[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� III. ����. 5.]

���������     ��� VII     ����� III     ��������





�����Ȫ�� ������� � ϲ�ͯ�ز ������ֲ� (1578-1590): ��������� �����ʲ �� �� ��������, ���������� �������, ���� �������������, ����� � ��������, �Х�ͯ��ֲ� ���� ����˯������ �������, ����� ���������� ����� �� �Ū���� 1581 �., �������ʲ ²�������", ��в����ͪ ������� ������� � �������� �ȥ������-�¥����, ϲ�ͯ�ز �����ֲ� ��� �����Ȫ�� �������, ���ײ�ͪ ��� ������ � �����ֲ� ��������.



��� �� ������������� ���������� � ���������� � ������ �������� ����. �������, �� ������1576 �. ����� �� � ���� ���� ���������, �� ����� ���� ������. ������� ����� ���� �������� � ����������, ���� ���� ����� �� ����� � ����� �� �������, ��� �������� �� ���� ������� �� ����� � ������ ��������� ��������� � ������ ������, �������� �������� � ��� �� ����� �����; ���� �������� ������ ����� ��������� ������ � ����. ³� ����, �� ����� ��� �������� �����������, �� ��������� ���������, ��� �� �� �������� ������ ���������� �� ����� ���������� ���������, ����� �������� ������ ��������� 1). ³� ���� ����� ���� ����� ��� ��, �� ������� ������� � ������������� ������ � ����� � ���� ������ �� ����� �� ���� �����, � � ����� ��������� �� � ������� ������, �� ���������, �� �� � ��������� ����� �������� ���� ������ ������. �� ����� ������ ���� �� �������� ������� ������������, �� ��� �������� �� �� ����� ������ � ���� �������� �� � ������ �����������, ���������, ��� � ����� ����������� �������, �� ���� ��������� �� ������, � �������� �� ������, � ������� ������ ��������� �� �����, �� ������ ����� ������ �� �� ������, ��������� ��� ����� � ���������� ��������, ��� ������ �� �� ���� ������, �� ��� � ����. ������ ���� �� �� ����, �� �������� ���� ����� �� ������ �������� �� ���� ������, ������ ������ � ������ ����������, ��� ��� �� ���� ���� ����� � �� �� ���������� (� ��� ���� ����� ������� � � � ������������� ������), ��� ����� ��� ��� ������ � �������� �������, ����� ������ �� � ������, ������ ������ ����� ������ �� �� 2).

��� ��� ����� ������� �������� �� ��, �� ������� ������� ����������� �� � ���������� � ��������� �������� �����, �� ������, � �������, �� �� ������, ������ ������ � ���� ������ �� ������ ����, �� ������� ���������� ����������. �������� ����� ���� ����� �� ����� ��, �� ��� ������������ ���� � ���������� �����: ����� ���� ������� �������� (przedniejszych z nich) �� ���������� ������, � ����� ���������� �������� ���������� ���������������: ���������� �� ������� �� ����� � ����� �� ������, �� ������ �� ������ � ����� ������� � ������ �� ������ ����������. � ������ ����� �� ����������, ��� ������� �� ������� ���������� ������: ������ ����� ���������� � ����������� ��������������, �� ������� ��������� �� � ��������� ���, � ���� ����� �������� �� �� ���� � ������������� ���� �� ������� ���, � ��� ���������. ������ �� ���� � �� ������ ����� �� ���� �������������� �� ��������, �������� ������� ����� �����������: ���������� ������������� �� ����������� ����� �������� ������������� ������, � ���� � ��������� �� �� �������� 3).

��� ����� ���� ���� ������� � ��������� ut aliquid fecisse videatur. I ����� �������� ������ ���� ��� � �� ��� ����������� ������� �������� �������. ³��������� ���� �� �������, ���� ��� � ��������� ��������� ������ ��������� ����������� ��������, ���������� ������������ ������� �� ����� � ����������� ��������� �������, ������� ���� �� ��������, � ������� ������, ��������� ������ ����������� � ������������� ��������-������. �����, �� � ��������� ������ �������� ���� ����� ������������; ��� ����� ��. ������� �������� � ������������ ��� ����������� ������� �� ���� �� ���� �������� ����������� ��� ���������� ������������ 4).

