[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� IV. ����. 6.]

���������     ��� VIII     ����� IV     ��������





����� �������ͪ� 1637 �. � ������ʲ ���� 1636 �., ����ֲ� ��ѯ��, ��̲� ²� �����������, �����ֲ� ������� ������ ����˯�ү�, ������� ���������, ��ղ� �� �������� � ����, ���������� �� ����.



ϳ� ������ ��������� ������������ ������� ��� ����� ����� ���������, ������ ��������� � ����������� � �������� ��� ��������� ������� ������ �������� ������� ��������. ����� ������ ���������� �������� �� ���������� ������, �������� � ������ ���� �. �. ������ 1636 �. �� ��� ���, �� �������� �� � ��� ��. ��, ������ ��� ������ ��������. �������� ����� ���� ��� ����������.

�� ������ ���� ������ ������� �� �������� � ���� � ��� ������ � �� ���, �� ������� ���� ��� � ����� ��� ������ ��� ����� �������. �� ��������� �������� �� ��� ������ ������� ���������, � ��� ��������� ������ � ���� ������� ������ (����� ������) ��� � �������� �� �������� � ���� ����� �� ����, ����� ��� ��� �� ������� � ��� ��������� �� �����. ����-� ��������, ��������� ���� � �� ����� ���������, ����� ����������� ���� ��������� ������, ����� ����� ������ ����, �� ����������� �� ���� 1) ������ ������� ������� � ������ � ���� ��������� ������ ��������� ����. �, �������� ����, ����� �� ��� ��������. ʳ���� ���� ��������� �� ��������; � �� ������ �� (�� ��������� ����) � �������� �� �� �� ����� �����, ��� ���� ��������� �� ���: ������������, ������� ���� �� ��������. ������ ��������, �� ����� ���� �� �� � ��� �������, � � � ������ �x �� ���������. ��������� �� ��� ������� � �����������; �� ����� �� �������� ��� ������, ��������� ���� � ����, �� ���� ��� ��������; �� ���� �� ������ ���� ���������, ����������� ���� ����� �� ��� ����������� ������. � �� �� � ���� ����� ������ �� ����� � ��������� � ����� �� ��� �� ���������.

������� ����� ����� ����� �� �������� ������ �� ����, �� ���� ������� �� �������� ������ �� �� ������ �����. ������� ������, �������� ��� ����� ��� ������� �� ��������, � �� ������ ����� �� �� ���� ���� ���� �������� ����. ���� ����� �� ���� ������� �� � �������, � � ����� ����, �� ���� �������� �� ����� � ���� �������, ������ ���� ��������� ����� � ����������� ��������, �� ��� ���� ������� �� �������. �� ��, �� �� ������ �� �� �������� � ������� 2)

��� �� ����� ���� ������ ��� ���� �����, ��� �� ���������� ����������� �� ������� �� ��� ��� ������� ��������� ������ ��� ����������� �������������� ������� �� ������, ������ �� ����� �������� ��������� ��������� �� ������, ��� ���������� ���. � ���� ������� �������� � � �������� �������, ��� �����, ������ ����� � ��������� �������� � �������� ����� ����� ������, �� ���� ����, �������� � ����� ����� ���� �������� ���������� ������, ������� � ������� ����������, ����� �������� �� ���������� �� ���� ������� �������� � ����� ��������� �� ���������� �����, ��������� �� ������������� ������� ������������, � ����� ����� ����� �� ������� ��������� ����:

�� ����� � ������� ����������� ����� � ������ ��� ������, � ���� �������. ������ ��������� ����� ���������� �� ��������� �����. �������� ���������. ��������� 3) � ���, �� ���� ����� � �� ��� ��������� �� � ������. ���������� �� ��� ������ ������, ��� ��������, ������� ��������������� �� �� ����� ���� ���, ��� � ��������� ��. � ����� ���������, �������, �� ����� � ������ ������ �� ���� � ��� ���������� �������, ������� ����; �� ������, ������, ���, ��������, ����, ��� � �� ����� ��� �� � ���� ������� ����� 4). �������� ��� �� ��� �����, ������ �������� ��������� �� ��� ���� �������� ���������. ��� �� � ������ ���� �� �� ������: ���� ��� ���� � � �� ������ ����������: ����� � �� ����� �� �������� ������� ��� � ������������, ��� ��� ���� ����� �� ����� ��������� �� �� ��������. ����� � �� � ��� ������ ����� ������� ����� �� �����. ���� � �� ��� �������� ��: ������� ����� ��������, ���� �� ���� �� ���� ������ ���� ������ �� 5).

���� �� ������ ������� ����� �������� �� �� �����������, �� �� ����� �� ������ ���� ��������, ������ ��������� � ������, � ���������, �������� ����� �� ������. � ��� �� ����� ����� ������� ��, ��� � ��������� ������, ��� ������ ������ ������� � ���� ���� ��� �� �������, � ���� �� ����������� �����, �� �� �� ����� ���� �������� ������� � ������ ��������� ���������, ��� � ����� ������� ������ ����. ���������� ���� ������ ���������������� ����, �� �� ������ ������ ��.

� ���� �� ���, ����� � ������������� ���������� ����, �� �� ��������� ��, ������� �� ������ � ��� �����: ��������� �������, �� �� �� ���� �� ������ �� � � ��� �� ��� �������. ��������� ����� �������, � ������� ��� ���������, � ����� �������, ��� ���������� � ��������. ����� �������� �� �� ������� ������, � ���� ������ �� ���� ���������: ��� ����� ������� �� ��� � ����� �������� �����������, ��� ����� ��������� ��������� �� ������ ��������� ��������.

��� �������� ���, ���� ����� ���� ������, ����� ����������� ���� �� ������ �� ����, �� ������ ���� �� �������� �� ����� ������� ������ �� ���� ������������ ����� � �������, �� ������ �������� �� �������� ���, ���� ������� ����. ��� ���� � ��ﳿ ����� �������� ������� � ���� ���������� 6).

�� ����, ����� �������� ������ ��� ����� ����� � �� �� �������� ����� �� ���������� ��������.

����������� ��� ������ ����� ��� ����������: ��� ������ ����� �� ��������� ���� ��� ������ ��, ������� ���� ���� � ���� ���� �� ������. �������� ����� ������ ������ ����� ���������. ���������, ������� �������, ��������, ��� ������ ������� � ��������, �� ���� ���������, ������ ������ �������, ��� ����, � ����� ��������� ��������� ���� bonarum partium. ��� ��� ��������� ������� �� ����������� ��� �� �������� �������� �������. ³����� �� ������ ����� ������ ��� ������� �� � �������� �� � ������� � �������� �����, ��� ����� ����� �������� ������ ����� � ��� ��� ���������, � ����� � �� ���������! ������������� ����� � ���������� ����� ������ �������� �� ��� ���, � �����, �� � ����� ����� 䳺�� ���, ������� �����. ������ ��, �� ������ ������� ������ ����� �� ���� �������� �� ������������. ��������� �� �� ���, �� ����� ������� � �� ��������. ��������� �������� � ���������, ��� ������ ����� ����� ��������:

nulla fides pietasque viris qiu castra sequuntur 7) ������� �� �������� ����� ������ �� ��������, � ����� ���� �������� ��, �� ��� ����� ������� �������� ����� � ���� ������� ���������� 8). �� ���� ������� ���������� �� ������, ������� ����������, �� ��� � ��������� ������� �� � ��� ������� �� ������ � ���� �� ����� ������ ����� �������� ������!

