[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� V. ����. 4.]

���������     ��� VI     ����� V     ��������





���������� ��� XVI �. � ���� ���˪��� �� �����ͯ: �������Ͳ��� ���������ί � ���������ί ���ϲ�������, ��˯ �����������. �����IJ����� ��������, ������� � ����², ������� ��������ί ������ͯ; ��������, ���� į���Ͳ���, ���� ������, ˯�������Ͳ ����� � �������.



�� � �������� � �������, �� �� ������, �� ���� �������� ������� �� �������� ��� �� �����������, �������, �� ���������� ����� ����� � ���� ������, �� �� �� ��������, ����������� (� �����������) ����. ���. ���������� � ���� ��������, ���� ���� �. 1570, ��� �� ����� ���, � ���� ������� �������, �� ����������� ���������, �������� ����� �������������� � ������������������� Sturm und Drang-������.

����� ������������� ������� ��, ��� �� �������� ��, ������� �� �� ���� ���� ����, ������ � ����� ������� ������, ����� ������� �����, ��� ������ �������� ����, ����� � ������ � ���� ������� (�������), � �� �������� � � ���� �������� ������ (����������), ������ ����� ������ ���� ���������� ����� �������� �����, ������ �������, �� ������ �� ���� ������� � ���� ����, �� ���� � ��� ������ �����������, ������ �� ���, �� ���� ����, � �� �� ���� ����� ������� ���� �������� ���������� (�����������), �� ��� ������ �������� �� � ������ �����, �������� � ���� ����. � �� ��� ���� ���� ����������, �� ����, �� ��, �� �, ���� �� ���� ����� �� ��������� � ���������, ����� ����� � ��������� ���� ������, ��������� ����� ������� ���� (������������ �����), ��� ���� ����� ��, ��� ��� ���� �� ����� �� ����� ����, � ����� �� �� ����� ������ �������� �� �� ������ ��������� � ������ ���, � ���� ����, �� ��� �������� �����, �� �� �� ����� ������ 1). ���������� ������� ����� ����� ������������ ����������� � ���� �� ���� ������, �������, �����, ���������� ����� �� � ��������� � ��� ��������� ����������� ������ ������ �� �������� ������ �������� � ����� �� �� ���. ����. ���������� �� ���� ����������� � ����� ������� �� ���������� �����������, ���������� �� ������ ����� �������� ����� ������ ���, � �������� �������������� ���������� ����� ���� � �� ���� ����� ����������� ���������� ���� ���� �� �� �����. ϳ������� ����� �������� ����������, ������ ������� ������ (�� ������ ����������� ���������� �������� � ������ ���� ��������� ���� ������� � ����� � ������ �� �������� ����� ��� ����� �������� ���������� �������� ���� ��������). ����� �� ����� ��������� � ��������� �� ���������� � �������� � ����, �� � ����� ��������� ��. ������ �� ������� ���� ���������� ���������� �� ����� ������ ������ (���� ���� ����� ���� ���� ��������, �� ������ ����� ����������� ����� ������� ������ �� ��� �������� ���� ����� ���� �������� � ���� � ��� ��������� � � ��� ���� ��� ������ �� ��������� ����� �� �� �� ��� ����� ����� ������� � �� ���� ��� �� ��� ������ �������� � �������� ������, �� ����� ���� � ��������� � ���� ����� ������ ��� ������ ���������� ����������� � ������ ������). ������� ���� ������ ����� �� ������� ����������� �� ����������� ����� ������ � ������ ������ ��������: ���� �� �� ���, ��� ��, ���� ������, �� ������ �� ����� �� �������� �� ������ �� ����� ������������� ������� ����, ������ �� ���� ������� � �� ����! �� ��� ���� ����� ������ �� ��, ����� �� ������ �������, � ������ �� ������ ��, ���� ����������� ��������� (�� ����� ���������� ������ � ���� ������� ��� ������� � ������ ��� � ��� �� ����) � �� ������ ���� ������ � � ����� �������, ����� ��������� ����� � ���� ����, � ���� ����� � �� ����� ����� �������� � ���. �� �� ���� ��������� ���������� ���� ������ �������������, �������� ��� ������� ��������������, �� ��������, ������ �������� � ��� ����� ��������� ��������� ������. ����� ����� ���� �������� �� ����, ��������� ���� �������� ������, ��������� (������������) ���������� � ��������, ����� ����������� ������, ������� � ������� ����� �� ���� ����� ����������, ��� ���������� �� ������ �� ������� ��� ������������ �������� ������ ����� ������, �� �������� �� ��������, ������ ��� ������ ��������� ������������, � ����� �� ����� ������ ��� � ������ �����, �� � ��������� � ����� (������� �� ������ �������� �� �� ����� �����, ����� � ���� �����, ��� ��� ����) ����� � ������� �� ����� �������� ��� ����� (�� ���� �� ��������, �� �� ����� ���� ��� ����� �� ����� ���������, � �� �����, �� ���� ���, �� �����), �� ���������� ����� ����� ������, ��������� �� ������� ��, ��� ����� ����. �� � � ��� �������� ������ ���� ������� � ������� ��� � �� ������ ���������, ��� ��� � ����� ������������ ���������, ��������� � �������, ������� ���� ������� � ��� (�������), ���� ���� �� �� ����� �������, ��� � ���� ���� ����� �������� ���� ����������, � �������� ����� � ���� � � ���� 2).

