[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� IV. ����. 7.]

���������     ��� VIII     ����� IV     ��������





²��� ������ � �����̲���, ������ ����ʲ� � �����֯, ������ �����, ����ֲ� ��ѯ�� � ����� 1637 �., ���� ��� ��������, ��²Dz� �Ū����, ��ղ� �� ����, ʲ���� ������ � �����̲��, ������������� ������� �� �������� �� �������� ��˯����.



������������ ����������� ��������, ����-����� ���� ������ ���������� �� � ��� � ������ ��� � ����� �� �����, �� ���� ���� ������, �� ����� 1636 ���� ������ �� ������� �� ��������, ���������� �� �� ��, �� ����� ����� ���� � ������� ������. ������ ������������� �� �� ������� ���������� �� ��������� ������� � �������� �� �������� ��-��������� �� ������ ������ � ���. �� ���� �������������, �� ��� ����� (�. 229), ������������� ����� ����������� ���� ����� ������, �� �� �����, ������, �� ������ ������ �� � ������� ������ ���������. ��� ���� ������� ������ �� ��������� ��������������. ���� ����������, ������� �� �������, ���� �� ��� ���������� ������ �� ������� �������: ����� ���� �� ���� ��������� � �������� �� �� �����, �� ������� ������������ � �� ���������, ��������� ���� ������ ������ ���������, ��������� � ����� � ��������� ���� � �����. ��� ������ �� ���� �� ������� ��, � ����� ����� ���� ���� ������������� �������� ������� ������, ��� ���� �������� �������������. ������ ������ �� ��� ����������� �������������.

��� ��������� ������, �� ���� �� ��������, � � ���� �. �. ���� � ���� �� ����������� ����. ������� ������� ������ ������ �� ����� � �� ������� ����, ������ �������� ��� ��������, � �������� ����������� ��� ����� �� �������� ������ ������� ����� ���������� �����. ij������ �� ��� ������� ������, ������� ������� ������ � ������� ���� ���� �� ���� ����, � ������ � ������ ������ �� �� �����, � ���������. ������� ���� ���� ��� ������ �� �� ���� ������, ����� ��������� ������� �� � ������ �����, ��� ���������� �� ������ 1). ���� ������� ������� � ʳ�� � ������ ������ ���� ����������� ����������, ���� ��� ���� ������ � �����. ������� ���������� ���� ����� ��������� �� �����. �������� ����� �������� � ���� ����, ������� �� �����, ��� ���� ������ ��������, ������ ������, �� ��� ������� �� ��� ��������. ������� ����� ������ ���� �� �� ��������� � ��������� �������. ���� �� ������� ���� profession de foi �������� ������������ ������, ���������� � �������� �������, ������ ����� ���, ��������, �� �������� ��������, ��� ����� �� ����� �������, �� ����� ������� ���� ����� � �������. ���� ������ �� ������ �� ������, �� ��������, �� �� ������� � ��������� �������, �� ������� ������� ��, �� ����� ������� ��������� ������, ������� ��������, ������� ���� ���� 2).

�� ������� �������� ������� ��� ���� ������ �� ������� ��� ����, �� ���� ���� ������� �� ��� � ���� ���� � ���� ������ � ����������� � �� ����� ������ �������� �� ��� ���� ������� � ��������� ������ �� �������� ��������, ������� ������ � ��������� � ������ �������� ����� ����� 3). �������� ������������� ���� ���� ���������� ��� �������, �� �� ������ �������� ���� ��� ���� ������ ���� ����� ����������� �����. �� ���� ����������, ������� ������ 1637 �. � ������������ ������� � ����� �� ���������� ������ ������ ������ ���������, ������ ��� ������ �������, �� ������ �������� ������ ���� ���� � ���� ��� �� ��� ���������� ���� � ���������, � ����� ���� ������ ���� �������� 4).

������������� �������� ������� ��, �� ������ �� ������ �� � �� �������� ���������� � �������� ������ ������� ��� ������ � �����, �� ������ ���� �������� ����� ���-��������� ����� �� ��� �� ����� ���������� 5). ����� ��������� ��������� ������ �� ������� ���� ��������� ������� � �� ����� ��� ������ ��������� ������������ ���� ����� ������, ��� ��� � ������ ������ ����� ���� ������ �� ����� �������, �������� �� �������� ���������� 6). �� ����� ����� ��������. �������� ���������� ������ �� ������ ������ ������ ������������ ������ �����.

