ����������� �����, � ������ ��� ����� �������� �� �������; ������� �� ��������� ������� ����� ����� �������������� ������; ���� � ������� � ����� � ����������� ����������� �� ���� �������. ��� �������� ����� ������ ������ ������ �������, � ������ ������� ����� ����� �������.

����� �������� �� ���� ����. ����������� ����� ����, ����� ��, �� ����� �� ��� � ���� �� ����������. ���������� ������� �����������, �� �� ��� �������� � ����, ���� �� �������� ������, �� ������ ������ ���� �����������. ����������� �����, ��������� � ������ ������� ��������, ����� ����� �������, ��� ������� 2), ������ ����� ������ ����� �������, ��� ������� 3), � ��� �� ������ ���� ���������� ����, �� ������������ ������ � ������ ������� ������ ������. ������ ��������� ������ ����� ��������, ����� �� ������, ����� �������� ������� � ������, ��������� ������ �������� � ���������� �� ���������� ����� �������, ����� ��������� ������ �� ���� �����, ����� � ������. � ��� �����, �� ������ �� ���� ������ ����������� ������-��������, ��� ���� ������� �� � ������� �������: ���������, ���� ��� �������� ���� �� ������ �������������. 4) �� ������, ��� ������� ������� ���� �� ����, �� �����, ��������, ������� � ��������, � ��������� ������� ������ � ��������� ����������, � ���� ������ ������ �� ���������� ������:

�������� ���� ��� ����������� ������, ����� ������������� ������, ����� ����� ��� �������, �� ������� ����, �������� � ��� ����� ������� ����������� ������� ���� ��������� � �������� ���� ���������� ����� � ������� ������ � ������� �� ��� � ������ ������ ����� ����� � �������� ��������� � ������ ���������, �� ����� ���������-���� ������ �����, �������� �� ��, ��� ���������� �� ���� �������, ��� � �� �� ������� ������ ������, �� �� ������� ��� ��������� ����� �������� ����������, ��� ������ �� �������� �� ������������ ������, �� �� �� ������ ������������� � ��������� �� ��� ����.

�������, �� �����, ������ ������ � ����������� ������ ������, ������� �� ���, � �� �������� ������ � ���������� ������� � ��� ������������, � ����� ��������, ������ �� ���������� ��, ��� ���� ���� �������� ���� ���� �� ���, ���� ����� � ��������� ������! �� ���� �� �� ������ �� ���, ��� ������ ������ ���������� ����������� ��� � ����� ��������� � ���� ���� �������� �� ���������� ������, ����� ����, � �� ������ �������������. � �� � ������ � ���� ��� ��� ������-���� ���� ��� ����� ����, � �� ������� ������ ���� ��������� ���� ����� �� ���-���������, ������ ��, ��� �������� ������ ��������� �������� ���-���� � ����� ������, ����������� ������, � �� ������ ����� �����, � ��� �������� �� ���� �������, � ���������� �� �� ��� ��� ����� ����� � ������� ��������� �� ������� ������.

����� � ��-��������� ������� �� �� ����, �� ���� �� ���� ���� ������ �� ��� ���, � ������ ������������ ���������, � ������ �� �� �����, ����� ���� ����� � �������, ��������� ���� �������. ����� ��� �������, � ������ ������� ������� �������� ��������� � �� ������� ���� ��� ����������� ������������� ������, � �� ����� ����� ������ ���������. ���� � � �����, ��� ���� ������ ��������� � ��������� ��, � ��� �� ������� �� � �� ������ ������ ������������ ��������, �� ������ ������ ��� ����� ����� ����������� �������, ����-���� ������ �� ������, � � �� �������� � ���� ������ ����� �������.

����� ��������, ������� �������� ���� ������������� ���� � ��������� �� 10 ���� �� ������ ������, � �� ��� ������ ����� ���� � ���� ������ �� ��� � �� ���-���������. �� � ��� �� �� ���� ���� ������� ����������, �� ��������� ������ ������� � �. ��. ����������� � ����� ������ �������, ����� �������� �����, �������� ��������: ������� ������� ���, �� �������� �� ��������� � ����� ������������ ������, ��������� � ������������� � ��� ���� ���������� ������. ����� ��, �� ��� ��� �������, ���� �� ���� ������ ������ ������ � ��� ���� ���� ����� �����, � ��� �������� ������, �������������� ���� ������� ��������: �� �� ������ ������� ������������ �����, ������� �����, �� ������� ������ ���������, ��� ������ ������ ����������� ������� �����. �� � ���� ������ ������ � ������ ����������� �� �������� ������ ������ ������� �� ���������� ������, �� ��� �����, ���� � �� ���� ������ ��������� �� ������������ ���� ��� ����� ������ �������, ��� ���-��� ���� �� ��������� ������, �� �������� �������� ���������, � ������ ������������� ������������. ���� ����� �� ����� ������ � �� �����. ���������� ������ ������ ����� �� �����, ���� �������� ����� �� ������� �� � ������ ������ ������������.