������������, �� ������ �� ����� ���, �� ����� ������� ������� � ����������� �������� ����������. �� ���� ����� ��������� ��������, � ��� ��������� �����������, ���� �� ����� ��泺 ���������� �� � �������� ����� ������ ���������� ������ ��� 3). �������� �� ���������-��������� ���������, � ��������, �������� ����. ���������, ������ � ��������� ������ �. ��������� (��������� ����������� � ������� �. ���������) ������������ �쳴������� ��������� ������ ��������� ��� �����������, �� �� ���� �� � ���, � ������ �����������. ��������� ������ �������� ������������, ��� ��������� �� ����� (����� ��������� �����), ���� ���� �������� ����������, �� ��� �� ��� ���� ����� �� ��������� � ���� ������ ��� ��������� ��������. ������ �������� �� ���� ��������� �������� (��������� ������ � ����� 1568, � �������� � ���� 1569 �.). �� ������� �� � ���������, �������� ���� ������ ���� � ��������: ����������� ���� �������� ����� ���������� �� ������� �����, ��� ���� �������� �� ����� �����, �������� �� ��������� ������� ��� �������� 4). ������������ ��� ������, �� ������ ����� ������ ����, ��������� �� ����� ������� (��� ���������� �� �����, ���� ��� � � ��������, ��� ������� ���������� ��� ���������). �� ���������� ��������� ������ ������� � ���������� (� ���� 1570 �.), � � �������� ���� �������� �������� ������ �������: �� ������ � ������ ����� � ������� ���� �������� �� ���� � ������ ����� �������� � ������ ������... ��������� ���� 5). ��� �� ��� ��� ��� ������ � ������ � �� ���� ��������� -������� ���� ��� ������� ������� ������, ������� ����� �� �������� � ����� �������� ���� 6). �� �� � ������ �� ��������� ����. ����������� �������� �� ����� ��� �� ������ � ��� �� ������� gentes minores � ������� ���� ���������� ������� � ��������� ������� ���� ��������, �� ������ �������� (1574/5 �.), ������� (1576) 7). ϳ������ ������������ ������� �� ��� ��������, � ���������� ��� ���������� ���� �� ��������� �����, �� ������ ������ ��� ����� ������� ��������, �� ���� �������� ��� �������� �. �. �������, ������� �� ���� ��������, ��� ������ ������ ������ ����� �������� �� ����� �� ���� ����� �� ������� �. �. ������� ��������� ��� ��� ����� ���������� �� ������� �. �. ������� ���� ���� ��� ������� ��������� � ��������� ��� �����, � �������� ���������, �� ������ �. �. ������� � ���� ����������� ���� ������ 8).