�������� ������ ������, ����������� ����������, �� ��� ��� �������, ��������, ������ ��������� ��. � ��������� �������� ������ �� ������� ��� ����� � 1575-6 ��.; �� ��������� ������� ������� � ���� ������� ��뺴��� � ���� ���� � ������������ ������ 5). ��� � ��. 1576-7 ���� �� ������� ������� ������ ��� �� ������, � �������� � ���� ������� �� ���������. ������������ ������������� � ������ ������ ��������� ���� ���� �����, � ������ ���� ����������� ����������� (�� ���� � �. 1575) ��������� ��; �� ������ ���� � ������������� ���������� ��������� ������� ���������. �������, ��������� ������ ���� � ����� ���� ��������� ������ �� ����. ���������� �������� �� ����. ����������� ���� ����� � ����� � ��� �� ��� � �������� ����� ������, � ���� ������� � ������ ������; ���� ������� �� � ����� ����, ��� ����� � ��. ���������� ��� �� �������� ������ ������ �� 6). �� ����������� ������� ������ ��������� � �������, �� ���� ������������ � ���� ������, ����� �� ���� � ��������� �� �����, �� ������ ��������� �� ������ ������� �� ��������, �� ������, �� ������ � ������, �����, ��������, � ������� ��. ����������� �� ���������, � ��� � �� �� � ��� ������ ����� � ������ � ������� ������ 7). ��� ������� � ���� ��� ��������� ��� �������� ������� � ������ � ����� ������� ������ ������������ �����, � �������� �������; ����� � �� ���� ������ �� ������. ����� ������� ������� ������ ��. �����������, �� � ���� ������ �������� ������ ��������, ����� � ������������ ��������� ��. �����������. ��� �� ���� ����� ����� �� ������ ��, � ������ ���������� ����� �� �� �������� � � ������ ������� ����� �����������, ����� ������� �� ����� �� ������ ������ ������ 8). �� ���� ������� ����������. ����� � ������ ������ ������ ������ ����� ����� ���� ����� � ��������� ������ � ���������� ������. �� ���� ��� �����. � ������� 1578 �. ���� ������ �� ������, �� ������ � ������������� ���������� � ����. ���������� � ����������, �� ���� ���������� �������� �� ����������� �������������� � ������� 9).

�� ���� �������������� � �� ���� � �� ����� ����� ��������� ����� ������ ��������. ��� ������ ������, ������������ ����������, � ��� �� ������� ��; ��������� ���� �������� �� �� ����, ��� � ����� ���������� � ����� ����� �� ��� ����� ������ � ��� ����������� �� ���� ���������� ������. ��� ���������� ����������, �� ���� �������� �����. ��. �����������, ���� �� ��. ������� �������������, �������� ������ ����������� � �����������, � ���� ������� �� � ����� ���������� � ����� �� ������ (mołojcy) ����� ���� ���������. �� ��� ���������� ���� ��������� �� �� ���� ����� (�� 15 ��. �� �� � �� �������), �� ������� ������������� �� �� ���� �� ���. ��������-������ ������, ��� ����� �������� � � ���� �� ����������, �� ��� ���� 10). ������ ��������� �� �� �� ������, ��� � � ������� �������, ��������� �� ���. ��. �����������, ����� ���� �����������.

������ ��� ������ �� ��������� �� �� ��. ������� (6/XII. 1578): ��� ���� ���������� �� ������� �������� � ����������� ����� ����������� (��. �������������) �� �� ���������� ���� ��������. � ������: ���� ��� ����� ������� �������� ���� ��� ������ � ��� ������ ���� ��� ��������, ������� � ��� ��� ���� � ������� �� ����, �� ������ �� ������, ������� ������ ��������, ������ � ���� �� ������ ����������� � ��������; ��� ���� ����� ������� �� �� �� ���������, �������, ������, �� � ����� �������� � ���� ������ �� ������ ��� �� ��������� ������; ������ ����������, ���� ������, �����, ������, ������ �� �� ������, ������ � ����� ��� �� ����� ������ �����, �� ��� � �������� �������� �� ������� ��� ������ ���������� ��������, � ��� ����� ������ ��� ����� ��� ����� ��������; ������ ������ ��������� �������� �� ������ ����� �� �� ���� 11).

