[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� V. ����. 5.]

���������     ��� VIII     ����� V     ��������





���²����� ���������� ��� �������� ���, ���� ��ͯ �� ����. �������ֲ� ̪˪����� �� ��������, ²������ �������֯�, �в���� �� �����ͯ � �����Ѳ� ���������. ²��� 1638 �., ��ղ� � �������� �� �������, �������� � ����², �������� ������� ���������, ��ò��� ��������� �� ��������, ����� ϲ� �������, ������ ���������.



���������, ������� �������� ������ ������� � ��������� ��� ��������� ��������� �����, � ������ ������� ��, ��� ��� ���������������� ������� ���������� ������� ������ � ��� ������ ������� ��� ��������� ��� �������� 1638 �. ��������� �� ����, �� ���� ��� �����, ��� � ����, �� ��� �������, ��� ���� � ����� � ����, ���, ������. ���� � ������ ������� �������� ����� ������ ������, ��� ��������, � ��� � �����, ��� (!). �� ����� �� �� ����, ������, ��� ��� � ������. � ���� ������ ����, ������ �쳺, ������ ������, ��� ��� � ,������ Ϳ����', ������ �� �쳺 � �� ���� ����. ���� ���� � �� �� ����� ������ � ����� ����� � ������ �����, � �� �������� �� ������� � �� �� ��� ����� ���� ����; ��� �����, ���, �� ����� � ���� � �� ��� ����� ���, �����, �������� � ����� �������. ���� � ����� �� ����� ���������� �� ��� � ������ �����, �� ����� ���� �� ��� �����, �� �������� ���� ����� �������, �� ��������� ��������, ���������� � ��������. �������� ���� ��� �� �������� ��������� �� ��������, � ��� ��� �������, � ������ �� ����� �� �������� ������. ���� �� ��������� � ��� �������� ������� ����� �����������. ���� � ������ �� ����, �����, ������, �� �� ��� ����������� � ������� �� ����, ����� ���: � � �� ������ ������� ��� � ��� ����������� ���������; ����� ������� ������� �� ���� 1)

��� � �������� �� ���������� ���� ��� � �� ���� ����� ���� ���� ����� ��� �����: ���� � ���� �����, �� ����� �� ���� �������� ������������. � �� �� � ��������, �� ���� ������� ������ ����, ����� ������ �� ��������. ���������� ������� ���, �������� 2), ������ � ���� ������ ������� � ���� ������� � ���� � ��������:

����������� ���������� ������-����, ���� ��� ����������! ������ ���� �������� ������ �������� ��������� ����� ������� �����, ���� ������ �����������, ������� �� ���� ����������� ������� ������� � � ��� ���������� ����� ����� ���. ���. �� ���� ����. �������� �� ����� � ������� ������� �. ���. ������� (����) � ����, � ��, ��������� ���� ������� �� �. �., ����� ����� ���., �������� ������ ��������� ����� ������ ������� � ����� �������� (sic), ������� � ������� �� ���� ���. ���. ��� ���� ������ �������� ��� ������ ����� � ����, �� ��������� ���� ����� �� ��� �����, ��� ��� �������. �� � �� ����������� �. ���. ���. ����������� � ����� ������ � �� ������ ������� �. �. ���., �� ����� ��� �������, ����� ������ ��� ������ ������ ������� � ��������� �������. ������ �� ��� ��� �� ������� ���. �. �., � ���� �����, ����� ��� ��������� (�����) �����, �� ����������, ����� ���������. ��������� ������ ���� �������� ���������� ����� �. �. �., �. �. �. � ��� ����� ������ ������ ��������� ���� ������� � ������� �. �. �. �����������. �� �������� 26/II. 1638 3).

���� ���������� ��� �� ���� ���������� � ��� ���� �������� ��, �� ���� ����� �� ����� �� ���� ����� ������ ���� �������������. �� �� �� � ��� ������ ����������, ����� �� �� ��� ������������� ���������, �� �� � ����� �� ������ ������� ������������ ������, ��� �� ��� ����� ������ ���������� �� ������� ������ ��� ����������� ���� �� �������� � ���� ������� � ����� 4), ��� � � ����� ����� �� ������ ������� �� ��������� ������� ������� ������. � ����� ��� ������� � ������ �� �� � ���� �� �����, �� � ��� ����� ������ �� ��� �����, �� ������ ���� ����� ���.

