[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VI. ����. 4.]

���������     ��� VIII     ����� VI     ��������





��������� � 1638-1647 ��., ������ ������ ��������� ��Ϊ²������ �˪����� �� ��������, ²�������ͪ ������, �������ֲ� ����ǯ, ��Ϊ²��Ͳ �˪����� �� ���� � ����, �Ϊ��� ������� �������֯� � ���֯�, �ϲ��Ͳ �����ʲ ������, ������ �������֯� � ������ʲ� ²�ͯ, �������� ��ղ� 1643 �., ������ʲ �����Ѳ� ������ �������ʲ�, ²�������ͪ �������ί ²��� � ���������ί �ֲͯ�����.



����� ����� ���������� ��������� �� ������� �� �����. ��� ����� ���� ���� ������� � ��� ������. ������ ���� ������� ����� ������������ ������ � � ��������� 1638 �., ����� ������� ����� ��������� ������� ����� ���� ������ ���������� ������ �� ����, ��������� ��� �������.

�� �������� ��������� ��� ���� 1638 �., ���� ���� �� ��� �� ������� ���� ����������� �� ����� ����� �������� �����, �������� ��������� 1638 �. � ����, �������� �� �������� �������� 1). ��� ���� �� ������ ���� ��������. ���� ������, ��� ��������� ������� ���� �������� �� �������� ��������, �� ������ �������� �����. ³� ������� �������� ��������� ��. �� ������ �������� ������ �� ��� ����� �� ���� ������� ����� ����������� ����� �� �����. ��� �������, ������ ���� ������ ��������� �� ���������� �������, � ���������; ����� �� ��������, �� ij�. ����� �� ����� � �����, � ������ �� ������� ������� �� ����������.

���������� �� � ���� ������ ��������� ��������� ��������� �� ����������� ���������� ������. � ����� ����� ���� ��� ���� ������� ���������� ������, ��� ������� � �������� ����������, �������� �����, ������� ������� � ��������� � ������ 2). ��������� ��� �� �������� �� �������� �� ����; ������ ����� ���������, �� ����� ��� ����� ���� ����� ��������� �������, �������� ������ ���� ������� �� �� ����. ���� ��� �� ������� � ����� � ����� ���� ��������� ������������ 3), � ������� ������� �� ��� �������������, ���� ������������� ���������� ����������� Ѻ����������, �� ����� � ������� �� ��������:

������ � ���� ��������� �������, ����� ���� ��� �� ��������. ������� � ���� ��������� � ������� �� ���� ����� ���� ������� ���������, ��� �� ������� ���� � ��� �� �����, �� �� ����� � �������� ��������, �� ����� ������ �� ����� ���� Ѻ����������, � ������� �� �� ����� �� ��������, �������� ������� �� �����, ��� ���� ����� �������� ������� �� ����. �������� �� �. ����������� ������ ������ ��������� ��, ������ ���������, � ����� ���� � ��� ���������� �����. ����� �� �������� � � ����������� ���������� �����, ���� ������� �� �� ���� ����, � �� �� ���������� � ���� �� ����� ��������� �� ������� � �������� �� �� ���������� ������������� ����������� � ���� ������. ���� ��������� ���� ��������, ��� ���� � ����������� ������ ������� ������ 4).

��� ��������� ����� ��������, �� ��� ���������� ����� 1639 �. ��� ������ �������, � ������ ��������� ��������� �� ���� ������ �� ���� ����������. �� �������� �������� ��������������, � ������ �������� �� ����������� �� ��������� ��������� ������ �� ���������� ������. ����� �������� ��� ��, ����� �� ��������, ��� �������� ������� ����� � ������ ��, � ����� �� �� ���� � �����, ���� � ����� ���� � �������. ���� �� ������ ������ �� �� �������� ������ �� ���������� ������, ������������� ������ ������� ��� ������ �� ��� ������� ������ � � ����� ����� ���� �������� ������ �� ���, ��� ���������� �������� ������� 5). ����� ������ ��� ����� � �������� �� ���������� �����, ������� ���������� � ����� ���������� ������� �������� �� ������ � ������ ��������� ������ ���������. ��� ��� ���� ������� ���������� ������ � ������� ���������� ��� �� ����� �������� �����, � � ��� ��� ������ ����� �� �����. �����������, �� ��� ��� ��� �� ������� ������ �. ��. �������� ������� ������ ���������� �� ����� ���� � ������� ��������, � ��� �������� ��������� ������� �������� ������������� � ��������� ������� � ����� ������� ���������� 6). ������������, �� �������������� ���� ������� ����������� ��� ������ ���������� 7). ��� ��������� ������ �������, �������� � ��������� ����, � ��� ���������� ������ ����������� � �����, �� ��������� ������ �����, ��������� �� ����� �������� � ����� ����������, ��� � �� ��������� �� �� ��� �������, ��� ���� � ��������������� ������ ��� ��, � �� ������� ����� ����� �������� ��, ��� ����������������� � ������ �������� ��� 8) � ������ ������� ��� ���� ��������� ������������� �� �� ������� � ������� ��� ���������.

