[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XII. ����. 2.]

���������     ��� VIII     ����� XII     ��������





���������� ������. ����� ��������, ������� �����������. �������: ��������� ��� ������� ������ � ������ �������� ������: ���� �� ����.



�� ����, �� ���� ������ ������ ��������� � ������ ��������� ��� ��, �� ���� �� � �������� ������ �� ��� ���������� ����������� � �������� �����. �� ��� ������ ��� � ��俿 � ������������ ��������� � ����� � ������� ��������� (��� � �������� �������, �� � ��������� ������ ������� ������ �� ����) � �� ��������� ���� ���������� ��������� ������� ��������, ����� �������� ������ ��������� ������, �� �������� ����� ��������� ������ �������������, � ���������, �������� �������, ����������� ��� ����� �������� � �� �����:

������ �� � ������� �� ���� ������ ������ � ���������, �� �������� ����, ��� �����, ��� �����, ���� ���� �� ���� ������ -���� ��������� ���� �������� ����, � ������ ����������, � ������� �����, �� ����� �����, ���� ������ �������� �����, �� ���� ����� ���� �����, ������ ����, ��������, �� ������ ����� �� ����, � ��� ����� �� ��� ������ �������, � ����� ����, �� ����� ��� 1).

��������� ������, �� �������� � ����������� (��������� ������), ��������� �� � ������ � ���� ������� ���������, ��������� �� ����� ����� � ����������� �� ��� ���������� �������, ��� ������ �� � �������� � �������� �������� ������ ������� � �������. ������, ������, � �� ��������� ����, �� �� ����� ��������, � �� ����� ������, �� ��������� ���� �-���� ����� ������, �������� ������, ������� ���������� ������ � ���� ������ �� ��������� �����, ����� ����������, �� ������ ��� �������. ����� ������������� ����, �� ������ ����� �� ������ ���������� �����, ���������� ��� ����� ����� �����, � ����� ������ ���������, �� ����� ������ ������, � ��������� ����������� ����, �� ������������ �� ����������, ������ �� ��������� ������ � �����: ������ ������, ����, �����, ���� ������ � ������: ����� �� ���� ������� ��, ��� �� ����� ������, �� �������� ������� ������� � ����� � �� ��� � ��������� ���: ���������� ���, ������ ��������� ����, � ����� � ������� �� ���� �� ���� ������������ ����� � ������ �������, ��� ���� ���������. ���������� ��� ����, ������ �������� ��� ����� ������� ����, ����� � ����� ������ �� ����� ���������!� 2). ����� ��� ����� ������ ��������, � ����������� ��������, ������ �� 80 ���. ���. � ������� ���������� �������� ������� �� �� ����� ����, ��� ������ ������; ������ ��� ���� ������� ������������ �������, ����� ��� ���. ���. � �������� ��������� ������� �� ������� � ����, � ������� ���� ��� � ����� ���� � �����, ���� �����, ���������, ������ �� ����� ��. ���, � �� � ����� ���� ���� �� ������ ����; ����� ����� ����� ����� ����, ���� �������� ������� �� ����� �� ������� �����; ������ ������ � ������� �������� �����, ������� � ����� �� ������� -������ ������� �� �� �����, ��� �������� ���� ����� �� ������ �������� �������; ������ 20 ���. �������� ��������� ������ ��� �������� �� � �����, ����� ������� ��; �������� ����� ������ �������� 30 ���. ���., �������� ����� ������ �� ���������� ����� ���� ����� ��� �������� 3). ����� ���� ������, �� �� ���� ������ �������� ����� ������ ��� ����������� ������ ���� 4). ��� ������ �������� 6460 ���������� ����, ���������� ��� 5).

