[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� V. ����. 2.]

���������     ��� VI     ����� V     ��������





���������� ��� XVI �. � ���� ���˪��� �� �����ͯ: ������Ͳ��� �������ֲ���� ����²� �� �����ͯ, �� �����������ͪ � �������� ������ʲ� � ²������ �������ʲ�, ������� ���²� ��������������� ���� �� ��������, ����������ʲ ��ֲ���˯���, �²���� ��� ��ϲ�� ��������������, ���˪��� ���� �� ������.



������� ���������� � ��뿴����� ������������ ��� XVI �. ��� �� ��� ���� ���� ������� ��������� �����������. ������, � �����, �� ��� ��������� �� �������� ������� � � ��������, �� �����, �� ��������-������� ������ ��� � �������� XVI �. �������� �� ��������� �������, ����������� � �����, ��� �� ����� ������, �� � ������ ���������, ������������� ��� ������ �� ������� � ���. � ���� ���������� ������ ����, �� �������� ���� ������ ������� ���� ��� ����������� �������� � ������� � �������� (��� ����� �� � ���� ������ ���� �� � �������), � ����� ��������� � �. ��. ���������, � ����� ��������������� ����� �� ������ ������ �� ������ ������ �� ������ ��������� 1). ����������, ��� ���� � �������������� ������� �� ������� ��������� � ���������������� �������, �� ��������, �����, Գ���, ����, ������� �� ������, ��������, ��������, ������, ������, ��������, ���������� � ��������, � �� ���������� � ������������� ������� � ����� ������� �� ����� �� ���� ���������: �������� �� ������� �� �������, ��� ������� ������������ ������� � �� �������� � ������� ������ ������������ �� ���� �� ������������ ���������������� ���������, � ��� ��� ������ ����������, ������������ �� ������� (���� �� �� �� ���������� �� ����� �� ���� ��������), ������� ������ ����� ��������� � ������� �������������� �������.

� � ��������� ������ ���������� �� ���������� ������ � ����� �����, �� �� ������ �����, � �� ������ � ������. �� �� ���� �� ������ ������ �������������� ������������� ���� �� �� �������� ������ XVI �. �� ������ ����������� �����, ���� �� �������� �� ���� �������� ����� ������� ����� ��������� ��������; ���� �������� ���������� �������������� ���� �� ���������� ��� �� ������ ����������� ����� �� ����������� ������������ ���� ��� ����. � �� ��������. ������, ����������� ������ ���� ��������, ������� ��������, ���������, �������������� ���� �� ������������ ������ ������ ������� �� ������� � ������ �������. ��� ��� ������ � ���������� ������������� ���� ������ ������ �� ����� �����, ����� ��������� ������� ��������� � ��������-�������� ������ � � ��� ������ ��������� ����� � ��������� �����: ���� �� ���� ������ �����, �� ���� ������ ������, ������ � ������ ���������� �� ��������� ��������, ���������� � �� ��������-������; ��� �� ���� � ��� �������, �� ����������. ������ � ����� � ��������, �� ��������� ���� � �������� ������ ������������ ��������, ��� ������ �� ��������, ������ ������ ����� �� ���������. � ������� ���� ����������� ������ ���� ������������ ������� ���������� ����������, ������� ����������� ����������, � �������� �� �� ��, ������� �������� �� �� �� ����������. ���� ����� ����� ����� ��������� ������ ��������� ��������, �� ����� ���� ����� ���������, �������������� ������� ������������� ������� �� �� ������� ������ ��������� ���������, � ��������, ����� ���������� ����� ������, �� ����� ��������� �� ����������� �������� �� ����������� ������. ��� �����, �� ����������, ��������� � ��������-�������� ����, �� ����������� �� ��� ������, � �� ������ ����� ���� ������ ����� ����� ��� ��������� ��������. ������� ��������� � ��������� ���������, ��������� ������, ��� �������� ����������� ������ � ��� ����� � ���� ��������� �� �������, � �������� � ������������ �������������, �� ���� ��� � ����������� ������� ���. ���������, ��� � ������� ����������� ������ � �������� ��������, �� �����������-��뿴���� ����������� �� ��� ��������� ����� ����� ������� ����������� ������ � ��������� ����������� ������ (������ ���������� �������� ����������� �������).