����� �� �������� ��������, �������� � �� ����, �� ���� ���������� ̺������ � �����������, ��������� �� ������������� ��� 11 (21) ������. ��� ������ �� ������� ����� ��, ��������� ���� �� ������� ��� �������� �������, ������� ���� ���������� ����������, ������������� ��������� � ���. �� �������� �� ����� � ���� ������������, ���������� ������ ����� ���� � �� ������ �� �������� ����� ������������ ��; ��� ̺����� � �������� �������� ��������� ����������������� �� ��. ��� ��� �����, �� ���� �������, ��� ���� ������ ���� �� ��� �������� �����, � ���� ��� ���� ����� �� �������. ��������� ���� ���� ������� ������������ � �� ������� �������� ������� � ���� ����������. �������� ̺������ ������� ����� ����� ��������; �����, �� ��������� ������ ���������, �� �� ���� ������ � ���� �������. ������ ����� ������ �������, �� � ��� �����������. ���� � �� ������ � ����� ���������� � �����������, ����� ���������, ����� ����� �������� � �������, � ���� ���� ������� �������� ������, � �� �� ����� �����, � �������� �� ����� � ����, � ����� �������� �� ������, �� ������� ̺�����. ��� ���������� �� ��������� �� ��� ������, ��� ������� ����� ��� �� ������ � ���� ������� ����� ������� �� ����� ������ ����� ������, ��������� �������� �� ��������� � ����� ������ ����������. ����� ����, �� ��� ������ ������ �� ���� � ��� ������ ��������� �� � ���������, � ̺����� ����� �� ��� ����� � ���� ������ ����. ���������: ������� ������ ����� ������ �� ������, � �� ������ �����. ���� ������� �� �� � ���, � � ������ ����� ��� ������ �� ������, ��� ���������� ���������, �� ������� ������ � ���������� �� ������, �� ��������� �����, �� � ������� �� �� ���� �� ij� � �� ����. ������ ��� ��������� ��������, ��� ���� ���� �������. ���������� ������ ������ �� ���������� ������������ �� � ���� ���� �����, � �� �� �� ��� ����������� � ������ �������� � ������, �� ������� � � ��� ��� �� � �������, ������� ̺�����, �������� ������� ������ �������� 5).

ѿ �������� � �������� ����. ��������, � �� �� ������ ����� ���� �� �������� ��崳�������� ������, ������� �������, �� ������� ������ ����. ³� ���������� ��������� ������ ������ � ������� � ���������, ��� ���������� ������ � �������� � �� ��������, ������� ������� ����� �� ������� � ���������. �������, ���������� �� ������ �� ������ � ����������, � ������������ (�� ���� ��� �� ����� �������������, ��� �� ��� �������� ��� ������ � ����), �������� �� ������ � �������� ���� ����� ������ �� ����. � ����� ����� �������� ������ ������� ������ �� ���������� ����, ����� �� �������� 6).

������ ������ ���� �� ������ �� �������� � ������� �������, ��������� � ��������� ����������. ���� �� ���� ���� ��������� �������. ����� ������������� ������ ������, �� ��� �������� ������ �� ��� ������ ����, ������ ������� �� ����� � �������� ���� ������: ���� ����� ����. ���������, ������� ��������. ���, ������, ������ �� �� ��� ����� �� �� ��� �� ������� (��� �������� ����� ������ ��� �� ��� ���� � ��� ������� �������, � �����, �� ������� �� ������ ����� � ���������), ��� ��� ���� ������ ������ ������ � ��� ����� �� ����. ������� ��, �� �� ������� �� ����������� ���� � �������, �� �������� ���� ����, �� �������� ����� ������. � Ϳ���� ������ ������ � �� �������, �� �� ���� ��. ���������, ���� ��� ���� �� ������� ������ ��� ����������, � ��������� � ���� ������ ������ ���������, � ���� ����������, ������� �� � �������, ���� ������ ������ � �����, �������� ����� �� ����, � ���� ���� ��� ��������. � �� ������� ��������, �������� ��, ����� ������ �������, ������� ���� ����� �������� �����, ��� ������ ������� �� ������. �������� ������� ����, �� ������� ��������, �� �� �� �������� ������; ��� ������ �� ����� �� ����� ���� ������ �� 7).

