[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� II. ����. 7.]

���������     ��� VIII     ����� II     ��������





�������ֲ� ��ͪ����������, �̲�� ��������, ²���²�� ����ʲ� ��ͪ����������, �����, ��²Dz� �Ū����, ������� �����������.



�� ������� ���������� ������� ����� ��������������, �ϳ������ ���� ������ ����, �� �� ��. ��� ������� ����� �������� �� ������� ������ ���� � ������, �� ����� �� ����� � �� ��� ����� �� ���������� ��������. ������ ��������� ��������� � ������ ������� � �������� �� ������ �������� ���� ���������� ������ � �� ��� ���� ������ �������� ��������� ������� ������, ��������� ���� � ��������� ��������� ��������. ������������� ������ ���� � ����� � �������� ������� ���������� � ��������� �������.

�������� ��� �������, �� ���, �� ����, �� ��� �� � ������ ��� ����� ���� ���� ������, �� ���� �� �� �����, ����� ��, ���, ���: ,���������� ����� ������ ���� ����� ���������'! �� � �� ���� ������ ������� �� ��� ����� � ������ ������� ��������� �������� ���������, � ���� � pendant �� �������� ������ ���� ���� ����� ������� ���������; ���� �, ��������� ��� �������, �������� ������, ������ ���� ����� � �����: ,�� � ����, ������ ���� � ��������.

��� ���� �������� ������ �� �������� �������������� � ������ ������������� ���������� ������ ��� ����������� ���������, ���, ������, �� ������� �������, ������� �� ��������� �������, ������� ���������� � ������ �� �� ������.

����� ���� ��� � ������ ���� � ����������, ����� ������� �� ������������� � ��������� ������� ���� �� ���������� 1).

���������� �������������� ������ � ����� ��ﳿ �����: ������ ������������ ����� ���� ���. �. �� ������� ������ �������������; ���� �� �� �� ����� ������� ����������, �� ������ � ���� �������� ����� �������� �������������� �� ������� �����. �� ����� ������ � ��� �� �� �� ���� �� �� ���� � ��� ����� �������� �����, �� ������ ���������� � �������� �������. ��������, ������������� ������ ���� �������� �� ����� �� ������ 2).

�������� �� � ���� ���������� ���� ��: ���� �������, ������ �� ����, ������ �� ��������� �����, ള����� �� �������. ���� ������ �������� ����� ���������� �� ����, ����������� � ����, �� ���������� ��������� ���, � ����� ������ �� ���� ����� ������. �� � ������� �����-� ���� �� ������ ��������, ��� �� ���� � ��� ������ ����� ������� �� � ������� ���� ���� ������ �����, �� ��������� �� ����� ����� �������� � ������ ������������� � �� ������������ ����� ���������� ������� �� ���� �� ���� �������:

���� �������� ������ �� ������� ���������, �� ��� � �� � �� �� ����� ������ � ������� ������� ������ ������������, ������� ������ ������ ���������� (������ ��, �� ����, � ������������� �� ������, � �� �����, �� ������ �� ��� � � �������� ��� ������� � �������, �� ���� �����).

��������� ���������� ���� ����� � ��� ���������� ��.

��������� ������ �� ����, �� ���� �� �� ��� �� ��������, �� ������� ����� ���� ������ ��������, ��������� ������ ��������, � ����� ��������.

��������, ���� ���� �� �� ������ �������, ��� �������� � � ��� ���� ���� ��������.

³��� ������, �� ������ �� ��� �������� ������, � ����� �� ������� �� ������ �� ��� �������� � �� ��������� �� �� ������ �x ����� � �������� � ���� ����� ���� ������� � ����� � ����� ������� ���������, � ����� �� ����� ���� ����������.

�������� �� �������� � ������ (�� ���� �� ��������) ������ ������ ������� �� ������, ���� ������ ����������� ���� � ������� �� ������; �� �������-� ����� ������ �� �� ���� ����.

�������� ������ � ��������� ������� ������ �������, � ����� ����������, ������� � �������, ����� ��������.