�� ��� �� �������� �������� ������� ������, ���� ����� ���� �����, ����� �����뿔. ³����� ����� �������� �� �� ���������� 8 (18) IX, ��� �� ���� ����� �� ��������, �� ������ � ��������, �� ������ ������, �� �������� � ����������� ���� ����� � ����-���������� �� �������� ����� ������������ ���� ��������������. �������� ��������� ������ �������: ������� ���, �� �� ���� �. ������ �������� � ��������� ��, �� �� ����� ����� �������, ����� �������� �� ��������, � �������� ���� ���� ������� ��� ���, �� � ��������� ���� ���������� �� ��. �� ����-� ������ �� �������� ��������� ������ ����� �� ���� �����, ���������� �� ������ �� ��������. ������� �� ��������� �������� �� �������� � ������ ����� � ���� ������� �����, �� ����� ��� ������ �� �������� 9).

� ���������� ������������� ��������� ������ �������, ��� �� ���� ����� �� ����������, �������, �������, �� �� ������� �� ���� ���� ��� ���. �����, ������� �������, �� �������� �� �� ������ ������ � �������, �� ����� ������� �� �� ��� ��������� ����� ������� (�� ��� ����), �� �������� ������ ��� ���������� ��������� �������. �������� ����� �������� ��.

�������� ������ ��� �� ��������, ������� ���������. ������ ������ ��� � ������, ������� ��������������� �����. ����� ��������������, ����������, �����������, ������������� ������ ���� ����������, �� ��� ��� ������ � �������� ���. �� ������ ��� �� ��������; ��� �� ������� ����� � ������ ������� 10) � � �������, �� � ����������, ������ ���� ����� �� � ��� ������ ���������, � ���� � � �� ����, ������ � ����� ���� ������ ��� (�����). ̳������, �� ����� ���� ���� �� ����� �� ��������. � �� �����, �� � ������ ����� �� ����� ����� �� ���� � �� ���������� �� �� ���� ������� ������� 11).

���� ��� ���� �� ��, � ������ ������ ������ � ��������� �������������� ������� ������� �� ��� �� ����� ������, �� ����� ����� �������� ������ �� ������ ������� ����. ������� �������� ������ ���������� ���������� �� ���������. ��������� ����� �� �� ����������, ��� ���� ������ �. ��. ������ ���� � ����� 12). �����, ������ 10/X �. �., �������� �����������, �� ������ ������ ���� ������� � ����� ��� ��� ���������� � ��������� ������� 13).

������������� ����� ���� ���� � ���� ��������, �� ������ �� ������� ������� ������� �����, ��� � ��� �� ��������� ��������� ������ �� ���� 14). �� �������� �� ������ �� ��������, � ������� ���������� ������ ���� ���� ��������� �� ������ �� ���� ����� �� �������� ��������.

���� ������� ������ ��� ���� ������ �. ��., ���� ������ ������ �������� �� ����: ������ �� ����� �� ����� ���� ������� ������������ ������� ��������, �� ��� ����� � ���� ���������� ����� �����, ��� ������� ����� � �����, ������ ������, ������� �� ������� ������ (���-� �����������). ������ ����� �� ��������� �� ������ � ������ ��������������, �������� �� �� �����; ����� ���� �� ��� � ������ ��������. ��������� ������: ��� �� ������, ��� �� ���� � ����������, ���� ����� ������ �� ����! �� ����� ����� ��� �����, � ��� ��� �� �ດ! ��� ������ �������� �� � �������� ���������. ���������� �������������� ���������� �������� � ������ ��� ������ �� ��������: �������, �� ����, �� ������� ��� ������� � �����, ����� ��: ����� ������ ��������� �� ������ � �����, �������� ����� ��������, � ����� ������ � ������� ����, � ����� ������� � �������� 15). ��� ����� ��������� �� ����� � ������� ����������, � ����� �������, ��� ���� ��������� �. �., ���������� ��� ���������� �� ������� (��������� �� ���� 9/XII �. �.), ������������� ������ �������� ������� � �� �������� � ���� ��������, ����� ��� ������ ���: ������ �� ����� ����� �� �������� ������� ���� � ������ ������ �����, � ����� ����� ��� �� ������ ������ 16).

