[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� VII. ����. 12.]

���������     ��� VII     ����� VII     ��������





��������� ²��� 1621 �.: �������� ²����� ���������� �� �� ���������� ������, ���� ������² �����, ����� � �������, ����������ͪ ����� ��������, ����������ͪ �в��, ���������� � �������, ʲ���� ��������ί ²���, ������ �������� �� �������.



����� ����� ������ �� ���, ��� � ������� �������� � �������� ���� ������������, �� ������ ���� ������ ��. �� �����, �� ������ ������� �� ���� �� ���. � ������� ��������� � ������ ��� ������ ��������� �� ����� ����� �� ���������� �� ���� ������� ������ ������������, ��� � ������ ������ � ������ 1). ��� ����� ����� ��� �� ����� ������� ������ �������� ���� ��������, ���� �������.

�� ������� �� �����- ������������� ����� ������� � ����������� ��� �������� ��������� ����� ��� �������. � ������ ������� ����� ������������, ������, �� �� ����, ������ �������� �� �������� � ������� � ����� ��������� �������� ������ ���������� ������� ������ � ������������� �� ������� � ����� �������-������, �� ��������� ������� � ���������� ���������-������, � ���, ������� ��� ����� ���������� ������� �������� ��������, ���� � ����� �� � ������ ��������� �� ������� ������-����, ����������� � �������� �����, ����� �������� ����� ����� �����, �� �������� ��, ���� �������� ����� �������� ������������� ���������� 2).

����� ��� ����� ����������� ������ ������ �������� � �������� �������� ������ �� ����������. ��������� ���� � ������� ����� ������� ��� �������� �� �� ����, ������� ������ ��. ��� ����������� �������� ������ ��� ������� ������ ����� ������, � ��� ������. �� �������� ����� �������, ��� ������� �� ��������� ������ �� ��� ������� �����; ��� ����� ��� ��������� �� ��� ���������� ������, ��������� �� �� ������, � ���� ��������� ������� ������, �� ����� ������ ������ ������� ����� � ������� ����� �������, � ��� �������� ��, �� �� �����, ����� ���� ����������. � ��� 1 �������, �. �. �������, ����� �� ����� ��������� ����, �������� ������ ������ �� �� ��������� �����, � ����� ��� ���� � ���� �� �����, �� ��� ���� 3). ���� ���� ���������� ������, �� ��������� ���������, �� ����� ����� 4); ����� ��� ����� ���� �����: ���� ������������ 3 ���. �����, ���� ����� ������� (?) 2.320, ������� ������ 1600, ������ ���������� 1400, ������� (?) ������� 2500, ������ ������������ 3200, ������ �������� 3 ���., ����� ���������� 3700, ������ ���������� 3500, ������ ��������� 4100, ���� ���䳺��� 2700, ������ ������� 3200, ����� ����� 2 ���. 5) ������� �������� �������� �� � 20 ������ ������ � 2 ������� � ������� ������ � ����. ���������� ������ ���� 35 ���., ����� � ������ ���������� ����������, �� ������� ����� �� �������. � �� ���� ���� �� ���� 8-10 ���. ��������� ��������� �������. ������� �������� ���� ���� ��������, ������ ������ ���� �� ����������, ��� �� ���� ����. ���������� ��������������� ���� ��� ���� ����. ����������, ����� ���������, ����� ������ �������� 6) �� � ����� ������ ������ ���� �� ���������� ������, �������� �� ������� ����� ������ ������������. ���������� ������ ������ �� ��� �������� �� 150 ���. (� � ������ ������� �� 300 ���.); ���� ���� ���� ������ ���� �����, ����������� ����� 7).