��������� ��� �����, �� ������� ��������, �� ������� ������ ���������� ������� �� �������������, �� ����� ���� ��������, ������ �� �� �����, �� ���� � ����� �� ������ � ����� ������� �� ���� ����������� ��, ������� ���� ������ �� ������ � ������ �� � ����� 9). ��� �� ������ ������� �������� �� �� �������� � �����������, �� ����� � ������ �����, ��� � ����� �����, ������� �� ������ � ������� ���������� � ������� ���������, �������� � ������� ����� ���������� ������ �� ������, ��� ������ ��� ���� ������� ������ � ������ ����� �� ���������� ���� � ������ ���������� �� ���, �� ������� ���� �������� ��������, ��� ������ ������������� � �������� 1573 �. (� ����), �� ����� ������ ������������ � ������, ����������� �������� �������� 10). ������ ������ ��������� ������ �������, ��������� �����, �� ��� ����� ������������ �������, � �������� ���� �� �� (� ���� 1574), � ���������� ����������, �� ����� ���� ���������� ����� 11). ���� ������ � ���� �������� ������ ������ ����������� �� ����. ����� ���������� ������ ����� �� �������� �����, ��������� ���� � ����� � ���� �������� ������ ������. � �� ����� �������� ������ �� ������ � ��. �����������: ��� � �������� 1575 �. ����� ���� �� ���� ���� 12). ��������� ������� �� ��� � ��� ���������� ��������� ������������ ���������, ��� ������������, �� ���������� ������� � ���� ������ ���������� ������� � ������ � ����� ����������� �������, � ������ � � ������ ������� ��볿. ��� � �������� ����� ��뿿 �������� �� �� �� ���� ��������-������. �3� �������� (�������) � ������������� ���� ������ �� ��� �� ������ �������� �������� ������, ��� ������ � ������� �������� ��ﳿ ��뿿 ��� ������ ����� �������� �����������, ��� ������� �� ��� ������ ���������� ������������ �������� �. ��. �����������, �� �������� ���� ����� ��� � ������ ������������ � �������� ����� ��������, �� ���� �������, ������� � �������� 13). ��� ������� ����, ������ �� ����; ���� �������, �� ��� �� ��. ����������. ���� ������ ���� ����������� �������� ����� ������������ � ������ ������� ���� �������������������, � ����� ���������� �� ��������� ������� ���������� � ������������, ��� �� �������� �� � �������� �� ����� ������� ��뿿, ����� ������� �� ����� �������� 1570-� ��. ���� ��� ��������� � ��������� ��������� ����� ��� � ����� ����� 14). �� ��������� �� �� ��, ������ �� ��������, �� ���� � ����� ����� � ��������, �� �� ������ � ������� ��������������� ������, ���������, ����� �� � ���������� 15). ��� ���� ���������� �������� (�������� ������������, ���. �������) ���� ���� ���������� ������ ����� ����� ����������� ��������� � �������� � ������ �����糿 ������ ��� ����������� �������. ����� ���������, �������� ������ 12 ����� 1580 �. 16), ��� � ������ �� ������ ���������� �������, ����� ������� ���� �� ������ ���� ���� ������ �����, � ������ ���� ���������� ������ ����� ������ ������ ���. ��. ���������� � ���� �������� ����, �� �� ������� �� ������ ��. ������ � ������� ����������� � ��� ���������, ������ � ��������: ������� ������ ���� � ��������� �������, ���� �� ������� ���������� ��������, ���������� � �����������, ���� � �� ������ ���������� ��������� ������ ���. �����������������, � ������� ����� ������ � ������ � �������� �� ��������� ����������. ���� ��������� ����� ����� � �������� ��������� ������, ��� ���� �������� � ��� ����� �� ������, ����� ����� ������ � ������ � 1570-� ��. ������� ���������� ���, �� �������-������� �����쳿 � ���������� � �������� ���� ������� ��뿿 � ������ ������ �����, ��������� � �� �� ��� ���� ��� �������� �����: ��� ���������� �� ����� ������ � 1581 �., �� ����� ������������� ������ 17).

