[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� VI. ����. 1.]

���������     ��� VII     ����� VII     ��������





VII. �������� � ����� ������������ ���������� �������. �������� ������� ��� � ���������� ����������� �������.


�������� ��������Ӫ ���� ��˯���Ͳ��� � ����������� ���ϲ������� � ������� ����������ί ��˯���, �� ������ � ��������� ������� � ���ò� ������˯�� XVII �.: ��˯�����-��ֲ�������� �˪���� � ������̲ ��������, �����ֲ� ��� ��������Ͳ��� �������� � ��˯����� ������Υ�� � ������ʲ� �����į, ��������� �����ΪͲ �˪����� �������� � ����ʲ��� �� ��˯�����-��ֲ������ί ������, �����в�Ͳ��� �����IJ� ��� ���ֲ����� ��˯����� ���������� ̲� ���������, �������������� ��˯�������� �������� � ���� ����������, ��������� ��ͯ���� 1610 �., ���� ��. �����������.



��� �� ������� ������� � �������� ����� �� ������������� ��������� �����뿔, �������� ����� 1619 �., �� ��� ���������� ����������� �������� ��� ����� � ������� ������ �������� ������� �������� �� �������� ��������� � �������� ���� � �������� �������� ��� ����� ������ ��������� � ����������� �� ��� ��������� ���� �����������. �� �� ��� ������ �� ����� ����� ���������� ������� ���� �� ���������� ��� ��������, ������ ���� ��������������� �� ������ �������� � ��� ���������� ������������. �������� �������� �� ���� ������, ��� ���� �������� ������ ������ ��������� ����������, ��������, ��� ���������� ������� ��������� ����뿴�����. � �� �� �� ������� �� �������� ������� ���������� � ���������, ��������� ����� � ��뿴����� ള������, ����� ��� �������� � �������� ������� ������ � ��������, ���� ������� ������� ����, �� ������ ����� �� ������� �� ���� ������� ���������. ³�������� ���� ����������� ������, ��������� �� ������ �������������� ������ ������ ����, � � ��� �� �������, ��� ����, �� ������� ��, ������ ���������� ��������-����������� ��� ������ � ��������, ���������� ������������ �������, �� ���� ��������� �� ������ ��������� �� ������ ����������� � ����������� ����������, ������� �� ����� �� ����� ������ � ����������� ��� ���� ��������� �������� � ������. ������������ ������� ������������� ��� ������� ���� �����, ����� ���� �� �������� �� ������. � ������� ��� ���� ������ �������� ���������� �������������, �� ��� ������ ������ ������ ����� �������� ������������ � �� ����� �� ���������.

�������� �������� � ���� ���� ����� ����������, ������� ������� ����� ������ ��뿴������ (� � ��� � �������������) ����������� ����, � ��������� �� ����� ���� � ���� ������� ������ ������ � ������ ������������ �������� ���������� � �� ��뿴����� ����. ̳� ���������� �����������, �� ����������� ���������� ������������� ��������� ����� ������� ������ �� ����� ���� ������� ������� ��� ����������� ������ � ����� ������������� ����������� �������� ��� ����, � �� ���� � ������� ��������, ������� ������� ���������� ����� ������. �������� ��� �������� ���������, ����������� �������� � ����������� ����������� ���������� � � � ��� ����������� � ������������� ����.

������ ���������� �� ���� ��� ������ ���������, ��� ���� �������� � ���� ������ ��������� ����, �� �������� ���������, �������� �������� ��� ������ 1580-� ����, ������ �� �� ������ ����� �� ��������� 1), � ������� ��������� ����� � ����� ��� ������ ������� ����� ��������� ����������� ������ �� ���������� ����:


           ������ ������,

           ���� ���������,

           �������� ����

           ������ ��� � ���;

           ������ � ����:

           ���� � ������, ������� !

           � ������ ����:

           �� � �� ������� ���,

           � ������� ����:

           �� � � �������� ���... 2).


