[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XII. ����. 4.]

���������     ��� VIII     ����� XII     ��������





������������ ������������� �� ������, ����� ����������, ������� ��뺴��� � �������� ����, ���� �����, ���������� ������, ���������� ���������� ������, ��������� � ��������, ��������� �� ����� � ������������� � ��������, ������� ��� "�� �����".



������������ ���� ����� ���� � �� ���� ���� � ���������� 1). ������� ��� ����������� ������ ��� ������ �� ��� ������� ������� ���� (� �� ���� ������� � ���� ����������� � ��� ��� ������� ��뺴���), �� �� ���� � ���� ����� ���������, ��� ����� �� ������ ��������� �������, �� � ��� ������ �� ������, � ����� � ��� ����� ��������, ���� � ������� �� �� ��������� ���������� ������, � �� �� �� ������? �������� ���������� ������������� � �� �������� � ����������� �� ������ ��������� � ����, ������ ������ ������������ ������, �� ��������� ��� � ��� ��������� ������� �������� � �������� ����� ���� ����� ������, ������� ��������� � ��������. � ��� ������ ��, ������, �� ���� ��������� ������ ������ ����� � ��� �� �������� ���� �� ������ �������� � ��� ������� ������, �� � ��� ����� ��������� �� �����.

����������� ��, �� �������� ������ ���� ������ ���������� ������� � �� �� �������� ���������� �������� ���������, � ������������ ���� ������ ��������� �� �� �����, � � ����� l c. ��. ������ ������ � �������� ���� �� ������. ������� �� ���������, �� ������� ��, ��������, �� ������ ��������� �������: ���������� ��� ������� ������� ��������� ��� �� ����, ����� ������� �������� �� � �������, ��� �� �������� ����� � ����������, ��� ������� ����� �����, �� ���� ���� ������ ���� �� �� ���, ���� ������� �������� ���������� � ��� ����: ��. ������������� � ��. ��������������, � � ���� � ������ ����������� �������.

����쳺�� ��, �� ���� ����� ������� �� ����������, �� ��� ��, �� ������������� � �������������� ���� � ���, ������������, �����, ���� ���� �����. ���� �ള����� ��� � ������� �� ��, �� ������������� � �������������� � ����� ����, � ������� ������� ���������� ���� � �� ��������� ������������ �����, ������������ ������� ������� �����, ��� �� ����� �������, �� ��������. � ��� ������� ������� �������� ��� ���-���������,- �� ���� ��������� � ����� ������ ����� ����������� ����������� ������� �-������ (����������� ������� ��� ���������� ��������, �� ���� ���� ���������), � �� �� ������ ������ � ������ � ���� ��������� �� ���, ��������, � ����� ������ ��� ������ ��������� �����, � ��� ����� ������������ �������� ������ �� ����, ��������� �� �� ������, �� ���� ������ ����� �� ��� ������, � ����� �� ������ � ���� 2). ���� ���� ������ ���� �� ������� ��, ������������ ����� ����� �������� ���������� ������ ��������� ������� ����� ����, �� ������ ����������, � ��� ���� ��������� ���� ���� ��� ����, 200 ���. ��������, ������ ����� ���� ��, �� ������� ��� ����� ���� 3). ���������� ��, ���� �� ������ ������� ����� ��� �� ������ ��� �������� � ������� ������� ���������� � ������������. ���������� �������� ������ �� ����� ���� ��������� �������� �������-���������, ������� ��������� �������� ��뺴��, �� ���� � ��� ���� ������������� �� ����� ����: �� ���, ��-�����, ������������, �� �� ����� ������������, � �� ������ ����������� �������, �� ����� � ���� �� ����� ������������, ���� ������ �����, �� �������� �� ��� ���� �����, ��������� �� ������� ����� ��� ���� � ������ � ������ ��� ������� ���������� �������� ����� ��� �����. ��������� �� ������������� ��. �������� �������� �� � ��� � ��� ��������� ���� �����: ������������ ���� ���� �� ������� ����� � ��������� �� ��� ���� ������ � ������� ��������� ������� � �������� �� ������� ���� � �����. ��������, ������, ����� �������� ���� �� ������������, ������������ ������������, ��������� ������ ������, �� ������� ���� �� ���������, � � ������ ��������� ��� ��� � ������� ��� ��� ��, �� � ���� ���� 4). �� � ��������� ��������� �� �������� �� ������� ���������, ��� �������� ������� ��� ��������� ����� � ����� ��� ���� ������ � 3 �. ��. ������ ���������� ������� � ������������� ����� ��������� ��뺴�� ���� ������ �� ���������� �� ���������� ������.

