[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� IV. ����. 9.]

���������     ��� VIII     ����� IV     ��������





�������� ������ ��������� � ������ ������� ²���, ���� �ͯ������� � ������, ���������ͪ ��������, ������ ����������, �������² �������������, ���� ���������� �����������, �ͯ� ��ͪ����������, ��ղ� ���������� ²����� �� �������.



�������� ���������, �������� ��� ����� ������������� ���� � �����������. ������ ������� ������� ���� ������. �� ����� ���� ��� ��� ��� �� ������� �� ������, � ������� ���� ������ ������. �3 ������ ��������, �� �������� �� ��������������. ��������� ��� ��������� ������ ���������� ����� ������ � ����� �������� � ������ ���������� �� ������ � ��� ��������, ���������� ��, ��� �� ������ ����������, ��������-������� ����������. ���� � ��� ���������� �������� ��������� � ���� ����:

������ �������� ��� ������� � ������� �. �. �. �����������, ���� ��������� ��������������� � ������ ����������, ����������� � ��� ����� ����� ������� ������� �� ���� �������� ������! ���� ����� ��������� ���� ����� � ��������, �� ����� � ������� ��������� ������� �� ���������� ���������� ����� ��. ����� ��������� ������� � ������ ������� � ������� ������� ���������, � � ���� ������ ������������ ����� �����. �� �, �. �., ��� ���� �������� ���� ��� �� ������� ��, ��� ��� ���� ��������� � �� ��� ���������� �������� ��. � ��� ��������, ������ ���� �� � ��� � ������, �� �� ����, ����� � �������� � �. ���������� ������ � �� �� ��������� ����� �. ���������� ����������, � �� ������ ��� ���������� �� �� ������ ���� ������ ������������, � ��� �������� ��������� �� ��������, ������� �� ������ �������� ���������. ���� ������� �� ���� �� �������������� ��������, � ��, ������ �������, ��� �� ������� �� � �. ��������� �� ������ ����� �� �������� ��, � ������ ������ �� ��� ��������, �� ���� ������ ����� �������. �������� �� �� ���������� � �� ������ �������� ��, � ��. ������������ ����������; � ��� ��� �� ��� �������� �����. �� ����� ���� �������� ������ �� �������, �� ���������� ����� ������. � �� ��, ������ ����, ���� �. ������� ��� �������� ��������, � ��� �� ������ ���������� �� �����, �� �� � ���� �����, � ��� ������� � ������� �� ���������� ����� � ��� ��������, ��� ��� �������� ����� �������� ����. �� ��� ������� ��� � ������ ������ ������ �������� � �� ����� �� ��� �������� ��������, ��� �� ������, �� ������ �� ��������� � ��. ������������ ������ ����������. � ��� ��� ������ ��������! � ������� �. 12 VIII. 1637� 1).

³� ����� ������ � ��� ���������� ���� ����� ��� �� ������. ��������������� ������� ������ � ����������� �� ����� � ������� �� ���� ������ ��������, � ���� �������� ������ ����������. ����� �������� � �������� �� �� �� ����� ���������� �� �� ���������� ������. �������� �� ��� �� ���� ������������, ������� ������������� �������� � ���� 7/IX �. �. ̳� ���� ��� � ���� ���������, ������� ����� �� ������� ���� �������� ����������, ������� � ������ � ���������� �� �� ���������� ������; �� ���� ���� ���� ��������� ��������� � �������� ����� ��������.