����������� � ��� ��� ����� ��� ������, �� �����, ������� � ��� �������� ������ ��������� �� �� �����. � ������ ���� ������� �� ��������� �����, ��������� ������� � �� �� ��������� �����, � ��� �� �� �������� ������� ���� ����� � ������ ������, � ���� � ��������, �� �������� ������, ��� ����� �������� �� � ������� ���������. �� ��������, �� ������ �������� ���� �������� ������� ������ � �� ������� ����� �� � ����������� ��, ������� �� ������ ����� � ��������� ���������� ������� ���� ����� �������. ������� ��� ����� �������� ��, ����� ����� ���� ���� ���� �������� �� ������ ������������, � ������ ���� ����� ����� ����������� ���� ��� ����� �� ������ ��������, � ����� �������� ��� � �����. ��� �� ����� ����� ����� �� �������� ��� (4/IX), ���� �������� ������ ������� �� ���������, ���� ������, � ���� �������� �� ������. ��� ������ ����� ���������� �� ��������� �������. ��� ��� ����� ������ �� ����� ������ �� 8), ��� �������� � ������ �������� � ����� � ��������� �������� ����� ����� � �������, �������� �� �������, ����� � ���� ���������, � ����� ������������ � ������� ��������� ����, ���� �������� ���������� ������ ����������� � ������ �� � ������. ����� ������ ����� ������� ������, � ������ ���� ����������� ��������� � ������� �������. �� ����� ����� ����� �� ��� �������, �� ������� �� �����, � ��� ������� ��������, �� ������ � ������ 9).

���� ���� ����� ���� �����������. ����� �� ���� �� ���� ��������� ��� �����, �������� ������� ���� �� ��������� ����� 10). ����������� � ������. ��������� ���� �������� ������ �� ������� � �������� ����������� � �������. ��� �� ��������� �� ����� � ������� ���� � �������� ��� � �������� � �������� ������. ���� ������ ��������� ��, ��������� ������ �������, ����� ������; ����� ��������� ���� � ����, ���� �������� � ������� � ������ ���. � ������ �������� ������ ����� ����� ��������. ������ �� ����� ����� ��������, � �������� ������ ����� �� ���������� �����, ��� �� ���� �����. ������ ��������� ����� � �������� �����, ������ ��������� ���������, ������ �� �� ����, �� ���� ��� �� �������, ��� ��� �������� ����� � ������; �� ����� �������� ����� � � ������� ������ �� ������ 11)�

� ������ �� ��� ���������� �������� ������ � ������������ �������� �������� � �������� ������� �������� ��������� �� ������� ������ �������� �������� �� ����. ���� �������� ����� �� ��������� ����� ������ ����� � ���� ������� �� �����. ���� ���, ������� ������ �������� � � ������ ���������� �� ������ ��� �������� �����������, ����� �������� � ���� �� 12/IX. ������� ���� ���� �������� ������: ����� ������ �� ���� ���������, � ���� 20 �����, � � ���� ����� ��������. ����� ������, ��������, ���� ��� ����� �������, �� ���� ������ ��������� ��� � ������ ��������� ���� ������ � �����, � ������ �������� ������� ������� ���, � � �������, �������, ������� ������ �� �����. � ������ ���� ���� � ������ ������ ������ ��; ������ ����� ��������� �� � �����, � ��� �������� �����, ���� ������ � ������. ��������� ������, �� ���� �����, ������� ������� �� �� ��� �����, ���� �� ���������� ��; ���� ��� �� ������ ������� ����������, � �� �� ������� �����. ��� � �� ����� ���� ���. ������ ����� ����� ��, �� �� ����������� ������� � ��������, � �� ����� ���� �������. ���� ����� ���������, �� � ������ ������ ������ �� �����, � ������ ���� ����� ������� �� �����, � ����� ���� ������ 12).

