[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� IV. ����. 6.]

���������     ��� I     ����� IV     ��������





���������, ���ײ, �� ����в���, �����֯.



���������� �� �������� ���������� ������.

�������������� ������� ����� �� ����� ����  ���������.  �������� ������ �� ����, �� ���� ���� � ��� �����������-������� �� ���� ������� ������ ��, ��� �� ����� �������, �� ��������� ����� �� ��� ����, ����� ����� �� ����  1). ���� �������� �� ����� �������� ������� ���������. ��� �� �������� ����� � ���������� ������ ����, �� ���� ����� ��� ������� �� ������� ; ���� ������� �� ���� �������� �������� ��������. ���������� �������� (������ � �� ���� ������������, � ������������ ������ �� �������������) � ��������� ����������� ������ �� ���� ����� ������� ��������� ��������� �� ������, �� ��������� ���������� �� �������� ����� ������� � ������� � ����������� �� ��������� 2); ���� � �� �� ��������� �� ������� ������, �� �������� �������� ������� �-��������� �������� �������� � ����������. �� ����, �� ���� ��� �������, �������� �������� � ��������, ����� �������� ����� ������ ; �� �������� ���� ����������� ����� ����� �������� ������  3). ��� ������� � ��������� ������� ������ �������� ����� ���� ����������. �� ����� � ��������� �� ��������� � ����������� ������� �� �������� 4) ������� �����, �� ��� ��������� ������������ �������� � �����; ��� � �������� ������� ���� ������� ����������� ������� ��� �� ����� ����������: �������� ����� �������� �������� ������ � ������ �����, ������ � ����� �������� ������ ��������� � ���������� ������� � ���������� �������� 5). �� ���������, �� ��������� ������ � ����� ������, � ����� �����, ��� � �����, �������� � ������� ���� ������, �� X �. ������ ������ ���� ��������� �������� ����� ����������, �� ��������� ���� � ������ � �������� ���������. �� ������� ������ ����������� ��������������, �� ��������� �������� ��������� �� ������ �������, �������� � �����  6), �������� �� �����, �� ����������� ����� �������� �� ������� ��� � ���������� � ������ ��������� ����.

�����  � ������� ����� �� ������ �����. ��� ������� ���� ������ �������� ������� 7) � �������� ��� ���� � ���� �����: �� ��� ����� ���� �� ����� ������, � �� ��� �������� ���� ����  8) � ������ � ����� ����. ��� ��� �� �� �������, �� ����� ���� ������ ����� �����, ��� ������� ������ �������� ������ ����, �� ����� ���� �� �� �� ����� ����, � ���� �� ������� ��������� �� ������ ����������.

ϳ������ ������ � � ���� ���������, ��������� (�������� � ���.) � ����������� (������������� � ���.) �� �� ����� ������. ������� ���� �������� ��� ������������ �������� � ������������ �������. �������� ������� ����� �� ���� � �� ����� � �������� �� ������; � � ��������� ���, ����� �� �� ���� � �� ������ ��� �� �����-��� � �������� ��������� �������� 9); � ������������� ��������: ������ � ������� ����� �� (�����: �� ���� �) �� ������, �������� �� �������, � ��������� ��, ����� �� ������ ��� 10) �� �����  11).

����� ����� �� ������ ���������� ������� ������ ������� �� � ���� ����� (�����, ������, �����, �������), ��� � � ��������� �� �������. �� �������� 񿺿 ������ ����� ������ �����, � ���� �� ���� ��������� 12). ������ ������ ������ ����.

� ���� ��������� ����� ����������� ��������������, �� �� �������� ������� ������ � ����������, �� ��� � ����� �� ����� � ������ ����� �� ���� (��������, ��� �� ��������) ������ (Ο'υλτίνοις ), �������� (Δερβλενίνοις ) � ����� (Λεζενίνοιζ ). ��������, Ο'υλτινοι � �� �����; ������, Λεζενίνοι, �������� ��������� �� ��� �� ������� (����������� ������) (������ ������ �� ����� ����� ����: ������). ���� ���������� �������� ������ � ����� (�������) � ����� ����� �� ���� �� ��������, ������ �� �����.