� ������������ ��������� ��������� ����� ���� �� ������ ������� ���� ��� ����� � ��������. ������ ��� ���� ���� ������ �����, ��� ����� �� ������ �� ��� ������� �������, �� ��������� ������ ������ �� ������. ��� �������� ������ � 10 (20) ����� ��������� �� ����������, �� ���� ������� ������� ����� � ���������� ������: ��������� ������ ����� ���������, ������ ������� ������, �� �������� �������, � �������, ������� �����. ������, ����������� ���������� �� ������ ������ ���������� � ���� ������ �� �� ������. ҳ �� ���� ������� ������ �� �������� � �������� ������� ������ � ���������, ���������� � ������ ����� �������. �������� �������� ����� ������ � ������-ij���� � ������ � ���������� ����� ����� ��������� ������ ����, ����� �������� ���� ������� �� �� ���� � ���������� �� ���뿿�, �� ����� ���� ��������� ������. ϳ��������, �� ���� ����� �� ���������, ��� ������� ����� � ��������� � ��� ������ ��������. ��� ����������� � �� ������, ����, ����� �� �������, �������� ������ ��� � ������� �� ������� 8) ��� �����, ��������, �� ���� ����� ������, ��� ള������� ��������: ������� ������� ������, � ��� �������� � ������ ��������� �� 2 ���., ��� � �������� ���� ��� ������ �����, ��������� �� ��������� �� �������� ������ ��������� ������ � ���� �����, �� �������� � ������. ���� �������� � �������� ������ ���������� �� � ���������, ��������� ������� ����� �� � ������� �����, �� ���� �� ����, � ������ ����������, � �������� � ������ ���� ����� �� ��. ��� �������� �� �� �������, � ���� ������, ������������ �������, �� ������� � �����, � ��� ��� ����� ������� �� ��� 9)

�������� �������� ����� � ����, ������ �������� ��������, �������� ���� ���� �� �����; ������ ��������� � ������� ����� � ��������� �������, �� ����� ���� ��� ������� ���, � � �����, �� ������ ����� �����, ������ ������ ������, ��� � ����� ������� �� ����� ����, ����-� ����� ���������� �� ����. ��������� �������� �� ����� �����, ������� ��������� �� �����, ������� �������� ����� � �����, �� ������� ����� ��������� �������� � ��������, ��� ������ ����� � ������ ���������� �� ����� �������, ����� � ������ 10), ������ �� ����� ���������. ���� ��������, ��������� ����������� �������� � ���������� �� � �����崳� ��������, ����� �� �� �� ������� ������ � ������� �� ������ � ��������� ���� ����� ��. ��., �� ������ ��������� ��� ������ ��������������, �� �������, ������� ����� ���, ������ ��������� ��, �� ������ ���������, ����� ����������� � ���� �������� ������, ������ � ��� ������ ���������

����� ������ � �� ������ ���� ��������. �������� ���������� ���������� � ��������� ������ ��������� ������ ��� ����� � ���, � �� ��� ������� ������� ���, 25 ����� ��. ��. ������ ������� �������, ��� �� ������ �� ����� ��������, �� ������ �������� ����� ����� ��������, �� ��������� � ������ ����� ���������. ����� ������ ���������, � ��� ���� ���������� ������ �������. � ���� �������� ������ ����� ����� ���� � � �������� ������� ������� ����� ���������� ������ � ���������� ������ ������� � �����, ��� �������� ������ �� ����� ���� ����������. ���� ���� ������ ��������� ������� �� ���������� ������ � ����� ���������� �� �����, ������ ������� � ���� ������ �� �������� ����� � ������ �� ����� ��� �����, � �� �������� ������ �� ����� ���� �� ������ ����� � ������� ������� � �����. Ϳ��� ����������� �� �� ������, ��� ����� ����� �� ����� �� ���� � ������ ���� ��� ����� �� ������ �������. � ����� ������ ������ ������� �� �������� ������ � ����, ���� ���� ������ ���������� �� ������� �����, � ��� ����� � ��� ���� ���� ������� ��� ��������� ������ 11).

������ ��� ������; �������� ��������� ��, �� �� ��� �� ������������� ������ ������� ������� � ������ ����� ������, � ����� �� ������ ����� �� �����. ���������, �� ������, ����������� �� ��������� ������ � �� �������� ��� �������� ���� �������� ��������� � ���� ������ �������. ��� ��� ����� �� ����� ���� �� ������ �������� ����� �� �����, � �� ��������� ������ ������� ���� ������������: ���� �������� � �������� ����.

³��������� �������� ������, �������� ����� �� ����� �� ������� �������-��������� ������ � ������� ����������� ���������, �������� ����� � ������ ���� � �������, �� �� ��� � ���������� �������� ������� �������� �������������� �� ������� ��������� � ����������� ������. ������� � ���� ����� �� �������� �������� ��� ��������� � ��������� � �����, ����� ����� ������, � � ����������� ����������, �� ��������� ������ ����� ��������� ���������� ���������, � ��� �������� �� ������� ������� ������ ��� ���� ������, ������� �������� �� ��������� ���� ��� 12). ��� �� �� ���������� �� � ����������� �� �� ������, ������� ��������. � ������� ���� ���������� � ������������ ���������� ������ �� ������� �� ����� ��� ���� ������ ����� ���� ������ ������ �� ����� �� ������ ��������, �������� ��� � ����� ��������� � � ������� ������ ����������. ��������, ���� ������ �� �����, � ����� ������ ��� ��������� � ������ ��������� ��������� �� ����� ������� � ����� ���������� ������ 13).