�� � ��������, ��������� ����� ������ � ���� ������, ������ ����� �� �������� ������ ���������, �� ������ �������� ����� �� ������ � ��������. ���� ������ ��������� ������ ������ �� ������� �� ���� �����, ������� ������, ������ �������� �������, ������� ���������� �� ������ � ���� ��������� ����, �������� ��� �� ������, ������� ����� �� ���. ������ ������ ������ ������ ��� ������ ��������� ������� �������� ���� � ����� �������� �����, � ��� � ������ ��: ���� �������� ������ ��� ���������, ����� � �� �� �� ��� ������, ������� ������, �� ����� �� ����� ��� ����, ����� ������ 6). ��� ���������� ���������, ������ � �������� ��������, �����, �� �� ����� ��� ���� ��� ����� ��, �� ���� �� ����� ������, ��� �� ����������, � ���� ��������, ���� ������; �� �������������� ������ �������� �� �� ���� � �� ������ ����������� ��, ����� ��������, � ���� ������ �� �� �������������, ����� � ������ ���� 7). �� �, �� ����� ���������� ������ ���� ������� �����������: ����������� ����, �� ����� ���� ����� ������ �� �� �������������, � ��� �� ���� ���� ���� � �����, �� ����� �� ����� � ��� ���� ������� ����������� ������. ���������� ����, �� ����� ������ ��� ����� ��������� �� ����� ������ � �� ������� �� ���������, � ���������� �������� ���� ������, ��� ������ �� �� ���, � ��� ����, ��� ����� � �� ������� 8). ��� �� � ����� ��� ������� ��� ������ ������ ���� ���������� ������, � ����� ��� �������� �����, �� �� ����� ����� ���� � �������� �� �� ���������� �� � ������������, ���������, �� �������� �� ���� ������, ����� �� ���� � �� �� �������� �� �������� ������� ��������� ������� �� ���� ������ � � ���� ���������� �崳��������.

����� ������� ���� ����� ����� �������� ������, ��� ������� � ��������� ��������� ���������. ���� ����� ������� �� �������, ������� � ������ �������, ����������� � �. �., �������� ��������, �� ������� ����� � ���� ���� ������������� ������, ���� �� ����� ������ ����������, � ����� ��������� ����� �������� ������� ����� � �����, �� ���������, ���� ����� �������. �� ���������� ����, �� ���� � �������� ������� ����� ����������� ��������, ��� � �������� ��� ������ � ������ ��. �� ������ ���� ������ ������� ���� ��������� ���� ������-������� � ����� �������� � ���������, �� ����� � ������� ���� ��� ����� �� ���������� ����������.

����, ������ �����������, �� ������ �� ��쳿 ������������� � ������������, �������, �� ������������ ��� �� ����, � 120 �������� � �� ������� ����� �������� � ���������, �� ���� �� ������. ������ ���� �� ����, ��� ������ � ���� �� ���� ������ 9). ������������ �� ��������� ���� � ���� ����� ���������� � ������: �� ������������ �������� ����� �� �����, �� �������� �� ��������. ����� ���� ����� �� �����, �� ����� �� ���. �������� ���� � ������. ���� �� �������. ����� ������� ��� ��� � ������ �� �� ���� �� ������.

������ �����, ������ ����, �� ����� ������������, ��������� ����� ������������� �� �� ������ � �������, ��� ��� ������ ����� ������, �� �� �� ���, ��� ����, �� ���� ������� ������ �������������. � ���� ��������� ����� ������� �� � ��, �� �����, �� ���� �����, ������������ ��������� �� ���� 10).

�� ����� ����� ������ ��������� ��������� �� ������-��������, ������� � �� �� ���, � �� ������ �� ���������� ������� ��������� ��� ����� ������, ���� ������� (����� ����� ����), ��� ��������� ��� � ��� �����, � ������, ��� ������� �� ���������, � ������ ����� ��� ����� ��, ��� �� ���� ������� �� ����� 11).

�� ������������ �������� ��� �������������� ������, �� ����� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ����������, �� ������� ������ ����� ��� ��������� ���������, � ������������ ������� �� ��� ����� ��� ��������� �� ������������ ��.

������ ���� �� � ��������� �������. � �������� ���� �� ��� ���������, �� ����� �������� ������ ��� � ��� ������� ��������� ������, � ����� �� ����� ������ � ������� �����������.

