[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VI. ����. 5.]

���������     ��� VIII     ����� VI     ��������





���������� ��������� �� ����������� ��������: ��������ʲ ���������ֲ � ��������ʲ� ������, ��������ʲ ���������, ������� �������� � ����� ���������, ��������ʲ ������� �� ���֯ � ���� � 1644-5 �., �������ͪ ����������� ��������Ҳ� �� ����, ������ � "��������ʲ � ��������ʲ ̲���". �����ͯ ²������� ����� �������������.



����� �� ���� �������, ���� �������������, ���� ���������� ������� ����������, �� ������ ���� ��������� ��� ������������ ���������� ���������� �������, ���� �� ���� ������ � ��������, �� ��������, �������� � ������ ��������� ������������ ������������ ����, ��� ����� ��� ��� �� ��������� ������ ����� �������� �������� � ����������� �����, � ��������-������������ ���������.

��� ����. ������ 1641 �. ������ ��������, ���� ����� ���, ���������� ������ �� ���� �������� �� ���� � ������ ������� ���� ��������� ������� �� ���� �������� (�������� ����������� �. ��������) 1). ˿��� ���� � ���� ������ ������ ������ �������� �� ��������� ������ (�� �. ����). ������ � �� �������� � ������ ����������� ������ �������, �� ������� ���� � �������, � ���� 80 ���, � �������� ������� �������, ��� ���������� �� ѿ�������� �����, �� ���� � ������ ������� ����� ���� ��� �� ����� � ��������� ���������� �����, �� ����� �� ����� � � ����� 2).

�� �������� ����� �������� ��� ����� ������������� ���� � 1642 �. ������ ���� ���� ��������� �������, ����� �� ��������� �� ����� ��� �. �������� (�������� ���. ����������) 3) ��������� �� ������� ����������� � � �������� �������, � � �� ������ � ��� ��������� �� ��� �. �������. ��� ����� ������ �� ������ ������ � ��������� ������ ��������, � ���� � ���� ��� ����������� ���������� ������ ����� �������, ��� � ����� 4).

���� ����� ������ ����, ���� ����� ���� �������, ��� ��� �� ����, �� ��������� ������� ������� ������� ����� �� ������� ���� ������� � � ����������� ������ �������. ���� �� �������� ���� ���������� � ������� �� ij� ����� �����, �� ������� ������, ���� ����������� �������� (�������� ��� �. ���������, �� ������� ���. ������� �������) 5) ������ �� ����� ,���� ����������� ��������, ������� �� ���, ��������� � ������ ������ �����, � ���� ���� �� ���� ��� ������� ������, ��������� ������ (���) ������곔 � ���� �������, �� �� ��� �������� � ����� ����� �������� � ��� � �������� ������������� �� � ���, �� ��������� ���� 6). � �������� ����� ������� ��, �� �� ���� ������ � ��� �������� ������ ������. ����� ���������, �� ���� � ������, ������� �� �� �������, �� ������ ������� ������ ����������� ������ �� �������� ������� ���� (,������') � ��������� ������� �����, � �� ��� �������� �� ��� ���� ������� ������ � ����������. �� ������ �������� �� ���� ������ �����: ���� �� ��� ��� � ������� ������� �������� � ���� �� ������. ��� � ��� �������, ��������� �� ������, �� ������ ������ ���������� �� ��� �� ���� �� ������ ��������� �����. ������ � ����� �������� ����� �������� ��곺�� ������ � ������ �� �� ������, ��� � �����. ���������-������� ��� ���� ��� �� ��������� ������ � ������ ������ � ���������� � ���������� �� �� ���� ������ �������� � ���� ������� �� ����� ��곺�� ������, �� ���� ���� ������ �������� ����� 7).

��� ��� �� ���������� ���� ������ � �� �������. �������� �� ���� ������ �� ������ ������ ��� ������� � �����: ����� ��������� �� ����������� (������ �������� ���� ������� ��������) 8) � � ���� ������� � ����� 230 ������� � ������ ���� ������� ���� ���������, �� ���� � ������� ��������.