�� ��������� ��������� ����� ���𴳺� � ��������, �� ���� �������� �� � �� ����� �������� �������. ���������� ������� �� �������, ������� �� ������ ��������� � ��������� ���� ���������, � ������� ������� ������ �-�� ������ ��� �����������, �� ���� �������� �� ���������� ������, ��� �� ����� �� �� � ������������� �������� 1630 �. �����, ���� �������� ������ ������� �� �� ��� � ������� ����������, ����� ����� ���� �������� �� �� � ������ ������ ��� ���. �������� ���� ������� �������� ������� ��� ����� �� ������� � ���� ����� �� �������� �� �����, �� ������� ��� �����, �� ���� �� ����� � �������� � ���� � � ����� ������ ����. ��������� ����, �� �� ������� �� ������� �� � ���� � �����; �� �� ���� ������������, �� ������ ��� ���� ��� ����� ��������� � ������. ������� ��� ����, ��������, � �� �� �������� ����������� ��� ������ ��������� ������ ���� ������������. ���� �� �������� � ��������� �����������, � � ������� ������ �� ��������� ����� �� ������� � ����� ������ ������ �������. �������� ����� ���� � ����� ����� ����������� ������ �������� ��, 6 (16) ���, �� �� ����� ���� ��������� �� � ������� ��, ����� ������ �� ������ � ���� ������, �������� �����, �� ������� ����� ����, ����� �������� ���� ��������� ���� � ������ ��������� ������ ����� ����������� � ������� 14).

ʳ���� ����� ������ ������ ������ �� ���� �����. ���� �������� ����� �� ���� � ��������� ��� �������. ��� �������� ��� ������� ������� � ������� ���������. ���� ��������, � ������� ������ ���������, � � ������ ������ �� ����� ��������� � Ϳ������ �����, �� ���� �������� ������������ ������� ������� �� ����, ��������, ��� �� �������, ����� ������� �� ��� �����. ҳ � ������ �������� �� �� ������ ��������������, ������ ������� �� ��� �����, � ���� ������� ������� �� ������ �����. �������� �� ��� ����� ����� ������ ������� � �����, �� ��������� ������ ���� � ������ ����� ����� �� � ���� ����� �� �������. ��� �� ���� ���������� � ����� ������������� ����, �� ����� ���� ��������, �������� ��������� � ����������, �� ����������� ��� ����� ���������: ������, ������ � ��.. � � ����� ��� ��� ���� ���������� ������� ��� ���������.

���� ������ ������� ��� ������� �� ��� ��� ����, ����� ���� ��� �� ����������. ��� ������ �������� ���� �������� �� ��������� �������� � ��� ���� ��������� � ������ �� ������� ���������, ��� �� ������� ���� ����� ��������; ���� ������ ������� ������� ������, ��� ��������� ���������, � ������ ������ �� ��� � ������� ������.

����������, � ���� ����� �� ������� ������ ��������� �� ������ ������� ����� �������� ������. �� ���� ����� � ���������, �� ���� �� �������� ��������� ����� � г��� 15) �� ������������� ������ �� �����. �������� ������� �� � ���� ������ � ����� �����, � �� ����������� ��� ��� ����, ���� � ������ �� �������� ������. ���� �� ���� 500 ������, ������ � ������������ ����������, ���� �������� �x �� 2600, ����� �� 2300, ������, �� ���� �� ����� �� �� ������ �������� �������� � ���������� ����������. �������� ������ ����� ������ �� ��� � ������ ��������� �� �� ����, � ���� ��������� �������, �� ���� �����, �� �������. �������� �� ������ ������. ³� ��������, �� ��������� ������ ��������, ������� �� ����, ������ ������ �� � �����, ������ ������� ��; ����� �������� �������, �������� �� ��� ����. ֿ��� ���� ������� �����. ������ ������� ����� ������ 16), ��� �������� �� ���� ��������� ������. ���� ������� ���, � �������� ������ �� ���������, �������� �� ��� ������� ������ � �������, - �������� ��� ������, �� �� ������� �� ����� ��� �������� ��. �������� ����, ������� �� ����� ����� ����������, ��������� �������� �� ��, ��� ����� ����������. ��������� ��, �� �� ���� ����� ��� � ���������, � ���� �� ���������, ��� �������� ����� ���������� ����� �����������, ��� �������� �� ������, ����������, �� �� ��� � �������� ������� �� � � �����, ��� ��� ��� �� ���� ��� �����������, � �. �. ���� ��, ����쳺�� ��, ���� �������� ����������, �� �� ����� ������ �������. �������� �������� �������, ��� ������ ������ ���� ������� � ��������� � г���, � ��� ��������� �� �� ���������� ������. ������ ��������� ������ ��������� �� ���� �������� ��, ��� �������� ����� �� ����, � ������� ��� ������ ������ ��, ���������� ��������� � г��� ���������.