������ ��, �� � �� ������� ������� � ������ ���� ��������� ����� � ������� �� ����� � ���� ������ ������� ������, ����� ��� ���������� ����� ��� ���, ������� �����, � ��� �����-���� �������� ��������� ������ ������� ����� � ����� �������, � ���������� �� ������ ������, ������ ������ ���� � �������, �� ����� ������� �������, ���� �� ���, ������ ����� �����������, ������ ������ ������� � ��������� �� ������ ��������. ����������� ���� ������ �� ������� ��, ����� ���� ���������� ������� ���.�

� ���� � �������� ������ ������ �� ������: ���� �����, �� ������ ��� � ������; ������ �� ������, ����� ������ �� �����, ������ �� ���� ���������. ������ ������� � �� ��� ���� ���������� ������ ������, ��� ���������� ��� � ���� �����������. ��� ��������� ������. ������� �� ������ �������� ��������� ���� ������. ���� 6 (16) ������ ������ �������� ��� ������, ����� � ��������� �������, �� ������ �� ��� ��� � �������. ������� ������� ������� ���� �� ��� � ���� �����, ���� ��� ����� � �����, ����쳺�� ��, ���������. ���� ������� ���������� ������ ������� � ��� ���������� � ���������� �� ������� ����� � ����� ������� ���� �������, ����� ����� � �������� ��������� � ������.

�������� ��� ������ ���� ����������! �� ����� �� ������ ����� �� ��� ������ ���� ������� ������ ������� �� ����. ���� �������� ������: ��� ������� ���������� ���� �������� ����. � ���� ���� �� ��������, �� ������ ���� �������� ������������� �������� � ���, �������, �� �� ������ � ��� ����� � ������� ������ �������� � ������ � ��� ���� ������ �� ���� ����������� ���������� ��� �����, �� ����� ���������� � ����� ��� ���������� ����� �����, �� ������� ������ ����� ���� ����� ������� 5). ����� ��������� � ������� ����� ����������: ����������� ������, ������� ��������� ������ � �������� ������� ����� ��, �� ���������� ��� ����� ����� � ���������.

�� ������ ����� ��, ��� ��� ��, ����� ������� ����, �� �� ��������� ����� ��� ��������� ���� ������������� 6), �� ������� ������ ��������� ����� � ����� �������� ������������ ��������:

������������ ���������� ������ ����, ���� �� ���������� � �������! ������ �� ����, �� � ������ ��������� �������� ������������ ������� ���� ���. �������, �� �������� �� ����, �� ������ �� ��������� ������������, �� �� ��� ����� �� ���� �� ��� � ����� ��������� ������ ������� �. ���. �������, ���� ����� �����������. ����� � ������ ��� 7), �� ����� � �������, ������ ������ ������� ��� �������� ������������, ����������� �����������, �� �� ����� �������� �������� ���� ���. ������� � ��� ���-��������� ������� ������ ���� �� �����, � � ����� ��� ��� ���. ������ ���, ����� � ���� ������, ��� ����� ��� ����, � ���� ��� ������ ���� � �� ����� �����������, ������ ��� � ��� ����� ������ ���-��������� 8). � ����� � ����� �� �����, ���� ��� �� � ���, ��� ���� ������������ �� ���� �� ��� �����. � �� ���� ���. ���. ��� ��� ���� � ������� ���� ������������ ������ ��������� ��� ����, ������� �����, �� �� ������� ���������, ���� � � �� �����, � �� ���� �����, �� �� � ������� ������. ����� �� ���� ���. ���. � ����� ��� ������������ ������� � ����������� ��������� ���� ������� � ��������� ��������� ��� �����, ������ � ������ ��� ���� ���� ���. �������, � �� ���� ���������� ����� ��� �� ����� ��������� ��������, � ��� �� �� � ����, ��� � ������� �� ���� � ������ ��������� ����� ������ ���������� � ������ ����� ����, �� ����� ���� � ������������ � ������ �� ��� �������� ���� �. �. ����������, ��� �� ����� ���� �� ��������� ����� ���� ���. ���., ���� ���. ����. � �� ��� �� ����� ��� ����� ��, �� �� ������ � ������� ���� ������ ����������, ����� ��� ������, ��� ���� �������! � � �� ����� �� ���� ����������� ��� � ������ �. �. �������. ���� ����� ������ ��� ���� ���. ���. ���������� �� ����������� �������� ���������� 9), ����� �� ���� ���. �. ������� � ������� ���� �� ������ ������������, � � ���� ����� ����� ������ � �������, ����� ����� ����� � ����� ���� ���. �������. ���� �����, �� �� ������ ���� ���. ���. ��� �� � ��������� ��� ������� ��� � ��� ������, �� �. �������� ������� ���� �������� ���� ���. ���., �� ������� �� �� ���� ���. ���. ������ � ������ ��� ������� �������� ��, (����� �), �� �� ����� ���� ���� � ������ �. ���. ������� �� ����������, ��� � ���� � ���� ������. �� � � � ������� ����������� ������ � �� ������� ��������� ������ �� �� ������� �. ���. ������� ���� ������ ��, � ����� ���� �����, ��� ��� ��� ���������� ����� � �� ������ ��������, ���� ������� ���-����� � ���� �. ���. �������. � �����, �� ����� ������ ����������, �� ��� ����� ���������� ���-���������, ���� � ������� �� ���� ����, ������ ���� � ����� ���� ������� ������� � ���� ����, � ��� �� � ��������� ����� �������� �� ��� ������� ���� ���. ���. ������ ����� ��. ���� � ������ �-�� ������� ��� 15 ������ 1649. �. ���. ������� ������ ���� ����������� ��������� ������� ������ ������������ 10).