�� ���, ������ ������ ������� �� ������� ����� ����� � ���������, ���. ��������� 5), ���� ���� ��������� ���������, ���� ����, ��� �� ��� �������.

��� �������, ������ ����� ���� ����� ������, ����������� �� �� �������� �������������, �� ���� ��� ���������� �����, ���� ������� ��. �����, ����� � �������� �����-���. ������ ������������� �� �� ����� � ������ �� ����: ��� ���� �������. ����� ������ ���� �� ����� � ���� ������� �������: ��������� � ����� �� ���, �������� �� ������� � ���������. ����� ������� ���� ���������� ��� ������ �������� ����, � ��� ���������� �����������. ������������ �� � �������� ��������� ����� �������� ��� ������ ���� � � ������ ����� ���� �� ���������: ����� ��������� �� ��� ��; �������� ������ �� �������������� �� �� �������������. ������ ���� ��� ���� � ��� �� ������� �� ������, ����� �������� �� ��� ��������� ����, � ���� �� ���� ����������� �� ������ ��������� �������. ³� ����� � ��������� ��� ����� ���� �� ���� ���������, �������� ���, �� ���� �� �� ��� ����, � ��� ����, ����� ������ ��������� 6). ���� ����� ��� ���� �������, ���� �� ���������� ��� �� � ������������, � ������ ��������� �� �� �������, ����� ������ ���, ���� �� ������쳺�� �� � ��������. ǿ����� �� � �����-���, ��������� � ��� ��� �� ������, � ����� �� ��� ��� �������� � ������������ � ������ ��������� ��� ����� ������� � ������ �������������.

��������� ��� � ������� �����, �� ������� ������ �� ��������� ������ ������� ��� ����� �������, � �� ����� �������� ������� � ����� ����: ����� �������� ���� �������� 6460. ������� � ������ ��. �������� � � ����� ������; �������� ��� �� ����� � ������, ���������, ������� ��������� � �������. ��������, �� �� ������ ���� �������� �� ��������� ��� � ���� ������ ���������� � ����� �� ������� �������� ��. �������������, �� � �� ��� ��, ��� �� � ���� ��������, � �������� �� ����� ��� ���� �� ��, �� �� �������� �� �������. ������, �� ����� ����, ������� �� �����, ��������� ����� � ������ ���� �� �������, � ����� � ���, �� �� �� �� �������������.

������ ������������ � �����-��� ���� �� �����. ���������� �� ������ �� �� ������, ������� ������ ��������. ���� �� ������� ����� � ���������� �����-��� � ����� � ϳ��-���, �� ��� ������������ � ������������ � �� ���� � ����� ��������� ������, ������� �������. ������� �� ���, �� ����� ���� �������� �����. ������������ ����� ���������� ������� �������� �����-��� ��� ��� �����. �����-��� ������ ��� ������ �� �������������, ��� ���� ������� ������� �� ��� �������, �� ������ ������ ���� �����. ����� ���������, �� ���� ���� �� ����� ������� ���� ����, � ������� ������������ � �� ����� ���� �������. �� �� ������ � �����, �� ����������� ������������� � �����-��� ��� �������� ������� ����� � ����� �� ������� �� ����� ���� � ������ � �������. ��, ����쳺�� ��, ���� ������ ���������: ����� ����� ���� ��������� � ���������� �� ��.