����, �� ���������� ��� � ������� �������� ������-������ ��������� ��� ����� ������������ � ����� �������. ������ ������, �� ��������� � ������� �������� ������, �������� ��� ������-�������� � ���� ������������ �������, ��������� �� � �� ����������, ��� ����� � ��� ������ ������� �������� ��� ���� ���� � ��������. �� �������� ������� ������� �� �� ��, �� ���� �������, � �� ����� ������ ���� ���� ���� � ��������. ������, � ������������� �������� ��� � �� ������� �� �������� � ���������, � � ����� ��������� ���� ���� ������ � ���� (������� � ���, ����, �����), ��� ����, �� �� ���� ��� ������� ������ ����� ������ (�����, �� ������ � �� ������� ������������ ����� ������ 13). ���, �������, ���� ���� ������ (�������), � ��� ������� ���� ���� ������ ����, � �� ����� �������� ������ ������������ �������� ������, �� �� ���� �� ������ � ������� �������� � ���� �� ����� � �������� 14). ���� � ������������ ������� ��������� � ����������� �������� ������� ������-��������, � � ������������ �� �� �� ����, �� ������������ ��� ������� ������� ������ � �������� �������-����� (�� � ����������� ���������� �� ������ Λεζενίνοι). ��� ������� ��������� ���� ������� �� ���� ��� �����, �� ������, ������ � ������ ����������� ����� ��������� ������ ������ �� ��������, ���� ���� ������� � ����������. �� ��������� ����������� �� ������� ����. ����������� �������� �������� ��� ������, �� �� 쳴����� ���� ����� �� ������, � ����� �������� �������� ��, � ������ �� �������� ����� ������ �� �����, � �������� ���. ������� ������ �� ��� ��� ���, ���� �������� �������� ������������ ���� ����� ������� ������, ������ ������ ������.

����������� ���� ������ � �������, �������, �� ��������� �� �� ����� ��������, �������� ������� ���������� �������� ����� � ������� ������ � ������� (�������, ���������) 15), ��� � ���� ��� ������� �� � ����������, �� � ����� �� ����� ������� ������� ��� ���� ��������, � �� ����� ���� ���� ����� �� ��������. ������ ������� ����� �� ������� �������, � ���� ����� ��-���� �� ����� ���������-���� ������� ������ 16). ������ ����������� �������������� � �� �������� ��� �������� �����, ����� �� ����� ����, ��� �� ����� ������ ������ ����, ���� ���� ��� ����� ����� � 40-� ����� X �. ���� ��������� �� � 쳴������ ������ �-��� ������ ������ �������� � ��� ����� ����������, �� ����� ���� ��������� �� ������ � � ����� �����.

������ ������ ��� 쳴����� ������ � ��� ������ �� ��� � ������ � � ����������� ������ �������� �������: ����� ������ �������� �������� �� � �������� ������� ����; �� ���� ������� ����� ���� (���� ������ �������� ����� �� ��� ����), � ����������, �����, ��������� ����� ������ �����. ����� ������� ��� ������� ������ � �� ����� �������� ��� ���� 񿺿 ����, �� ����� ���, � � �������� � �� �� ���� ������� 17), ��� ��������� ���������� ��������� � �������� ������� �������������� ��� ����������� ����� ����������-�, �� ��� � �� ����� 40-�� ��. X ��� ����� �������� ��� ����������� ��������. �������� � �������������� �������� �� ����� ���� ������ ��������� � ���� � ��������, ������� �������� ����� ��� ���� ������ � �������, � ����� ����� ��������. ��������� �� ���� ��� �� �����, �� ����������� ������� (�� �� ������ ����� ��������� ����� ��� ��) � ������� ��������������. ̳������ ������ ��� ��� ��������.