����쳺�� ��, ������� �� ��� ����� �� ������� ��������� � �� ���� ���� ������� � �� ������� ����, ��� ����� �������� � ���� ����, ���� �� ������ �� ������, �� ��� ���� �������� �� � �������. � ������ �� �������� �����, ���� ������ �� ��� � �� �������� ��� �������� � ��� ������ ����, ���� �� � ���� ��������� ����� ����� ������������ ��������� ����� ��������. ������� ������� ��� ������� ��������� ��������� 11) ��� ��������� ������ �������� ��������� ����, ��������� ���� ���� �� ���� �����������, � � ����� ������� ����, �� �� ���� ���������� � �������, ����� ���� ����� ������������ �� ��� � ������������, � ��� �� ������� �� ���� ��������, �� �������� ������, �� ��, ���, ���� ���� � ���������� �� �� ������. ��� �� ����� � ���������, ���� ������������ ������� ������ ��� ���������� ����������, �� ������ �� ��������� � ����� � �������� ��� � 15 �� 16 �. ��. � �������� ����� ������ �� ������ ���� ������� ����������� �� �����!

������� �� ������, ��� �� ������� ������ ��������� �������� ����� � ���������. ³� ���������� ����-������������ ������� �������� ������� � ����� �� ����� ��������, ���� �� ��� � �� ����� �������. ����� �� ��������, �� ���� �� �������� � �� ������ �� �� ����� ���������� � ���� �� ���� ���������. ������� �������� ����� ���������� ����� �����, ��� ���� ��� ��������� ���������� ������ �� ��������� ��������.

�� ��� �� ��� ������ ������� ���� ��� ���������� ��������: ���� �� ������ � ������ ������ ����: �� �� �������������� ��� �� ���� ������ �����. ������ ������� ������� ������� � �� ���� ������ ������� ���������� � ����-���������� � ��������� ��������� ������������ ������ �� ���� �� ��������� ��������� ������������ ��������. ���������� �������, ���������� ����������� ���� �� ��������, ������������, �� �� ��� ������� ����������� ���������, ������ ����������� ���� ������ ����������!

������ ������� ��������, ���������� �������� � ������ ���������� � ��������� ����� � ���� �����:

����������, ��� �����! ��������� � ������� ���� ��� ������, �� � ����� ����� �� �������� � ��� ��������� �� ����� �������� ������������� �� ����������� ������ ������������ ����� (�������� � ��� �� ������), � ������ ���������� ����� � ����� �� ��������� ������ ������� ����, �� ���� �������� ����� � �������� ��������� ��, � ����� �� �������� ���� �� ����� ���� � �� �� ���� ���������, ��� ����� ��������, ���� � ����� ������� ���� � ������� ���������� ��� �����, �� ��������� ������ �� ����� �������� ��� �� �������� ������ ������� �����, � � ��� ������ ��� ��� ������ ���������, ������ ��� �� ���� ��������, � � �� ���� � �� ����� ��������, � �������� ��, ���� �� ����� ��������� ���� ��� ��� ��������� 12).

���� ��� ������� ����� � ������ �� ����, �� ������ ������� ���� ���� ����� �� ����������, ����� �� ������� � �� ������� �������, ��� ����� ��� ������� ���� ��������� �����, �� ����� �� ��� ����� ��� ���������, � �������� �������� ������ 13). ������� �������, ���� ������ �������� ���� �������, �� ���� ��� ��� ������ ���� � � � ������ �� ���� (�������� ���� ������ �� ���), � � �� ����, ����� ���� ��� ��������, ��� ����� � ��� �����, ������ � �������� ���������� 14). ������� ��� �� ����� ���������. ������ ������� �� ���� ������, ��� �� ���� ����� ����, ��� ���� ����, ������ ����� ������� ��. ������ ������ ��� �������� �����, ������� �������, ���� �� ���� ���� � ����� �� ����� ������. ���� ����� �������� � ������� �������. ���� ��� �����������, �� � �� ����� ���������� ����������. ������ ����� ������� �� �������� � ��� ��� �������� ������ �� ���� ������ � ������, ��������� �� ������� � ����� � ��� �� ���� ��� ����. ����� ��� �� ���� ������ ��, ������� �� �� ������, �� ��� � ���� �� ��� � ������� �� ��, ����� �����: ����� � ������ �� �������!� �� ��� ������ ������ �� �� ���� �� ����, ���� ������ ������� �������, � � ��� ����� �������� ������ � ������. �� � ������ � �� ������ ������ �� � ������ ���������. ³����� �� ����� ������� ����� � ���� ����� ����� �� �� ����������. ��� ��� ��������� �� ����� ������ ��� �������, �� ��� ������ � �� ��� ���� �� ����� ����������.