�������� �� �� �������� ������� ������ ������� �� ��������� �����, ��������� �� ������ �����, � ���� � �� ���� ���������, �� ����� ������� ���� �������, � ��������� ������ �������� �� �����. � ���������, ����������� �� ������, �� ������� ������ � ������� ������, ����� � ���������� � ����������, � ������ �� ����� ��������, ��� ���� �������� �� �����. ������� ������� ������ �� ������� � �� ���� �� ������� ������ ������� ��������, � ��� � �� �����. ����� ������� �� ���� �������� ������, � ������ �� �������� �� � ������ �� ���� �����, � �������� �� � ������ ����� ������� �����, �� �� �� �� ����� � ������ �������� ������ � ������ ������� �������. � ������� ����� ������ �� ����� �� �������, � ���������� �� ����� ������. ����� � ������� �� ����� ����� ,������������' ����������� �����, �� ����� �� �� ��������, ��� ���������, �� �� ���� ��� � �� ���� �� ���������.�

�� �� �������� ������� ��������� ���� ����� ���� ���������� ��������� �� ���� � ������ ��������, ���������� ���� ��� �� ������ ������ ������� �� �������, ���� ��� ����� �� �������� �� ��������� ���������� �� ����� ������� � ��������. ��� � � ����� ���������� �� ������� �� ����� ����������, ��� �� ����� �x �� ������� �� �������. � ��� �� ���� ������ �������� ������ ���� ���� �������� � � �� ��������� �� �������� �� ���� �����, �� � ��� �������� ������� �� �������.

������� ������� � �������� ��� �� ����� �� ������� �� ��� ,���' (�����). � �� �������� ���� ������ ����������� �� �� ������ �� ����� �����, � � ��������, �� �� ��� ���� �������� ���� �����, ������ � ������ �� ������. � ���� � �� ����� �� �������, ����� ������ �������, � ����� ������ ����� ��� �� ������������, ������ �� ��� ��� ���� �� ��������, ��� ��������� �� ��� ��� � ����� � �� ��� ���� ������� ������� ������� � �� ����� �� �������� � �� ��� ��� ����������.

�� ��� ������ � ���������� ������, ������ �� ��������, ������ � ������� ������ �� �������, �����, � ���� ������� �� ���������� �������� ��������. ��� ������ ��������� ���� � ������ ���� ��������� ���������� �� ����� � ������ ���� �� ���� ���������. �������� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������ � � ��� ��������� ������, ��� ���� ����� ������������� � ���� ������� ��� ��������� ������� ����������. ��� ��������� �� � �������� �� � ��������� ������.

��� ���� 1640 �. ���� �� ���� �������� ����� ����������� ������ � ������� �����, � ������ ������ �� ��������� ����� ����������, ���������� �� �������, � ��� ��� ���� ������ �� ������������, ���� �� �� ����������, �� �� ���� ������ �������, ���������. ���� �� ��� ���� ����� ����� ������ � �� ���� �� ��� ����������, �� ����� ������� ���� ���������, �� �����. ��������� ������� ������ �����, �� ���� �������� �� � �������� ��� �������� �������� 9).

����� 1640-1 �. ������� �� ������� � ����� ��������� ������ � ������ ������� �� � ������������ �������� � ������ � ���� �� �������. ���� �������� ������ �������� ������� ���� ������ � 12 ���� � �������� ������, ��� ��������� � ���� �������� ���� �� � ������� �� ���� �����: ������ �� �����, ��������� � ��� �������). ��������, ���������� ����� ������ �� ������� �������� ����������, � ��������� ������ ��� ���� ���� ������������ �����������. ���� � �� ���������� ���, ����� �� ��� ��������, �� ��������� ������� �� ����������� �������� ������� � ������.

