[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� V. ����. 6.]

���������     ��� VIII     ����� V     ��������





�������� � �������ͯ, ����� ϲ� ��������, �����ť����� ���� ���������, �������ͪ �� �����������, ����� ������ ��������� �� ���ͯ, ������ ����������, ����� ϲ� ��������, �������� ����� ²�����, ����� ��ͯ, ����������.



��������� �������������� ������, ��� ��������� ��������� �������� � ������� ����������, ��� ���������� �������� ������, ���� ��� ����� ����������� ����� �������� �� ��������� ����� � �������� ��� ������ �� �������. �������� ������ ����� �� ���������� �������, � ���� ��������, ������ �����������, ���� �������� �� ���� ��������, ��� �� ������� ������� �� ����� �� ���� � ������� �� ������, � ��� �� ������ ����� ���������� � ��������� ������. ����� ���� ����� ��������� ���������� � �����. ��� �� ��������� ��������� �� 20-� ���� ��. ��. ���, � �������� ��� ����� ��������� ��� ������ ������ ������. � �������� ���� ������ �� ��� ����� ������� ����, ��������� ���������, � ����� �������� �� ����� �� ������� ����� �����, ����� ������ � ����, ��� ��������� � ����������.

�� ������ �������������, �� � ���� ������� ���� ����� �� ��� �������� ��� ��� �����, � �������� �������� ��� ��� ����� ����� �� ѿ�������, ��� ����� ���� ��� ������� �� ����� ���, �� �� ����� ��� ���� � �� ����� ������� �� �����. ������� ������� � ��� �� ��������� � ��� ������������� ���� ������, ��������� ������ � ������� �������������� ������ ������. ��� ������� ����� ��� ���� � ��� ������ ������� �� �������, �� ����� ������� ����� ����� ������� (21 �����. � ������ ����).

�� ��� ������� ���� � ��� � ������� �� ���������� �� ��������� �������. �������� ������� ������� ������, �������� ���������� ������� ���������� � ���������� � ���������, � ��� ������ ��������� � ����������� ���������� �� �������� �� ������� �������� ������ �� ������ � �� ��������� �� ����� ����� �������. � ��, ��������, � ����� �����崳���� ���� ������, �� ������ ������ ������ �� ��� �� ��������� ��������. � ������� �������� ������� ������� �����, �������� �� ����, � ��������� ����� ���� ����, ������ �� ����������� �� ������, �� ������ �� ������. �������� ��� �������� ��������� � ����������� � �������, ��� �� ��������� ���� � ������ ��������� ���� �������� ���� ������. ������ �� ���� ������� ������ ������ �� ��� ���������, ��������� �� ������� �� ������� ��������, � ����� �������, �� ����������� ���������� �� ������� � ���� ��������� ������.

�� ����������� ����� ��� ������� ��������, ������� ������ � ������, � ���������� ������, ��� ������ ��������, � �� ����� �� ������, �� ����� � ��� ���. ���� ����� ������������, � ������� �������, ������� ��� ������ � ��������, ��� ������� ��� ������������ ���� � ��� ����������. ˿��������� ������ ���������� ������ ��, � ��� ��� � ������ �� ����� ����, ��� ������ ������ �� �������. �������� � ��������� ������ �� �������� ������������� ������� �� �������� � �� ������ �������� ��������� � �������. ��� �� ������ �������� ���� �������� ��������, � �� ���� ��������, �� �������� �� �� ������ �������������, ��� ���� �����������.

�� ����� ���� ������ �� ����� ���� ����������, �� ���� �����, �� ���� ������������. ��������� ������ ���������� ���������� ����� ������; ������� ��������, ��������� � ���� ������� ��� ����� ��� ���������� �� ���, ��� �� ���������� ������� ����������. ��������� ������ �� �� ����� ����� �������� ������� ��������� � ������������ �� ����� � �� ��� ������, ��� ����� ��� �� ����� � ������, ������� �� � ��� �� ���� ��� ���� �����-�����. ����� ���� ������������ ��������� ���� �� ���������� � ��������, � ��� ����� ��������� � ������. ϳ������ ���� ��� ������ ��������� � ���� ��������� ������, � ѿ�������, ���������� ������������ �������� ������ ����������, ��� ���� ���� ��������� � ��� �� ������� ������� � �� ���� 1). ������ ��������� ����� ��� � ����� ��������� ����� �� ������ ����, �������� ��������� � ��������.