�� ������� �� ��������, ������� ������� ��� �� ���� ������ ����� ���������� ����������, ����� ���������� �� ��� �� ����� ���� ������������ �������������. ������ � ��������� ����� ���������� ����� �� ����� �� ��� � �����-���-���, ��������� ��������, �� �������� ������ � �����, ���� ���� ���������� � ������ ��������. ������ ������� ��� ��� �� ������� �� ������� ���, � ��� ����� ����� �� ���������� ������ ��������. ������ ��� ������� ��, ���� ����� �� ������, �� ��������� ������� �����, � �� �������� ���� �� ��������� �� ������ �������, �������� �����, ������ ������� � ��������� �� �� ����� � ����� � �� �����, �� �������� ���� ������������ �����, ���� �� � ������, ����� ����� ���� ��� ������ �� � �����, ������ ���������� �������.

������������ �� ���� ������ � �� ������ ���, �������� ����� ����� �� ������, ������� ���� �� ���������� � ���������� �� ����� � ������� ��������� � ����������� �� � �������� �����������, �� ���� ������ �������� � �������� ���� � ���� ����. ��� ����� �������� �� ��������� � �������� 15). ǿ��� �� � ��� ������� ��� 7 (17) ������. �������� ��� �� ���� ������� � ���, ������ ���� ����� ��� �� ���������, ����� ������ �� �����, � ������� � ���������, ����� ����� ��� �����, ������ ����������. ������, ��������� �������, �� �������� ��� ��� �������� � ��������, �������� �� �������� �� ����� ���������� ���������� �� ������:

���� 17 ������� ���� �. �. �. ������ � ����, �������� ������ �������, � �� ������� ����� ���� ���������. � ��� ���� ����� �������� �. �., �� � ����� ������������� ����� �� ������ �. �. �� ����������� ������ �. �. ����� � ���� ����� � ��������� ���������� �� �������������, ������ �������, ������ �������� �. �. �� ��� ������, � ���� �� ������������� �� ������ �. �. � ������ �� �� ���������� �������� ����� �. �������, �� ��� ����� � ������������ ��� ������ ������ �. �. ����� ������ �������, �������� ���� ����� � �������� � ��� ����� ������ ����� � ����� ���� ����������� ���� �������� � � ��� �� ���� ������� ���� ������� 16).

������� ������� � ������ ���� ������� ������ �� ���: ��������������, �� ��� � ������ ����������, ������ ����, ��� �� ���� ����� ������ ����� �� ������ ������������ �� ��� ����������� � ������� ��������� � ���������� ����, �� �� � �������. ����������� ����� ������ ������ ����� ������, �� ���� �� ������ � ������ ����, ������� ����� ����� ����� ���� �� �����, � ������ ��������� ���� ������ ������ � ������� ���������, � ���� ������ ������ �� ������ �� ����� ������ ������. ���� �� ������� ����� �������, �� ������, ��� ��� �����������, �� ������ ���躿 �����, ��� ����� � �������� ����, ������� ������ ����� ������������ ���� ����� ���� � �. �.

� ���� ���������� ������� ������� �� ��� ������������ ������ � �������� � ���� ������� � ������������ (��� � ������ ��� ����� ������� ������� ������������ � ���. ���., ��� � ����� ����� �� ���� ���� ���� �������� �� ����� ������. ��������� � ���. ���.�). ���������� ��� ���� � �����, ������������� ���� ������� ��� ���-���������, �� ������ �� ������ � ����������� �� ���������� ������, �� ��� �� ����, ��� ���� �������� ������ ����� ������ ������� ���������� ����, ��������, �� ������ �� �������� �������, ����������; ������ ��������� �������� � ������, ���������� ������� �� ��� � ������� ���������� 17), � �� ���� ����� �� �����, ��������, ���� � ��� ��������� ���� ���������. � ������ ��������� ������ �������� �������� ��������� �� �������� � ������ � ������ ���������� ����� ��� ����������� ������� ���� ������ ��� �����������: �� ���� ������ �� ��� �������� �� �� �� ���, a ��� ������ � ��� ����������� ��� ���� ���� ������ ������� ���������� �� �����, ���� ���� ������ �� ������ ����� ����, ��� � ������ ������ 18).