�� ���� �� ����� ��, �� ������ ���� ��� ����� ����� ���� � ����������, ������� ���� ���� ������� ��������� �� ������� � ���������� ��, ��������� �� ����� ������ ������. �� ������ ��������� � �� ��� ����� �� �� �������� ��� � ��������� ���� �� �����. � ���� ���� ������ � ����������, ��������� ���� �������� ��� ������ ����������, �� ������� �� ��� ������ �� �����, ��������� �� ��� � ������� ����� �� ����, � �������� �� ��� ��������� �����, ���� ����� �� ���� 7). � ��� ����� ����������� ���� ������ � �����. �� ����������� ���� �������� � ������ ����� ������ ���������. ����� ����� ����� ����� ���� ���������� ������������, ������� � ������ ���� ���, ���� ������ ������� �� � ���-��������� ����� �� �������� ����� ����������� ��������� ��������, ��� �������� ������ �� ���������� ������ �� ����.

�������� �� ����� ��������, ������ �������. ���. �������� � �����, � �������� ��� �����, �� ������� �� ������, � ��� ��� ������ ������, ��������� ������, �� �������� ����, ����� ���� �� ����� ��� ������� ��� �� �� ��������� ����-����������. ����� �� � ������ ��� �� ���� �� �����, ���� �� �������� �� ��������, ������� �� �����, ��� ������ ������, ��� ��� ���������� �����. ���������� ������ ���� ����� � �������� ���������, ������ �������� �� �������� �����������, �����, �� �������� �� �� ����������� ������� � �������, � ������ ��俿 �������� ����. ��������� ����, ����������, ������ �� ���� ����, ��� ��� ������� ������� � ��������, �� ��� ��������� �� ���������� ���, ����� ����� �� ����. ������ ������� �� ���� ������ (���� �� ������� �� ���������� ���) ���������� ����� �� ������, ����� �� ������� �� ����� �������, � �� ������� ��� ��� �����, �� ������ ���� ������ ��, ����� �� � ������� �� � �� ���� ��������� �� ��� ���������� �� ��� ��������� �������. ��������� �� ��������� �� ��� �� ��� �� �� ����� 8) �������� ��������, �� ���� � ����� ������ �� �� ���������� ������, �� ����� �� ������� � ����������. ���� ���� � ��� ������ � ���� � ��� �� ���������� ������, ��� � ���� ������������ ��, � ������ ����� ����� �� ��������� � ��� ����� �������� (���������), ��� ������� �� � �������� �� �������� �������.

��������� �� ������, ������� ������� ������ ����� ������, � ���� �������� ������ ��. ��������� �� ������ ����� �������, ���������� �������� ������ � ��������� � ��� ��� ������, � ������ ����� ����� �����. � ��� ����� ��� ��������, �� �������� ���� �� ��� � �� ������� ����� ���, ���������, �� ���� �������� �� ���� � ������ ��� �� ����� �� ����� ��������, -���� ���� �� �������, ��� �� ���� ��������� �� � ����. ����� �� �������, �� ������� ����� �� �������� � ��� � ����� ��������� ����� (����� ������), � �������� (�� ��������) ������� ��� ���� ����� � �����, � ��� ���� � ���������. �� ��� ����, ��� �������� ���, �� ��������� �� �� ������, ��������� �� �� ��������, � �������� ������ ��� ���� � ���� ������� ����������. ����� ����� �� �� ���������, �� ��� ��������� ���������� � ������ �������� ����� ��������, � ��� �� ��������� ���� ������, ����� �� ��, �� ������ ����, � ���� �� �� ��������, �� � �� ������ ���������� �� �����. ��������� ���� ��������� ������ ���������� � �����, � � ����� ������� ������ � ������������ ���������, ��� ��������� ���������, ��������� �� ����� ������ �� ���, �� �� �����, � �� ��������� ���������, �� ��� ��� ������ ���� ��� �����, � �� ��� ��������.

���� ������� �� ��� � ��, ��� ����� ������ � �� ������� ������ �� ���������, ��� ����� ���� (�� ��������� ������) ��� �� ��������, � ����� �� ����. ���� ����� ���� ������� �� ��������� �� ����, � ���� ����� ���� ����� ��� �����. ���� �� ����� ����� �������� ��� ����� � �����, �� ���� ����� �������� � ������ �������� �������, �� �� �������� � �� ���� �� �����, �������� �� ��� ���� �������, � ��� ���������� ��������� ����������� ������; ������ ��� �� ���������� ��� ������ � ���������� ���, �� �� ����� ��� ����������� �������� ����� ��� �� ���� ����� � �������. ³� ���� ������ ��� ������� ������ ����� ���� ������� �� � �� ����� ������� ������ ������ � �����. ��� �� �� �� ����������� �������� ��, ������ �� ������ �� ����, �� ������ �� ����, � ����������, � �� ���� ���������� � ������� ���-���������, ���������� ��� ����� ������ � ������������ ��, �� ������� ���� ��������� �� ���� ����������� ���� ����� ������� ������, � �� ��������� �� �� �����. ���� � �� ����� ����� �� ������� �� ���, ������� �� ���� ��������� ���������� � ��� ���� �� ������ ������ �� ������ �������� �����.