���� ���� � ��������. � ���� ����� ��������� ���, ������� ����� �� �� ����� � �����������, �� ������, �� ������������, ����������� �� ������� ����� �� ������������ � ������� ����� ���������, �� ��������� ���������� �� �������� ���������, ������ �� ����� ����� ������� �� ������. ��������, ������� � �������� ������, � ������� ������������ ��� �� �����, �� ����� ����� ����� ��� ������, ������� ������, � ��������� ������ �� �����, �������� ���������� �������� �� ���� ����� ���, �� ���� ����� �������� �������� ��������. ������� �����-��� ����� ����� ��������� ��� � �������� ������ � �����, ���� ���� �� ������� �� ���� ��-����: ��� �������� �������� �� ������ ����������� ����� �����, ������� � �� �� �������� �� ������� ���� �� ��������, ��������� � ���� � ������ � ��������� ���������, � ��������� ����� ����������� ����� ����� ���� � ����� �����, �� ������ � �������� �� ���, ���� ��� ����� �����. ѿ ����� �� ���������� ��� �������, �� ���� ���������� ����� �� ��������, �� �������� �����-��� ����� �� �� ����� � ���������, � ������������ �� ������� �� ����� ������� ��� �� ����� �����-��� 12).

������ ����������� ������ ���������. ���������� ����������� � ����������� ��� �� ��������� ���������, �� ����, �� ���� �� ���������� ������ ���������� ���� �������, �� ��� ����� ��� � ��������� ������ �� ���� ��������, �� ��������� � ������������� ��������, � ����������� ������ ������ ������ �� ���������� 13). ����, ������, ���� ���� ��, �� ���������� ������ ��� ������ �� ������� ����� �� ������ � ����� ��������, ���������� ������� �������� ����� �� ���� ������, ��� ��, ������� �� ������ �� ��, ��� ������ ������ �� �������. �� ������������, ��� ��� ����� ��������� ���������� ������, � ��� �� ����������� ������ ����, ������� �� ��, �� ����� ��� �� ���� 14).

�������� ��������, ��������� ������, ����쳺�� ��, �������������� �� ��������� ����������. ������� �����, �� �� �� �� �������� ��� ����� �� �������� ���������� ������ ������, ���� �� ���� �������� ���������� ���� � ��������� ��� �� ��� ������ ������ � ���� � ��� ������������ ��� ���� ������ �� �������, �������� ���, �� ������ ��� ���������� ����� 15). ʳ���� ����� ������ � �������, ��� ���� �� � ���������, �� ��� ����� ����� �������� ����������� ��� �������� ��� ������� ������, � ���� ����� ������ ���� ���� ���� �� ������, �� �� �� ������� ��� �� �������� ������� �������� �� �������������. � ����� ��������, �� ���� �� ���� ������������, � ��� � ������� ��������� � ������� ��������. ������������ ��� ����� ��������� �������� ������� ������������ ��������, �������� �� ���������. ���������, ���� �� ������� ����� �� (�������� ������ �������� ����������), ���� ����� ����������� �������� � ��� ����������� �������, �� ��� ���� ����� �� �� �������: ����� ������� ���������� �� ���������: ���� ����� ����������, �� ���� �� ���� � ���������� �����, � ��� ����������� � ������� ����������� ��������� �����. � ����� �������, ����� � ������, ����� ���� �����, ��� ������ ���� ����� �� ��������� � ����� � �� �� ������ �������� �� 16). ���� ��� ��������� �������, � ��������� ������������� ����������� ����� ������ ������� ��� � ������� � �����, �� ������� ���� ����� ���������� �� ���� �-�� ��������, ����� ������� ���� ��� � ��������� �� ����. ������ ���� � �� ��������� �������, ��� ������ �������� ���� 17). � ���� ���� �������, ������ � ����, �� � ������� �������� ����� � ������������ ������ �������� � ����� ���� ��� �������, ��� ��� ������� �������.