���������� ���� �������� ���������, � ����������� ����, ������ ����� � ���������� ������� ���� ����� �� �������� � ������ 19) � ������� ������������, �� ������� ������� ������ �������� � ��� ����� � ������ �������� � ���� �������� �� �����. �� ���� ��� ���� � ���, � � ���� ������������ ������� ����� �� ���: ���� ���� ����� � ���������� ������� �� ������������� ���������, ������ �� ��� ������ � ����� ��������, � ��� �� ����� ����� ��������� ������ � ����� ������ � ����� �� �� ��������, ��� �� �� �� ���� ������ � �� �������. ������� ��� ���� ���������� � ����������� ��� � ������� ������� ����� ������ ����� �� ������, ����������� ��� ������� ���� �� ��� �������� ������������ ������� � ���������� � ������ ������������� ���� �� �����. �� ��������� �� ����������� �����, �� �� �� ������ �������, ��� ����������� �� �� �� �������. �� ������ ���� ��� ��� ������ ���� ����� �� ��� �����, ������� ������ ��������� � �������� ��� �������. ��� �� ������� ��� ���� ������� ������, � ������ �� ��������� ������� ������� �����������, �������� ��������� ���� ������� (��� �� �� �� ��� ���������, ������, �����, �������� � ���� ����, ��� ����� �� ��������� ����������). � ��� �� ������ ������� ����� �� �������, ��� ���� � ������ �������� �� ����� � �� ���� ��� ����� ������: � ������������� ���� ��� �������� ���� �������� �����, �� ��������� �� � ����� ����, ����� � �������� �� ������ ������������. ��������� ���������� ����, ������� ��� ���� ������� ������ � ������ � �������� ���� ����� �������� �� ��������� ����������, ��� ������� ���������� ������ �� ����, �o ����, �� ����� ���� ���� ������� ����� ��� ����������� ������. ��� ��� ���� ����������� ����������� ������� ���-���� �� ������ ��������, �� ��� �� ����� �������, ��� ����� ����� ���������, � ���� ����� ���� �� ����� ����������� �������� ���������� 20).

�� �� ������ ����� � ��������� ������� 21). ��� � ����� ��������� ���� �� ���� ��� ������ �� ������ ���� �������� ���������� � ��������, � �������� �������� ������ �� ����� �� ����� ���� � �������, �� ������ ����� �������� � ��������� ���������, ���� ����������, � ��� ������� ���� ������� � �������� �� ������ ��� ����� �� ����, � ����������� ���������� ������ ������ ������ ������ ����� � �������. ���������� ��������� �� �� ��� � ������������ �������� ������ �� ��� ����� ������� �� ��� �����. ��� �������� ������� ������ �� ������ � �� ���������� ���������� �� ������ �� ���������� ����������. ����� ���� �������� �� ��������� �������, ��� ��� ���� ��������� ��������� �� ������� ���� � ����� � � ��� ������� ����� � �����, ��� �� ���� ���������� � ���� ��������� ������������ �������: ���� ���� �� ����� ����, � ������ ������� ��������� ���, �� �� � ���� ���������. г���� ����� �� ������ � ������� ����� ����� ��� ����� ��� ��������� � �������� ������, � � ��������� � ������ ����������� �������� ���� ���������� � ��, ����쳺�� ��, �� ����������� ���� ���� �� �������� �������� 22). dz��������� ��������� � �������� � ��������� �� �������, � �� ���� �������� ��������� ��������. ������� ��������� ���� � ����������� ���������� ������ � �� ��� ������ ������� ������������� � �����, ����� ���� ������ ����������. �� ������ � ������ ����, ��� ������ � ������� ������� �� � ��������� ��������� ������� ������, �� ���� �� ���� ���� ����������� �� ����� ��������� 23).








�������


1) ��� ��������� ����� ���� ����� �������, ��������� �� ������� �����. ����� ���� ����� ������� ��������� � �����, ������� � �� ������, � ������ ���������, ������� ��� ����� ���, � �������� ������ �����������: ���� ��������� � ����������� Starożytności pol. 1, ����� � ����� ̳����������, ����� �����������, ������ ������� op. c. ���. II, ������� � ���. ������ �. 60 (� ����. ��������). ���� ������ � ���������� (�. 271), ����. ���. Nr 129 (c. 315), ��� � ����� ���������� 144 �. 447 � �. ���� ����� ����: 22 ������ (�. ��.). ����� ������� ��������, �������, ��� ��������� � �������� �� ����: Narratio utarczki �od Zborowem, Series woyny z kozakami � ���������� � �� ����� � ���������� � c. 359, ������ ����� ����. � ���������� �. 267, ������������� 379 �. 193. ����. ���. 129 �. 294, ���� ���������� 144 �. 421 ����� � ����� � �������� � ����������� ���� ������. �����, ��������� ������ ��������� � ������� � ���� ���. III �. 412. ������ ������� ��� ���������� R�l�c�o gloriosissimae expeditionis . . . Casimiri regis Poloniae � ������ ������ ��������� ������, ���� �� ����� ���� ������ ������ ��������� ������ � �������, ��� �� ���� ������� �� ����� � � �������; ���� ����. �������� ����, �� ���� �� � ���� ������, � ��� �� ��� ������ � �������� - ��� ����� ����� 6 ���, � ������ 20-30! �� �� ������ ������������ ������� �� �� ������� �����.

2) ����� ���. ������� ������. ������ ������. �����. �. 19, ������� �����, ��� ����������, ����. � ���������� � �. 360.

3) ��� ���� �������, �� � ���������� ���� ���� ���� ��� ��������, a � ����������� ����� ��� ��� ���� ������.