���� ������ �������� ���� � �������� ��� �� ������, ���������� �� �� ����. ������� �� ����� �� ������, ��� �� ���� �� ����� ���糿. ��������� ����� ����� � ������, �������� ������ ���� ���������� ���� �� ������, � �������� �����������, �� ���� �������� �� ��� ���. ����� �� ���� ��� �� ��������� �� � ������� ������� �� �����, ��������� �� �� ��������� � ������. ����, �������� �����, 3 ��� ������ ��� ������ � ����, ������ �� ������������ �� � ���� ������ (���������) �� ������ ����������. � ��������� ���� �� ��� �������, �� ������ �� ���������� ��, �� ����� ����������� �� ���� ���� �� ��������� ������.

��� �� ������� �� ������� �� ���������� �����, �� ����� ����� ���� ���. ����� �� �� ����������� �����, ��� ��� ������, ������� �� �� ������� �� � ������ pa�y � ����������. ���������� �� ��� �� ��� ���������� ����� � ���������� ��� �������� � �������� ���������� ����. �� ��� ������ �� ���� ��������; ���� ����� �� ����� �� ��������, � � �� ��� �����, �� ��� ������ ���� ���������, ����������� � ���������� ���� ������. ��� �� �� ����� ��� ��������� ��, �������� �� ����� ����������, � ������� �� �� ������� ��������, �� �������� ��������, �� �� �������� �� ���-��������� ������� �� ��� �����, �� ����� ���, �� � ���� ��� �������� �������, �� ������ ��� ������ ����� ������ � ���� �����, ��� ������������ �����. �������� �� �����, �� ������ ������� ������, ��� �� ���� ������� � ������! ϳ�� �� �������� ������, ��� ���� � ���� �������� � �� ������ ��� �������� �����, ��������� ��� ������ ����� �� ����� ���-���������. � ������� �� � ���� ������� ���������� �� ��� ������� ���������� ��, �� �� ������ ������, � ���� ������� ����. ij� ��� � ��������� �� ���� ��� � �������, ��� ������� ������ � �������� ��������: �� ��� ��� ���� �� �����, ��� �������� ��� ������, � ��� ������, ���� � ������ ������ ����.

��������� ����, ������ �� ������� ��, ���������, �� � ������ �� �� ���� ������ ������� �� �� ������ � ������� �����. ��� �� ���� ������� ��� ���������� �� ��������� �����, �� ������ �������� �� � ��������, ���������� ����� �����. ������� �� (��� ������� ������ ���������, �� ��� �������, ��� ������ �������� � ��������, ����� � ����� ������ ����� �����) ����� ������� ������ � ��������, ������ ����� ������ ������ � ������� ���� ����� ����� � ������, ������ ����������� �� ����� � ���� � ����. ����� ������ ��, �� �������� ������� �� ������ �� ���, ������ ������� �� ���� ���� ������ �������� � ������� ��: ��� ������� �������� � ���-���������. �������� ��������� ����������, ��� ������� ������, �� �� ��������, ���� ���� �� ���������� 9). ��������� �� ������� �� �� ����� �� �������� ������, ��� ����� ����� ��� ��� ������� ��������� ��� ��������� �������������. ������� ������� ��� ������, ������� ���� �� ���� ��� ������ �������, ����� �� �� ������ � ���������� ����. ���� ������� ��, ������ �� �����, ������ ������� �� �������. � ����� �� ������ ���������, ������� ������������, ����� �� ������� �� ���� �������; ��� �, �� ���� ��������, ������� ���� � ��� ��������; ��� �� �������� ����, ��� ������� ����� ������ ���� � �� �������� � �����.

��� ���������� ����� � ������� � ������� �����, ������ �� �������� � ����� � ���������, ��������, ��� ����� ����������� � ��� ��������. �������� �� ������ ����� ���; ������ �������� ������ � ��������� ���� ����������. ������� �� ��� �� ����� �� ������. � ����� ���������� ������ �������� �� ���� ���������.

����, �� ������� ��, ��� ������. �dz����� �� ������ �������, �������� � �����, ����� ����� � ����� ���� 10). ����� �����, � �������� �� �� ����� ������� � ��� ��� �� ������� �� �������� �����, ��� ���� ���������, ��������� ����� �� ����.