����� �����, ���� ��� ������ �����, �� ����������� ��� ����� �������� �������, ���������� �� ����� ���� ��������� �� �� ������� ������, ���������� ������, �� ��� ������� ����� �������� ������ ���������, ������ ����� ���� ����� 뺴������ ������������� �������� ������ �������� ������, �� �� ���� ����� ������� ������ �� ������� 9). � ������� ��������� ��� ����� ����� ����� ������ ������� ���������� ������ � � ������� ����� ������� ��������� ����� ���� ��� ����� ���� �� ����������� ������, ���� ������ �������� ������� � �������. ������ ������ ������ �������� ������������ � ��贳��� 10).

���� ���� ������ ���������, ������� �������� ���� ������������, �������� ������ �. ���. ������� ����������� � ��� ���� ����� ����� ���� ����� ����������, ������ ���������� � ������ ���� �� ���� �����. ����������� �� ���� ������� �������� � ���� ���������� ������ ������� � ��� �������, ���� ����� ��� ������, ��� ����� ����� �� �������� � �������� ���� ��������, ��� ���� ������, ���� ���� ��� ����, � ��� ����� ������. ����� ��� ����� ���� �����, ����� �� ���� ����� � ��������� ���� ����������, ��� ���������� ��������� �� � ���� ��� ���� ���� �� ������. � ��� ���� ����� ����� �������, �� �������� ������� �� ����, ����� ���� �������� ���� � ������������.

������ ���� �� ���� ��������, ��� ���� ����� ������ ���� ������� ��������� � ����� �����������, ��������� ��������� 11), ���� ���� ����� ���� ������� ����� � ������� ������� - ���� (���) ���� ��������, ���� ���� �� ���� ����� ������, ��(���) ����������� ���������� � ������ ���������! �� ����� ���� ����� ��� ��� � � �� ������ � ������ � ���� �� ��������� �������� ����� ����. ������ � �������� 12) ���� 7 ��� ���� 1642� 13.

������ ������� � ��������, �� �������� � �� ������� � ����������� �������, � ��� ���� ����, �� ��� ������� ���� ���������� �����:

�³� ���� ������ ����������, �������� (��������) ������� ������ ���� ���. ������� ������������ �������� ����� ���������� �������, ����������� ����� ���� ��������� ����������, ����� ����� ���! ����� �� �� ��� ��� ��� ����, �� ��������� ��������� ������� �������� � ������, �� ���� �� ������������ �����. ���� ���� ��������� � ������ ������� ���� �� �������; � �x �� ������, � ��-� ��������. � ����� ��� ����, �� ��� ���� � ������ ����� ������ � ��������� 14) � ���� ������ ��� ���� ���������; � ������� ��� � ��� ���� � ��� ���� � �����, � ������ � �� ����: ���� ��� ������ ��� ���� � ���� ���������. �� �� ��� ������ ����� ��. ������ � Topy, 1642 �. ������ 12 ���� 15).

� 1643 �. �� ���� ������ ������������� ���������. 1644 �. ����, ����������� ����� ����������� ����� � ������������ �� �� ������ �������� ���������� ������, ������� �������� � ���� ���� ������ �������� ��� ��������� ������� ���������� �� ����������� ���������� ����� �� ���������� ���������: ��� ���� � ����� �� ��� ������ �� ������ ���������, ������� � ����� ������ ������, ���� ����� ��������, �������� ������ �� ������� � ������ ����� �������� � ����, ����� ��� ���, � �� ����� �� ������ �������ດ 16). ��� ���� ����� � �������� ��� ����������� �����, ����������� ����������� ������� � ���� ���������� �� ������, ����� �x � ����� �������� ����. ���� �������� ����� �� ����� �� �������� ������ � ���� �����, �� ��������� �������, 150 ���, ������ ���� ����, ������ �����. ���� ������ ���� �� � ����, �� �������� ���� ��������� (�� ������ �� ���. �������) ��������� ��� ����� ��������� ����: ������ ������� ����������� � ����������, � ������� �� ��� ��� ��������, ������ �� � ������������� �������� �� �� �. ����� 17).