���� �������� � ������� ���� ��������� �� �� ���������� ���������� � ��������� ������. ̳� ������� ������ �� ������, ������ ����� � ����� ���� �����, ���������� ������, �� ���� ������� ������� ����������� �����, ��� �� ����� ��������� ������������� 2). ��� ��, ����쳺�� ��, �������� �������� ������� ��������� ������, ��� ������������� � ������� ���� ������� ���������� �� ����� �� �� ������ ����� ������ �� ������, � ���� ��������� �� �� ����� �������� ������ ��� �������� �� ������. ������ ������ ������� ��������� �� ����� ������� 뺴�����. �� ������� ������������� ������ ���� ���� ��������� � ������� ��, ������� ����� ������������, � ������ �� ���������, ��������� �� ��������� ������� � �������� �������� ������ ��� �� ������ ��������� 3). �������, ������, �� ���� ���������� �� �� ���� ����� ����������, ������� ���������� �� �������� � ������ �������� ����������, ��������� �� ��������� ����������� �������� � ������� ������ �� ����������, ���� ���� �� �������� �� � �� ��������� �� ��������� � ������ � �� ���������� ������ �����������, � �� �� �� ����� �� ����� �� ��� ������ � �� ������ �� ���� � ���� � ���� �� ���������, � ��� ����� ����� ��� �� �� ���� ������� �����, ��� �� � �������� ������� ��� 4).

����쳺�� ��, � ������� ������������� ��������� �������� �� �������� �� �������� ��� ���������� � ������� ���� ���� ������� 뺴����� �� ����� ������ ������� ���������� � �� ����. ��� �� ��������-��������� ����� �������������� ���� ������� �� ����� ��������� ����� � �������.

�� ���� �� ��������� �������� � ��������� ������ ������, �� �� ���� �� ������� � ������ �� ���������, �� ���� �� �� �������� �� ������:

��� �����, �� �� ����� ������� ��� �� ����, �� ����� ���� � �������� ������ ����� �� ���������� ����� ����� �� ���������� ������ � ����� ��������� ������� ������ ������������� ����, ���������� �������� ������ ������������, � ���� ���� ������ ������ �� ����� ��������, � ���� ������� (�������) � ��� ������ ������ ���������� �����, ��� �������� �� � ������� � �������. ���� ����� ��� ������ �� ����� �������, ��� ����� �� ����� ����������� �� ������: ������ � ��� �� ����� ���� ��� � �������� �� �����-� ����� �� ��� ��������� ��� �������� ���� �� ���� ���������. ���� �������� �� � ������ ���������� ������ (� ������� ���� �� ��������, ��� �� ������� � ������� ����������� � ��� � ���� ����� �������� �����, � ���� ���� ������ � ���������� ���-��������� �������� �������� � � ������� ������ �� �������), ����� �� ������ � ������ �� �������� ����, �� ���� �� ������ ������ ������ �� ���������, � �� �����, �����, ����� ������ ��������� ��� �������. ��� ���������� ��� �����, ��������� ����, ������ �� ������� � ����� ������� �����, ��� �� ���� �� ������ ��������� �� �� ���, � ������� ��� ���������� � �������� ������� ���-���������. ��� ����� �������� �� �� �������� �� ���, ��������� ��, �� �� �� �� ���� ����� �� ���������� ����� ������, ��� �� �� ��� ���� ���� �� ������ ������, � �� ����� ���� �����, ����� �� �� ������ ����������. ��� � ����������� ������ �� �� ����� � ������� � ����� ���� ���������, � ���� ����������� ��� ����������, ���������� � �������� ���� ����� ��������� ���������, � �� ���� ������� ������� � ��� ���-��������� ������ ����������� ���� ����� �. ���. �� ���������� � ��������. ������������ ��� ����������, ������� �� ����� ��������. � �� ����� � ����� ��� ������ ����� (��������) �� ������ ������� ������ ������������, �� ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ���� (������ ������������� ������ ������ � �����), � ���� � ������ �� ������� � ������������� ������ (�������� ��������), ����� ���� ��������� ����������� ������ �� ������ ����; � � ��� ����� ��� �� ������� ��� ���������� (�������� ����������� ��� ������). �� ��� �� ������� ���� ����� �������. ��� � �� ����� ������� � ����������� �� ������ �������, ������� ������� ���� ������� ����� �� ������, � ����� ���� ��������� � ���� �������� ������� ��� �� ����, �� �� ������ � �� �� ��� ������ ��������. ������� ������� � ������, �� �������� ������� ����, ��� ���� �� ������� �� ���, �� �� ������ ���� ������ ������� � ������ �� ������� ���-���������, � �� ��� ������ �������.