4) ��� �� ���������� ��������� ����� ������� (ͳst. Pol. II c. 100), �� ��������� ���� ����. ����, �� ������ ������ ��������� �� �������������, �������� ����������� � ����������������� ������, ���� �� ���� ������� ����������� ��� �������� ��������� � ���� ������� ������ ��������. �� ���� ���������� �������� ���� �� �������, � �� ��� ������ ����� � �������� ��ﳿ � ������� ��������� ����������� �. ���������, ������� � ����� �������� XVII �. ����� ���������� ���� �. ������ - Pamiętnik oo. Bernardynów w Polscze, 1874, ��� ��������� �� ������� �� ��������, � ����� ������� ������� ��� �� �. ������������ � �������� ����. ���. �������� �. 117 (���� ������ �� �������� 1649 �.)

5) ����� ���. ����. �. 19; ������� ���� � ���������� ����� � ���������� � �. 361 (��������� � ��������) � �� �������� � ����������� Starożytności l �. 266. �����, �� ������ ����� ����� ��� ���������� ���������� � ����� �������� (��������� ���, �� ����������� ����� ������������ �����, ��� ��� �� ����� �� ������) � ����� ���. ����. ������ �� ������: � niektorych upominkach pisał w. kr. mc. słowo w. kr. mc. jedno a pewno.

6) Relatio: huic epistolae adiunctae fuerunt literae Chmielnicii ad regem scriptae per occasianem regiarum literarum ad ���r�tum cosacorum ante dies aliquot ad castra cosacorun missarum; ������� ��� ���� �� ���� �������, �� ����� �� �� ����� ��� ���� ��������, ��� � �������� ������������ ������� �� �� �� �������� ���������� (����, �. 195), � �� ���� ������ ������� �� �����, �������������.

7) �� ���� ������ �� ����, ���� ������ �� ������ �� ����� � �����.

8) �� ����� ��� ������� ��. ���� � ����. ����� ������ ��.: zawszem bywał wiernym �rz� woisku r�lt�, � ����� ���. ����.: zawszem bywał przy wiernym woysku rzpley.

9) Nam nie gwoli � ��� �� ������, ���� ���� ̳���.

10) ���������� � ���. ��. ̳���������� �. 431, � ��������� �������� � ���������� �. 362, �� ������� � ���������� �. 48. � ������ �� ����� ���. �������� ������ �����. ������., �������� �������� �������. � ��������� ���. ���� � ���������� (�. 269).

11) ��������� ���� �����, �� �. 209; �� ����� �����������, �� ���� ������� �� ����� � ��������� ���� ���� �������� ���� � �������. � �������� ���������� ���� ���������� � ����� � ���������.

12) ���� ��� �������� � �� �� ���� ���. ����. ����. ������ ��. ����� ������. (�. 21), ��� ��� ������������ ��������� (�. 69), ��� ����� ������� �� ���������� � ��������. ³� ����� �������� ���. ����� ̳���������� � ����� ��������� (���������), ������� ������� �� �� �� ������; ��� �. ������ ����� ����� ���� ��������� ����� ��� �������� ������� ������ ���������� �������� � ������� ���������� �� ������ � ������� � ����. III �. 412, ��� �� ������� ���������� ��� ��� ���������, �� �� ����� �� ��������, � � ����� ��� ��� ���� �� ������� �������� ���. ������. ������ �������� ������� �� ���� ������� ��� ���� ������ ������. � ����� ����� ������ (����. ������ �� �����. �. 21) ���� ������� ����� ����� � �������� � ��� ���� ����, ������ ���� ��, �� � ��������� ��������� ������: Urodzony wiernie n�m inily wiernie ����������.

13) ³������ ������ ������ � ������. �. 36. ����������� ���� ���������; � ���. ������� ���� ������ ��: tylko tego potrzebuiemy, aby tym czasem było zachamowanie nieprzyiazni y krwierozlania miedzy woiskami naszemi.

14) ������ ����� � ����� ����� � ������� ����������, �� ������� ���������� ����. �������, �� ���� ���. � ����� (�������� ����� ������) � ��������� ���� ������ �������, ������� ������ ����� ����� � �������� ����� �� ���� �� ��������, ������� �������� � ��� ����������� � �������� �� �������, ��� �������� � ���������� �� ������. ��� ����� � ������, 9 (19) ������ ������� ������� �� ������ ����� ��� ���������� � �������������, ������ �� ���� ����������� � �������� ���� � ������, ��� �������� � �������� � ����� ���������� ���������� �� ������ ���������� �� ������ 7 (17), ������� �������� � ������ ��� ������� � �����-��� �� ��������. �� �������� � ������ ������� ���� � ����� ���������� ���� ����� �������� � ����������� ����. ³��� ������� ��� ����� ������� ��������� �� ������, � ���� ������.