������ ��������� ������ ������ ���� 1630-1640-� ��. ������ ���� ����� �� �� ������� ���������� ���� � �� ����� �������, ��� ���� �� �� �������� ������������ � ���������. �� � 1632 �. ������ ������ ������ ����������� �����: �� ��� � �������� ������ � ������������ ��������� ���� ����� �������: ���� �������� �� ������� ������� �������� �� ij� ��� �� �������� 11), �� ����������� ������� ��� �� ���� ��������, � ��� �������� ������� � �������� ����������� ��������. ��� ������ ������ �������� �� ����� ������� �� ������������ ������������� � ������� ��, �� � ���� ��� �������� �� �������� � �� ��� ������ ����������� ������� ������ � ����� ������ ��� � ����� 12). ���� ���� ����� �������� �� ��������� ���� (1637), � ��� �� �� ������� �� �������� ���� �� �����, � ��������� ����� � ��� �� ����� ���� ������, � ������ �� ���� ����, �� �������� ������������� ��������� ���������� �������� �������� �� ����, ���� ������� ����� �� �� ��, ��� ���� ��� � ���� ������, ����� � ���.

�� �� ���� �������� ��� ��������� ����������������� �����, � ���� ��� ������� ��������� �������� ����� �����, �� �������� ��������� ��������� ��� �������� �� ����������� �������� � ��� ��� ��������� ������ ��������. �������� �������� ��� ���� �� ������� ����, � ����� 1639 �., �������������� ������� ����� ����� ������������� �� ��� ��������� ��� ����� � ������ � �� � ������ ��� ��� � �������� �� �� ����������� ������������� ������ ����� �쳴����� 13). �� �� ���� ��������� ��� �����, � ����� ���� �����, �������� �� ������ ����� 1639/40 �. �������� ������������� ������ � ������������ ������ ����� ��� �쳴�����. ��� �� ����� ���������, �� ��� ������������ ���������� ����� �����, �� �������� �������� � �������� ���� ��������� (�쳴�����) ���� ��������� �� ����� (sic) ���� � �������� ���������� ����� � ���� � ��� �������, � ������� �� ����� ������ 14).

�� �� ���������, �� �� ���� ������ ������� ��� ���� ������ � �������� ����, ��� �� �� ���� �� ���������, ��������, �� ���� ���������. ������ 1640 �. ������� ���� �������� ����� ��� ����� ������ �� ����: ������ �� 23 ������� (�����), �������� ��� ������� 15) �����������. ��������� �� ����� ������� ����� (�������� � ���������� �������), ���� ����� ��� �������� ������, �40 ������ ����������, � ������� �� 16). �� �� ������ �� ������� �� ������, � �� �� ������ � ���� �������� �������, ������� �� ����������� ��� ��������. ������ ������� �� �������� ������, �� ���� �� ����, � �������� �� �����, � ���� ������� ��������� ��������, �� �� ����� ������ �������� � г���������� 17).

����� ����� �� ����, �������� ������ ������ � ����������, ��� ���� �� ����� 1641 �. ������ �������� �� ��� ���������� ������ �� ���� � � ����� �. �. (��� �� ���� ����� ����������) ������� ���� ����� ���������� �� 12 ���������, ������ ���� 600 ���� �� �������� ������� �������� ��������� 18). �� ������� �������� ���� ���������� ������, � �� �� ������� ������ �� � �������� ������ �����, � ���� ������ �� �������� ������������� ������ ������ ����� ������� �� ����� ���������. ���� ������ �� ��������� ����� ��������, �������� ����� � ���� � ���� �����. ��� �� ����뿔 ����� ����� �������� ������, � �� �� �� ����� �� ���������, ������� ����� ������� ��, ����� ��, �� ���� �� ����� � ��������� �� ��������. ҳ �� ���������� ��, ������ �� ����� ��� ������� � ������� ������� ����������, �� ����� � ������� �� ������� (��������� ���� ����������), ��� �� �������� ��� ���������� �� �� �����, ���� � �������� �� ����� ������. ��� ��� ������� �������, �� �������, ��� ������ ������ ���� �����. ���� ������ �� ������� �� �� ��, �� ��� ����� ����������� ����, ��� ��� ������ �� ��� �����, � �� ������� �����. ���� � ������� �� ����� ��� ���� ��������� ����������, �� �� ��� ��������� ������� ���������, �� ���� ������� �������� ������� ������������, � ���� ����� ���� �����, � ���� �� ����� � �������������� �������� ��������� ��� �������� ������ 19).