� ��� ������ �� ��������� ������ �� ������ ������ ������ ���������: ����� ����� �������� ���������� ��������, �� ������� ������ ������, ��� ������� �������� 17). �� ������ ���������, ������� � ��������� ����� �� �����, � ���� �������, �������� �� �������� �������. ³�, �� ������, ��������� ����� � �������� ����� ���� �������� ����, � ��� �������� ������������� ������ ����� ���� �������� ������� ���������� ������, ��� �� �� ���� ������ ������� �� ���������� �� ��� ������� �����.

�������� ���������� ������� �� ������ ���������� ����� �� ������. ������ �� ������� ������� �� ��������� �� ����� ��� � ����������, ��������� ��� ������ �� ������ ������� �� �� ���� ����������; �������� ��� �� � ������� ������� ������. ��������� � ������ ������ �� ��������� ����� ��� ������ ����; �� ���������, ��� ������ �� ��俿 �������� ��������, ��������� � �� ������� �� ���� ������, �� ������� �� �� ��, ����� �� �� ���������� �������, ���������� ��� ������, � ������ �����, ��������� ������ 18). ������ ����������� ��, �� ���������� ����� � ������� �������� ������ ���������� �� �� ����� ������ �� ��������, ��� �������� �����, ��� � ����� ������� ���� �� ���, ��� ��������� �� � ������� � �����������. ��� ����� ��������� �� ������ ������� ��������� � ���� ��������� � ����, �� ������ ����� � ����������� ���� ������ � ����� � ���� ��������. ��� �� ��������� �� �� ������ ��������� ������ � ���� ������� ����������, � �� ���� � �� ��������� ������ ������ ����� �������.

���� ��� ��������� � ���� ����������� �����. �������� �������� ���������� ������� ������� �� �������� ���������. �� ����� ���, � �������� ���� ��������� �. �. ���������� ���� ���������� �� ���� � ���� �������� ����������. ������� ����� ����� ���������, ����, ����� � �������� ������ 19). �� ����� ��� ����� �������� ��� ����, ��� ������ �� ��� ������� �����, �� ��� ��������� �� ����� ����. �������� ����������, �� �������� �� � ��贳��� 20), ������ �������� ��� �� ���������� ������� 21):

��� ������ ����, �� ����� ��������� ������������ � ��������� ����������� � �������, ��� ��� � � ����������� �� ���������� ����� ��������� �������. �� ����������� ����� ������ ���������� ��� ������ ��� ������� �� ����������, ������ �����������, � ��������� ���� ����� ����� �� ��������� ������ �� ���� �� ������ �� ���� �������, �� ������ � ��������. ��������� ����� � �������� ������ ��������, �� ��������� ��� ��������� ��������� ���, �� ������� �� �� ����� ����, ��������� �� ����� ���-���������. ��� ������ �� ��! ������� ��� �� ����� ���-��������� �����, � ��� ������� ��� �� ���� ����� �������� ��� ������ �� �� � �� ������� ������� �������! ��������� ����� ����� �� ����� ��� �� �������� �� ����� ������ � � �������� ������� �� ������, ��� � ������ ���� ���������� � �������� �� �������� �� ������� � ������� �x ����������; ����������� � �� ���� ������ ��������. ����� ������ ����, �������������� ��� ������� ������ ��� �� ������, �������� ����� ��������� � ��������� �� � ��� �����������. ������ ����� � ���� ���������� ��� ������, ��������� ������ ����� ���������, ���������� � ��� �����.

��� ����� ��������� ���� � ���� ������, � ������ ��� � ����, ��� ���� ��� �������� ������ ���������� ����� ����������: � ������ � ����� ������� � �������俔.