15) ��� ���� �������� � 16 ������ ��� �������� � ��������, ��� ���� �� � ���� � 18: � ������� ����� ������� �� �������� �������� �� ��������, �� �� ����� ����, ��� ���� ������ (� ������ ���� � ��������) ����� ������� ���� � �������� ������ ����, � 5 (15). � ����� � 7 (17) ������. � ������ �� ���������� �������� ����� ������� � ���������� � ��� �������� � ��� ��� ��������� ������, � ������ �������� ������ ��� ������ ����� ���� ������, ��� ������ ��� (���� ������������ � ������� ����), � ����� ���. ����. ������ ����. �����, ���� ���� ������� ����� � ������ �������������� ��������������� �� �������� (�. 21-22). ���� 6 (16) ������� ���:

Naiasnieyszy miłosciwy krolu panie m�� młciwy y dobrodzieiu. Wiernosc poddanstwa mego z naynizsemi słuzbami pod nogi naiasnieyszego maiestatu w. kr. mci pana mego mlciwego iako naunizeniey pokornie oddawam. Za tak wielką a milosciwą łaske, ktorą w. kr. mc. pan moy miłosciwy uwazywszy o wszytkim powagą swoią krolewską lubo moy albo nie moy grzech odpuszczac raczysz, co wszytko iako przed panem swym biorąc na siebie wielce a unizenie w kr. mci panu memu miłosciwemu dziekuę Strony posła niebosczyka p. Smiarowskiego, ze w kr. m� pan moy młciwy po kilka kroc pisac raczysz, ze u nas był zatrzymany, z słusznych a załosnych naszych przyczyn. my smy za pierwszym poselstwem iego, chociaz on nam był y naygorszym nieprzyiacielem, dla łaski w. kr mci pod Zamosciem wdziecznie byli przyieli y z ukontentowaniem odprawieli. Ale iz on niebosczyk nie sprawował wiernego poselstwa do nas od w. kr mci, co naywieksza zdrade nad nami uczynił: miasto tego zebys w. kr. mosc na usługe swoie y wszytkiey rzptey miał według intentiey swietey pamieci iego kr. mci pana brata swego na dwanascie tysiecy woyska swego Zaporozskiego przypuscic, ale na same stoleczne horody w. kr. mci, gdzie własnie samo sie kozactwo znayduie, Czerkaski grunt i Czehirynski w poddanstwo sobie chłopami nas był uzyczył. O czym dla pewney wiary y copie zpisano z prywileiu onego do w. k. mci pana mego mlciwego posylam. Nie mamy o to za zle w. kr. mci iako zrazu na tym panstwie bedąc ni� � wszytkim wiadomego, ze te grunty zawsze bywały od nas kozakow ni od kogo nie odymowane, � iz on niebosczyk swym figlarstwem chciał nas w swoie poddanstwo obrocic, za co Pan Bog iawnego nam uczynił, ze woysko po odiezdrie moim w te droge nie chciało węza na swey głowie wiecey trzymac, ze go smiercią z tego swiata zgładzili. A zadnych posłow cnotliwych, by y z surową odpowiedzią, nie zwykło woysko Zaporozkie nikogo zatrzymywac. Ten nebosczyk na co zarabiał takasz y zapłate otrzymał. Dali na ten czas nie uprzykrzaiąc sie wiekszym pisaniem swym do uyrzenia z iasnie wielmoznym iego mcia panem kanclerzem koronnym, ktoregos w kr. mc. pan moy miłosciwy do cara iego mci krymskiego na zgode wysłac obiecac raczył, o wszytkim rzetelnie zachowuię. Przy tym day Panie Boze, abym ia naynizszy podnozek w. kr. mci według milosciwey obietnicy pana mego młciwego mogł zostawac. Dat. z taboru z pod Zborowa 16 augusti 1649. W. kr. mci panu memu miłosciwemu naynizszy podnozek y wierny poddany Bohdan Chmielnicki hetman woyska w. kr. mci Zaporozkiego.

16) ���� �. �. �. III c. 413. ����������� �������� �������� �����, ������ �� ����� ����� ���� ������� � �������� � �������� ��������� ��� ����.

17) ��� � ������ ����� �����, �. 210.

18) ���� ��� ���������� � Ojcz. Spom. II c. 119. ���� ���. ����. �������� ��������� � �� ����, �� �������� �� ��� ���������� ������: Przy tym wielce a unizenie prosze w. kr. mci pana mego młciwego o te puncta, ktore teraz (p�d��m� � ���������) z woli y ządania wojskowego. ����� ����� ������: � Czaplickiego, ktory wpodobawszy ubogie obescie moie wytar(!) mie � aby on to smiercią był pokarany, yakiey on mnie zyczył (Spom. � zaznaczył). ��. ���. ����., ��������, ������ ������ ���� �� ������������ ������ ��贳���� � � Spom. ��� ����������.

19) ����� ������������ ����� �� ����, ����� ��� ����� ����� � ����� �������� � 8 (18).