������ ����� ���������� ������� �� ������ � �� ��� ��� ��� ������������ �쳴����� ��. ����������, �� ����� � 1564 �., ����� �� �. �����, ���������� ���������, � ��� �� ��� � ��� �����������. ³�������� �� ����� �������, �� ���� ������ ������ � ������� � ������� �������, � ���� ����� ������ � �������� �� � �������� ����� � ������ ����������� �������� ����� �����������. ��������� � �������� ��������� ��������, �� � ��� ������� �� � �� �����, � ������ ��뿴���� �������� ����� ����� ���������� � ��������. �� ��� ������������ �������, ���������� ������ ��������⳺ � ������������ ���������, ����� ����� � ���������� ������� �� ������ ����������� ���� � � ��� ���������, ����������� �������, ���� ��������� ���� ������� ��������-���������� ��������, ����� �������� ���������� ��� ���������� ��������, ��������������� ������� �������� ������, �������-����������, � ���������� �� � �� ��������� ��������, ������������ � �. �. ������ ������������, �������, ��������, �� ���� ����� � ������� �������� ������� ���������� ���������� � ������ ��������. � �� ������ �� ������� � ��������� ��������, �� ������� ���� ����� � ������ � ����� ������� � �� �������� �� �� ��� ����������, � 1570-� ��., ��� ����� �� ��� ���� ��� 18). �� � � ��� �����, �� ��������� ���� � ������� � ��� ����� � �� ���������� �����, ������ ������������ �����. �����������, ��. ������������, �������, ����, ������������, �� ���������, ����뿴������ ���� �� ������� ����������, ������ �ѿ���� ���������. ��������� �������� �� � ���� �������� ��������, ������������ �������, ��������� ��뿴���� �������� � ������� �� ����������� � ��������, ���������� �� ������� ���� ���������, � �� ������ ��������� ������� ���������� � ������� �������� ������� ���� �� � ����������, ���� ������� ����� �� ���������, �� ������� ������� � ����㳿 ���������, ��� � ���� ���� ���� � ������������ �������, ������������� ������� �����, ������� ������ ��� ����������� �������, ��� ���� ������ ��� ������ ����� ������ ��������-���������. ����������� �� � ﳺ������ ��� ������ ��� ������������ ������ �� �. ��. ����������� �� ���� ��� �������. ��� ���������� ��������� ������ ��������� �� �� ������� ��񳿔, �� ������ � ������ ������, �� ����� ����� �������� � ���� ���� ������������, � �� �� ������������ �������� ���� ��������� �������� �����, � ����� ���� ������ �������.

������ �������� �� ��� � ����� ����� ��� ����. ���� ����, ������� ������� ��������� �� � �������� ���� �������� ������ (������ �������� ���������� ��������� � ���뿿 � ������� ����������, ������� ���� ���� ������� � ���������� � ����������� ����������� ��������), ��� �������� �� ���������� ���� ������ �������� ����� ������, � �� � ���������� ���������, �� ����� ����������, ���������� 19). ��� ����� �������� �� ���� ��� � ���� ��������� ��������� ���� ��� �� ����� ��������� ���� � ������ �� �� ��������, �� �� ��������� � �����������. ������� ����� ����� ����� � ������, ��������� �� ����, ������� ����������� ����� �� ����� � ��� ���, � ���, ������� ������, ������ ��� ���� � ������, ���� ��� ���� � ���뿿 �� ������ 20). ���������� ������ �����, �������� �� �� � ���������� �� �� � ����������� �����: ��������� ������� ��������� ��� ��������� ������������ ��������, ���� �� �������� ������� � ����� ��������� ������ ���������, ���� ��������� ������ ���������� ���, ������������� �� ���������. ��� ���������� ���� �������� ������� �������� �� ������� ������, � ���� ������ �� ���� ���� ������� ����� ��������. ����� �����, �� ������� � � ����������� �����, � ���������� ��������� ���� ������: ���� � ������ �������� ������� ��� ����������, �� ��������� �� ������ ����, ����� ������ �������� 21); ��������� ����� ��� �� ���� ���������� ����, � ��� �������� � ���������� �� ���������� ���� ������ ��������� � ���, � ����������� �������� ���� �� ���������� ���� � ������ ������ ���� ������-����������� �����.

