[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� V. ����. 8.]

���������     ��� VIII     ����� V     ��������





�����Ͳ ����: ²��� � ����������, � ���������. �������� ���� � �ȯ² 9 �. �. �������, ���������� �� ������, ��̲Ѳ� �� �����²� �����, ��������ͪ ���ί ��������, �� �����, �������� ������.



���������� ������ �� ������ �� ��������� �� ���� ������. ��� �������� � ���� ������� ����� ��� ��� ����� � ������ ������ �� ������� ���������� ������뿔, ���������� ��������� �� �������� � ���������. �� ���� �� ������ � �����, ���� ��������� �������� ��������� �� ���� �������� ��������� ����� �������� ����� ����� �� ������ ��������. � ������� ���� �������� ��� �����, ����� ��, ��������� �� �� ������� �������. ���� ��������� �� � ��������� ������, �� ���� ������ ������������ ������, ����� ���� ������������ ����� ������, � ���� ������ ���� ���������� �������.

����� �� ���������� 16 (26) ������ ����� � ���, �� ������� ������, �� ����� �������� ��������� �������� �� ����� ������ ��� � ������ �� �����������, ���� ����� �������� � ������� �������. �������� ��� ������ ����� ������� �� �������, ��������� ���������� �����������, �� ���������� �� ������� ������ � ������� � ��������� �����, ����� �� ��������� �� ������ � ���������, ��� ���� ������ �� ������, ���� �� ��������� �� ������� ��������� �� �� �������, ����������� � ������� �� � �� ������ �� ���� ������ ������� ����� �� ���������� � ������������. ��� ��������� ���� ����� �������� ��������� ���������, �� ������ ������ ����� ������� ����� �� ������, � � ����� ���� ����� ������� �� ��� ������, ��� ������� �� ����� �����. ������ �������� ��, ��� �� ��������� �� �������� ����� � ��������� ���������, �� ��������� ������� ������ ����� � �����������.

�� �� ���������� �������� ������� ����� � ���� ������� ����, �� ������ ��� �������, � ������ ���� ������ ������, �� �� ������ �� � ������� �� ���������� �����; ���� ������ �������, ��� ����������, �� ��������� ���� ��������, � ��������� �� �� 9/IX �. �. � ���. ��� �� �������� ���� �������� �� �������� � ����� ������ ����� � ������ ���������.

� �������, ���� �������� �� � ��������, ������� ��, �� ������� ���� ��� � ��������� 1). ���� ������ �� �� ��� �������� ����, � ��� ���� ��. ������������, �� ������� �������� ���������, ��� �������, � �������� ������ � �������� �������. �� ���������� �������� ���� ��� ����� �������, ���������� ���������, ������� ������, � ���� ������� ���� ������� �� ��� �������� �����, � ���������� �������� ��� ����� �� ����� � �������� �� �� ���. �������� ����� ������� �� ����� �� � ������� � ������ �� �������� �� ������ ��������, � ��� �� �������� ���� ������ ����� ���������� �������������� � ��� ���� ������� ���������.

����� �� � ���� ������, ����� ��, �� ��� �� �� ���������� ������� ���� ��������� ��, ��� ������ � �������� �� ����� � ����� � �� �������, �� �������� ����� ���� ����� ����, ���� ������ �� ������, ��� ���� ������ �������� ���-��������� � ����� ����������: �� ���������� ������ ��. ������, �� ���� � � ����� ������� ����� ����, �� ��� ������ � ������ ��. ���� ���� ������������� ��������� �� ����, � ��� �� ������ ����� �x �� ��� �����. �� �� � ����� ��������� ����� �� �������� � ��������� ����������� �������� ����� ���, ��� �x � ����� ���� ��� � ������ ���� ������� ����� �������� � ������, ��� � �� ���������, �� �� ����������� � �������� ��, ��� �� ���������� ���� ������ �������� �� ����� ����� � ��������� ����������, ���� ������ ���� � �� ��� ���� ���� ���������? ����-� �� ��� � �� ������� ������ � ���-��������� ��������� ��� �����. ������� �� ����������� ��� �������� ��������, ���������� ��� ���������� �� ������, �� �� ��� ���������, �� �� ������� �����, � ��� ������. � �� ���� �� ��� ����� �� � � ���� ������ ����� ���������� ������ �� �� ���. ��� �� � ������ �������� ���� �������, �� �� �� ������ ������ �� �� ����, ������ �� ���� ��������� � ���� �� �������� ���� �� ������ ����, � ��� �� � �����, �� �� ��� ������� ����� ���� ��������, ��� ������ ����� ���������� � ������� �� � ���� � ���������; ����� ����� ��� ���� ��������, ������� ���� ������ ����, ���������� �� ��� ����� � ������ ���� � ������ � ���-���������. ����-� � � ��� ����� ��-��� ������� ����� �������� �� �����, � ����� ��� �� ��� ������� �� ����� �� � 2).