��� ���� ����� ��������������, �� � ��������� �������� ���� ����� ����������� ����������� ���������.

�� ��� ���������� ������ ��� ����� ��� �� ����� ���������, � ���� ��������� ��� 3). �� � ���� ����� �� ���� �������, � ��� ���� ���� ����, �� �����, �� ����� � �������� ������� �������������� ������ �� ��� �� (���� ��������� �������� ������ � ������ �� ���������� � �������������, � ����� ����������� � ��������� �������� �������� �������). ������ ������ ��� ����� ������� ���� �������:

���� �� ������ ��� ����� ���� ������� ������ �� ��� ��� ������ �������� ������� �������, �� ����� �� ��� ��� ������� �� ��������. ��� �� �� ��� �������� ������ � �� ����� ������, �� �������� ����, �� � �������� ������ � �������� ���� � ���������, �� ��� ��������, � �� � ��������� (dolegliwości �������� �� ����� ����� �. �. �. �������� � �. �. �. �������. � �� �� ���� � ��������� �������� � ��������� �������, �� ������� �� ���� ��� ����� ������� ������, � ������ ������, �� ���� ��� � ����, ����� ��� �. �. �. �������� ��������: ���������� � ������, �� ���� ���������, ������� � ��� �����������.

��� �� ��������� ���������� � ����������� ����� �� ���������� ��������� ���, �� ���� ������ ��� ����, �� �� ��������� ����������, � ���� ��� ������� ������ ������� � ������ ����, �� �� ����� �� ������� ����� ����, ��� � �� ��� �� �������� �������� ����, ���� �� � ������� ���������� ������ ���� � ������ ������� ���������� ���� ������ ���������, �� ������ � ��� � � ���� ���������� �� ����.

��� �� ������� ������, �� �� ��� �� ���� �����, � ���� ������. ��� �� ���� ���������, ������ ���� �������� � ����� ��-� �������� ���� � ������, ��� �� ������, ����� � ���, ��� � ��������� ����� �. �. ���� �������� ���������, ������ ��������� ����, ���� ���� ��� ����������� � ������� ������ ����� � �������, ����� � ������� � ��� ���� ��� ���� ��������, �� ��� ����� �������� �� ���, ����� ����.

��� ���������� ����� ��������, �� �� ���������, ��� �� �� ���� ������� �������, ������ ������� ������ �� ���. ³����� ���� �� � ����� ����, ������ �� ���, ����� �� ���� � �� �����. �� ���� ������ ������, ������ �� ������� � ����� �� �� ����������� 4). ����� ������� ������, ��� ��� ������ ������� ��� �. �. ����� �������: ��� ���� ��� ���������, ���� ����� ���������, � ��� �� �������� ��, ���� ���������.

����� ��� ������ ���� ����� �� ���� � ���, �� �� ������ �� ��������, �� ������ �� ��������, ������ ������ ���� ��������, � �� ����� ������� ������ �������� �� ��������.

�������� ����� �� ����, ���� �� �� ������ ��� ��� �������. ������ ������� ���� ��� � ��������� ����� �. �. ���� �������� ���������, ������ ��������� ����, ��� � ����� ��� ����, �� ������ ������ � �� ������ ������������ ������. ��� �� ����� ������ ��� �� ������ ������� ������ ����� �. �. �. �������� ���.

���������� ����� 5), ���� ���� ��������� ����� �, �. �. �������� ���., ������ �. ����, ��������� �����, � ������� �� �������� �� ��������� ���, ��� ����� ������ � �� �� ���-��� ����� � � ����� ���� ������, ��� � ����� ��������� ����.

�������������� �����, �� ����� �� �. �. �. �������� � �� ��� ��� ���� ���, ���-� �� ��� �������������, �� � �����, ������ �����, �� ���� �� � ���� �� �������� �����, �� ��� �������� �� ����� ����. � �. �. �. ���������� � �. �. �. ���������� � ���������� �� ������� �������, ���� ����� ��� ���� �����, � � ������ ��������, �� �� �������� � �������.