�� ���� ����, �� �� ����� ����������, ������ ������ ������ ���������� �������, ������� � ����������� 12). ���� � �� ����, �� ������� ������� � ����� ��������� ��������, �� �����, ����� � �. �.

������������� ����������� ��������� � ����������, �� ���� ������ ���� ���������� �������, ��� �������� �� � �������� ���������� ������, ��� ������������� �� ������������ �������, �� ��. ������������, �� �����������, ������� � ��� ������ �� ������ ����������� � ��������. ��� �� ��� ���� �����������, � �������� ������������ lieutenant � �������� ��. �������������. ��������, � �� ������ � ����� ���������� � ����������� � ������������ ��������� ��� ���������� ����� ���� �����.

�������� ���������� �����, ������� 1581 �., � ���� ����������� ���������� (�� ������� ������ � ���������� ����), �� ����� ����� ��������� ��� ���������� ��� ����������� ������ � ������� ������� ����������� � �����, �� ������ �� ������ ���������� �� ������, �� ������ �� �������� 13). �� ��� ����� �� ����������, ��������� ������ ������� ������������, ��� ��� ���� ���� � 30 ������� (��� ����� ���������, �������� � ������, ������ �� ������) 14). ���� ��� ������� ������, ��������� �� �������; �� ��� ������� ������� (ataman), �� ������� � ������� ������� (���� ������� �������� �� � ������� � ������ ������). ����� ����������, ��������, ������ �� � �� �������� ��� �����������. ������ �������� ������ ����� �������� �� ���� ���, ��� ��������� �� �� ����� ����������, � �� ���� ������ ����� �� ����� �� ��������. �� ������, �� ���, ��������, ������ ����� �� ����� ����� ���������� ����� �� ��������� ����� ���� � ������� ����� �������� ����. �� ����� ��������� ����� ������ � �������� ���������� ������ (��������, �����, ������, ����������, ��������, ���������, ������ ���� 90), ��� � ����� ����� � ������������ ����� (���� 50) 15), � ���� �����������, ���������� �� ���������, ��� ��� �� ��� � �� ����� 16), ������������ ��� ���� ������ �������� ������� ��� ����������� ����������� � ��������� � ��� ������� ���������� �����, � ��� �� ��� ������������� �� ������. ������ �� ������ � �������, ������ ������������ �����������, � ���� ���������� �� ���� ����� �������� � �� ���, ���� ��� �����, �� ������ ��� ����� ��� ����� ���������� ����� ��������: � ������� 70 (�������� ��������� � 26, 14 ��������, 12 ����, 8 �������������, 4 ������, 4 � �������-������������� ���������); ����� ������ � ������� (74) � ��� ��������� �� ���� ����� ����� ����� � ��������� ������ � ��������� ���������� � � ��������� ���� 15, � ������������� 8, ������� 6) 17). � ������ ���������� ����, ����쳺�� ��, ������ ������ � � ����������� � ����� ����� ���� 20, � �������� 12, � �������� � ϳ����� 8. ��� ��������� ���� �� ��� ���, � ���� �����, ����쳺�� ��, �� ����� ��� �������� �����������, ��� � ����� ����� ���������� ��������. ����� ���� � ������� �� ������ ��������� �������� � �������� ������ ���������� � � ���������� ��������� ������ ������ ������� � �����������, �� �� ����� � ����������� ����, ������ ������. ����� ������ ���� �������� (���� Ϳ����, ���� ����, ���� �������, ���� ��������, ��� ��������� � ���� ������ � ��� ������������� ������). ����� ������ ���������, � ���������� �������.

��������� �� ���� �������.

������ ���������, ���� ����������� ��������� ��� ����������� � ���� ������ ���������� ����������, ������� ������� ������� �� ������� ��� ������� � ���������� ������ 18). ϳ������ ���������� ��������� (1617 �.) ������ �� ������, ��� ����������� ������ ����� ��������, � �� ������ ����� ��������� ��� � �� ����� �� ���� ������������� � ������ �������� ����, �� �� ������� ������ � ������� ������, �������� � ������������ �����, �� �������� ���� � 1620-� ��. �������, � � 1630-� �������� 19).