�� ����� ����� �� ��� � ��� ������� � � ���� ������ ���������� ��������� ������, � ��� ����� �������� ���� �� ������ ����� � �������, ������ � �����, �� �� �������� ������, � ����� (�� ������) ��� ��� �� �. �������. �� ���� �� ���� �� ��� � ����� �� �� ������ �� �������� � �. ������� 5) ��� ����� � ��� �� ��������� ������, ��� ������� ������� �� ������ � ��� ���-��������� � ���� �������. �� ����� � ��������� �������� ���� ������ � ������� � �� ������ ����� ���� ������ �� �� �� ����� �� �� �� �������� 6). ���� ��� �� ��� �� ������ �. ������� � ���� � ��� � �������. �� ����� � ������ ���� ���� ������ ��������� �. �������, �� ����� ����. ���� �� ������� ������� ����������, �� ������ ���� ������ ������ � ������ ��., ����� �� ��� � �����, � � �� ������� ������ �� �. ������� �������.

��� ������� �� ������� �� ����������� � �� ����� ������ ����� ����� ��� ���, ������ �������:

�� �� ����� ���� ����� ��, �� �� ������ ��� ���� ������� ���������, � ������ � ���������� ��������������� ������� ��������� ����� ������� � ����� �� �� ���. ������� ���������, �� ���� ��������� ��� ������ ��������� ����� �� �������� �� ������ ������� ����� ����������� �� �������� � ������ ����������. ��� � � ������������� �� �� ����� ������ ����� �� �� �� �������� ����� ����� �������� ��� �������� 7). ���� ������� � ������ ������� �� ��� ���� �������� ���������, ��� �x �������� � ����� ���������. ��-� ������ ��� �. ����������� ����� �. ������� � ����� �������, �� ������ � ������� ����������� � �������� ���� ������� (�������������) �� ����� �� ����� ������. �� ����� ����� ������, �� ������ �� ������ ����������� �����, ����� ���� � ���� ������ � ����� ������ �� ��� �� ����, ��� ���� �� ���� �����.

�� ������� ��������������, ��� �������� ���� ����������. ������ ���� ���� ���������� �������: ���� ������, �� �� �� ��� ����� �. ������� ����� �� ���, ����� �� �� �����, ��� ����� �� ������ ������ �������, �� �� ��� ���� �������: �� ��� �� �������� � ������������ �� ����� ���� �������� �������. ��������, ��-� ���� ������� � ������ ����������� ��������� �������� ����. �� ��� ��� ������ �� ��� ������� �������� �������� � ��������� ������ ���� � ����� ������:

������ ������� ��, �� ������ ����� �� �� �� ���� �����, � ���� �� ������, ������ �� �������, �� ��������� ����, �� ���� ��������� ������ �� �������� � �������� ��������� �� ���� � �� ���� �� ����� �������� ����� ����� �� ��������� �������� � ������� ���������. �� ������, ��� ���� ��� ������� � ������ ���������� � ���� �������. � �� �� � ���� ���������� ������ ������� �� ������������ ��� �����������, � �������� ����, ���� ������ ����� �� �� ��� ������� ��������� ������ �� ���� � �������� � ���� ��������� ������ �� ����������� ����� ����� ��������. �� � ����� �� �������� �� ����� ��, � ������ �������� ������� ���, ��� �� ����� � ������� �������� � ����������� ����, �������� ������ � ������� ����� � ����� ������� � ���� �� ������. ��� �� ������ ����� �� ��� �����, �� �� ����, ��� ���� ��������� �����, ������ ��������� � ���� ��������: �������� ������� ������, � ����������� ������ ������� � � ��� �������� � ���������� ������ ������� �������������� � �������� ���������� 8).