� ������� ������� ����� �� ��������� �����, �� ���� ���� ���� ����, ����� ������� ������ ����� � ���������. ������, �� ���� ������ ������� ��������� ��� �� �x ������, ��� � ������ �� ��������������� ����. �� ���������� �������������, ��������� ������ �������� ����, ������� �������� �x, ��� ���� �� ������� �������, ��� ������� ������ ����, ���� � �� ��������� ����� �� ������ � ������ �������. ��������, ��� �������� � ����� ������� �� ����� ��� �� ��������� �� �������� ����, ���� ������ ��������� � �������������� 20). �������� ���������� �� ������, �� ���������� ��������� ����� �� ����, �� �� ��� �����, ��� �������� �������� �� ���������� �������������, ��� ���� ������ ������ ���� ������, �� ���������� � ����, ��� ������ ����� �������� �� ����. ���� �������� ����������� ������ ����������, ������� ��� ������� �������, ���� ���� �������� ����, � ������� ������������� ������� ������������ ������� �� �� ������ �������� ������ ����� �������, �� �������� ������������� ���� ��������� ����� �� ����� �� ������ ����� ������ �����, ��� ����� ������� ����������� ����������� ��������� ���� ����� ����� ������, ���� ������ ������� ��� ������ 21). ��� �� ���� ������� �� ������ � � ������ �������� �� �� ���� ���� ������ ��������.

����� ����� �������� ��������, ��������� ������������� � �� �� ���������� ������������. �� ���� ������ 1643 �. ���� ���� ������� ����� �������� � �������� ������ ������, ����� �� ��, ������, ���� �����, � �� ��������� � �� ���� ��� ������ �������� � ������ �����������:

�ҿ����� �� ��������� ����, ���� ������� �� � ������. ������� ���� �������� �� � ����� ���� ����� ������������ � ��� ����, ���������� ��������, ��������� ��, �� ��� ���� ���� ������ ��� ������. ��� ������ ����� �� �����, ������� ������� ���������, �� ���� �������� �����, � �� ��� ����� ������ � ����������� ����� � ������. ���� ��������� ����� �� ������, ��� ���� ������ ��, ������ � ���� ��������, ��� �� ������� �� �������, � ��� ����� ������� �� ������ � �� ���� ����� � �������. ��� �, �������, ������� �� ���� �� ������ � ����, �� ���� ���� ��������� 22), ������ ��� ����� ��������, ,� ���� �� ��������� ��� ���� � ������������� �����, �� ������� �� ����� �� ����, ����� �������'. ����� ���� �������� �� �� ���� ����� ���������� � �������� 23). ��� ���������, ���������, �� �� ��� ���� ����������� ������ ������� �� � ������, ������ ��, ��� �� ������ ������� �� ��������� ����� 24), �� �� ���� � ������ ������ �� � ������ �����. ������ �� ����� �������� �� � ���� �� ��, ��� ������ ���� �����, � ���� �� ���� � ��������, � � ��� � ��� ���� �� ������ 25) ����� ����. �� �� ����� �� ����� ���� ������� �� ����� �� ����������, �� ����� � �������� ������� ��� ������ � ������ �������� ������ �� ������-���� � ������� ��� �����������. ���� ���� � �� ����� ������, ��� ������ ������ � ����, ������ ���� �����, � ������ �����-���� �� �������. ���������, �������� �� ���� �����, ���� ������� ������ � ������ � ������, ������� �� ���� � �������� ����� ���� ������ ���. ���� �� ������� ������ � ����, ��� ��� ���� �� ���� ������, �� ���� ���������, ����� ����������. �� ����� ������ � ����, ������� � ���� �� �����. �������� �� �����, � ��� ������ �x ������, ��� ���� ������� ����� ��� ���������: �� ��������� �� ���� ��������� ������� ����� 26).