30 ��� �. �. ���������� � ������� �������� ���������� ����� �� ����� ���. �� ���� ���������� ������, �� ��-�� ����� �� ���� ��������� ��� � �������� ������� ��������, � ������ �����-� ��������� �� ��������� ������������ ������ � �������������. ������������ ����� �� ���� �� ���� ����� ���� ������, ��� �� ��� �� ������, ��� ����������� �������, ��� �����, �� � ���� ���� ��� ���� ���� ������. ������ ����� �������� �� � �����, � ������ ������ ������ � ������ ������� � ������. ��� ������ �� �� ���������� ������� ���� � ������ ������ � ��� ����, ����� �� � ������� �� ������ �� ���������. ����� ������� � ��������, �� ������� ���� ����� ��� �� ���������, � ������� ������� ��������� ���� �������. ������ ���� ���� �������, �������� ���� ������ �� �� ������. �� ������ �������� ������ ������������, ��� ���� ��� ��. ��., ������ �� �� ���� ���������� ��������� 2).

��������, �������� ��� ����� �������������, ���� ���������� ������� ��. ���������, �� ����� ���� ���� �� � ������������. ³� �������� � ��. �������� ����������, ����� ���� �������, ����������� � �����; ������� ����� �������� ���������, ���� ������ ���������� �������������, ��� ��� ���������� �����. ������ ������� ����������, �� ����� �������� �� �� ������, ���� ���� �������� �������; �� ���� ��������� � ��������� ����� ������������ 3). �������� ������ �� ��������� ������ �� �������, ����� ������ ����� ���, � 22 �� 23 ��� ��. ��. ��� ���������������, �� �� ������ ����� ������� �����, ��������� ����� ����. ����� ��� ���������� �������� ������ ������ � ������� �� ��������, ��������� � ��������� ����� ����� ������� ������ ��� �������. ���� �������, ����� �� ������, �� ��������� � �������, ������ ����� ������ �� ����� �� ���������� ������, �� ����� ������������� �� ������. ������ � ��������������� ����������, ����������, �������� ������� ����� �� ������, �������� ����� � ���������� ������, � ���� ������ ����� � ���� ������� �� ������, ��� � ��� ���� ����� �� � ����������

��� �������� ���� ������ ����� ��, �������� ����� ��� ������ ���������� ������. ���������� ������������ ����� ������, ��� ���� �������� �� � ��� 29 ��� ������� �� �����. � ��� ���� ������ �� ���� ����� ������ ������ ����. �������� ����� ������� �������, �������� � ������������ ����� �� �������� � ����� ������� ��� ����� � ����������, � ��� ��������� ������ � �������� ��������. ����������� ������, �� ��������� �� �� ������ ����������, ���� ���� ��� ����������, � ���� ������ ���, ���� �� ������, ��������� ������ ����, � ����� ������� ������� �� �� ����������� ������. ������ ����� ��� �� ��� �����, ����� �� ��������� ����� ����������� �������� ������ ����� ���������: ���� ������ ������� ������� ������ �������, � ��� ������� �� ����������.

��� ��c�� ���������, �� ���� ������ ������� ���� ���������� ������ �� ��� ������ �������� ������ �������������, ������� ����� � ���� �� ��������� �� ��������, �� ������ ������ ��� ���� �����������. �� � �������� �� ������ ����� �������� � ��� ������ ������� � ����������� ����� � ��������. ��� �� ������ �����, ������� ����, �������� �����; ��� ������ ���� 4) � ���� � �� �����, �� ������� � ,��� ���� ��� �� �������, � ������� ��������, ������� ��������� ������, ����� ���� ���������� �������. ³� ����, �� �������� �� ��������� ����� � ����, ���������, ��� ���������� ��, �� �� �� ������, ������ �� ����� �����, ��� ��� ���� �� �����������, ���� �� ��� � ��� ��������� ��; ��� � �� ������� ���� ������� ������, ������� � ���������� �� ���������� ������. �� ������� ������� ������ ��������. �����, �� �������� �� ���� ������� �� ���� �� ���� � ���� ����� �� ���������, � ��� ���� ������ ���� � �� � ����� �������� � � �� ������� �� ��� ���� ����, ��� ������� ���� ������ ���� ��������� � ���� �� ������� �������� ������� ���� � ������. ��������� �� �����: �� ������� ������ ������� � �� �������� ���� � ������ ���������, ������ ���������� ����, �� �������� �������� �� ������ �� �����...