����� ��������� ���������, ��������� �������������� ������ � ����� �������� ����� � ���� �����, � �������� �� �������� ���������, ������� ���� ������� � 1582 �., ������ �� ���������� ����� � ������� �������� ���� ��������� �� ����������� �� ����. ������ �������� ��, �� � �����, ���������� ��� ���������� ��� ���� mimo urzad � zwierzchnosc starszego ich ��������� ��, �������� �� ������� ��� ����� �������, ���������� �� ��� ��������, ������ � ����� �������, ��������� ����� �� ������� �������, ���������� �� �������� � ������. ��� ��, �� �� �����, ���� ���� ��������; �� ������ � ������ ������������ ���������� �� � ����� ���. XVI �., ��� ����� ������ �� ����� �� ����� ����������, ���������� �� �� ��������, �������� �� ��������, � ������� ���� �� �� ���������. ³� ������� ������ ����������, ��� ���� ����� �� ��������� �� ������ � ���������� ���� ���� �������� ��������, � �������� ���� ��������� ������ �� ���, � �������� � �����, �������� � �� ����. �� ����� ������ ������ � �� ������� ������ ��� �������� �� ��������, ������������ ��� ���� �� ������; �� ����� ������ �� ��������� � ��������� ������� � ���� ������ � ��������� � �����������: ����� �����, �� ����������� � ��������� �������������, ����� ������ �� ������ ��������� ����������� ����� �����; �� ����� ����� ������� � ������� ������, � �� �������� ����� �� �������, ��������� ���� �����, ��� ���� ������� ������ 20).

��������, � �� ������� ������� ����� �������� ���������� ���������, ������������� �������� �����������. ���������������, �� � ���, �� � � ������ 1572 �, ��� �������� ��� ������ �������� �� ������� �����������, ������ �� ������, ��� �� ��������� � ������ �� ����� �������� �������� ���� ���� ��������. �� �� ������ ������ ����� � ������ ������������ � ������� �������, ��� �� ����� ������� �� ���������� ������� �����������, �� ����� ���, �� � �� ��� �� ������� ������� �� �������, �� �������� � ���� ���������� �������� � ����� ������ ������ � ������������ ����� ���������, � �� ���� ����� ������� ������ ���������.

� ��� �������� ������� � ��� �� ������� � ������� �������� ����� ������ ������ � ��������� � �������� �����������, � ����� ��������� � � �� ��� ��������� ����� � �������� �������� ����������� ��������. �� � ��� �������� ������ ���� ����� ������ �������� ��� ��������. ����. ������ ������������� ���������� �� �������� ��������� ���� �������� �������� �������� �� ������ ����������� ��������, �� ����� ��� ��� � ���������� ����� �������� ����� �������� �������� ���� ����� ����. ��� �������� ������� ������ ��� ���� ����� ���, �� ������� ������ � ������ ����� ����������� ���-������, � ������������� ���� ��������� ����� ������ ����� ���� �� ����� ��������. �������, �� ������ ������� 1582 �. ���� ��� � ���������, �� ������������ � ���� �����, �������� �� �� �������� ������ ���� ��� ���������, ������ ��������� ���� ����� � �������. ����������� ��� �������� ������ ����������� ���� � ���, �� ���� ��������� ����������� ������������� ��� �������, �������� � ����������, �� �������� ������ �������� ��� ����� ��������� ��� ������ � ��� ����� �� ��������, ��� �� ������ �������� �������, ���������� ��� �������� �� ��������� ��������� 21).

�� �����, �������� ������� �������, �� ������, ������ ����������, �������� ��� �����, �� �� �� � ����� ������, ������ �����, �� ������ �� ������ ��������, � �� �������� ������ ��. ������� ���� ���� ������� 1582 �. ��� ������� �������� �� �� ��� ������ ������, �� ���� ����������� �� ������� �������� �� ����� ���������, ������� �� ���. �������� (� �������� �������������� ������ ������� �� ������� ������� ���������� ʳ���� � 1600 �., 22) �� �� �� ������ ������� ��������, ��� �� ���������� ������ ������� ���. ������� �� ����� ��������� ������). ��� ���������,� � ��������� ��������, ��������� �������� ������� � ���������� �����������, �� ������� �������� �� � ��������� ������, ���� � ��������� �������� ��������, ������������ � ������, �� ���� �������� �������� �������. ��� ��� �� � ���� ����� ��������� ����� � �� ������� �������� � ������ ��������� � �������������, ��������� ������� ������� �������� 뺴���� � ���� � �������� XVII �. ��� ���� � �������� ����. ³� ������� ������ �� �������� ����� ������� � ������� ���������; ����� �� ���������� �� ������ � ��������, �� ������� � �� �������� �� ������ ��������, ���� �� ������ �����, � ������������, ������������ ���� ��������� ��-��������� �������� ��������� ���������, ����� � ��� ��������� ��������� �����������:


W czym nie prożna owa

Źartem praktykowana wrożka Stefanowa,

Źe kiedyś z tych tetrzyków rzecz bydz ��s��lita

Miała wolna 23).