���� �������� ����� � ������ ����������� � ������, ����� ����� ��� ������ �������������� �� ������ ��������� �����, ����� ��� �� ������� ���� � �������� ������ XVI �., � ��� ������ ������ � ��� ����� ���������� ������������� ���� � ���������� ���������� 2). �� �������� ��������� ������� �������� ����� ��� ������ �������������� ������������� ���� �� ������ ����������� ������� �������, �� ���� �� ������ ����������: �� ���� �� 3). � � �������� ����� �� �������� ������������ �� ��������. ����������� ���� ����� ������� ������� �������� ��������� �� ������� ������, �� ����, �� ��������� ��� ����������� ������ � ��������, ������ ������ ����������� � ���� �������� ����������, ���� ���� ������ �� ���� �������� ���� � � �������� �������� ������. ��������� �� �� ���� � ��� �� ����� �������, �������� ��� ����� ������糿, �� ����� ��������, � ������ ��������, �� ������� � ������� ���������� ������ ��� ����������� ������, ��� ��������� ��� ������������� �����������. ��� ���� �� ������ ���� �� ����������� ����������� �� ����������� ������. ��������� ��� ���������� ����������, �� � ����� ������ �� ����� ���������� ����� ����� ����� � ����� ����������, � � ����� ��������� �� ����� �� ��� ������� � 1570-80 ����� ������ �� �������� ��������� ����������, ���������� ��������� ��������. ����� �� ������� ���������� ����� � �� ������, ������ �������, ��� � �������� XVI �., � �� ����糺 ����곺 �� ����������. ��� ���� ������� ������ �������� �� ����� ������������ � ���� ������� � ���������� ��� ��������� ������� �������������, ������, ������.

������ �� ����������, �� ������ ������ � ���������� ����������� ������, � ������� �� ������������� �� �������� ������������ ����� ����� ������� � ���� � ������ ������� ��������� �����������, ���������� ����� ���� �������� �������, ��� �� ���� ����� � �������� ������ XVI �., � �� ���������� ����� ��������� �������� ��������� �����������. ���������� �� ���������� ���� ��� ������� �� ����� ������������� ������, �� ���� ��������. � �� � �� ��� ��� ����� ���� �������� ����������� ���������� ��������� ���� ������, ��� � ����� ����������� ������� �������� (������ �������, �� ����������� �� �� ���� ����� �� �����) ���� � ������ �� ������� ������ ������, ���������� � ����� ����� ���� (�� �������, ������, ��������). ���������-� ���, ��� ����, ���� ����� ������������ ����� �� �������, ����� � ���� �� �� ���������.

�� ���� ���� ������� �� ��� �����. � ������ ���� � �������� ���� �������� � ���� � ������ �������������� � ���������� ��������, ������� ����� ����� ����� ��� �������������, ������� ����, �� � ������ ������� ��� �������� � ������� ��������� ����������. ������������ ������� ���� � ���� ������� �������� �������, ������ ����������� � ������� �. ���������, ������� ������ ���. ���������, � �� ��� � ���� ��������� ����� ���. �������� ������, ������ ����������� � ������� ���. ���������. ���������� � � ���� ��� �����, �������� ����������, ������ ������ �� �������� ���������� � ��������� ������, ��� ����� �������� � ������� ��������. ������� � ������ ��� ������ ��������� ���� ������ � ������ ��������, �������� �����������, �� ���������� � ����������.

� ������� ���� ������ �� ����� ����������, �� ������������ ����� ��������� ����������, � �������� ���� ������� ������ ��������� �� ����������. ���� ��������� ������������ ������� �� ��������� ������: ������� ������ (�����), �������, �����, ����. ��������� �� ��� ������� ����� ����� ����������� ����� � 1554 �. � ������� ����������� �� ������, ���� ����� � �������� ���� �. ��. ����������� � ��� ������� ������� ������. �������� ������������� ������ ������ ����� ���������, �� ��������� ������������ � ���. ��������� ���������� ����� ��� ����������� �쳴�����, ����� ���������� ����� �� �� �������� �� ����� ������ � Ϳ�������: �������� ���������� ������ ��������� (���������), ������ ��������� ��������, � ����� ������� 4). dz����� �� �������, �� ��� ���� ��������� �� ����������� ��� ��������� ���������� ��������������� ����� � ��������� �� ���������� �����������, �� ����� ���� �� ����������� � ��������� ������������� �����������. ���������������� ���������� ���� XV �. � ��� ��. �������������, ��������� �������� � ������ �� ���� ����, ���� �� �� �������� ����� ����������� ���� ���� � �. ��. �����������. ��� �����, �� ����� ������ ���� �������, ��� ������ � ��. �������� ������������ �� ��������� � ����, ����� ���� � ���������� ���� ����� ���� ���� �� ����� 5). �� ������ �� ���� ������ ������ � ������ �� � ���� ���� ��� ��� �������������� ����� � ��� �����, ��� �� �� ���������� ������ �� �����������.