� ����� 1644 �. ���� �� �������� ����� ���������� �� ����, � ������ ������� �������, � �� ������� ��� �� �������� ������ ������������ ������� � ���������� ��� �������� ���� ����������. �� ������ (1644) ������� � ���� ������ �������� ������, � ����� ���������� �� ����. ������ ������ ����� ��������� � �������� ������ �����. � ���� ����� ��������� ������, ��� �� ��� ������� �� ���� � ����. � ������ ������� � ������ ������ � ���� ��������� �� ����. ���������� � ���� �� ����, �������� ������ ����� ���� ������; ������ � ������ ���������� ���� ������ � ����������, � ������ ������� ���� � � ����俔 27).

������ ������ ����� ���, � 1642 �. �� ������� ������������ �������������, ��� �� �������� � ���� � �������, �������� ���� ������, � �� �� � ������� ����� �����. ���� ������������, �� ���� ��������� ������, �� ������ 1643 �., ����� ������ �������� �� ���������� � �� �������� ���������� ������, ����� ����� ������������ �������. �������, �� ���� ����� �������� ���������� ����� �� ���������� ��������� �� ����, � � ����� ��� ������ ���������� � �� ���� 1643-4 �. ����� ������ ���� ��������. ��� ���� � ������� ����� 1645 �., ��� ������ �������� ����������� ���� �� ������ ������� �� ���� ��������� ������� ���:

������ � 20 ���� ���� � ���� ������� � ������ �� ����� ���� � �������� ������ ������. �������� � ��� ������ ������, � � ���� ����������� ��������� ������ � ������������ ���������. �� �� �� ��� ��������� �� ��� �������� ������ �������, �� �� � ������� ��, ������, ��� �������� ������ �� ���� � ��� ����������� ������ ����������, ����� �� �� ���� � �������� ������. ����� ���� ���� �� ����� (��� ���� ��) � � ���� (�����) �����������, ���������� ��� ������ � � ������� �� ��� �������, � ��� ����������� � �� ������. �������� ������ �� �� �������, �� ������ � ���� 28).

������ 1646 �., ���� ���������� �������������, �� ������� ������������ ����������, �������� � ����������� ������ ����� 1645-6 �., ����������� �� ������ ����� � �������� �� ����������� ����� ���� ������������ � � ������ ��������. ����� ������ �� ��������� � ����� ����� � �������� �� �� ������������ ������ 29), ��� ������ ���� ������ �����, ��� ���������� ������������� ����� �� ��������. ������ � ������� � ������ � ������, �� ������� �� ��������� ������ ������������, ��������, �� � ���������� �������� � ����� ������ ������ ������ �� ����� ����, � ������ � ����, �� ����� ���� �� ������� ����� �� �������� � ������ ��� �� ������ ���� 30). � ��������� ������ ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��������: ���������� � ������ �������� � �����, �� ����� ����� ������ � ��������� ������ ���� ����� �����, ��� ������ �� � �������� ������������ 31).

��� ���������� ������������� ������� �� �� ���� ���� ������������ � ���� ����� ������� �� �� � �������� ���� ������� �� ������� �x ����� ���������� ������� � �� ����� ������������ ��� �� ������� 32). ���� �������� ���� ����� ���� ����� � ��������� ��������, �� ����. ��������� ������ ������� �������� �������� 12 ��� �. ��., �� ����� �� �� ����������� ������ ���� ���� ������� �� ������� ��������� �����, �� �������� � ������; ��� �� ���������� ��� �� ����� ������ ���������� � ��������� �� � � ����� ���� � ����, �� �������, � ��� � �� ���������� ������ �� ������ 33).

� ��������� ��������, �� ��������� �� ����������� ����� ����������� ���� ���� ��� �������� � ������� ���� �����, ���� ��� �������� ������. ��� ��� �������� ��������� ���� ������������� 34). � �������� ����� �������� �� ����� ���������� ����� � �� ��������. ���� ������ ������� ����� �� ����� ������� ���� � �������� �� ij�, ������� � 400. ������ ������� � ��� �� ��������� �����, ��� ���� ����������� ���� ��� ��� �� ij�, � ����� �� �������� �� ������� �� 35). ��������� � ������ ���� ������ ��� ������� ���������� ���������� �� ������, �� ���� �������� ������� ��������� �������� 36) � �������� �����, ��� ���� ���� ����� ��� �������, �� ��������� ������� ��� ���������� �� ��� �� ������, ����� ����� ��������.








�������


1) ���. � �. 314.

2) ��������� ��� ��� ��������� ���� ���������� ��������� � �������, ������������� ����� ������������ ���� 10. �. 1639: ... ���. ����. ���. 94 �. 655.