�� ���� �� 쳴����� ����� ������� ��������� (�� � ������ �� �������������� � ������ �� ����������������) 18) �� ���� �����, � ����� ��� �������� �������� �� �� ������ ������� �� �����, �� ������ ��������: ��� ������������ �������� ����� �� �������-� ������ � ��������� ���� � �� ���������-� ������ ����� ���� ����� ���������� ��� ������ ��������� ����, �� �� ������� ������ ������, �� ������ �� ��� ����� ���������� �������. �� �� ����, � ����������, � ������ �������� X �. �� ����������� ������� �� ��� ���, ���� ������������ �������� ����� ����� ��������� �� �����. ³������� �� ���� ������ ������� ������ �� ������� ��� ������������ �� ������ �� ��������, � ����� �������-�������� � � ���� �������� ������ � ���� � ��� ���������� � ��������� ���� �� ���������� �������. �� ��� �� ����� �������� �� �������� ����, ��������� ������� ���������, �� ��������� � ����������� ����� �� ������ �������, ������ �������. �������, ������������ ������������ ���� �� ������� ��������� �� ������ ��������������: ���, �� ��������������� ������ ���� ������� ����� ��������� ��������� ��������, ��� �����, �� ����� � ���� �� �������� ������� ��� ������� �� � ����� ��������� ������ �� �������.

����, �������� �� ���� ��� ������� ���, ������, �� ����� ������������������ ����� �� ����� ���� �������� ������. �� ���������� �� ���� �� ������, �� �� ������� ����� ����� ����� � �� �����. �� ������ ����� ������� �� � ��������. �� ��������, �����, �������� ����, ���� �� ��������� �� ��������. �� ������� ���� ����������� ��������, � ��� ��� ���� ��������, ��� �������� ������; ���� ����� �������� ������� ���� �� ����� ���������� ���, ��, ��������, ������� � �����������, �� � ��������, �� ��������� (������) ����� ������� ���� � ���. �� ����� ������ ����� ������ ����, � ���� ���������� � �� ������ �� ����. � X �., ������� ��������� �� ������� ��������, � ���� � � ����������� �������� �����, ���� ���������� �� � ��� ���������� � ��������� ���� �� ������� 19).

���� ��� ����� �� �������� �� ����� ������ ��  �������� ;  ����-� ����� �� �������. ������ �������� �� ������� � ������� ����������� ��������� �� �� ������; ����� ��������, �� ���� ������ � ��������� ����������� �������� ������ �� �������, �� �������� ������� ������ �� ���� �� ����� ���� �������. ������ (�������� ��� ����� ����������� ��������) ������� ����, �� ����� ��� �������� ������ �������� �� ������ ���� � �����, �� �� ������������ �� ���� ��� ������ (�� ��������� ����). �� �������� ���� ����� ������� � ���� ���������� ����� ��������� � ��������� �������, �� �� �� ����������� � ����. �� �������� ����� �� ������������ ����� ���������� � ����� ��� �������. �� ������� ������ ���� ����� ������� �� � ����������� �����. ̳������ ����� �� ���� (��������. ���.) � ������� �����, �� ���� ������ ���� ��������� �� ��������, � ������ ���� ��������� �� �������� � ��� �������� ��� 20), �� ����쳺�� ��, ��������� ����� ����� �� �� �� �����. ������� ��� �� ��������� � �������� ������ ������� � Τύρας  21); ����� ������ ����������� ���� ����, �����, �� �� ������� 22).








�������


1) ����. �. 3.

2) ���� ����. ����������� � ������ ʳ������ ������� 1886, VIII, ������� ��������� ����������� ���������� �. IV � VI, ������� ������� 1890, V. ���. ��� ������ ������� ���� �. 3-4 � ��. ������������ ������� ������ � �. 10-12, �� ������� � ����� ���������.

3) ��� ������� ������ ���������, �� ��������� �������� �� ��������� ���� ���������, ���. ����� � ��. VIII.

4) ��� �������� ���. ��� ������ ������� �. 14-6.

5) �. �������� �������� �� ������� �. �����, �. �������� �������� �� ���� ������, �. ���������� �������� ��������� �� �������� ������ � ��� � � �. ����� XI ������. �����.

6) De admin. 37: τό δέ θέμα 'Ιαβδεορτίμ πλησιάζει τοι̃ς ύποφόροις χωρίοις χώρας τη̃ς 'Ρωσίας τοι̃ς τε Ο'υλτίνοις καί Δερβλενίνοις καί Λενζενίνοις καί τοι̃ς λοιποι̃ς Σκλάβοις.