��� ��� ���������� ������, ��������� ������ ��������� �������, ������� �� ��������� 11), �� �� ���� ������, � ��� �� ��������� ��� ������ ��������� ��������, ��� � ����� ��, ���� ������� ������� �� ��� ������. ����������� ������� ��������� �������� �� ���� �-�� ������ ���������������� � ������� �� �� ���� ������. ����������� ��� ���� ���� ����� � ������ �� ��������, � ����� ����� 15/V, ����� ���� �� ���� ����������� ������������ � ������ ����, � ��� ��������� ������ � ��� �� ��������, �������� �������, � �������� ����� �������, ����-� �� �� ���� ���������. ������� ��� ���� � ��������. �� ����� � ��� ���� ��������� ���� ���������� ���� ����� �� ����. ���� ����� �������� ���� � �����, � ������� ��������. ����� ���� �� �� ��������, �������� ������� � ���� �������� �� ���; ��� �� ��� � ������� �� �� ����, ����� ��� �������� ��������.

Ŀ����, �������� ������� ����� ������� � ����� �������� ��� ��������, �� ������ ����� �� ����, �������� ������ ��� ����, � �������� ������� �� � ����� �� ���� ����� 12).

��� �� ���� ��� ����� ��������, �� ����������� ��������-����������� �������� ��� ����� ����� ����������. ������ ����� �� ���� ����: ��������� ������� ��� ������ �����, �� ����� 1637 �. ������ ���������. ����� �� �� �� ��������, ���� ����������� ���� ����������� �� �����, �� �������� ����� �����, ���� � ��������. �� ������ �������, ����� ������ ���� ��� �� �������� � ������, �� ���� � �����; �� ��������� ����� ����������� �������� ����������, ��� ��� �� ���� �����. ��� ����� ����� ������� � ����, ������� ����������. ��� ������� �� ����� �� ��� ������� �������� 13).

�� ������� ������ ������� � ���� ������� ����� �� ������� ������ �����. ������, �� ����� ���, �� �� ������, �� ������� ������� ������������ �� ������ ����� (��� ������� ������������ �� ������������ � �� ��� ������� �� ���� ���� �������� � ������ ������ ������ �� ������ � � ����), ����� ������ �� �� ����� ������ �� ������� �������. ���� �� ��� ����������� ������ �������� ��� ��������� ����, ������ ��������, �� ����� �� ����� � �������, � ����������� ����� ������-�����, ���� �������-�����. ����� �� ������� ���� � ����, ��� �������� �� ������, � ������� �������� ��������, � ����� ����� ���� ��� ������������, �� ������ �� ����� ���� ��� �������������.

���� ������ �� �� �������, ��� ���������� �� � ����������� ��, �������� ��� �� ��������. ��� ������ �� �������� ���� ������������� � ����� �������; ����-� ������ ���� ����� ���� ������� ������� � �������� (� ����� ���� �.). ����� ����� �� ����� �������� ��������� ��������� �������. ���� ������ �� �� ���� ����������, ����� ��������� ������� �� ���������. ����� ��� ������, ������� �� ������������, ����� ������ ��� �������� �� ����� ����������� ����������� �������� �� ������ ����� 14).

� ��������� ��������� ������ ����� ������� ��������� ����� �������� �������� ����. ��� �� ������ �������� �� ��� �����, �� �������� ������� ��������, ����� ������������� ��������, ��������� ����� ���� ��� ����� �������� �����, � �� � ���� �������� �� ������ ��� �����, ��� ��� ����� �� ������� ���.

�� ���� ������, � � ��� ����� ���� ��������� ��� �������, ��� ����� �������� ���������� �� �������� ������ ������ �������� ��������-���������� ���, ��� ����� �� ����� ������������ ��������� ��������� ������ �������� ������� ������ ������.








�������


1) ������� � ���. ����. ����. ����. 61 �. 183 � ���, �������. 94 �. 22-24 � ���.

2) ���. 94 �. 105, 224, ������ �� �.572-6.

3) ���. 94 �. 112, 140-2, 159, 161, 166.

4) ���. 94 �. 207.

5) Ibid. c. 112.

6) ���� ��������� ����� �. 209.

7) �������� II (�. X) c l25l-2.

8) Non tam libenter quam reverenter.

9) ���� ���, ����쳺�� ��, ��� ��������-��������; ���. ���������� ������� ��, �������, �� ������ ������ ������� �� ��������� �������� (�. ������������ � �. 131).

10) ���. 94 �. 274.

11) Nie tylkom się starał o to, ale y dokupie się usiłowałem, ������� �� ����� � �� �� ����.

12) ���� ������� � ʳ�������� ���. 94 �. 150.

13) ���. 94 �. 132, 134, 137, ���. �������� �. 515-6.

14) �������� �. 518-524, Zinkeisen IV c. 513-4. Hammer c. 224 � ���.











���������     ��� VIII     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� IV. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.