20) Naiasnieyszy miłosciwy krolu p�ni�, panie moy wielce miłosciwy y dobrodziem. Wielkie nam było przyszło ucieszenie według miłosciwego pisania y obietnice w. kr. mci pana naszego młciwego, ale siła złych duch zayzrząc (���������� ���������) temu uczynił nam wielki frasunek y prezeszkode � ze w nocną godzine trafiło sie w. kr. mci panu naszemu miłosiwemu tak posłow naszych iako y swoich do nas podnozkow swych wyprawic, ktorych swowolni Tatarowie, około naszego woyska iezdzac zawsze zwykli tak nocnym obyczaiem konie nasze brac iako y s czymkolwiek bedzie iachał zbliac, y ich mm. panow posłow w. kr. mci tusz pod bokiem naszym rozbili, ze chwala Bogu, assawuł nasz woyskowy na tenczas blisko sie był natrafił, ze samych zdrowych choc nie wszystkich ratował. Iednakze chan krymski roskazał pilny queres y opyl około tego uczynic, zeby to wszytko było znaleziono y powracano, y za despect w. kr. mci pana miłosciwego zganiono. A tym czasem aby wiecey tu sie ne bawiąc, w. kr. mc pan nasz młciwy, iako z łaski swey panskiey ich m. panow comissarzow do nas naznaszyc raczył, unizenie prosimy, czym prędzy przysyłac raczył. A co w. kr. mosc pan nasz miłosciwy w pisaniu swym zmiankowac raczył, aby orda y woysko nasze odstąpielo, co byzmy chetnie na roskazanie w. kr. mci uczynic gotowi, ale o tym racz wa. krol. msc pan nasz młciwy wjedziec: chociaz by sam chan y z swoiemi znacznieyszymi ludzmi odstapił, tedy bez bytnosci onego y bez nas samych uchoway Boze pod te ugode ci swowolnicy, iako iest ich teraz z wielu roznych ziem, wieksza by przeskode czynieli. Według roskazania w. kr. mci pana naszego miłosciwego armate (z) roznych szancow kazałem zwiesc, a od naszego woyska nie będzie do powney łaski w. kr. mci zadnego uprzykrzenia, y owszem tak poblizu iescze lepsza przestroga. A o to wielce a unizenie w. kr. mci pana naszego młciwego prosiemy, aby zmy nie beli w zadnym prze to porozumieniu, ze sie ta zniewaga od swowolnych stala sie Tatarow � o czym pod przysiegą bozą nie wiemy, y posłow w kr. mci nie spodziewalizmy sie. Zatym unizone poddanstwo w. kr mci panu naszemu miłosciwemu pod nogi maiestatu pilno sie oddaię. D. w taborze 18 augusti 1649.

21) ������� � ���� ������� ����, �� ��� � ������ ��� ��: �� ��� �� ������ (� �����) ��������... � �������� ������������. . . ������ �� �������� � ����� ����� ��� ���, �������� ����, � ����� �����������, �� �������� ��; � ����� ������ � �. ������������ ��� ���, ����, �������� �� �������, �� � ����, ������, � ������� ����� �� � ����� � ����� �� � ����� (����. III �. 593). ���. ����� �� ���� � ��������� �� �. 209.

22) ��������� ����� ������ ��� ���������� ����, ��������� �������: to tak bicz musiało iako w paktach iest (c. 285) ������: ������ ������ ����������� Compendium consiliorum kanclerza coronnego ����������� ������������ ������ ������������ ������ �����, �������� ������� ������� ���� ����� �� ��, ��� ���� ���������� ������ � ������� � ������ ����������� ���� � � ����� J. Ossoliński II c. 316 (��ﳿ � ���. ����. 189, ����. ���. 129. ������. 144 � ��.); ������ ���������� � Pam. o Koniecpolskich �� �� ����� ������ (�. 427). � ����������� ����� ����� � ����� �� ����� ����������� ����������� ������ ������� �� ����� ���� ���������, ����� �������� ��, ���� ��� ������� ����� �� � ���������� ������ ������� ���. �. �.�.

23) ������� ���� � ���� �������: �������� � �������� ������� ������, ����� ��� �� �������������, ��������� ����, �� ��� �� ������ ����� � �������� ������� -��� ������������ ����� �� ������ ���� �����, ������� �� ��� ������, �� ���� �������. ��� ������������ ������ �� ������ ��������� � 20 ���. ����� ������ � ������� ������, �� �� ������ ������ � �������, �������� ���� �������, ��� �� ��� ������ �� ��� ������ � ������� � ������ � ���� ���-���������� �� ���������. �� ��� ������������� �������, �� �� ������������, �� ��� ��� ��: ���� ���� ����� ������� �� ����, � � ��� ��� ������� ���� ���������� ������, � ����� � ����� ��������: ��, ������ ��� � ������ ������������, ����� ��� ����, � ������ ����, �������� ��������, �������� �� �� ����� ����� � ����, �������������, ������ �� ������� � ����� ����, � �� �� �������� �� � ������ �� � ��� �� ����, �� ��, ��������� ���, ���� � ������� �� ����� �� ����. � �. ������������ ������� �� �� � ����� �� ������ ����� ���� � �� ��� ���� ����� �. ������������� ���������� �� � ������� � ���� III �. 395











���������     ��� VIII     ����� XIV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIV. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.