3) ��� 94 �. 674: ��� ����� �� �������, ukazuiac �ustam belli movendi causam, z� kozacy na morze wpadli.

4) ���� �������������� �� ������ 19. IX. 1639 � ���. 94 �. 705; �� ����� ��� ��� ��������� ����� ��� (��� ��������), � ������ ������� ��� ��� ������, �� ������� � ���� � �� ������ ������ ������ �� ������ ��� �����.

5) ���� �� ������ 23. V � ���������� � ���. ����. ��. 94 �. 677

6) ���� � �������, 13. VIII ib 94 �. 692.

7) Instructia od m. �. krakowskiego �. Zoltowskiemu gubernatorowi na Kodak dana w obozie na Kodaku d. 3 augusti 1639 � ibid. c. 688.

8) � ������ � ������ ��������� ������ ����� ���������� ������������ �� � ������ � ���. �������������� 1642 �. � ���. ���������� 2280 �. 173.

9) Zbior pamiętnikow � d�wnej Polsce V c. 72-3, ���. �. l c. 14. � �������� ���� ���������� ������ ����� ������, ���. ���. ���������� 224 �. 320-1.

10) ������ ��� �. II (���. ���. ����. �XIV) �. 120.

11) ����� ������� ������ ����� ������ �������� ����� ������� �� ���� ��� �� �������� � ��� ���������� ���� � �� ���������.

12) ������ ��� (���. ���. ����. XVIII) �. 340.

13) Jusz tesz tu w drodze dal mi znac pan commissarz, ze po odjezdzie moim Hunia, ktory hetmanil swawolstwu przeciwko woysku w. k. m. � z kilką inszych principalow we trzechset koni do Ostrzanina do Moskwy przes wszelkiey przyczny uciekl. Pisalem ia tak rok, pisalem y przeszłą pocztą do i. m. x. canclerza, proszac aby si� w. k. m. tego zdrayce serio upomniec r��z�ł, który tak wiele tysiący ludzi gwałtownie z panstw w. k. m. do Moskwy wypędził y oni ich na pacta przyieli y poniewolnie trzymaią czemu ieżeli się nie zabieży, nie spodziwac się na tamtey Ukrainie pokoiu,y nic dobrego, gdy w takey bliskosci swawola bedzie miała takowe asillum � ���. ���. ���. 94 �. 705.

14) � ���� ���������� � ��������� II (�) �. 1231.

15) �������, �� �������� ������ ��������, ���������� ����� � �� ��������� ����������� �����.

16) ������ ��� II �. 44 i 45.

17) ������� �� 7. VII. 1640, ���. ����������� 116 �. 245: ��z�� Moschorum Dun� vocati et nostri proditores, qui praeterito anno hinc aufugerunt, adorti 'lurcos duas naves merserunt: capti ex illis aliqui kozaci tormentis subiecti, ut Turcas in noimpellerent et vindicta se exonerarent, confessi regem et rempublicam nostram id eos iussisse.

18) ������� ����������� ������������� ������ ���� ������� �������� �� � ����� ����� �����.

19) ������ ��� II �. 251-4, ���. 397-9. ������ ��� �� ������ � � �������� ���������� �������������� ������������ 1643 �. (���. �����) � �� �����, �� �������� � �������� ����� �������� ���� ���� ��� ���� (tak dwie lecie).

20) ������ ��� II �. 351.

21) ���. ����. ���. �������. 63. �. 27.

22) gardlowali.

23) ��������.

24) � ����������.

25) ����� ���������� �������.

26) ���. ����. ���. �������. 63 �. 27.

27) ������ ��� II c. 742.

28) ������ ��� II �. 742-3. ����� ���������, �� ����� ����� ����, ���������� � ������������ �� ��������� ���� �� ���� �� ������� �������� � ������ �� ��������� ������ ��, ���� ��� ������ ����������� �������, �� ����� �� �� ��� � ����� ���������� ��� ������. Ibid. c 744.

29) ������� ������ � ������� ������ �x ���. ������ ��� �. II �. 1013 � �., III �. 646 � 652.

30) ������ ��� II c. 795.

31) ������ � ������� �. 402.

32) ������ ��� II �. 813-4, �������� ���� 4.V.

33) ������ ��� III �. 3.

34) Księga Michałowskiego c. l.

35) ������ ��� III �. 9

36) Ibid. �. 174











���������     ��� VIII     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VI. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.