�� �������, ��������� �� ����������� ��� ����� ����, ���� �������� �� ����, �� � �������� ����� ������ �� �������. �� ���� ���� �������, ����� �������� �� ���� ������������ ������, � ������ �������� ������ ���. ���� ������ ��� ����, � ������ ����� �� ������ �� ����� ���. ������ �� �� �������� �����, ������� ���, � ������� ����� � �����, �� ���������, ������ �� ����� ���, ��� �� ��; ����� �� � ���� ��������. ��� �������� ����� �� �������� ��, ��� ���� �� � �������� ������ �� �����������: �� ������ ��� �������� ����� ������� �����, �� � ���� �� ����� ���� ������. ������������ �������� �������� ��. ������� ���� ���� ���������, ������ 8/IX. �� ������� ���������� 12/IX ����� ������� ����� � �������� �����. ������ �������� ������������, �������, ��� ����� ������ � ������ �� �� ������. ����� ������ �� �������� ��������, �������������, �� ��� ������ ������� � 40 ���. �������, ��� ������ ���� ������ �� ���� ������ (�� � �� ��� �� �������� � ���!) �� ������ ��������� �������� ��� ��� ���� � ����. ��������� ��� ����� ��������� � ���. �����������. Kop. ����������, ���� ���������� ����� ������, ����� ����� � ��� �� �� �������������. г���� ����, �� �� ����� �� ���� ������� � ������ ������������ �����������, ����. �����������, �� �������� ��� �������� ��������, � ��. �������� (������ ������������ ������� ��� �� ��������). ���� ���� ��������� �� �������� ���� � ��� �������, ����� �������� � �������� �� � ���������� ����, ������ �� ��� ����, ���������� �� ������� ����� ���� ����������, �������� � �������, �� ������ ��� ����� ����������� �������� �� ���� � ��������, � ����� ������ ��������� ������� ������� 10 ���. �������, � ��� ������, �� �������� ��, ������ �� ������ ������ ������ ���������, � ������� ������ ������ �������, �� �� �������. �� ��� ������ �������, �� �� � ���� ������ ����������, � ���� �������� ������ ������ �������� ������ ��� ��������, ��������, �� ����� ���, � �� � ���� �� ���������, �� �����. ��� ����������� � ����� �������� �������� ������� � ��� ��� ������, � ������� �� ���������� � ������������ ����������, ��� ����� ��� �� ������ ������ ��, ����� �� ������ ��������� � �������� �� ������ �� �� ���� ��������. ҳ���� ��������, ��� �� �� ��� ������ ������� � ��������, �� ���� � ��������� ������, ������� ���������, � �� �������� 13). � ���� ������ ������� �������� ����� ���� ������� ��������� �������� ���� (� ����������� � ������������ ���������� �����), ������������ ������ ������, �������, �� �� ���� ������� ���������, �������� �� ���������� � ������������ ������ � �������� �������� ����� ���������� �� ���� ����� � �������� �� �� ���������� ������� ��������� �����. ���� �� �������, �������, �� ������� ���� ��������� � ���������������� ��������, ����� ������� ��� �� ��������� ��������� ��� ������������ 14). � ����� ������, ��� ��������� ����, ������ ��� ������ �� ������ ���� �������� ���� ������� ������, � ������� ������� �����, ��� � ������, � ������� �������: ������ �����, ��������� � ���������� �����; ������ ������� ����, ������� �����, ����� �� ������� � ��� �� ��� � ��� � �� ����� ����� ����� � ������ �� �� ����, � ������ � ������� �������� �� ������ ���� ������ ���� ��������, ������������ �����, � ����� ���. ��������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� � ���� ������� �������� �� ��������� ����� �� ��������, ��� ����, � ��������� ����, ����� ����� ������� �������� �������� ����� ��������� �� �� ���������� � ���� ��� ������ ������ �� ���� 15).

����� ����� ������� �������� � �������� ���� �� ��������� � ��������� ����� ����� ����������� �������� ����� �������, �� � ������� ������ �� ���� ���� ��� ����� �����. ����������, �������� �� �� �� ������� ������ �����, �� �������������� ��������� ������������, ��� �� ��������� ��� �������, ����� ��������� ���� ����. �� ���, ���� �� ��� ������� ����, �� ������, ���������� �������� ���� (24/IX), ����������� ����, �� �� ������ �� � ���� ����������. ��� ������ �� ������, ����� ����� ��� �� �����, � ������� �� ���, ��������� �� ���������� � ��������, ���� ������ ������� �� �������� � �������� �������� ������. ��� �� � �� ����� �� ����� ��, ������� �� ��� �������� �������� ����� ��� ������ ����������. ������, �����������, ���� �������-������� ������, ���������� �� �� ����������, ���� ������ ������, � �� ��� ������ ���� ������ ����� � ��������� ��� �� ��������� (28/IX), ��� ���� ���� � �������. �������� � �������� ������, ����� ����� ���� � ����� ���� �������� 16), ��������� �� � ������ ������ ������, � �� ����� ����� ���������. ���������� �� �����, �������� �������� ��� ������ �������� ���� ���� � ������ �� ������ ���������� ��� ���������: �� ������� �� ������ �� ���� ��� �����, ����������� ���� ���������, �������� ������ ����� � ���� ��쳿, � ��� ������ ����� � ������, ��� ��������� ������������ �����, ����� ���������, �� ���� ����, ���������� �� �� ����������� �-�� ������. ���� ������� � ��� ������� ����� �� ����������; � ���������� �������� �� ������� ����� �� ������ quo ante bellum 17), � ��� ���� ��� ������� ������� ����� ��������������, ������ ��������� �� ���� ����������� ��������� ��������.