�� ������������� ����� ������ ������������ ��������, ��������� �����������, �� �������� �� ����������� ����, ���� ������ �� ������ (���� ���� � ����������) 6) ��������� �� � ���� ��������� �� ����������� ��������������� � �����������, � �� ��������� �������� �� � ��������� ������������� �����, �������� �� ��������� ����� �����������, �� ������������ ����� ���������� ����������� � �����������. � �� ���� ��� �������� �� ����� �������, �� ������ � ��������, �� ������������� � ��� ����� �������������� �������� �� ������������� �������� ���� ��������. ����� ��������� ����� (� 1590-� ��.), �� �������� ������� � ������������ 650 ������ � ���� ����� ������������ ��������, � � ����� �� �������� ���������� ���� ������� ��뿴�� ������ �� ����� ����������, ��� � ������ �����, �������� ��������� ������������� (��������) ������ ���� 7). ���� ������ �������� �� ����� ����������� ����� ��������, ������ �� ������ ����, �� �� ������ ��������� ��� �������� ����� ������������ �����; �� ����� �� ����� ����� �������� �� ����� � ��� �������� ��������� �� �� ��� ������������ ��������� � ���� �� ���� ��� ��������� ����� �����������: ����� ������ ���� ��������� �������, ������� �� ���� ��������� �� ���� ��������� 8). ����� �, ����쳺�� ��, ������� �������� �����������; ��� �������, � ��� ������ �� �� ���� ����� ��������������� ���� � ������� ���������� �� ������ ������������ �������; ������ �� �� ����� � �������� ��� ������. ��� �� ����� ��������� ��, �� �������������� �������� ���� �� �������� ������ ����� � �� ����� � ����� ���������� XVI �. 9), ��� ��������� ���� �� ����, � ������ ������� �������� ���� � ���������� ���� �� ������, ��������� ���� ����� � �������� ����� �������� ���������� � ����������.

� ���� ���� �������� ��� ��������������� ����� ���� � �� �������� ���� �. ���������. ��������� ϳ����� � ���� ��������������� �������, �������� �� ����� ������� ��� ������������, ������� ������� � ���������. � 1570-� ��. ������ ������� ������� � �������� ���� ������� ��� �� ������: � ����� ���������, �������� � 1575 �. �� ������ � ���������� ����� ������� ������� ������� ��, �� � �쳴����� ��������� � ��� �������, � ��� ������, ���������� �� �� �������, ��� ������ �������, � �������� � �� �����, ������� ������� � ��������� �� ��������� � �������� ����, ��������� ������������� �������, ��� ��� ����� �� ��� �� ������ ������� ����� ����� ������ 10). ��� � � ����� ������ ����� ������� ���������� ��� � ���� ���� ����������� ����������� ����, ��� ������ �� ��������� ����� ����������� XVI �., � ������������� �� ������� ������ �������� �������� � ������ ����, � ������� � ���������� � ��뿴����� �������� ����������� �������. �� ���� ���� ��������� ����������� �� �������� ����� ������������ ���� ������ ������ ������� � � ��� ���� �� �������� ����� �� � �������.

�� �����-� ������� ��������� � ���� �������, �� ������������� ��� �� ������� ������������ ������ ��������� ����������� ��������� �� ������ ��������, � �� ������ �� ��������� ���������� �� ��� ��뿴����-��������� ������. ��� �� ������ ���������� ������� ������ �� ������ �� �������, ��� �� ���� ����������� ������������� ���, ����������� ����������� ��������� ������� � �������.








�������


1) ���. � �������� ������ ������ ��� ��������������� ������ �� ������.