������ ����������� �������� ���� ������� ������� ������, �� ���������� ��� �� ������ ����, � ��������� ������� ��� ���������� ������ � ����������� �������������� �����. ������� �������� ����� �������, ����� � ���� ���� � �����, � �� ������ �������� ��� ����, ��������� ����� ���������, � �� �����, �� � �� �������� �� ���� ����������, � � ����� ���� �� ���� ����� �����, �� �� ��쳔. ���������� ��� ������ ��� ���� ������, ������ �� ������, ��� ���������� ������ �� ������, ������ ���� ��� �������. �������� ��, �� �������� �������� ���������� �� ������ �� �� ������� ������� ������ � �������� � ����� � ������, �� �� ���� ��������� �� ������ � ������ ������� ������������ ��������, � �. ��.

�������� ���� �������, ��� � ������ �� ���������. ��������� ���� ���� ������ � �������� �� ���������� �����, ������ ������� ������� ��� ��������� �� ������. ������������� ���� ���� �������. ϳ� �� ���� ���� ������� ������������� � ��������� ������� ����� ���������, �� ���� ������ ����������� ���������� ������������; ��� ���糿 �������� � ���� ����� ���������� � ���������� �� ��������� ����� ������������� �������� ��, �������� ������� ������� ������� �� ������� �����. ������ ������ ����� ������ � ��������, � � ������ �� �������� ������ ������ �������� �� �� ������ ����� 22). ����� ��, ��� �� ������ �� ������� ��������� ���������� ���� �� ���� ���뿔 � ���� ��������� ������� 23). г���� ���� ��������� ����� ������, � ���� ������� ��� � ������ ������ �� ����� ������. ���� ���� ���������� ��������� ������� ���������� � �������� ����������, �� ���� ��� �� ��������� ��������� �������� ��������� ������ � ������� ���� ������� ���� 24).

������������, �������� ����� �������� �������� ����, �� �� ���� �����, �� ��� ������� ���������� ���� ���������� � ���� ����� ��������� ������ � ������ ����� ����� � ������ ��������.








�������


1) Ni� �r��sentes.

2) Ibid.

3) Cnotliwych.

4) � ������ ���� ����� ��������� �� ��������������: tych ktorzy nihil s��rum ducunt � ktorze y wiare y zony y wolnosci w Dnieprze utopili.

5) ���. ���� ���. ���. 94 �. 81, 84 � 100.

6) ���. ����. ���. 94 �. 87 i 88.

7) ����� ��� � ������ � �����, �� �������� �� �� ������.

8) ���. ����. ���. � 94 �. 90.

9) ���. ����. ���. ���. � 94 �. 92- 3 � 100.

10) ̳��� ������� �� ���������; ���� ����� �������, �� ����������� �� ����� ��� �� ��������, � � ��� ����� � ����������, �����������, ������������� �� ������, ��� ������ ������, � ��� ����������� ����. ��� ������� ����� � ������� ����� ������� (����� � ���� ������� ���� � ��� ��).

11) ���. ����. ���. ���. 94 �. 103.

12) ���. 94 �. 65.

13) Ibid c. 66.

14) Listy Władysława c. 274.

15) ���. ����. ��� ���. 94 �. 65.

16) Ibid. ����. 45 �. 438.

17) ���. 94 �. 235.

18) ���. 94 �. 228.

19) �� ����, ����� ���. ���������� ����, �� ������� ������ ������� ���� ������� ���������� � ������������ (�. ������������ 1 �. 128); ����� ��, �� ������� �� � ��������� ����������.

20) ������ ���. ���������, ���� ��� ���� � ���. 94, �. 231.

21) ����� � ��� � ����� �������, ��������� ������� � ������� ������, ��� ���� � �� ��贳���.

22) ������� ����� � 1/XII � ��. ���. ���������.

23) ���. ���. 94 � 122

24) ���. 94 c. 228 � ����� 26/I.











���������     ��� VIII     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� IV. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.