��� �� ����� ��������� ������ � �������� ��� ���������� ����������� ��������� ����� �������� �� ����������� ��. �������, � ������ ��������, �� ����� ������ ��������� ���������, ���� � ������ �� ����� ������ �������� �� ���������, �� ����� �������� ������������� ����������� �� ���������� � ����� ���� ������ ���� ���� ����� ���� ��� � �� �������� ����, ������ ���������� ���� � ���� ������ �� ������� ���������. ����� � ���� ����� �������� ����� ���� ������� ��뿴����� �������� ����� ������ � ����� ���� �� � �� ��� ���� ������� ����������, ��������, �������, � ��� ������� ������ ����������� ������� �������� ������� �������, ������� ���� ��� ������� � �� ����� �� ������ ������ ��������� �����. ��� ������ ��������, �� � ������� ��� �������� ���������� ������� ���� ���� ����� ������ ��������, � ��������� �������� �� �������� ������� �������� ��������� � ����������� � ����������� � �������� ������� � �������� ��������, ��������� ����� ������ �� ����, �� ������� �� ���������� �����������, ������������� ����. � �� ��� �������� ������ � ������� ����� ����, �� ���� ����� �� ����� � ���� �� ����� �� ��������� ����뿴�����, �� �� ���� ������ �������� ����������� ������ ����� ������ � ������������� ����������� � ��������� ����� ����������, ��������� ����� ��� �� � ���� ������� (������), ���������� �� ������� ����� 1619 �., � �� ��� ������� �������, �� �� ������ ���� ���崳�����, ��� ���������� ��������� �����:


           ������� � � ������ �������� � �� ��������,

           ���� ������ �� �������, �� ����� �������,

           ������� ���� ������, �� ��������������

           �������, ������� �� � ������ ������,

           �� ����� �������� ����� ���������,

           ��� �� ����� � ������� �������� �������,

           ������ � ���� ������ ��������� ���� �

           ���� ���� ���������� ���� ������� �����

           � ����� � ���� ����� ���������� �������,

           ���� �� ����������� �������� ��������� 3).


������� ����� ������ ��� ����� ����� � ��������� ������� ��, �� ���� ��뿴���� �������� � ��������-��������� � ����������� ��� ��������� ��������� �� ������ �� ���� ���������, ���� �������� ����� �������� � ��� �� �������� � �������� � ��������� �� ����뿴��������, ������ �� � ������ �������. � ��� ����� �� ������� �������� � ������ � ���������� ��, ��� �� ����� ��������, � ������������ � ������ ����, �� ���� ��� ����� � ���� ��������� �������� ������ �� ���� ����� �� �������� �������� ���� �������� ����������� ������� 4). ������ � �������, ����뿴��������� �������� �������� ���� ��� ������, ����������� �� �� ���������� ����� ���������� ��������, ള����� � ������ ���� � ��� �������� ����� ����� ������ � ��� ������ �������� �� ����� � ���� �� ��������. �� ���� �������� ������������ ��� ������ � ��, �� ������ �������������� ������� � ���� �������, ����������� ��� ������������� (28/IV. 1621) 5), ��������� ������������� � ള����� ����� ������:

��� �� ������ � �� ��� ��� ���������� ����� �����, �� ���� ��� ��, ���� ����� � ��������� ���������. ��� ��� �������, �� ���� ��������, �� ����� ��� ������, ��� ������, � ���� ��������� ���������. ��� �� �� �� �������� �� �� ������� ����������� ��� �������, ��� � �� ������� �� ������ � ������� � ������� ��. ���� ����� ������������ ����� � ����� ��������� �����, � �������� �� ����� �� ���, ���������� � ������ �� ���� ������ � ����������, �����, ������.