³����� ���������� ��� �����, ������� �� ��� ����� ������� �� ����� � ������, ������ �� �������� ��, �� �����. ������ ����� �� �� ������ � ���������. ���� �������, ���� ������ ������, ������� �� � ����� � ��� ��� ����� ������� ��, �� �������� ������ �������� �� ���� ����� ����, ��� ������ �� ������� � ����� �� ��� ��������. �� ��� ��������� �������� ������: �� �������� ������ �� ���������. ������, ��������� ������, ������� ��� ����� ��� ����� � �� ������ ������ �� ��� ���������, ��������� �� ��� �� ������. ������ ������� ��, �� �� ��������� ������ � ��� ���������� � ������ � ������ ���������; �� ���� � �� ��� ���� ����, ��� � ����� ��� ������ ��������� ������ � ������ ���������� ������, �� ������ �� ��� �� ��������. ����� ������� ������ � ������ ��. ������� (�����������), ������� ������ ������� � ����� 5). � ������� ����, � ���� �� ������ ����������, �������� ����� ���� ���������� ������ (31/VI �. �.), ��������� ���� ���� � ��� �� ���������� ������� � ��������� ����.

������� ������� ������, �������� �� ���������, �������� ����������, ��� ���� �� ��� �� �������� �� ������� ������, �������� ������� �� ����� ������� ��� ������, �� ���� ����� ����� ��� ����� �� �������� � ���� �� ����� �� ����. �� ���� ���� ������� ������� ��� ������ ���������� � ���� ����� ����, �� ����� ��������� ������ � �������� �����. �� �������� �����, �������� ����� ���� ������� �� �� ���������� ����� � ��� ����� ����� �� �����, �� ���������� �������. ��� ������� �� ����� ����� � ������� �� ��������, ��� ��� ����� � ������, �� ������, ������ �� �������� � �� �������, �� �������� � ����������, ������� ����� ��� ������.

������� ��� �� ���; ��� ��������� ������� ���������� ������, � ������ ������� ���� �����, �� ������. ������ ���������� ���������� ������� ����� �� �������� ��� �� �� ��������, � �������� ������ ����������� �� ��� ������� � ���� �� ���������� �����. ������ ���� �����, ���� � ���, � ������ ��������� �x ��� ������� �������, �������� �� ���� ����, �� ������� � ����� 3 (13) ������. ������� �� �������� ������ �� ����, ��� �� ���� ���� ��������� ��. �������� �� ������ �����. ������ �� ���� ����������� �� ����� � �������� �������� �������� ����� ����� �� �������� ��������� �����. ������ � ���� ��������, �������� ����� ������ ��������� (������ ����� ix ������ �� ���� � ������ ������� �� �����). � �������� �����, �� ������ ������, ������ �� ������: ������� ������ ������ �� �� ������, ������� ��� ������. �������� � ����� ������� ������� ����� ���� ����� ������� � ���������� �� ������ �� ����, ���� ���� 6). ������ ������� ���� � ��������� 7), ����, �� ��������, ������� �� � ������ ������� ��������� �� ��� ����� �� ����, ��� ������ � ����� �������� � ������, �� ������� ������ ��������� ��������, ��� � ������������. �� �� �����, ������������, ���� ������� � �������� ���� ����� ����� � ���������, � ����� ���� ������ ���� ������� �� ����� ��������, �������� � ����������� ���� ����� �������� ���������, ��� ������ ������������ � ������������ ���� �� ����������� �������� 8).

������ ��������� �� ��������� � �������� ������ ������. ����� ����� ��� ������� ����� � ����� 9). ����� �������� ������ ��������� �����; �������� � �������� � ������� �������, �� ������� ���� � ������� ������, �� ����� �� � ����� ���. ������������, ���������, � ��� ��� � �����, ����� ���������� ��������� �����, ��� ��������� � ����� ����. ������ ��� � ���, ��� ������ �� ����������; �� �� ����� ����� ����� �� ���� �������� ����� �� ������, ��� ���� ��� ��������� �������� ���� ������� ��. ������� ��, ��� � ����������� ��������. ����������� ���� ���������� ������ ������� �� �����: �������� ��� ������ � ���������� � ��������� � ���������� � ���������, �� ������� ���� �� ��� �� ���������, ������ ���������.