������ ���� ������ �� �� ���� ������! ������ ��� �������!� ������ ��������� ������� �������� ������ � ����� ���������.

������ ������� ������ �� ���������� ������ �����. ��. ������� �� �� ���������� �����: ���������, �� ������ ������� ������, �������� ���; ����� �� ����� ���������� �� � �� ��������� �� �� ������� ��� �� ������ ����������, ��������� ������ ������������, � ��������� ����� ����� ��������� ��, ��� ���������� �������: ������ �� ��������� ��������� � �����, ����� �����, � ����� � ��������� ������� ������� ��� ����� ����������� 17).

�� � ��� � ���� �� ����� �������� ���������� �� ������ ����� ���� �� ��������. ³������� �� ������ ��, �����, �� � ����� ��, ���� �������� ��.

��� �� � ������� �� ������� ������ ����������, ��� ���� ����� ��������, ��������� ��������� ��� ����������� ���������, ������� ������ ���� ���������� �������, ����� ������� �� ������� �� 18).








�������


1) ��������� �. 89.

2) ���� � ����, �� ��������� ��� ������� � ������, ��������� ��� ������, ��� ��� ����������� ���� ������ �� �����, �������� ��� ������������� �� ����.

3) �. 144 (�. V 2), ��������� ������ ������ � ����� ������, ��� �� � ������� ���� ���������.

4) �������� ��������� (���. ���������� N188 �. 450) ����. � ���� �������� ���� ����� ��������: do Krima do hana posły swoie wyprawieły, podawsy kondicią, yz wsistką Ukrainę iemu oddamy y cokołwiek teraz dostaniemy miast, zamkow, to wsistko hanowi oddamy � tak sie beły zawzieły

5) ������� ̺������ � ����� � ���. 94 �. 540 � 590, ������ ̺������ �� ���� 21 ����� ��� ��������� ��������, ������ ����� ������� ����; ���. ������ ����. ��������� � ����������� ���������� ����� �. 583.

6) ������ � ������, 30/III �. �. - ���. 94 �. 539.

7) ������ ��. ��������� � Ϳ���� 18/VI �. �. � ���. 94 �. 583.

8) ������� � ���������� � ���뿺��, 22 � 23/IV �. ��. � ���. 94 �. 586 � 589.

9) ³������� ��� ��� ������ �� �������� � �����, ����� �����, �� ��������� � Ϳ���� ����� ��� ����� 18/IV �. �., ����� �� �� ������ ��, �� ����� ��������� ��� ����� �� ��������, � �������� ����������, ��� ������ ����� �������� ����; � 20-� ������ ������������ � ��������� ��� ��� ����������� ��������, �� ������������ ��� ���.

10) Na prawo strzelbę, powietrae y ogien � ������ �������: � ���������� ����������: �� prochy.

11) ��������� � 97-107: � �������� � ������ ����, �� ����, ��� ���������, �� 23/IV �. ��. � 16/V, ������ ����������� �� ������� ������������� ��� �� ������������ ����� ����� � ����� ����� � ����������

12) ������� ������������� �� �����, �. 609.

13) Ostrzanin zwiodłszy wielu regestrowych � ��������� �. 108.

14) ��������� �. 107-110, ���. ���. �������������, 24/VI �. �., �� ���� �������� ���� � 16/V �. �. ������� ���. 94 �. 604. ����� ���� �� � �������. ���. 61-211 �. 5.

15) ����� ��, ����� ������� �� �� �� �����, � �� ���: ���� ��������� �����, ������ ��, �� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ������.

16) �� ���� ������ ����� ����� ���������, �. 131.

17) ��������� �. 113-122. ������������ �� ����. ������� �� ����� ��������� ���������� ���� ������� ��� ������� ���������� ������� ���� ������, ������� ������ ��� �� ������� ��������� (IV �. 146). ����� ���� ������������ ����, �� ���. ���� �� ������.

18) Op. c. �. 85.











���������     ��� VIII     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� V. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.