� �������� ��������� �������� XVIII �. �� ��������� 뺴���� ������� ������� �����, � ����������� XIX � ������������ �����, � � ���� ������������� ��������� ��� ��, �� ������� ���������� ��������, ��������� ������������� �����, ����������� ������� ����� � ��������� ������� ������� �������� ������ � ������ �� ���� ����� ������.

�� ���� ����������, � �������� ������������, �� �� ��� �������, � ���� ������� � ������ �������� � ������ ��������, �������� �� ����������� ��������. � ������ ����� �����, ��������� ���������� ����� ��� �� ��������� � �� ������. ����� ������� ���� ���� ���������� ����� �� ����� ����������� �����, �� ���� ������������ �������: ���� ���� ����� ��� ������� �� ���������� ������, � �� � ������ ����������� ���������� �������, �� ������������, � ���������, ������������, ������� �� ����, � ������������ ����� 24). �� ���� ��������� ����� �����, ��� ������� ���� �������� ������� 1582 �. �� ������, �� ���� ������������ ��� ������ praw ich naruszeniu 25), ������ ���� �� ������ ������������ �������� �� ������ � ���������� ��� ��������, ���� �������� � ��� ���� � �������, �������� �� ��� ���� �������� ������� ���� � �. �., � ������ ��� �� �������� �����, �� ������ ��������� ���������������� �������: � ���� ���������. ����� ���� �� �������� ������ �������� �� ������ ������������ � �� ������, �� �� ������ ��������, � ���������� �������� �������, �� ��� ���������� �� �� ����� ���� � ����뺴�� ��������� �� ������������������ ��������� � ���� �� ������ �������� ��� ������ � ������ ������ � �������� �� ������� � ������ ����� �����������, ������� ���������.

� ���� ��������� ���������� ������� ���� �� ��������, �� ��� ��������� ���������� ������� � ����� ����������� �������� ������� ����, ����� �� ���������� ��������� ����� �����, �� ��������� ������ ����� ����� ������������� �� �������� �� ���� �����������, ����� ����������� �������. �������� ���� �������� ����� ���������.








�������


1) �������� ��� ����� ��� ������: �ż nas z Turkiem najwięcej wadzą i Tatarowie tak powiadają: żeby nie oni, tedy by z nami dobrze mieszkali; alie im nie trzeba wierzyć � c. 1358.

2) Źródła dz. IV c. 76-7.

3) Acta St. Bathorei c. 36.

4) � ���� ����������� ��� ������� ��������, ��� ������� ���� ����������, ����� ������ ��������� ��� ������� ������� �. ����������, �� ������, ��� �� �� ����� ������� �� ��������� ������ ��� ������ �� ���������� ������ ������� ����� ��������� ����������� (�. 81).

5) Boristenis kozacis personis 4, videlicet Iwano Sewerny, Chwiedoro Zachwosthy, Sziemiono Pochowsky, Marco Winniczky loco expeditionis illjrum de gratia s. m. r. dati singulis per fl. 15, panni lundinensis per ult. 6 � ������� ������� � Źródła dz. IX c. 80.

6) Acta St. Bathorei �. 23, ���. �. 36.

7) Acta st. Bathorei �. 25.

8) Acta St. Bathorei �. 24, Sprawy wojenne c. 145, ���. ��������� �. 1441.

9) Acta St. Bathorei �. 160, Źródła dz. IX c. 217.

10) Potem to maja mieć, co mieli za sw. pamięci Zygmunta-Augusta króla i przodka naszego, tym kształtem i z tą wolnoscią, jako w ten czas było.

11) Acta St. Bathorei �. 60, ���. �. 189.