�� �� ��������� ����������� � ϳ��-��� ����� ���� ������� �� ���糺� ��������� ������ � ���������� �����������, �������� �� �� �����-���. ������, �� �������� �����, ������� � ���� �������, ������, �������� � ��������� �� ������� �������, � � ���� �������� ����������� ������� �������� ���� 330 ���., �� � �� ������ ��������� ��, ������, �� �������, � ����� ������� ����������� �� ���������� ������������ �� 50 ���. ��������, ����� ���������� ��������� ����, ��� �� �����-��� �� ��� ���� ������ ��, �������� ���������� ���� � ���� ������ 7). ��� ���� ������� ������� � ������ �������������, ��������� ����������� � �������� � ������������ (� ���� ��������� ϳ��-���), ������, �����������, ������� ������������� �������� ������������� � ������ �����������. ������� ������, �� ��������, ������� ���������, ���� ������ ��, ���� ���� �������� ���� ��� �� ���������� �������: �� ������ � ������ �� � �������, �� � ������������, � ���� � ��� ��� ����, �� �� ���� ������ �� � ������ � �������� � ���� �� ��� ���� ����� �� ������ � ����������� � ������ �������: ���� ������ ����������, �� � ���� ����� ����� ������������� ������ ����� ������ ���������. � �������� �������� �������������� ��������� ����������, �� ���� ������ �� ������ ������� �������� �����. ������ ������ �� ������ ��������� �� � ��������-���������� �������, �� ��� ����� �����, ��� ������, ������ ���� �� ������� ���� �� ��� ������� ���������� ������� ������, � ���� ��� ����� ������������� �� ����� ��������.

������ 13 c. ��. ������ �������� ���� � ���� �����, ������� �� �������, ������� ��� �����-��� � ����� �������� �� ������. ������� ������������� ������� �������� ������� ����� �� �� ��������, � �� ������ ���� ����������� �������, ����������� �� ����, �� ���������� ��� ������, ����� � ���: �������� ��� �������� � ���� ���� �������, ���� ��������� ��������, �� ������� � �x, ���� � ������������ ����� ������������ ����.

15 ������ ������ ������� �����, � 16 � ��� ������������ ���� �-�� ������, ��������� �� ������ ��� � ��� ������ �������������, ����� ��������� �����, �� ���� ��������� ��������, � ������� ���������� ��� ������� ���� �� ��������� �����, �� �� ����� ������ � ���������� � �������� ������.

��� ������ �� ��������� ����� ����. �� �� ��������� ������� �� �� ��� ����� ������ �������. �� ������ ������ �������� ����������� ������, �������� �� �������� � ������� ����� ����� ��������� ����� �����, �� �� ������ �������� �� �� ������� ������, ������������ �� ��� �� �������� �������� �� ����� ������ �� �� ��, ��� ����������� � ��������� ��� �������� ���, ���� ��� ����� ���� ������ �������� �� � ������� ���������.