����� 1644/5 �. ������� �������� ����� �������� �� ������������ �������������, �� ����� ����������� ���������� ����� ��������� �� ��� �� ��� �������� ����������� ���� � ����������� �������� ������, � �� ��������� �� ��� ������ ������ ������ 18). � ����� �� ���������� �� ��� ����� ������ ����������� ������ ���� �������: ������� �� ���� � �������� �� ij� ���� ����� �������� ������, 11 ���. �� ���� ���� ���� ��������� ������ (���. ���������� �� ����, ����� ��������), ������ �� ��� � ���� �������� �������, ���� � ���, � �� ������ ����� ���������. ���� �� ������� � ������ ��� � ����� � �� ������ ������, �� ������ ��������, ������ � ������ �����������, �� ������ ��� ����� �����, �� ������ �������� �� �� ����� ������ �������, �� ���� ������, �� �� ����� ������� ���� �� ������ 19). ������ ����� ��������, �� ����, �� �� ���� ����������� ������ ������ ���������� �� ����� ������� ������, � �� �� ��������, ��� �� �� ���� ����� ���� � ����� ���� � ���� �� ������� ����� �������.

� ������� ���� ���� � ³������, ����� ��� ��������� ��������, � �������, ���� ���, �� ����������� ������ ������ ������� (�������� ��������, ������� �� ������� � 1642) ������� � ���� ���� � �����, ������� �����������, ��������� � ��������� �����, � ������� �� �� ���� ����� � ����� ����������� �������� ������, � ��������, �������, �������, ������ � �����, ������ � ������ �������, ��� � �����. ��� � ���� �� ��� �� ������, � �� ���� ���������� ��� �� ������, �� ��� ����������. �������� ����� ��� ������� ����������, �� � ����� ���������, ��������� �������� �������� �����������, ������� ������� 200 ����������� �����, ���� ������� �� ������ � � ��������� ������ ������ 20).

�� ������ �� (1646) ��� � ������ ����� �������� �������� �� ����� �� ����, � �������� �������� 21). ��� ����� �� ���� ����������� ���� ������ � ���������� ����� 22), ����, � ���� � � ��� �����������, ������� �� ���� ������� � ���������� ������, ���������� � ��� �� �������� ������������. ��������� ������, ������� �� ij� ��� �������� ��� ��������, �������� �� ���� ���������, �������� �� ���� ����� � �� ��������� �����������: �������� �� ��� [����] �������� ����� �������������, � ��� ������� ������ [�������� ������] ������� 23). ����������� ������ ��������, �� ������� �������� �� ���� ���������� �������� �����. ������ ����, ������� ������ ��� � ����� � ������ �� ������� ������� ������ � ������� �� ����� 24).

� ������ �� �� ��������� �� ������ ����������� ������ ����� � ����� ���� ���� ������� ��� ��, ��� ��������� ����� �� ���� � �� ������� ��� ��� �������� ������翔, ��� ���������� ������ �������� � �������� �������, �� ��������� � ��������� ����� � ����������� �� ��� ij�. �� �������� ������� ������� ���� ����� ������� �������� � ��� ���� ������ �� ��� �������� ����� 25). ���������� ������������� �������� ���� ������ ��������� ���� ������ ������, �� �����, ��������� � �� ��� ��������� ������ �� ij� � � ����� ���� ���� ����� ������ ����������� ������, �������� ������� ��� � ����� ������ � ������ ����� � �������� (��� �� ������ �����) � ������� ������� ���� 26).

���� ���������� ��� ������. ������, �� ��������� ��� �������, ����� ������, � ���� �� ������� ���� 1646 �., ������ �� ����� ������ ���� � ������ ����������� ������ 26). ����������� ��������, ������� �� ������ ����������, �������� �� ��� ��� �. ������� (���� � ������ � ����� ������� �������� ���. ���������������): ������� ���� ���� ������� �� � �����, ��� ������ ������, �� ���� � ���������, �������� �� 27).