7) ��� �� ������ ������������ ���� (XV �.) � ������������ (XVIII �.) 1 ������������ �������, ���;. 1888 �., ��� ���� � 1 ���. �. 97, �����. � �. 277, �����. � �. 26, ����. �. 47.

8) � ���� �������� ������������ �. ���������: ��, ���; �������� ����� ������� ����� �� ����� �������� ��.

9) ����. �. 7.

10) � ����. ������: ����.

11) ��� � ������������� ������; ����� ������� ������� ���糿 ����� ���� ����� �����, ������������ �� ��������� ���糿 (� �������� ������� �� ����� �������). ��� �������� ������ ��: �������, � ����� �������� ������ ����� � � �������������� (������������); �������������� � ���������� ������ ��� ��� ������ ��������... �� ������ ����� ��� ���� � �� �����.

12) � ������ ��������� ��� ������ ������� ���� ����������: � ���������� �������� II. 28. 12 � �������� � ��������� ������ �������� � �������� ��������� �������. ���������� �. �, ���: ������ ������� �� �������� ���������� � ������� ���. ���. �����. 1876, V � VI � ������� �� �� ����� ������� � ����� � XIV ����������� ������� ��. �������; ����������� ���. ���. ������ I lc. 87-8; ������� ��. �.2 ��. V; ��������� ������ �� ������ ��������-�������� �����. �. 65 � ���; �������������� ������ ������ � ���������� ���� �. 17 � ���; ����������� � ������� ���. �����. ���. �. V �. 3-l; ����������� ��� ���� � �� ������� ������ � Ŀ��, 1893 �. 21, � �����: ��� ���� ����� ��������� (ib �. 16); Գ���� ������ �. 290 � ���; �� ������� ��������� �. 9-10; ��������� op. c. �. 19-20; ������������ ��� ������ ������. � ����. ������������ � ������ ���. ���. ��. 1900, I. �. 20; ��������� Streifzüge �. 189-195.

13) ���� ��������� ���� ����������� �� ������ ���� ������; �������� ˿�������� ���. ������, � �. 42: ��� ����� ����� �� ����������, � ����� �������� � �����., ��� �� ����������� �������� � ���. ���� ������� � ���. ����. �. �. 51.

14) �������� ������� � �� ����� ������� � �������� ����� ����� ����� ������� � �� ����� �� �������� ��������. ��� ������� ����� ��������, ����� ������, � ��������� ���� � ���뿓 � 'Όγγλος , ������, �� ����� � ����� (����. ������, ����������, ����������, Գ���), ��� �� ������� � ����� (�����������) ��� � ����� � ���, ��������� �����, �� ��� ���� ������ (����� III �. 9, ����������), ��� ����� �� ��������, �� ����� (�����). ��� ������� ����� �������, ����� ����� � �������� ���� ��� ��� (������ � Գ���). ��� �� ������ �� �������� ����� �� ������������ ���� ����� � �� ����, ��� �� ������������ �����������, ����� �� ������ ��� �������� �� �������� ���, ��� ��� ����� �� ������� ��� ������� � �������� ������������ �������. �����, ������� ��������� ������ ��� ����� ������ �� �������, �� ������� �� ������ �� ��� ��� ������ ��� ������ � ������� �� ����� �� �������� ����� ��� �������� ��������������� �������� (�� ������� �� �����) �� �������� ������, �������� �� ������� �� �� ������ ������ �������. �� ���� ������ ������� ���� ������. ����������, ��������� ������� ����, ������� �������� ������ ��������� � �� ��� ������ � ��������. �� ����� ���� ������� �� ������ �� ������������ ������. ���������� ������������ � ����� �������, �� ����: ����� ���� �������� � �������. �������...� ����� ����� ������� � ����� ������ �������� �����, � ������ ��� ������� ������ �� ������ �����. �� ����� ������ �� ��� ������ � ����� �� ���������� ���� �����. ��� �������� ����������� ������� �� ������ ��������� �������� �������-� ����� ���� �� ������ �� �����, � ���������� ��� ����������� �������, �� ������ � ������ ���� ��������� �� ����� ����������� �������� �����: �� ������ �������� �������, ���� ����, �� �����. ����� ������������ ���糿 ��� ������� ������ � ��������� �� ������� � ��������� ���糿 ���������� ���� ����, � ��������� ����� ��������� � �� ���������, �� ���� �� ������ �������� �� ������� ��� ���������� ������� ������. ����� ����, �� ��, ����� �������, ������� ����������� �������� ���������� �� ��������� ���������, ��� ���� ���� ��� ��������: ����� ����� ����. ������ �� �� �������, ���� ���� ���������, ������: ������� �� ��̃ ������ � �� ���� � ������ (��� ��������, ��������� � ��������� �� ���� ������� � 1 ���. �����, �� ���� � ��������, 1. �.).