2) ��. ��������� � ���� ������� (������������ �. 193, ��������� � ����� �. 132) ����. �������: ������ � ���� ������ �������� XVI �. ������ ���������� �������� ����� ����, ������� ��������� �������� ���� ���, � ������� ���� ������� ����� ��������� ��� �������, �� ������� � ��������-��������� ������ ������� ���� ��������� �������� � ��� ��������� �������� ������� ���� ������������ ����� ���������� �� ������ �� �� ����������� � ������ ����, ����� � �������� ����� �������� � ������� ���������� ������ (�������� ��. ��������� I �. 84). ��� � ����� �� ������� ��� ������ ����������, ����� ��� ��������-��������� ������� ������.

3) ������ ����� ������ (�. IX ��. III � ������ ����� ���������� � �. ��. ���������), ������������ (��������� ������ ������� ����� ����� �� �������� ����� �������� ��., 1876, �������� � ����� ���. ���. ��. � ������ �� ��� ����������� ������� ������ ������ �������� � ���� ���� � �� ������) � �������� ��. ���������� ������������ �� ����� � ���-�������� ���� (�. ����. 1882) � ���������� ��������� �������-������� ������ � ��������-���������� ���������� �� ���� XVI ����. � ���� (��������� �� VI �. ����� ����� ������ ���-���. ���. � �����). �� ����� ���������� �������� � �������� �������� �� ������ ������ ����������� ��� ���������� ����������� ������ � ������, ������ � � ������ � ��������; ���, ��� ����, �� ����� ���� ���������� ��� ����������� ������ ������ �� �� �����, �� ���������� �������� ����� ��� ���������� ������ ���������� ������ ����� ��������� ����� ��������. ��� ���������� ���� ������ � �������� ��������� �. ��. ������ ����� �� ��. ����������, �� ��� ���� ��������� � �������� ����� ���� �������, � ������ ������ � ���� �������� ����������� ������ �� ����. ��������� ��� ������� ����, ���� ������� ����������. ��. ��������� ��������� �� (������������ �. 56-7), �� ��� ���� ��� ������� ����, �� �������� �� �� ������, ��� �� ������� ���� �������. ��� �� ����� �����, �� ������ ��� �������� �����, ��� ������ ������� ����� ���, ����� �� ������ ����� �� ����� ����� � ��������� � �� ������� 뺴�����; ��� �� ���� ���� ������ ������ ��������, ��� � 1560-� ��., �� �� ������� ������� ����������� ����� ����� �����. ��� �� ������, �� ��� ��� ����������, ���� ���������, �� ������, �� �� ���� ������ ����������� ������� �� �������������� ��� ��������������� �� ������ ����������� ������� � ���� ������� �� ��� ����� ���������, �� ������� �� 1570-� ��.

4) ������ ������ ��������� �. 49. ��� ��� ����������� ����������� ����� �����������: ������������ ���������� ����������� �� XVI � (���������� �. �), ���������� ����������� � ����� ������� � ������ (����� ʳ��. ���. ����. 1862), ������ �. VI 2 �. 273 � ��� � VII 2 �. 487 � ���

5) �� ���� ����� ��������� � ���� ���������� (����� ���, � ������ 1882).

6) ֿ���� ����., �� ������, ������ ����������� �쳴����-������, ���������� ���� ���� ������ ����������� �������� ��������������� ������� �� ���� ����, ������ �� ����� ��� �������� � ����� �������� � ������ (��� ����� �� �������� ������ ��� ������-�����), � ����� � ���� �� ���������, ����������� �� ������ �������� ���� ��� �� ������ (���. �����. ���. IV �. 1420 � ��� � ����� ���� ��������). ������ ������, ��� ������ �������� ������ ���� �������, ���������� ����������, � �� ������ ������� �� �� ������� ������ �������� ����������� ������������.

7) �������� � ������ ������ ������� ������������� (�. ���. ����. XIX �. 214).

8) �. �����. ����. XIX �. 975, ���. 677.

9) ���� �������� ������ ����� ������� �� ��������� ��������������, �� � ���� �����䳿 ������ ��������� ���� ������, ������� ��������� �� ���� ���� ������� �� ����� 1550-� � ������� 1560-� ��., ������ ������� � ����������� ���������� �� ���� ����: ���� ����� �������� � ����������� ������� ��������� � ����� ��� ���� ��������, �� �� ���� ������ ������ �� ���� �� ����� ��� �� ������������. (�. ���. ����. �. 913). ֿ����, �� ��� ������ � ��� ���� ����.

10) �������� ��������� II �. 185-6.











���������     ��� VI     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VI. ����� V. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.