�� ������ ������, ��� ����� 6) ������� ������ �� ��������� ������ � ��������� �� ����� ������糺�: ���� �� �� ������ �� ��������� ����� �. �., ������ ����������� ����, ������� ������� � ������, ��� ���� ������� ������� ���� ��� ����� ���������� ����� � ���, ���� ����, ��� ������ ��������� �������� ������.

������������� � ������ �� � ������ ����� ��� ��������� ����� ��������, �� ������ ������� �� � �����. ��� ���� �� ������ �� �� ����!

�� ����� �����, �� ����� ������� �� ���� �� ����������. ³� ������� ����� ������� � ������ ������ � ������������� ����� ���� �� ���������; ��� ����� �� ������ ������� ����� ��������� �� �� ���� ��������, ��� �������� �� ������. ���� �����, �� ���� ������ ���� ������ �� ����� ����������, ��� �� ��� �����, ��� ������� ��������� ���� ����� ���� ���������� ������, � �� �������. ������� ������������ ������� ����������� ����������, �� ������� ������������� �� ��� ������, �� ����� ��� ������ ���������. ���� ���� ����������� (����� �� �� ������� 2. VI �. �., ���� �� �� ������ �� ���), �� ������ ������� ��������������, ��� �������� ����, �� ��������� �� ������� ��������� ��������� 7). ������� ��������� ���� �� �������� ������� ���� � ������� ��������� �� �� ����� ���� ����� ���� �������������� ����� ���� �����.

��������� ���������� ��������� ��������� ������������� ������� �� �����, �� � �� �� �������� ������� �����. ��� ������ ����� ������� � ������ �� �������� ����� �� ������ �����. �������� ���� ��, �� ������, ������������, �� � �������� ����� �� �������, � ������ � ������ � ��� �� ��������, ��� ������� ������� � ������ ���� ��� �� ������� �������� ����� �������, �� ��� ���� � �������� ������ ����� 8). ���� � ��� �� ����� ����� ����� ����������: ����� �����, ����������� ������ �� ��������.

�� �� ������� � �� ���������� ��������� ��� � ���, �� �������� �� ���������� ������, ���� ����������� �������. �������� � ������ ���� ���� ������� ����� � ����� ������ ��� ���� ����������. ��� ����� ��� ����� ��������� � ����������� � ������ ����������� - ���� ���� ������� ����� ����������� ����� � ��뺴���, � ����� ������� �� ����������; ���� ���� ��������� ���������� ������, ���� ��������, � ����-�, � ��뺴��� ������ ������� ����� � ���������� �� ������ 9).

� ���������� (����������), ������� ���� �� ����: ����� ��� � ������, ����� �����������, ������� � ������, ������ � ������, ���� � ������, ��������� � ������, ���� ������ �������� � �������, ���� ������ � �������, ����� ����� � ������, ���� ������ � ������ 10). ���� ������� ���� �������: �� (���� �������) �������� ������ �. �. �. �������������, �� ����� �� �崳������ ������ ����, ������� ��� ,���������' � ����������� �����, ��������� ������ ��� ������� ���� � ������ �������, �������� ���������� � ��� ������, �� �� �������� �� �� �������� ����������� �� ������� ���������. �. �. �. �������� ���., ���� ������ ���., ��������� �� ����� ��� � ����������� �����, � ����� ������� ��, ��������� �� ������ ������ ����������, �� ��� �. �. �., � �� �� �������� ��� ����� ������ �� ����� � ������ �. �. �. ���������, ��� � �����, �������� � �������� ��� �� ����� �� �� ��� ���� ����������, �� ������ ������ ���� ������ ������ ��� ����������. � �����-� ���� ���� ���� �������� � ������ ������ ��� �������, � �� �� ���������� ������ �������� ��, ��� ������ ��� ��������� �������� ������. �� �� ��������� �� ����� � ��� ��� ����, ������, � ���� �� �� �� ����� � ����� ���, ����, �� �� � �� ����, � �� � ������� ���, �����.