���� ���������� ������ �� ����������� ������ ���� ���������, �� ����� �������� ����, �������� �� ������ ����� �� �������, � ������������ ��� �� ��� �� �������� ����������, ���������� ������ �� ����� ����, �� �������� ����� ���������� ����, ��� � ����� ���� ������ ���, �������� �������� ���� �������� �� ���������� ������ ���������. ����� ������, ����� ������ � ��� �������� � ������ ��������� �� ����� ������� ��� ������� ���: �� ��������� ��������� �������, ������ �� ��������� ��� ������ �������� ������. ������������ �������� ������� �� ����� ���������. ��������� ������� ���� ������ �����, ��� ���������� �������� �������, � ����� ���� ��������, ���� �������� ������ �������� ����������� �� ����� 18). �� � ��������� ������� �� ���������� �� �������� ���� �� �� ����: �������� ������� ���� ������� ����� ��������� ��������, ���������� �� ������� ����, � ��������� �� ������ ������� ������� ��� ����, ��� ��������� ����� ��������, ��������� ����� ��� ����� �����, ��� ��� ������� �� ��� �� �� �������. ������� �� ������ ������ ���� �������� � ������������� ������, ��������� �������������, ��� ���� ����� �����.

�� ���� ���� ����� ���� ������ ������� ���� � �������, ���������, ����������� �������� ����� ���������, ���� ������� � � ������������ ������ ��.

ʳ���� ���� �� ���������� ������ ���� �� ������ �������-�崳������� 19). ���� ���� ������ - ���������� ��������� ����, ����. ������ ������� �� �� ����� ���� ������� ���������� ���������� ���������� ������ ����� ������������� � ������. ������ ���������, ������� ������� ��������� ���������� ����� � ����� �������� �����������, ����� �����������, ��������, � ����� ������ � ������� �� ��� ���� ������� ����� �����, ������ �-�� ��������: ������� �� ������. ����� �������� � �������� ����� ����������� ������, ������������� �������� ���������� � ��� � �����; ����������� ����, �� �� ���� ������ ����� �������: �������� � ����� ��� ��. ����������� � ���� ������� 20). ��� ������������, ���� ����� ���������� ������, �� ��� �������������� ������ ����� ������ �������� �� ��������� ��������, ������ ���� �������� ��� ����� 21). �� ������ ������� ������, ���������� �������������� � �����, �� ������ ���� ����� ������, ��� �������� �����, ��� ������ ���������, ��� ���������� � ������� � ���������, ��� ������� �� �������, � ������ ����� �� � �� ����������� ���� ��������� �������: ���������� ����� ����, � �� ������ ��������� �� ��� ������������, �� ������ �� ���������� �������, �������� ��� � �����, �� �������, �� � ���� ������� �������� ��������������, ������ 80 � ����� ���� ��������� �� ����� �����-��� 22). ������� � ���� � ������������ �������� �� ��� ����� ����� �������� �������� ��������� ������� �� ����, �������� ������� �����, � 28 �. ��. �������, �� ��� ����� �� ���������� ������, �� ��� ��� �� ������ �������� ����, �� � �������� ������ ������ ���� �������.








�������


1) �. ���������� � 2. X. � � ̳���������� �. 210.

2) ����������� �. 33, ��������� �. 147, 150.

3) ���������� �. 89-90, ������ ��������� � ��� �� ���������� ����� � ���������� �. 148, ����� �������.

4) ��������� �. 62.

5) ��������� ������ �� ������� - ������� ��������. ������ IV. �. 103.

6) ���� ����������� ���. ���� �. 76.

7) ���������� �. 14-15.

8) ����������� �. 35. ���������� �. 89. ��������� �. 150.

9) ���������� ������� ������� �������, �� � ������� �� �������� � ���� ��������� �������: � ���� �� ������� �� ���� ����� ��, �� ��� ���������� ����� ���� ��� �-�� ������.

10) ��onf�ss�t�� � ���. ������. 379 �. 120-121, ���� ���������� �� �������� ��������-������, ��������� ������������ ��� ���� � 22. X.; ��� � ���� ����� �� ��������, �� ������ ������� �������� �����, ��� �� ������� �������, �������, ��������� �� ��� ���� ����.

11) ���. ������. 379 �. 119 (���� � ���. 142 �. 576).

12) ������ VI. �. 49-50.