��� � �� �� ����� �������� ������ ��������, � ������ ���������, �� ������� ������� ��������� ����� ������ � ��������. �� � ���� �������� ������, �� �� �����, ������� ��������, � ���� ��������� �� ���� � �� ���� (���������� �� ������ ������) ������� � ��������������� ����������. �� � ���� �� ����������, ������� ������� ��������, ������� ������, ���������, �����. �� � �� ������ ����� � ����������� �������� ��, ��� ������������ �� ������������������� ������ ��������, � �� ��� ���� � �� �� ������ ��, �������� �� � ������. ������ �� �� ������, � �� ���������; ����� ����������, ����� �� ������, ������ ���� � ����� ��� 6). �� �� ������, ��� ���� ��� �� ����, �� ������ �����, �� ���� ���������� ��� � �������� �����? ����� ����� ������� �� �� ����������: ���� ����� �� ����, ����� �� ��� ������ ��, ���������, �� �� ��� ������������ ����� �� �������. ������ ���� ����� �������� ���������� ���������. ��� �� ����� ������� �������, �� ���� ������� ������� ����� ��� ������, ��������, ������ �� ��������. ����� �������� ���� ��� ���������� ���������; ������ ��� � �������� �������, ������� � ����������. � ���� � ����� ��������� ��������� ��� ��� � ���������� � ���������� ��, �� ��� ����� ��������� � ������� �� ��� �� �������, �������� �� �� ����, �� ����� ������, ����� � ������ ����� �����������. �� �����, �� �� ���� ��� ����� �� ���� �� ������ ����������� ������������ ������ �������� �����������, �� ����� ����� �������, ������ ���������� ���� ������� �������, � ������ ���������� � ���� �������� � ���������: �� ����� ������ ��������� ������ � ���������, �� ������ ��������� ���� �����. � ���, �� ������� ���� �� �����? ��� ����� �� ���� ������ � ������� �� ����? ��� �� ���� �� ���� ��� �������� � ���� ���������, �� � ��������� ������ ������� � ������ � �� ����� �� �����. ��� ����� ��, ���� ���� � ���� �������, ������ ������, ������, �� ����� ������ ������ ���������� ������ ������ �������� 7)? �� ������� ���� �� �� ����� ��������� � �� ���� �� �� ������ ��������, ��� ����������� ����������� ������ ����������� ������� � ��� � ���� ��� ������� ���� ���, ������, ���������� �������� � ������� �������� (� ����� ���). г� �� ����� � ����� ������. � �� ����� �� �� ��� ���� ������� �� ���������, ��� ���� (������) �� ��� ��������� ��, � ����, ���������� � ����� ������� ��, ��� � �� �� ���� ����� ������� � �� ���� ����� ����� � ���������� ��������. ������ ������� ������� � �������, �� ���� � �� �� ����� �� ����� �� � ��������� �������� ����� �� �����, �� ����������� �. ���. ������� ����� �������� ������ �� ������ � ������� ��, ��� �������� ����, ��� ���������! ����� ��������� ��. � ��� ���� ������� ���� ������ �� ������� ����������� ��������� �� ��������, � ����������� ��� 8). ���� ������ �������, ���� ���� ����� ������ ��� ������ ������ �� ������������: � ����� �����, � ��� � �� ��������� ���� �� ��� ,� ��������', ���� ���� �����, ����� � � ������� ����� � �������. ̳� ���� � ������� � ������. Ϳ�� �� ������ ������ �������� �� ������, �� ���� � ������ ���� ����� ��, �� ������������ � ������ ������ �����. �� ����� ��� ������ ���������� ���� ������, ������ �� ��� ���� ����������� ������ �� ���������� ��� ������. ���� �������������� � ������������ ��� ������ � ������� �� ���, �� �� ������� ������. ������� � ��������� ���������� �� ������. ��� ���� ����, � �� �� ����� ���, �� �� �� ������ � ������� �� ����� ���� �� �� ������� � ���� �� �� ���� � �� ���� �����, ������ � ������ ��������. ��� ������� �� � ���� �������: �� ���� �����, �� �� �� ����� ������� �� ���� �� ������ � �����, � ���� �������� ����� � ����, � ��� � ������ ����������, ����������� � ��������, ������� �� �� ���� ������ � ����� ��� �� ���� � �� ����, ��� ���� ������� ����� � ������ �������� � ������� 9).