ѿ ������� ����� ������� �� ��� ������ ������� �������� ���������. �� ���� �������, ��� �������, �����쳺 ���� ���. ������� ��������� ���� �������� � ������� �� ������, ����� �� ��������, ��������� �������, ���� ����� ���� ��������, ��������� � ������� ���������� ��, ���� ����� �������� �������, ���� ������� ����� ���� ���� �����, �� �� �� �� ������ ������� ������� ����� ������ ������� �� ���� ���. �������, ������-� ���� ���������� �� ��������!� 9).

�� ���� ����� �����������, ����� �� � �� ���� ���� ��� ������ � ����� �����, ���� ������������� ����� � ������ �� ������ �� ���� �� ������� ���������� �������.

������ ���� ������ �� ������ ��������, ��� ��� ��� �������������� �������� ��� ��������� � ����� ���� ���������. ���������� �� �� ������ ��������� ���������� �������������, �� ������� ��, �� ����, ��� ������ ���� �� ������, ������� ���� ���� � ����� ������� ������������.

��� �������������� �����, ����쳺�� ��, ���������� �� ����� ��, �� �� ����-� ���������� ���������� � �������������. � ������� ���� ������ � ������� ���������� �������� ��������� ������, �� ��� �� ����� �����, � �������� � ����� ��������� ���������� �� �����.

����������� �������� ��������� �������, ������������� ������������ ����� ����: ������ ����� ����� ����������, ��� ������ ������� �� � �������� �� �������; ����������� ������ ������ ������ ������; �� ���� ����� ��������� �� ������ �������� ������; �� ����� ������ ���� ��������� �������� � ���� � ���������� � ������� ���������� �����.

��� ��� ����� ����� ���� ������� ������, ��� �������� ����������� �������, ������ ������������� ����� ������� �� � ����� ��������. ��� ����� ������ �� ������ ��������� ��������, ������ ���� �����������, ��� ������� �� ����� ���� �������� �� �� ������. ���� ���������� ���������� ������� ������ � ���� 1 ������ � �� ������ ���� ��������, �� ���� �������������� �� ������� ������� � ������ �����������. �� ���� �� ���� ���� �������, � ����� � ��������� ����� �������������� ������, �� ������ �� ������ �� �� �������� ��� ������ ������, �� ��������� ������� ������ �� ������, � ������������ ��������� ��� ����� ������� ������. ������ ��������� ��� ������������� �������, �� �� ���� �������� ������ ��� ���������������� ������ (eventum tragicum). ������ ����� �� ����������� � ���� ��������� ������� ��������� ��������� ���� �������� �� ������ ��� ������, ��� ���� �� ��������, � ��� ����� �������� � ������ ����� �� ���������� ������� � ������ �������. � ������� ��� ����� �������� ��������� �� � ����� ���� ��� ����� �������� �������.








�������


1) Okolski ��. c. c. 12.

2) ���. 94 �. 321, ���. ���������� �. 13.

3) ���. 94 �. 312.

4) � ���������� �. 14.

5) ������� ���������, ���� � �����, ������� ��� ������������� �� ������� � �뺴������, �� ����� ���� ������ ����� �������.

6) �������� ����쳺�� �� ��� ������ ����� � ������������ ���������, �� ������ ������� ���� ������ ������.

7) ����쳺�� ��, ��������, ������������� �������� 1630 �.

8) ̳� �����������, ����������� ������������� ��������, � ���. 94. ���� �� ������� ������� �� 뺴���� �������������� �������� �����. ������� (�. 312) � ����� 20/IX, �������� �������� ��������� ������������, �� ������� �� ������� �� �� 뺴���� � ������ ���� ���� �� ���� ������. ��������������. �����, �����, � ����� 21/IX, (�. 389), ���� �������� ������ � ���� ������������ ���������� � �������� ������ �������. � ������� � ������ ���� ������ �� �����, ��������, ���������� �� ������ � �������.

9) ���. 94 c. 326.











���������     ��� VIII     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� IV. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.