� ������ ����������, �� ���� � �������������, ��뺴����� ����: ������ ������� � ������, ���������� ���� � ������, ��������� ����������� � ������, ����������� � �������, ������ ��������� � ��������, �������� � �����, ������� ��������� � ����������, ����� � �������, ��������� ���������� � �����, ����� � ����������, ���� �������� � �������, ����� ��������� � ��������. ���� ������� ������� ������ �� ��뺴��� ���������.

�� �������� ������� ���� ������ �����������, ����������� ��������� 11). ������������� �� ������ �� ��������� ���� �������� � � ������� ���������� ��������� ���������, �� � ����� ���� ������� ������ ������������ �� ��������, ������� ����� �������� � ����������� ������ ������� ����������. � ����� ���� ����� �������� ������ ������� ����������� �������� � ������, ���������� �� �� ���� �� ������ � ������ �� �������, ����, �� �� ������ �� ����� ����������, �� �������� ������ ��������, ������ ��� ��� �������� ��� ��������� � ������ ��� ��� ������ � ������������ �� ��������, � ������� � ����� ������, � �. �.

��� �� ������� � ��������, ��� 29/VI �. �.; ���� �������� ������� ������� ��������� � ������� �������; ������, ������ ������ ��������, �������� ���� ����������, ������� ����������� � ����� ���������, � ��� ������ ����� ���� ������� �� ������� ������� � ��������� ����� 12).








�������


1) ������ � ������� VIII �. 215 � 216.

2) � ������� �������� ������� �� ����� ��������� �������, ��������� ����� �������� � ������� � �������� ����. ���� ��������� ������� ���� ����� ����������� ��.

3) ������� ����������� ��� �� ���� � ����������. ������� ����� ��� ���� ��������.

4) ����� �� ����� ����, � ���������.

5) ��� ���������, �� ���� ��� �������� ������.

6) Dosyč zgłypia foremny, � ������ ������� �������� � � �������� �.89.

7) Iz iednak z wielu mieysc od przednieyszych panow senatorow mamy pisania, aby się lenioribus mediis z tymi tam ludzmi rzeczy akkomodowali y tak wiele ich, ktorzy się mogą zgodzić na usługę rptey, nie traciło � pilnie żądamy upreymosci w., abys uprzeymosc w., lubo by tez y tych rycyrzow swawolenstwa swego wydac nie chcieli, � rzeczy tamte z niemi iako mogło będzie bydz akkomodował, gdyz może się sposob podac, ktorym się bendzie mogło y herstowi swawolenstwa czasu swego zganic (���. ����. ���. ����. F. IV. Nr. 104 �. 107). � ����� ����������, ����쳺�� ��, �� ����� ���� ���� ��� ���� ������ ������, ��� ��������� � �� ������ �������� ������ ��� ����� ϳ����������� � �������� (Pamiętniki do panow. Zygmunta III �. � �. 158), ����� ���� ���������� (�. ���������� � �. 94. ���. ��� �� �� ���������� �. 75 � ������� VI c. 91.

8) ������ VIII �. 217 � 218, ����� ������ � ��������� �������� � �������� VI c. 94 ������� ����� ������ ����� �� ���������� ������ � ���� �������� �����, ��������� ������: liczby pokurukowskiej naznaczoney (�. 92).

9) ������ VIII �. 349 � ��������.

10) ������ ����� �� ��ﳿ �����; ���� ������ ���������, �������� � ������� ��ﳿ.

11) ���. ����, �� ������ �� ��� ��������� �������� � ����������� ����, � ���� �� ����� � ������, � � � ������� ������� ������ ������������ ������ ������� (���. ������ �. 663), �� �������� �� ������������ �������� ����������� ����� ���� ��� ��������� ��������� (�������� �. 307).

12) 3 ��ﳿ ���. ����������, ������ ��������� � ������ ������ ���������, ����� ��� �������� ���� � ��������� ����. ����� ����, �����, � ����� ������ � ��. ����. ���. ���. F. IV Nr. 241 �. 654. � ���������� �� ������� ��� ��������� ��ﳺ�, ���������� ��������� ����� �������.











���������     ��� VIII     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� II. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.