�������� ���� ������ ������ �� � ���, 9 �. �. �������, � ����������� �������� ���������, �� �� ���� ��� ����� � ���� ����� ������ � ������. ��� ���� ����� �� ����������� � ������ ��������, ����� ���� ������� ���� ������������ ���������. �� � �������� �� ��� ���, ������������, ������� ���������� �� �� ����� � �������������� ������ ��� - ���� ��� �� �� ��� � �� ���� ����� �� ���� ������ ������� ����������� �� ������. ���� ���� � ��� ���� �������� ������� � ����� ������, ��� ������ ������� �� �������� ����������� ���������, � ����� ����, ����� ��, ��� ������� ������: �������� ������ �������� ��������� �� ����, ������ �� ����������� ������� � ����� � �� ���� �������.

���� �� ��� ������� ��������� �� ������ � ������� ��� �� ����������; ������� �� �������, ��� �� ������� ����� �� ��������, ������ � �������, ����� ���� � ��������� � ����� ��������; ������ ������� ��������� � ����� � ���� �� �� ������� ������ ��� ������� � ��������, ������� � ��������, �� ����, � ������ ������ �� �� �����. ���� �� ������� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ������, ����� ������ ���� ���������� ��. ������� � ��������� ��������: ��������� ������� ������, � ����� �������� ������ ��. � ������ �� �� ������ ����������� � ������� ����������� �� ������ ���� ������ ����������� � ������, �� ��� ������� ���������� �������������� �������� ��� ���; ���������� �� ����� ������ ������ ���� ������, ������� � ������ ����� ������� �� ���������� �� ������� ���������� � �� ������� �� �� ���� ������ ���������� (�� �������� �������� � ����, �� � ����� ������ ���� ������������ ����, � ������ ���������, � ������ ������ �� �����).

���������� �� ������ ������� ������ �������, ������� �������������, ����� ������� � ����� ��������. ���� ���� �������� �������� ���� �� ���������� ������, �� ������ ���� � ����� ��������� ��������� ���� ������, ������� � ������ ������ �� ������ ������, �� ������ �������� � ��-��������� �������� �� ��� ��������.

��� ������ � ������������� �� ��������������� ������ ����� �����. ��������, �������� ������� �� �� ���� ��������� ����� � �������� �� ���� ��������� 1638 �. � ������ ����������� ������ ���������. �� ������, �� �� ��������� ������ ����, �� ���� �������� ���� ���������, ����� ������ � ����������� � ��������, ������ �������� �� � ������� n�n possumus ���� � ������ ������������ �������������. ���� ��������� �� ��� � ������� ������, ����� �� �� �����, ��� ������ ���������� � ��������� �� ����� ��������� ����� �������� � ����� ������ ����� ���������. ������� ����������� ���� ���������� ������������� ����� ������� �� ������ � ���������� �� ���� ������ ����������� ����� ������� � �� ����� ����� ���������� ������, ��� ����� ����� ���������, ��� �������� ����, ����� ����� ���� �������� ����� ����, ������� ����� ����. ����� ���� ���������� ��, ����� ���� �������� �� � �������� ����. � ���� ��� ��������� ��� �� �����, ����� �������, ��� ��������� �� ����������� ������� �� ������ ��� ����� ���� ���� ��� ��������� ������ ���� � ���������� ������� ���������. ��������� ����� ���������� ������ ��� ������� �������� ���������� � �������. ������� ������ ��������� �������� �� � �������� ��� ��������� ������ � ������� ���������:

�������� ������� �� ��� �. ���. ���. ������ ����� ����� � ������ � ���������� ��� ��������� � ���� �� [���� ��������] ��� ��������� �����, ����� ��� ������� � ��������� ����� � �� ��������� �� ���� ������ ��������� � �����������, �� �������� ������ � ���, � ����� ����� ������ � ��� ��������� ������ � ���������� ����� � ��� ������ ��� � ����� ����������, ������ �� � ���� ���������� ��� ������ � ��������� �� �� ����������� ��������.

³����� �������� ����� ����� ������ �������� ��������� 1638 �. � ����� ��������� ���������� ������ ����������, �����������, ������ ������� ���������. ������� ��������� ����� � ���������� ������ � ������ ��������� ����� ����� ����� ������ �������� � ���������, ����������� ������������� �������� ������, ���������� ������ ������; ��������� ��� ��������� ������ ���� �� ��� �������, ��� �������� ��� ������ �������� �� ����� �������� � ���-���������. ��� ���������� �� ������ ����� ����� ����������� ��� ������� �������� � �����������, ������� ����� �����������, �����񳿔, � �� �������� �� ��������� ������ ���� � ������ ���������.