ͳ� ��������� �����. ������ ������� ������, ������ ������� ��� ����, ���� �������� ��������� ���� ����� � ��� �����. �������� ������ ����� �� �� ������ � ��� ��� ��������� ��� ���� ����������. � �� �������, �� �� ���� ���, �������� ���. ��������� ������� ����� ������ ���������� ����, ����� ��������� ����������� �� �������. ����������� �� �� �������. ������� �������� �� ����� �� ������ �������� � �������� ������. ������ ���������� ���� �������� ��� ���, �������� ����� ����� �� ����� �������� �������. ������� ��� (4/VI c. c.) ��������� ��������; ���� ���� �������� �������, ��������� ����� � ����� � ����� ����� ����� ������� ��������� ������ �����, ��� ����� ������� ��������, � �� ��� �������. ������ �������� ������������, �������� ���������� � ����������. ������ ������������� �� �������, � ����� ������ ������ ����� �������� ������� ��� �������. ������� ������, �� � ������ ������� �� ���� ����� �������� ����� � �� �������, ��� ��������� �������� � ����� ������� �� �� ��� ���.

��� ���������� ������� ��������� ������������� �����. ��� ����� ����� ������ ������, ������ ������, ������� �� ������ �������, �� �� ��� ��� �������� �-�� ������ ������, �������� ����� ��� � ������ ��������� � ������. �������� ������ �� ���������� � ������ ������������� ������, ���������� �� ���, �� ���� � ��� ��������: �����, ��� � �������� ������� �� ���������� ����� ���� ���������� �����, � ����� ���� �� ������ ��������, ���� � ��� ����������. ��� ������, ��� �� ������ ��������� ��������� ���������� � �����, ������, ��������, ������, ����� �����������, ������� ������ ������� �� ���������, � �� ���������� ����������� ����, ���� ���� ��� �������� � ��� ���� ����������� �� ������� ����������. ���� ���� ����������� ��, �� ���� � ��� ������� ��������� � ����������, � �� ������, ��� ������ �� ���� ���� ��������, ���������: �����, ���, ��� � ���� ��������� �� ����!� ����� ����� �����, � �� ����� �� ����� �� ���� ���� � ����, ������ �������. ���� ������� ����� ������� �� ���������� ������ � ������������ �� ��, ��� ��������� ����� ���������� ������ �� �������, � ������ ���� ���� ��.

������ ��� ����� �� ���� ��. �������� ����������, ���������� ��� �������, ������� ����� ����� ��������� � ������� ���������� ������ � ���� � ����� ���� ��������� ������� � �������� ���� �����; ������ ������� ����� ��������� � �������� ����� �� �������. ʳ���� ���� ������� � ������� ����������� ���� �������� �������� ��������� �� ���� �����. �������� ���� ������ �� ������� ��: �� ����� ���� �� ������ ���� ���� ������� �� � ������ ������� �� ���������� ������, ���� ��� ����������� �� ��� ����.

������ �� ������� �������� ���������, ���� �� ������ � ��� ���� �� ��������� ����� � �� ��������� ����� ���������, ��� ��������� ��� ��� � ��� ���� ��������������� ������ � ���� ���������, ������������ �� ������.

��� ������ ����� � ����� ����������� �������� �� ����� ����� ����� ����: ������ ���� ������ ������� �� �������, ������ �� ���� ���������, �� ����� �� ����� ����� �������� � ��� ���! �� �� ������ ��� ����� ������, ����� ������� �������� ��� �� �� ���� ������� �� ����� �� ������, �� � ��� ���� ����� ������ �� ���!�








�������


1) ������� �������� ��������� � 30/VI � �������. 6l �. 216.

2) ������� �����. ��������� � ������� 12/VI �. �. � � ��� ������ 17/VI � ���. 94 �. 599 � 601.

3) ������� ����. ��������� 2/V I �. �. ibid c. 598.

4) Zdrad.

5) ��������� �. 135, ���. ������������� �� ����. ��������� ����� �� ����������� �� ����� ����� ������� �� ������������.

6) ��������� �. 136, ������������ �. 611.

7) ��� �� �� � �. II �. 73.

8) ���������� ����� ������� ��������� ����� ����������� ���������: �� ���������� ��, �� � �������� ������ ���� �������� �� ����� ���� � ����� ��������� (�. 167). ��� ������, �� ������ ��������� ����� �� � ����� ����������, ���� ����� �� ���� ���� � ����� ��� ������� ��������. �� �����, � ��������� ������ ��������, �� � ����� ��� �������� ���� ������ ������, ��� ���� �� �������, ����������������, ��������� ����� ���� ��� �� ������� �� ����������. ������ ������ �� ��� �� �������� �������� �� ������ �� ���������� � �����.

9) ������� ������������� � 94 �. 612











���������     ��� VIII     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� V. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.