��� ����� �� � ����� ����� ��������� �� ���� ������ ������ ������ ��������, ��� ����� ������ � ���� �� ���������� ���������, � ����� ���� ��������� ��������� �� ���������� ������ � ������� �� ���� �� �����, ��� ������� ��������� �� ����. ��� ����. �� ����� �������� ������������� �� ���� ������� ������� �� ���������� �������� �� ���� � ������� ������, �������� �� ������������� � ������ � ��������� ������ ������ �������� �������� � �������� ������� ������� ��� ������. ϳ� ��� ���������� ��������� �������� � ������������ �� ��������� ���� �������, �� ����� ���, � ���� ����� ������ �� ������ �� � �������: ������� ������������� ���������� ������� � ���� �� ��������, ���������� ������� �� ���. ������������� ������� ���������, � ����� ��� ��� ������ �� ����, � ���� ��������, �� � ����� ������� ��� ���������� ������ດ 8). ����� ������� ����, �����, ������ � ����� �����, � ���� �� �������� �� ��� �������: � � ����� � ����� �������������, � �� ������� ������ ��� ��, � ���� ������ � �������� � ���� �������� �������, �� �������� ����, ������� �� ����� � ������ ������, ��� ������� ����� ��� �����. ��� ����� ���������, �� � ������ ������ ������ (������� ������) ������� ��� ����� ���� 1648 �. � ��������� ������������ ������ � ��� ������ � ����� � �� ������ �������� ����� �����, ��� ��� ��������������, ��������� ��� �� ����� �����������, ������� ��������, � � ���� ������� � ��������� ��쳿 ���������, � ������� ������ ��������� �� ����� ������. ����������� � ���������� ��������� ���������� ����� �����, �������� ��������, ������� � � ����� ���� � ����� �������� ������ ��� ������, ���� ���� � ��������� ������� �� ����� ������������ ���� �������� (�� ����. ��� �������� � �� ������ ����������� ��� ���� �� ����) 9). ����쳺�� ��, ����� ������� ��������� �� ������� ������ ������� �����, � �� ������ ������, ������ �� ����� ���� ���������; ��� ��� ���� �������� ���������� ����� � ��������� ��������� � � ���, ���� ����� ���������� ����, � � ��� ���� ����� �������� ����������� ����� ������� �� ������, ��������� �� �����뿔 � �. �. 10). � ��� ����� ���� �� ��������� ������, �� � ���� ���������� ������������ ��� ���� ����; �� ������ ����� ���� ������ ���������� �������� ���������� ������ �� ��������� 11).

�������� � ����, �� �� � �������� �� � ������� �������� ���� �� ���� �� ������ ������ ������������� �� ����������� ���������� ���������, ��� ��������� ���� ���� ������� �� ��: ��������� ������ ��� �����������, ������������, �� ����� �����������, � �������� ���� ���������� ���� ���� ���� ������. �� ����� ������ ������ �� ����� ����� �������� ������������� �� ��������, �������� �����, ��������� ��������, ������� �� �� ��������: ��� ���� ����. � ��������, ���������, ���� 12). � ������ �������� ��� ��� �������� �� ����� ���� ������: �� ���������� ϳ����, � ��������, � �� ����� �� ������, �� ����������� ���� ��������� �� �������� ������ ������ ������� �� �� 15 ���. ���� (�������� ���������� ��� ��. ����� �������, � ���� ����-�������� ������ 13). ��������� ������������� ������� ������������ �� �� ���� ������ ������� ��� ��� �� ��� ������� ������-��������� ���������, ������ � ������, ����, �������� � ��������, � ���� ���� ����� �������. ��� �� �� ������ ��� ����� ������, � �� ������� ���� �� ��������� �������� ������ �� ����� �������� ���� ������ ����� �������� ��� ��������� ������� ����� ��� (�������� ������� �� ������ �����, � ������� ��������� ������ �� �������� �������� ��������� ������� ����� �� ������� ������ �� ���� �� �������, �� � ������ 1648 �.).

�� ����� ������������ ��� � ���� ���������, � � ������� ���������� �������� ����������, � ������ ��������� �� ����� ��� ��, �� ������� ����� ��� ������� �� ���� ��� ������� � ��������, � ������ ������ ���� �������� ������ � ������� ��� ��. �� ������ ����� � ����� �������� �� �������, � �������� � ���������� ��뺴����� 14): �� �������� ��� �� ���� ������� � �� �������, ���� � ������� ������� �� ���� ��������, � �������� ����� ������ ������������� ��� �� � � ���� ��������. ���������� ������� ��� ���������� �������� ������, ������� ������ ���������� ������ �� ������� ���� �������� �� ����: ��, ������, ��� � ��� ��������� ������������� ������� ��� ��� �����, ���������� ����� ��������� ����. � �� � �� ��� ������� �� ����� �� �������, �� ��� �������� �� ��� ������� ����������� ������������� � ���������������� ���� ����, ���� �� �� �������� ��� ������ �� �������. ��� ��� �������� ��, �� ������������ ������ � ���� �������� ������, ��������� �� � ������� ���� ��� � ��� ������ ���� ����� �� ���� ��������, ��� �� ���� ��������� � ����� 15).