������ ��� ������ ������� ����� ��� � ����� ������, ��� ���� ������ �� �� ��� ������ �� ����. ������� ����������� ������ ��� ����� ������ ������ � �������� ������ �� �� �����. ������� ����� �� ������ ��. �� �� ������, �� ����� �� ������ ���������, �� �� ��� ����� ����� �� ����; ��������� ���� ���������, �� ������ ������� �� ����� �������� �����, � ������ ������ �������� � ���������� ����� �� �������� ������ � ���� �� ������ � �������� �����; ������ �� �������� ��������� � �� �� �� ��� �������� ��������, ��� �� �� ��� �������� �����; ��� ���� ������ �����. ����� ��, ������, ���� �� ����� ���� ��� ������� ������, ���� ���� �� ���� ������ �� �������� ������ � ��������, � ������ �������� ��, �� �� �� ��������. ��� ������ �� ��� ��������� � ������ ���, �� ������ ���� ������ ����� ������, ��� � ����� ��� ������, � ��� ����� ���� �� ����������, � �������� ����, ���� �� ������ � ������ ���� ���������� �� � �� 18). ��� ����� ����������� ������, ����� ������ ���� ���� �����, ��� ���� � ���� ���������: ���� �������� ���� � �������� ���� ���� ����������, �� ��� � ����� ����� ���� ��������� �����������. ���� ����� �� �������� � ���� ������ � �����������: ������� ����� � ������ �� ���� ������ ������ � ��������� ��� ����� ������� �������� �� ����������� ����������; ����� ���������, �� �� �������� � ������ � ���� � ���������� � ��������� ����� ������ ����� 19). ��� ������ ������ � ����� ������ ��������: ��������� ����������� ������ ��������� ���� ������ ����� �� ������� �� �����, ��� �������� �� ��, ��� ���� ������� ��������� � ��� �������, �� � ������� ���� ����� �������� �����������, �� �����, ������, � �� ������������ ������ �����. 20) ���� �������, ������ ����������� ���������� �������, ��������� �� ����� ���������, � � ���� 3-5/X ����� ���� ��������, � 9/X ��������� ���������, � ������ �� �������� �������� ����. ��� �� ���� �������� ���. �������� (���������) ������ �� ���� �� ����� � ��������, �� �� �� ���������, ������ �� ������ � ��� ������ � ���� ��� �� ���������� �� �������� ��� ��� ������ �� �������, � ������ ������� ����������� � ���������� � ������������ ���������� ������ �� ������������ �����, ���� � ����� � �� ��� ���� � �������� ������� � ��� ���������� � ��������� ��������, � ������� ������ ���������� � �. �������� ������� �� ����� � ����� ������� ����� ����� �� �������; ���� ������� ���������� � ���� ����� � ������ �������� ��, �� �� ��� ��������, � �����������, ��� ��������� ���� ���������� ��� ���������, � ������ ���� � ����� ��. �������. 21) ���� �� �� ����� ��� ����� ����� �������� � �� ������ �� ������ ������ �� ����. �������� ����� �������, �� ��� ���� ����� � ������� �� ������ �� ����, � � ����� ������� �����, ��� ����� ���������� �� ��, �� ������ �� ����. �� �� ����� ����������� ������ ���������� ��������� �� �� ������������ ����������. ��� ���� �� �������� �� ��� ������������ ����� � ���� ������ ������ �� �������, �� ����� ��������� ������: ������������ ����� ��, ��� �� �������� �� �� �������� ���������� ������� �� �������� �� �� ���. ��� ����� ������� �� ������ � ������ �������� ������ ����������, ���� �� ���� ���� ������ 22).

������� �����, ��������, ���������� �� ������. ������ �� ������ ������ � �����������, �������� ����� � ���������� �� ��������, �� ���� �� ������, � �� ��, � ������ �� �������� �������, ������� ������ ����� � ���� ��� ��� ���������, ������� ����� ������ � ����, � �� ������ � ����������� ��� ���� �������� �������.� 23)

������� � �� ����� �������� �� ����� ������� ����������, ��������, ������� � ����� �� �������� ������ � �������.








�������


1) ������� ���� � �������� ������� �� ���������, �� �� �� ���� perversis factionibus �� machinationibus ������� ������ � ������������ (������� ����. ���., ������ � �������� ��������� �. 23). ������� ������ ���� ����� �� ������� ������������, �� ��� �� ����� ��������.