� ����� ���� ������� ��� ����������� ������ �� ���� ����� ��� � ���� ������ ����������� 28). ����� 1646/7 �. ��������� ������ (�������� � ���������) ��������� �������� ������ ��� �. �������� (���� � ������ ����� ��������) 29).

� ����� 1647 �. ����� ���� �������� ��� ������ ���������. �������� � �������� ����������� ��������, �� ������� ����� �������� ������� �� ��������� � ѿ��������� ����� � �� �������� �� ���������� � ����� ������ � ������ ��������, ���-��� ��� �����, ���� � ��� ������ � ����� ��-��� �������. ���������� � �������� ����������� ������� ������ ������ �Ⳕ, �� ���� � ���� � ����� ������ �������; �� � ���� ��������� ���� ��� ������� [�������� ��� ����� ������� �������] ������ ������ � ������� 30).

�� ����� �� ��� �������� ����� ��������� �����, ��� �� �� �����. ��� ������ 1648 �. �� ���� ��������� � ��������� ��������: ���������� ������� �������� �����, �� ������ ������� � ��������� �� ������ ���� ���������� � ���������� �����. � � ������ ���� ����� ������� �� ������ �� ������� ���������, ����� ��� ��� ����� � ������ 70 ���, ����� 30 ��� � �� ���� ����� � ������� � ����� �� ����� � ����� �����. �� �� ��� ���� ������� � ��� ����� ������ �� ������ ���������, � ��� �� ��� ���� ������� ����������� [������ ������] �� ������� [���������� ��� ������] ������� ��������, ������ ������������ ������ ���� ������� � 3 ��� 1648 �. 31) � � ��������� �������� �������� � ���� ������� ������.








�������


1) ������ ��� II �. 96.

2) Ibid. c. 24l-2.

3) �. �������� ���� � ������ � ����� ���� ����� �. ����.

4) ������ ��� II c.43l.

5) �� ������ ������� (��������� �����) � �� �. ������.

6) ������ ��� c. 364.

7) ������ ��� II �. 433-4.

8) � ������� ���������� ������ ���������� ����� ���� ���������� ������ �������� � ������ ������ �������, ��� � ������� ������� � ����� ������ ������ �����, � �������, �� �������� ������ ��� ������� ��� ���.

9) ������� �������� ������� �������������� �� ���� ������� �������� � ���������� �������, ��� ������ ��������� �� ���� �������� ������� � ������� � ������ ��������

10) ���� ���� � ��ﳿ, � �������� ����������, � � �������� ��������� (������ ��� II �. 437-8) ��������� �� ����� ������ ������� ������������ ��贳��� (�� �����������, ����쳺�� ��, �� ����������� ���������).

11) �� ������ ������� ���� ��������� �������, �� ���� � ������ � ������� ��� ������� �� �������. ��������� ��� �� ������������ ����������, �������� � ��������� ������.

12) �������� � ���. ���������, �� �. �����.

13) ������ ��� II �. 437.

14) � ������������.

15) ������ ��� II �. 444.

16) Ibid. c. 550.

17) ���� ������. �����. II �. 138.

18) ������ ��� II �. 619 � 621.

19) ���. �. c. 643-5.

20) ���� ������. �����. II �. 151 �.

21) ���. �. II �. 800.

22) ���. I �. 347.

23) ������ ��� II �. 923.

24) Ibid. c. 1109.

25) �������� ������� ��� ���� ������ ���������� ������ � ������ ��������� ������ ���� �� ������� �� �������. � ������ ���, III �. 210.

26) ���������� ���� (������ ��������� 1859, II �. 49).

27) ���. �. III �. 166 � 233.

28) ���. �. II �. 897, III �. 56 � 84.

29) ���������� ���� �. 42.

30) ���. �. III �. 573 � 576.

31) ���� �. �. �. III �. 190-1.











���������     ��� VIII     ����� VI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VI. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.