15) ���� ����� ����� ������ ��� � ����� ��������: �������� ����� (����) �� ���� �������� ����. (�. 28: ��� ��� �������� �������� �� �����) ��� ����������, ��� �������� ������ ��������� ������� �� ��������� ������ (1795 �., ���� ������� �������): ������� (���. ������ � �. 212). � �������� ������ �� ����� ����� � ����� ������������. � ���� ���� ��� ������� ���������, � ���� � 1 ���. ����� � ������� �� �����, ��� � � �������� ������ � ���������� �� � ������� ������� ������ �� ������� ������� ������ ����������� ��������������, ���������� ����������. ���� � �������� ���� �� ����� ��� ����� ������� .����� ������ �� �������� � ��������, �� � ������� � �����.

16) ���� � �������� ��� ����� ����� � �� �������� ����� ��������� (���. �������� ������� �.�������), �������� �� �����-�� ����� �� ������� �����.

17) ����. ������ 2 �. 98 �����, �� �� ���� ����� �����, Գ��� ������ �. 801 � �� ���� ����. ��, ��������� ������� ��� ����, ��������� ��� �� �������, ������ �� ����� �����������, ���� ��� ����� ������� ���� ���� ���� ��������������.

18) ̳������ ������ � ������� ������ � ������ �� ������� ������� �� ���� ���� �������� ��俺�, ���� ����� �� ����� �������� ���� 2-3 ���� ���� �� �������� ��������������. ������ ���� ��� ���������� ������������ � ������ ��������� ��������� ����� �������, ����� ������� �������, � ���� ���� �������� �����.

19) �� �� ���� �� 쳴����� �������� �� ����� ���� � �������� ��������: ���� ���� ����� � ������ ���� ��������, ���� �� ����, � ���� � ������� ��� (Ung),

20) ������2 �. 96.

21) � ��� ������ ����� �� ��������� ����� ������� � ���������- ����� (Thourlou) � Τρυ̃λλος ����������� �������������� De adm. 38; ����������� ������� �� � ������������ turlu == variatus (������� �. 202), ��� ��� ���, �� ���� ��� �������� ������� �����.

22) ���������� ����������2 �. 286, � ���� Գ��� � ���� ����� ������ ���� (�. 302-8) ��������� �������� � ����� �������� ���� �������� �� ��� ������������� ������� ��������-��������� ����� ҳ�����, ����������. ��� ��� ������ ������ ��������� ����� �� �����. ��� ��������, ���� � �������� �������� ������� ���� � �������� ������ ������. г���� �� ������������ ���������� �������� � Βερβιανοι (��� Τεβερβιανοι  , �� ����� ������) ����������� � Attorozi ����������� �������-������ II. 28. 13, ��� ������, ����-������-� ���� ��������� ���� ����������� (��. �. 20) � �������� � ��������� ��������, � ������ � ���������� �������. �������� (1. �.) ������ �������� � ������ ����� ��. ������, �� ���������� �� ������, �� ����� ������� �������������� ���� ���� ����� (�� ���. ̳������� �. 227), � ����� �  ������  �  ���뿿�  ���-����� ���������� �� ������ � ��������, ����� ���� ���� ����� ��� ������ (�. 510).











���������     ��� I     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� IV. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.