2) �� ������ �������� ��������, ������ ��������� ��� ��� �� ���, ����� ������� � ����������� �������� ������, ����������������� � ���������-���������� ��������� � ����������� ��� ������ �������� ���������� ������������� � ����������� �� ��������.

3) �������� �. 18, 44, 125, ������ VIII �. 249, ���������� I �. 130.

4) ������ � ���� ������� ������ ����� ���������� ������ 30 ���., �� ������ � ��������, ���������, � � ������������ ����� ��� ���������� 111 �. 403 (� ��������, �� ���������� ����� �����, �� ���� ����� �������). ����� ������� � ���� ���� 40 ���., �� � ���������. ��������� �����, ������� � ������� VIII �. 151 (�� �����) �� ����� ��������, ��� � ��������� �����, �� ���� ����� ������ �� 41520.

5) ������ VIII 250, ����� ���������� ���� ���������, ���������, �� �����.

6) ��� �������� ���������� ������ ������� ��������� ������� ��� ����������: kozaków zaporowskich było 30.000 naymniey rusnicznych, co się mogli pieszo pisać, bo szabel nie wszyscy mieli � c. 403.

7) �������� ����� ������ ��� ����� ��������-����������� ������ � ������� �. 131-4, �� �������� �����, �� � ��������� �������� ��� � ��� ����������� ����� ����� ������ ��� ������� ���������� ����������� ������.

8) Bronili się dziwnie mężnie, ���� ��� ��� � �� ���� �������.

9) �������� �. 126-7, 129,130-1, ���� �������� � ������� �. 204.

10) ϳ� 7/IX: rano poczęli Turcy prymykać pod kozaki, � ����: tegoż przecież dnia i do kozaków zaporoskich... impet czynili Tyrcy; �� 9/IX: do Zaporżców przecie wielki bardzo impet uczynili (c. 134-137, 139); � ���� ������, �� ����� �� � ��������, � �������� �����.

11) Commentarii 99-100.

12) �������� �. 85,142, Comentarii86-7.

13) �������� �. 144, Commentarii c. 116-8 = 92-3 ���.

14) Commentarii 126-7 = 97 ���.

15) ������� �������� �. 147, 149, 150.

16) ������� �. 154.

17) ���������� � ��������� �. 157.

18) �������� �.165-6, Commentarii c. 166-7 = 112-3 ���.

19) Commentarii 171= �. 115 ���.

20) ���. � ������� op. c. �. 187.

21) �������� �. 179. Commentarii 192 = �. 124 ���.

22) �������� �. 181. Ϳ���� ��������� ��� �������� ���������� ������ �� ������������ �������� �� �������; ��� ����� � �� ���� ���� ������� ����, �� �������� ������ �������� �������� ��� ��� ������� �� � ���������� ������. ����� �� ����� ��������� ��� ���� ����� ����������� ���. ����������� ��� ������������, ���� ������� ���� �� ��������, � ������ ���������� �������� ����������� � ����� ������� � ������� ��� ���� �� ����������� �������������� ������������ � ���. ���������, ������ ������� �� �������������. ѿ ����� � �����������, ������������ ������ �������; ��������� ���� � ���������� � ���� ���. ������, ��������� � ����� ���������� ������������ ������������ �� ���� ������������ (� �������� � �� ���� ������, �� ������ �� ����), ���� ������ � ��������� ��������� ����� ����, ��� � ��������� ��������� ������ �� ������ ���������� � �������� ���� �� ������, � ���� � ���� ���� �� �������, ��� �� ����� �� ������ (�. 194 � �� ��������� �� �� ������������� ����� ������������, ����������� � ����� ��. � ���. ���. II �. 47, ��� ���� ��� ������ � ������� �, � ���. �. 47, ��� ���� �� � ��������� ���������� ibid. IV �. 175). ������� ������������ �� ���� ������������ ����������� � �������� �����, � �������� ��� ��� ������� ������� (���. ����.). ������� ������� ���������� ������ ��� ������������, ��� � ���� ������ � ������� ����� ������ �� ���� ����������� � ���� ���� �� ���� � ��� ���������, ��� � ������������ (III �. 190-1). ���, ����쳺�� ��, �� ����� ��� �� ��� �������� � ����������� ���������, �� � ����� ����� �����������.

23) ������ VIII �. 152.











���������     ��� VII     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� VII. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.