12) Źródła IX �. 207. Zibaldo aucupictori a labore vexilli magni Nizjviis missi et pro serico dati f. 18 (���� 1578), ���. 203 (������� �������� � �������� �������). ���� �� ������� ������� aucupictor, ����� ����������� ��, �� �� ������ ��� ��������� ����.

13) Regestr kozaków nizowych zaporoskich i rzececznych, którzy chodzili na slużbe króla imci do Moskwy� � Źródła dz. �. XX c. 154.

14) ��������� ̳���������, ���. ����������, ��������� �����������, ������ �����������, ����� �������� � ��.

15) 3 ������������, 17 �������, 11 ���������, 10 � ������������, 13 � ������, 3 � ��������. ��� � ��� ��� � ������� ������ ������ ������ ����� �� �����, ��� � ��� ������ �������� �� � ��������� ������ ����� �������� � ������������ ���� � ���������� �����.

16) ����������� � ����� � ����������� ���� 24, �������� ��� ����� � ���������� ��� 9, ����� � ��������� ���� 10, �� ����� (3-4) � ��������� ���������� ��������, ���� ����� �����������.

17) ���������� ��� ������� �����, �� �������� ������ �������� � ���������� ��������� (���. ���� �. 154).

18) ��� �� ������� ���� ������ � ��������� ������: Therechtomirow so den Zaporosen kosaken vom Khünig Stephano zue einem Spital gegeben worden (c. 207).

19) Commentarii Chotinensis belli c. 113-4, Chronica gestorum c. 54-5. �� ����������� � ������� ����� ������� ��� ������� ����� ��������, ��� �� ������� �� ���� ������� ������ �� ����������� � ������ (���. ����. 5). ����������� �������, �� ����������� �� ���� ����� ������� ����������� ����� � �� ��������� ������� � �� ���� ��������� ����� � ���� ����������, ��nsiliorum ex magistratus sedem, �� ���� ��������. �� ������� �� �� �������� ��������, � � ����� ��� ��� �� ��� ������� �� ������� �����������: �� ������� ����� ����� �� ������� �� ��, ��� �� ��� ������� ����������� � �������� �� ������ ��. ��� ����� ���� �����������, �� �� ����������������� ������� ������� � �������. ��� �� �����.

20) ������� ������� ��������, ������ � ������� �. VIII �. 34.

21) �. ���� � ���� ������� ��� �������� ������� ������� �����, �� ������� ������ ���� �������� ������� �������� ���������� � ��������, ��� ���� ����� �� �� ������ ����������� ��������, � ������ �������� �� ���������� �� ������� �����������, � � ��� ��� �� ������� ������� ʳ��� ��� �������� ����� ���. ��������. � ��������, �� �� ������, ������� �������� � ����������� ������� �������� �������� �������� �����������, � ʳ��� ������ ������������ ��������� �����, � �� �� ����, �� ����� ����. ��� ���� ��������� �������� ���������� ������������ ����������, ���������� ������ ��������� ��������������� ����� ������ �������� ����� ������ ������� ������ ���������� ����� ������ ��������� ���������� ��������� (�. 156). ���������� ����������� ������� �����, �� ���������� ��������� ��� �� ����, ��� �� ����쳺, �� �������� �������, � ��� ������, �������� ���� ������ �� ����������� ���������� ����� � �� � �������� �� ������ �� ���� � ���� ��������� �� ����� ��������.

22) Listy S. Zółkiewskiego �. 74.

23) Twardowski Wojna domowa c. 264. ����������, ������ ���� ��������� ��������� ��� �������� �������, ������ �� �� ����� ������� �� ����� ����������� � �����, �� ������ ������� �� ������ ���� ����������, �� �������� ������������ �� �������, ���������� ����������� �����, � �������, ������� ��������� �������� �� ������� �� ���� �� ���������� ����-����������, � �������� �� �� ������� ������ ������, �������� ����� ���-����������, ����� �� ��������� �� ������ (�. 119). �����, �� ������� ���� ���� ������� � ��� ��������. �� �� �� �� ����������, �� �� ���� ����� ��� �����������, � ���� �� ������.

24) ������ �. 220: ein Polkownik, das ist ein Bevehelshaber über fünf hundert Man.

25) ������ VIII �. 34.











���������     ��� VII     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VII. ����� III. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.