������������, ������� �������� ����� ���� ����������� ��������, �� ����� ��������� ���������� ������� ����������� ���� �� ����� ������� � �� ���� ������ ������ �� ��������� �� ����, ��� � ������� � �� ������� �������� ������� � ����������������� ������, �� ����� �� ���������� ������ ����� ������ � ����� �� ��� ������� �����. � ���� ������ �� ���� �������� � ��������, ��������, ������ ������ ���� ���� � �������� �������� ��������� �� �� ��, ��� �������� �� ���������� ������� ������, � ��� ������� ���� ������ � ����� � ������� ��������� �������� �����.

��������� � ������� �� ��������� �� �����. ���������� ������� �� ����, � ��� ������ � �������� ������, ���� �� ������ � ��� ������ ��������. ������ ����� ���� ����� �������, ���� ������ ���� �������, � ��������� �x ������� �������� �� �������� ����� 3). �� �� ��� ������ � ��� ������ ���������, ��������� ���� �������. ����� ���� ���� ���������� � ������ ���� ������ �� ������� ����� ���� ��� ������� (�� ���. ���� �������, ��� ������ ����, �� � ����� �����).

� ���������� ������� �� ���� ������������ ��� ��� �������� ��������� ������ �� ����� ���������� �������� ������� �������, � ���� ��� ���� ����� �����, �� ��������� ��������� ���� �������. � ��� �������� ���� �� � ���� ����� � ����� �� ���������� ������, �������� �� ������� ���� �� ������� ���������� ���������, ����� ������������, ������� ������� ����� ��� ��� ������� ������� ������ ��� ������� ���������. ��������� � ������ ��� �� ��������� ����� � �. ����������, �����. �������� ��� ����� ������ ����� ���������� ������ ������� �� ����, � ���� �������� ������� �� �� �������� ����. ���������. ���� �� ���� ������� ������� ��, ����� �� �� ����. �������� �� ��� �����, �� � ���� ����� ����� ����� �����, � ����������� ������� �������� � ���� ������� �� ��������������, � ����� ������ ����� �� ���� 4).

�� �������� ������ ���������, ���������� � ������� ������, ��������� ��������� ��������� ������, ���������� ����� ����, � ��������. ����� ������ ������, ���� ������� �������, ������ � ����� ����� ������� �������� �� �� ��� �������. �� �� ��������� �������� � ��������� ������ ���������� ������� � ����������. ���� ������ ����� � ���������� �������, �� �� ���������, ����������� �������� ����� ������������, �������� ���� ����������� �������� �� ��� ���� � ����� ���� ������ ������� ������� �� �����������. ���� ������� �� ����� ��������� ����������. ���������� ����������� ��������� �������� ��� ���������, �������������� ���������� ������������, ���������� ���� � �������; ���������� ������� Ѻ���������, ������� �������� �������� � �������� ������ ����� ����� �������������, �� �� ���� ������� ������������. ����������� ����������� ���� ����� ���, �������� �����, ������� ���������� � ���������, � ������� ������ ���� ���� ����������, �� ����� ��������� � ������ �� ������ ���� � ��� �������� ������. �� ������������ ������������ ������������ ���������� ����������, �� �� ����� ������� �. ������ (��. ���������) ������ ���� � �������, �������� �������, ����������. ���������� ���� ����� �����������. � ������ ��������� ��� �� ���� ������� �������� �����. ������ ���� �� �����, �� ��� ���� �������, ������� ��������, � ������� ���������� ����������. �� ���� ���������� ���� ������� �������.

���� ��������� �� ����� ����� � ��� ������ 5). ��������� ���������� ��������� ������� ������������ � ���������� ���������� � ����� ������������ � ����� ����������, � �� ��������� �� 600 ���. ���� ������. ��������� ���������, � ������� �� 250 ���., �����: � ��������� ������� ����������, � ������������� ����� 6) ��곺������, � ��������� ���� �������, � ���������� ���� ���������� ��� 7), � ������������� ������ ����������, � ���������� ����� ����� 8). ��������� ������������ (�� ������ � ����� �����): � ��������� �������� ������������, ���� �����, ������ ���������� 9), ������� �����, ����� �������, ����� �������, ������ ���������, ������ �����, ������ ������, �������� �������������. � ������������� ������� ������, ������ �����, ������� ������, ������� ���������, ����� �����������, ������ ����������, ������� ����, ������� ��곺������, ������ ��������, ����� ��������. � ���������: ���� �������� ������, ����� ������, ����� �����������. ����� ��������, ����� ���������, ������ ����������, ����� ������, ����� ���, ���� ��������, ���� ��������� 10). � ����������: ������� ����������, ������ ����������, ����� ����������, ���� ������, �������� ���������, ������ ����������� 11), ���� ��������, ������ ���������, ������ �����������, ������ ���������� 12). � �������������: ���� ����, ����� ���������, ���� ���������, ����� ���������, ������ ����, ������ ��������, ����� ����������, ����� ����������, ������� ��������, ����� ����. � ����������: ������ ������������, ���� ��������, ����� ��������, ����� ������, ������ ��������, ������ ��������, ������� ������, ����� ����, ���� �������� ������, ����� ���������. �������� ��������� �� 200 ���. ������. ������ ������������ ����� �������� �������� (����������, �� ��������� ��������, ��� ��� ����� ������� ����) � �� ������ � �����, � ������ �� 60 ���. 13).