13) � �������� �������� ���������� ����������� ������� �������� ����������� ������ ���� � � �� ���� � ���������, �� �� ��������� �� ��贳���� (������ � ������������ II �. 319).

14) ��������� � �. 81.

15) � ��ndant ��� ���������� ��� ���������� ����� �� �������� ������ ���� ��������� ������ ������ �-�� ������ ��� ��, �� ������ ���������� �������������, ��� ��� �� ����� ����� � ��� ��� � �� �������� � ���� ������? ���� ����� ���������!�, ��� ����� ���� ���� ��� ������� �� ���� � � ̳���������� �. 300.

16) ���������, ���������� (�� ��� �������� ������.

17) ������ ���� �������� �����, ����� ���������� �����, �� �������� ���������� � ��������� ������ ������������. ������ ������ ��� �� 20 ���., �� ����� ������� � ������� �� ������ � ��������� ����.

18) ��������� ����� ��������������� ������� ����������� � ����������, ����� �� �� ����� �� ������ ���������� ���� ��������� �� ���������� ������ ��� ������ ������� ������. �� ������, �� ����������� ��� ������������ ������������� ������� ������� � ������ ������ ���� ������ ������������� � ��������� ������, ��� �� � � ����������� �� �������� �������������� ����� ������ ������� ����������� �� ������ �������. �� �� ���������, �� �� ���������, �� � �������� ��������, ��� �������� ��������� �����, ������� ����� � ���������� � ��� �����������, � � ���������� ��������� ������������� ������� (�� �uth�r�) �������� ������, �������� ������, �� ���� ��������� � ��� ���������� ��������� ������ ��� �������� �������� � ���������. �� �� ������� ��������� � ����� �� �. ����� �� �� ��� ��������� �������, �� ���� ����� �������� �� ��������, �� �� �� ������ �������� ����������, �� �. ���� ������� �������� �������� �������.

19) �� ���� ����� ������������ ������� �� ������ �����, ������ � ����, �� ������� �� 4 �. ��. ������ (24 IX �. ��.) �� ��������, �� ������������ ������ �� �� ����, �� ���� ������ ������ ������, � ������� �� �������� ����� �� ����, ��� ���������� ���� � ������� � ������ IV �. 91. �� �� ���� ������� ���� ��������� ���������, �� ������ ����� �� �������� � ������������ (���� �. 78-79), ��� ��� �������������.

20) ��l�� umarlemu Wazyly sie wyrzadzic? Ah, � lwu zdechlemu Brode snadno wylargae � ������� ��; ���. ���������� ����������� ������ �� �� ������ � ���� ������ ������������� � �� ����������� �� ���������� ������� ���� �����.

21) ��������� �. ����, �� �� ���� ������ ������ � ���� ������ �� ������� ��쳿 ������ �� �������������� � ���������.

22) �������� ������ ��� ������ ����� ������� (ͳst. c. 162-167); �� ���� ������ ������ �������� �� � 100 ����� ��������� �������������, ����� ������ ������ � ����� ���������� ���� �������� �-�� ��������, ������ ������� ������� ������ �� �������� �����; �������� ��, ������, ���� ������ �������������, � �� ���� ����� ���� ������ ����� � ������ �� ���� 20 ���. �� �������� ����� � ������ (stempi), �� �� �������� ��� �������, �� ���� �� ������ �� �����������, �������� �� �-�� ������, ��� �� ��� ������ ����� ������ 8 ������. ��������, ��������� � ������ � 1651 �., � �������� �������� ������, �� �������� ����� �������� 36 ���. ������ �������� 12 ������ (�. 366) � ��� �������� ����� �� ���� �������� ������ ������ ��������� ������ (������� ���������� ����������� ������ ������������) � ������ ��������� ����������. ���. ������ � �. 98. ���� ������ � �������� ��� ���� � Baracz Wolne miasto handlowe Brody, 1865. ���������q, � ��������� �. ����� (������� ������� �� �. 108 � �.). ������ ������, �� �� ������� ��� ��� ������������ ���� ������� ��� ���, �� �� ���� �� ����� �� ���� ���� ���� �������.











���������     ��� VIII     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XII. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.