��� ���� ��������� ��� ��������� � �������������� �������, �� � ��������, � � ����, �� ���� �� ������� �� �� ���������� (������ ���� � ����� ������ ������ ������ ������� �� ������������ ����������� � ���㳺����) �� ���� ������ ��� ����� �������� ��������� ����� ������ � ���������� ����������. ���� � ����� ������� ��� ���������� ��� ���������, ����� ���� ����� �������� � ��������������� � ���������. ��� �� ���� ����� ��� ��������� ����. ���� ������ ��������� ���� ��������� ����������� � ��� ������� �������������� � ��������� ����������, ��� ��������� � ������ ����� ���� �� �������� ������ ��������� ����.

��� ���� ��������� ��� ���� ����� ����� � ���������� �������� ������� ������. ����������� ����� ��������� � ��� ��������� ���������� ����� ���� �������� �������� ���� � ��� ����� � �� ����� �������� ��������� �����������. ����� ��������� � ������ � ������� ���, ��� �� �� ������, ������ �� ������ ��������� ��������� �� ���� ����������� ������, �� ������ ��������. ��� ������������ �������� � ���� ���� �� ��������� � ����� ������� ������� ���� �����, ��� ��, ���� ���������, ��� ��� (���������) �� ����� ���� � ��� ������� ���������� ��������� �����, ���� �� �������� �������� 22).

�� ���������-��������� ��������� ��� ��. ���� ��������� ������ ������� ���������� ���������. ��� ��� � 1560-� ��. ������, �� ����� � ����� ���� ������� �� �� ����������� � ��������, �� ���������� ���������; �� ���� ������ ��������� ��� ���� ������� �� �������� ����� (�������). �� ������ ������� (1581) �� ���� ������� ��������� ��� �� ������������, ���� ���, �� � � ������, �������� � ����� 23).

��� ������������� �� ������� ���� ��� �� ����� �������. ������� ���� ����� ���������� ���� ����� ��� �������������� ��� ������� �������� ����. ������, �� ��������� ���� ���������� �������� ������� � ���������� ������� �� �����. ������� � �������� ����� ��������� ������ �������� �� �� ����� � ����������� � ����������� ��������; ��������� �� ���� � �����������; ��� ������ ���� ����� ����������� ��������: ����������� �� �����, �������, �������� �� ��ﳿ � ��������� �� ��� �������� ������� ����� �����������; �� �� ������� ��������� ������ �� �������� ��������, �������� ���������. �������� � ���� ��� ������ ����. ������� �� ������, �� ��� ���� ��� �������� ���� �������, ����� � �����. �������� ��. ����������� ��������� � ������� �������� �� ���� � �����. � ������� �������� �������� ���������� �� ������ ��� ������� ���� �������� � �������� ������ ������ �������, ��������� � �����: ��. ���������� ��������� �� ����� �� �������� ���� ��������� � ��������, ����������� ���������; �������� ������ �������� � ������ ������� ���� ����� ��� ���������� ����. ��� ����� �������� ������� ��������� ������ ������ ���������� � ������ �� ����������� �������� ��������� 24). dz ������ ������� �� ���� ������� ���� ���� �� ����������� � ������� ������ ѿ�����, �� ������� �� �� ��������� � ����������� ��� ��������� 25).

��� ��������, ���� ��� ��������� �� � ��� ���� ����� � ��������� � �������� ����. ��� ���� ������� ������ � �� �������� ���������-��뿴������ � ������������� ���� ������� �� ������ �����, �� �� ������ ���� �� �������� � ������� �����.








�������


1) ��� ����� ������ �������.

2) ʳ��. ������� 1889. �.

3) ��������� �� ������������� ����������� ���������.

4) ��������� � �������� op. c. 164-5 ���. ����� �. 182-3 ��������� �� ���������� ��������.

5) ��������� (��� �� �����) ������ �������� ����������������� ����� � �����, �� �� ���� ������������ � � �. ���� �����, ��������� �-��� ���������.

6) ��������� �� ���������� ��������, ��������� op. c. �. 182.