�����, �� ������ � ���� ����� ��������, ����� ��������� ��� ���������� ������ �� �������-������ ������������� ��� ��뿴����-������������ � ���������� ��������, ����� ���� ����� ������� ��������� �����������, �� ��������� ���������� �������. ������ ��������, �� � ���, �� � � ������� ������ �����, ���� ��������� ��� ������� �����, ��� �� �������� �����������. ��� ���� ����� ��� ���� ������, � ������� ��� ������ ������ ����� � ����� ���������� ����. �� ���� � �� ����� ��� ��������� �������, ���� ������� � ������ � � ������ �������. �� ��� �� � �� �����, ������� � ������� ���� ��������� ���������� � 1610 �. 10), ��� � � ������ �� �� ������ ������������ �����, ������ ����� ��������� ������� 11), �� ���� ������ ������ � �������� �� �� ����������:

�������� �� �� ��� ����������� ������� ��������� �������, ���������� � ���� �������� �����������, �� ��������� ���� ������ ��������� ��� ���������� ��������, ��� � ����� ��, ���������� �����������, ������ �� ���� ��������� �������� ����������� �� ���� �������� �������� � ��� �� ��������� �����, ���� � �� ���� � ������� ��� ������ ���� �������� �������� ���� ������ ������� �� ����������� ���������, ���������� ��� ����, � �� ���� �������. ������ �� ��������� �����������, � ���������� ��� ��������� �����, ���� � ������ �� ������ ������������ ���������� � ���� ���������� ��� ���� ���. �������, ����������, ��� ��� ��������� ����������� �� ���� ����, ���������� ������ ���������, �� ���������� ��� ���� ���. ������� � ������ ������ ������ ������������, ����� � ������ ���� ������� �� ������ ������ ���������� �� ��� ������������, ������� � �������� ����� ���������� ������� ����, � ���� �� ���� �������� ������ �������������� � ����� ��������������, �� ����� ����� � �����, ����� ��� ������� ���� ���. ������� � ������������ ���� ������, ����� �� ������ ���������� ����� � ����� ������ (��� ������ � ����� � ��� ���� ���. ���. � ��� �� ���. ����� �������� ����� � �������� ������, � �������� �����), � �� ����������� ������ �������������� �� ����������� ��� ���� ��� ����� ���糿 ������ �������, � ������ ������, �� ������� ������� � ���� �����. ���� � �� ��� ��� ��� ������ ������� ���� ���� ��������� ��� ���������� (�� ����� �� �� ����������� ���������, �� ��� ��� �� ����������) � ����� ��뿴�� � ������������ �������� ������������ �����, ������� ������ �� ����� ����������, ������ ���������, ������ ��������� ���������� �������, ������� 12) ����������, � �� �� �� ������� �������, ������, 䳴�����, ���������, ������, ����� �������������, � ����� 13) ������ � ����� � � ��������� ��������� ��������� �������� ��� ����������� ������������ ��뿴�� � ��� ������ ��������, �� ��뿴�� �����, � ����� � ������� ������ ��������� ������, � ��� � ��. ������ ������ �� � ������� ������������ ������� ������, ������ ������ ������ ������ ������������, �� � ������ �� �� ����������� ����� ���� � ������ ��������������, � �� ����� �����, ������ ���������, ������� ���������� �� ��������, ����������� � ���� ������, � ������ ��� ��� ���������, �� ���������� �� ����� ������������ ��� ���� ���. �������, � �� ����� � �� ��������� ������, � ������� �� ����������� ���, ��뿴�� ����������, ������ ������ ��� �������� ������, �� �� ��������� � �� �������� �� ��, � ������ ������� ���������� �� ���� ���������� ����������� ��뿴�� �������� ����� �� ��������.

�� � ���, ������� � �����������, �� ���� ���� ������ ���� ������ ����������, ���� �� ��������� �� ����, �� ������������ ��������� � �������� ����� �������� ���������� �������� ����������� �� ��������� �������� �� �� �������� �� �� ������ 14). � �������� ������ �� ������ � ��� ����, � ��� ���:

����� ���� ������, �� ���� ������ ������� ������� ���������, �������� � ����������� ��� ����, ������ �� ���� ������ ���������� ���� �� ���������� ��������� ��������, ������� ����������� � �� ��������� ������ �� ������ ����� � ����� ����� ������� � ��������� (?) ���� ������������ ������ ����������. ��� ���� ������� ���� � ������� � �� ��� � ����, ��� �� �� ���� ����: ����� �� ������ ������ ��� ������� ���� �� �. � ���� �� ������� � ������� �������, ��� ���� �������, ��� ���� ���������� ����, ���� ����� ������� � ����������� ��������� �� ������ � �� ���� ��������� ����, ����� �� ���� �������� ������, ������ � ������ ������ ���������� � �������� 15) �� ����� ������. � �� ������� ���� ��������� � �� ��� ��������� ������ ����� ��� ��� ��������. ������� ���� ����������� �������� ��, � ����� �������, ������ ����������� ����. � ����� �� ������ ����� ������� �� ��� ���� ��������, � ��� �� ���������, � ��������� ����� ��� ��� ������� ��������, ��� ��� �����. � �� ������... � �������� ������� ������ ���������� ������.�








�������


1) Czerkasy � religio apud eos magna ex parte machometana. Mulieres fere ac viri belli munia apud eos obeunt (c. 1894). ������ �� ������ �� � ��� ��� �������� � ��������� �����������.

2) ϳ��� �� ���� ���� � ���� ����� ������������� (II �. 81), �� ����, ��� �������� ����������� ���������� ������� �� �������� �� �� ������� ���������� ��� (������� ������ �����������). ³� ������ �� ����� �������������� ����������� ������ ������� ��뿴������ ���� � ������� ѿ��, �������� XVIII ���, � ����� �������� XVI-XVII �., ��� � �� ���� ������� �� ������ �� ���, ��� � ��� � ��������� ���������� ����� ������ �� ��������, �� ������ ������ � ��� ��� ������ ʳ���, � ���� �������:

           ������ ����� ����� � �� ������ ���������,

           �� ������� ������������� �����,

           �� ��������������� ��������,

           �� ������ ������ ������ ������,

           ����� ������ ��������� ������� ��������,

           ��� �� �� ��������� � ������� ����������� ���� �������

(��������� � ���������� � �. 219). ��� ���� ������ ������������� ��������� ����� �� ������� ������� ����� ������. ���. �� ������� ����� �� �. 391-2.

3) ��� �� �������, ����. XIII.

4) ���. ���� � ���� ��������� ��� ������ ������������� ����, �������� ���� ���������� ���������� 1620 �. �� ������ (�. 91 � ���), ���� ��� ������ � ���� ���������� �� ����� ������� ��������, ��� � ���� ��������� �����������, �� ����� ����� ���������� ���������� ��������� ������� ������� ����������� ����������������� � �������� ������, �������� ����. Գ������, � ������� ����������� ������ ���� � �������� �������� ��� ������������.

5) ������� ��� (��� ����� �����) ��� ����� � III �. ������� �� ������������, � ��������� ����. ��������; � ����� �� �� ����������� �������, ������� ���� ��������.

6) � ������� ����� ���� ������� ����. �������: ������� ��� ������, ����., ��������� ����������� �. �. ������, ��� ���������� ������ ���������� �� ��� � �� ��� ���� �������������. ��� � �����, �� �. ������ ����� ��������� ��. ������� �� �������� �������, �� ���������� ���� � ������ ��������, � ����� ������ ������� �����, �� ������� �� ������� ������ ����� ��������� �� �����. ���� �����, �� � ѿ�� � � ������ �������� ��������� �� ����, �� �������� �� ���������. �� �� ������ ����� ������ ����� ��� ��������� �������� �� ��뿴����� �����, � �� ����. ������� ����� ������.

7) ��������� ����� �� ������ ��������� ����������.

8) ��� �������� ���������� ��� ���������, �� ������� ��������� ������ �����: Wiadóme są y inne ich bezpreczęstwa smiałosci y przewagi bez wszelkiey pobudki duchownych. Na morze ze chodzą, yzali duchowni ich na to pobudzaią?

9) C. 149-150.

10) ���� ��. � ���. ����� II �. 36.

11) � ��贳��� ��� ����� ��������� ����, ���� ���������� �����.

12) �������� ����� �� ������� ���������.

13) ��� ���� �������, � � �������� ��� ������: �������.

14) ���� �. �. �. II �. 41.

15) ������ ����: ������������











���������     ��� VII     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� VII. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.