�� ������, �� � ����� ����� ��������� � ���������� �������� ����� ������ � ��������, �� ����������� ����, ��� ��������� ������� � ��������� ���� ��� �� ������ ������ � ��� ���� ����� ���� ������� � ��� ��� ����� ��������. ��� �����, ������, ������ �� ����� ������, ��� ����� ������ ������� ������� ���������� ���������.

������ ����� ���������� ������ � ������ ������� ����� �� ��������. ������ ��������� ��������� ��������� � ��������� �� ������� � ���������� ������� � �����, ��� �������� ���������� ������, �������� � ������� ���������� ����, ���� �� ���� �������� ������� � �. ��. ������ �������������, �� ������ �������� ��� ����������� �������� �������� ���, �������� ���, � ������� ������� � ������ ��������� ��� ����� � �������.

� �������� �������� ���� ���������� ������� � ����� ������� ��� ��������� ����� ������� � �������� �� ��� ������� � ���� � �� ����� ������� �� ������ ��������� ������ �. ���. ���., ����� �� ����� ������������ (���������), ������ �� ����� ����� ��� ��������� � ������ ��� ���� ������ �������� � ���������, � �� ���� �� � ������ ����� ������ ��������, ����� ��������� ���� ���� ������.

������� ������ ������������ ������ ���, �� ��� ��� ���������� ��� ������� ������ �������� �������� �������� ������� �������, � ������������ ������ ������ � ������, � ������ ���� ������� � ����� ����� ��� ����� �������� �� ���� ���� � �������� ������ � ��������� �� �� ����� ��������.

����� �� ���� ������; ������ ����!








�������


1) � ������� ���������� ����� Kumno, kumenska.

2) ��������� � 183-5.

3) ���. �������� ���� ������� ���������� � 14/IX 1639 ���. 94 �.699.

4) ���. 94 �. 648.

5) �� ��������� ���� ����� ����������, ���� ������� ���. ���������� ������ ����� ���. 94, �� ������� ����� ���.

6) ��� Lesko.

7) ��. � ��� Buto. Butho.

8) ��� � ��� ��� �������� � �������� �������� ����� ����� obr�1�, obrani, ��� �� �� ����� ������� � �������� ������ ������ ��������, ��������� �� ������� � ��� ���� �� obrali ����� ��� ����������. ������, �� ������ �������� �� ��������� 1638 �. �������� ��� ��� ������ (����. � ����� Jerzy Ossoliński II c. 134), ����������� ������.

9) ���. Hrehorowic.

10) ���. Budarenko.

11) ���. Boianowski.

12) Iwatchcenko.

13) ������� � �� ������: � ��������� ����� ������� �����, ����� ������ (���. Lahuta), ������ ����������, ������ �������������, ������ ����������� (���. Petrovic), ������� �����, ����� Pulwika (���. Sulwika), ������ ���������, ����� ����������, ���� ���������. � �������������: ���� �������, ������� ������, ���� �����������, ���� �������� (���. Kuianica). ����������, ������ ��� ��������, ������� ������. ������� ��������� (���. ��luszenko), ������ � ��������. � ����������: ������� ����������, ����� ��������, ������� �������, ���� ���������, ������ ����������, ������ ��������, ����� ���������, ����� ������, ����� ����, ����� ��������. � ����������: ������ ��������, ����� �������, ������ ��������, ���� �����������, ������ ��������, ���� ������ ˿�������� (���. Liszanski), ������� �����, ������ ����������, ���� ������, ������ �����������. � �������������: ������ ��������, ������� ���������, ������ ���������, ���� �������, ������� ��������, ���� ��������, ������ ���������, ������ ���������, ���� ������, ������ ������. � ����������: ������� ���, ������ ���������, ������ ������, ������ ������, ������� (���. ������) �����������, ������ �����������, ����� ����������, ���� (���. ������) ���������, ������� ������������, ������ �������������.











���������     ��� VIII     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� V. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.