7) � ��� ���������, ������ � ������ (� ��� ����� ��� ���������� �. ���������, � ������ ���������� ����������) ����������� ������ ���� ��������, ��� ���������� ������ ������ ��� �� ����� �������� ��������� ������ � �������: ����� �������� (��������), ��������� � �������� ����������, � ����� ���� ������, ��������� ����������� (��������� �. 190 � 192). ��� �������������� ����� ����������� �� �. 1582: ����������� �� �������� ���� �����������, � ������� �� ����� �������� ���������� �� ���������, ����� �� ���������� ���������, ������ �� �� �����.

8) ��������� �. 195. ������ � ���� ������� �� ��, ������� ����� ���������� ���� ���� 1576 �. � ����� ���������� ������.

9) �� ����������� ���������������� � ������ ���� ������� ���������� ��������� � �������� � ���������, ���� ������� �� ������ ���������, ����� ����� ��� � ������� �� 250-����� ������ ���� ������ � 1883 �. �������� ������������ ��� ��� � � ���������� ����������� Historyczne badania o drukarniach rusko-słowiańskich w Galicyi, 1836, � ��������: ����� �������� ������ ��������������, ���., 1883 �., �������� ����� ��������, ��������� ��������������. ���������� ��� �� ����� (���. ����.), ���� �� �������: Iwan Fedorowicz, drukarz ruski we Lwowie z końca XVI wieku, ustep z dziejów drukarstwa w Polsce (Rozprawy wydz. filol. XI, 1886). ���������� ����� ������ ��� �������� ����� ��������, �������� �������������� (������ ������, VII, 1893). ������ ����� ����������: ����� �������� ������� ����������� ����� �� ����� �� ������ ������� � ��������� ������ ��� �����, 1903.

10) ��� ����� ����. ����� ��������� � ���������, ������ ���� ����������� � ����� � ����� ��������� � ����������: �� ������ � ����� ���������� � ��������� ����.

11) ��������� �. 182.

12) ��� �� ������ ���� ���� �������� ����� ������������.

13) ������ ��������� 1883, �, ���� �. 2.

14) ������ ��������� ���� ��. ������� ����� ����� � ���������� ��������, ���������� �����. �������� ������ ��������� �������� ������ ����� ��������, �� ���� ������� ������� �����, ������������ ������� (�������� ����� ������� ��������� � �������� �������) � ���� �� ����� ��������� �������� (���. ����� ��������� II �. 309).

15) �� ����� ������� �� ���� �������� ���� � ��������, �� ���������, �� ������ �� ������� ����� ��������� ������.

16) ���� �������� �� 1581 ����, � ��� �� ����� �������� ����� �������, � ������� ���������� ������� � ��������� �. 213-5; ������� ������ ��, �� ���� �� ����� �������, ������� ������� (ibid. c. 215).

17) Habent autem ii duces, qualis est Ostrogiae et Slucensis, typographias et scholas, quibus schisma fovetur (Starczewski I c. 286).

18) ���� ��������� � �. II �������� ����� ���������, ���. ���������� (1 ���. 1833, ����� 1842, ���� 1868). ���� ����� ����� ������; ������ � ��� � ������ ������� � ����� ����� ���� ��������� �� ���� � ������ 1570-� ��. � ������� �� 1580 �., �������� �� ���� �� ������; ������� � ������� ����� ������ ������� ��������. � ��������� ��� ����������: ����� ��. �. �. ���������� �� ���� � �� ������, I-II, 1899 (���� � ����), ������ ����� � ������������ �������� ��. �. �. ���������� 1858, ������� ��. �. �. �������, 1872, �. ��������� ��. �. �. �������, ���. ���. ������ �� ������ ���������, 1873 (��. ������� ��������) �������� ���������� � ����� ��. ��������� �� ������ (��. � ���. �����, 1880), ������� ��������� ��. ��������� ���� �����. ��������, �., 1889, ����� ������ ������������ � ���� ���������� ���������� ���������� ����, 1903.

19) ���. ���� ��������� �� ��������� ����������� � ����� ��. ��������� II �. 308-10.

20) �������� II �. 164.

21) �������� II �. 164.

22) ����� ��. ��������� II �. 288. ������� �� �� ����� ��������� � ������������ ����� �. 268, ��� ���� ������ �������.

23) 1. �. �. 286.

24) �������� II �. 178, ���. 174.

25) Ibid. 234-5.











���������     ��� VI     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� V. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.