� �������� ������������ �������� ������ ���� ��� ���� ��������� � �� ������ �� ��, ��� �� ����� ����� ����� ������ � ���� ������� ����������� ��������� ���� ���������� ������ ������� � ����� ���� �� �� ������� ����� � � ������ ������� � ��� ���� �������� ����� ������, �� ������� �� �������, ��� ���� ������ ����� ������������ ��� �������� �� ��������� � ����� ����� ��� ������� ������, �� ���� ��������� ������ �������� ����� �������������.

� ��������� ����� �������� � ������� ����� ������, ���������� �� �������, ����, ����쳺�� ��, ��������� �����. ��� ������, ��� ����� � ����� ����, ������ ���� � ����� ������ ������� ����� ���������� ������ � ��� �� ���� ������ ���������. � ������� ��� ����� ���� ��������� �� � ������� � ������� ���� ������ ��������� �������� � ���� ������� ���� ��� ������� �������� � �� �� ����� ���� ����� �������������. ��� �����, ����� ���� �� ����� ����: ����� ���� ������ �������. � ���� �� ������ ������, ��� �� �������, �� ������ ����� �������������, ����� ���������� � ������ ���������, ������� ��������� � ������������� ������������ �������� (���� �� �� �-�� ������ ������ ���� ���� � �� ������, �� �� ���� �� ����������, � ���� � ������� ��� ���� ���������� � ������) � ������ ���������� �� ��. ������������ ��� ������� �������� �� ���� �������� �� ��� �����, ����� ������������ �� ��� �������� � ���������, �� ����� �������� ��� ��������: �� �������� ����� � �����, ����� ������ ���� � �������.








�������


1) Miasta wrzeczy żałuiac tak zacnego skazy

I swoię mu powolność ofiaruiąc przy tym � ������� �����������. �� � ���� � ����������: misertus uti principi nunc Russiae civitati (c. 25).

2) ������������ � ��������� ����� (�. 127) ������� ������ �� �������� �� ���������, ����������� ��������, �� �� ����� ��� ������� ������������� �� �� ���� ������ �� ���� ��� �ള�����.

3) ѿ ����� �������� � �������� ����� ������� ��������; � ���� �������� ����� ������ � � ������ ���������� �� ���� �������� �� � ���� ���� � ���� ���� � ����� �������� ������� ������ � ����������� ������� ������ � ������� �����, ��� ���� ���� �������� � �� �������.

4) ���. ������. 143 c. 379 (���. �. II c. 471) � ��������� �������� � ������, �������� � ��� ���������, �� ������ ��� � ��������� �� �������������).

5) ������ IV �. 102- 104.

6) ���� ��� ������������� ��� �������� ������ ������ �������� � �������, �. 304-305.

7) ϳ�������� ����������� � ������� IV �. 108, ������ � ������ ������� � ����������� �. 308-309.

8) ������ IV �. 90. 105.

9) ����� �. 186.

10) ����. ����� �. 341.

11) ճ�� ��� ���� �������� � ���. ����� �. 95-96.

12) ���. � �. VI �� ����� �. 261.

13) �� �� �������� �� �� ����������� ����� � ���� �������� ���� �������: ��������� ����� �����, ������� �� ����� � �����, � ����������� ���������, � ������� (tympanis) � ������� ���������� ������� ������� �� ����� � ������, ������ ���� �� �������� ��������� � ��������� ���� ������, ������� �� ���� ������, �� ��������� �������, �������� ������������ ������, ����� ����� ���������� �� 15 ���.� � ������ V �. 5. ��� ��� ���������� ��� ��� ������������� ���. ����, �� Łoziński Prawem i lewem l c. 406-407, Lipiński Z dzieiów Ukrainy c. 235- 236.

14) ���. ���� c. 91.

15) ������ VI c. 66-67.











���������     ��� VIII     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XII. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.