���������     �������     ��������





�� ����в� ���������ί ˲��������



��������� �� ������� ���������� �������



����������� ����� ������ �������� � "������������ ������������� ������" (��� 1, � 4) �� ������� � ������� �� ���������� "������ ��������� ���������" ������ �����������1. ���� �������� �� �� ����� ����� ���������� ������� ���������� � ������ ��������� �������, ��� �������� ��� ��� ���� ����� �������. �� � ���, "���� ���������� � ��� �� � �����, � ��� ������ ���������� ���� � �������". ���� ������ ������ �������� �� ��������� ������, �� ����������� ������ ���������, �������� ������� � ��������� �������� ��� ���.



1 �� ���������� ���� ������ �������� ��������� ������� ������ �� ����� ��������: "������ ���������� ������ ����, �� ���� �������� ���������� � ���������� Geistesgeschichte ���� �������� ���������. ���� �� ������� ����� ������� �� ���������� "Hegel in Russland", �������� ���� ���� ����, �� ���� ������ ��������, �� �������, �� ������ ����� ����-��� ��������, �� �� �� ��� �������, ���� ���� ������. �� ���������, ���������� ����, �� ������� � ����� ����������� � ������������ ������ � �������, �� ��������� ������ �������� ������, ���� ����������� �������� �� ���� �����. ³� ����� ��� ������ �� ���, �� �������� �������� �������� ����������� � ���� ���������� ����� ��������� ��������� � ����� ��� ��, ��� �������� ������ �������. �� ����, �� �����, ���� ������� ����� ���� ��������. ������ ����, ��� ����������� "������" ����� � ����������� ����������������, ������ ����� ���� �������. ���� ���������� � ��� �� � �����, � ��� ������ ���������� ���� � �������" (Note from the Editors // Harvard Ukrainian Studies. � 1977. � Vol. l, � 4, December).



����� ��� ���, �� �� ��� �����, ���������� ���������� ���� �������. �����, �� � ������ ���� ����, ������������ ��������� ��������� ��� ������� �����, ���, �� ����������� ����� ����������� ��������� � �������������� �������, ������ � ���� �� ��������, ��������� ������ �� ����������� �������� �� �� ���� ����������. �� � ������ ��������������� � ������ ����� ���������, ��� �������� � ���������, ������ �� ����� �������� � �������������� �� �������� �� �������� �����. ���� ������ ���������� ���������� ��������� "�����" �����������, ��� ������ ���� � ���� � ����������� (��� � ���� ����������) ������������� �, ��� �����, ������� � ���� ������������� ����� ��������� ���������� �����.


������������ �����������

��������, 1981



������� ��������












�. ����IJ���в�


1. ������ ����� ��������� ���������� ����������� �������� �����������, ���������� ������������ �� ���������, "����������" ����� ���������. ����� ����� �� � ����� ������ ���������� ��������� ����� �����������������, ������ ���� �� ����� ���������� ��������� ����������� ��������, ��� ����� ������� ��� ����� ����, �������� �� ���������� �������������, ����� ��� ������� �����������. �� ��� ����� �������� ��������, �� �� ��� ������ � ���������� ����������� ����������������, ������ ������� ������������: ������� ����� ��������� ���������, �������� �������� ����������� �����������, ����� �������� ����������� ���������� ������2.



2 �� ������������ ���� ������ ����������� (� ������ ������) "����� ��������� ���������" (�., 1967-1971). ���� ��� �� ���������� �������� XI � �������� XVIII ��., ���� � ������ �������� XVIII �� 1830-� ����, ������ � ���� XIX ��. �� �����, �� ���������� ����������� ���������, � ��� � �������� �������� (����� �� ���� �� ����� ������� �� ���������� �� ���������� ����).



�������� �������� ������� �� �������� �����, �� �� ���������� � ����������� ���� ����� ����, ���� ���������� �������� ������ ������������� �������������� ���� �� ���������� �����. ��� �������� ����� �� ���������� ������. ��� ���� ��������� �������� ���������� �������� ������� ��������������� �����, �� �������� ������ �������� � ��� �� ������ �������� ������� �����.

2. ����� ���� ��������� ������� � ���������� �����, ������ � ������ ��������� ��������� � �������� ����� ������� ����: �� ���, �� ��� �� ����. ����� ����������� �������� �������� �� ������������ ������������, �������� ���� �������� �� �� ���������� ���������� �������� �������� �� �������� ��������. �� ��������� �������� �����, ������� ̳���� ��� �. �. ���������, ����������� �����, ������� �������� ��������� ���������, ���� ������� ���� �� �. �. ������� ��� �������� ��������. ���������, ���, �� ����� ��������, �� ������� ������ �� ��������� ������ �����. "�������� ����� ��������� ���������"3 �. �. ������� ��� "�������� ����� ���������� ����� ����������� ������", �� �� �� ������������� �������� � ���������, �������� � ������� ����������� �������, ���������� ����� ���������� ������ ������������� ������������. ������� �������� ����� ����� ����� �������� "��������� ���������: ���������� �������� �����������" � ����� � �������� �� ������������ �� ���������� "��������� ������������ ����" (�� ������ �������� � �������� �� ���� ����� ������ ʳ��������)4. ������� ���� ���� ��������� �� ��� � ����� �������� ����, �� � ����, �� �������� ��������� ��������� ���� ������ ���� �����������.

��������, ��� ���� ����������, ����� ��������� ��������� ���������� ����� �������� ������ ������������ � �� ����� "��������� ��������� ���� ���"5. �� ��������� ������ ������������� ������������� �� ���������.

3. ���� ��� ������ ���������� ������ ���� �� ��� ����������, ���������� ������� ������� ��������� ���������: "˳��������� ������� �� �������� ������, 1917-1933" � �������� ������� "̳� ������� �� ���������" ����. ��� ��������6.



3 Coleman Arthur Prudden. Brief Survey of Ukrainian Literature. � New York, 1936.

4 Manning Clarence A. Ukrainian Literature: Studies of the Leading Authors. � Jersey City, 1974.

5 Shablirwsky Jevhen. Ukrainian Literature Through the Ages. � Kiev, 1970.

6 Luckyj George S. N. Literary Politics in the Soviet Ukraine, 1917-1934. � New York, 1956; Idem. Between Gogol� and Ševčenko. � Munich, 1971.


����� ���� ���� ������� � � �� ���� ��� ��������. ��� ���� ����� ���� � �� �������� �������.

4. ����� �����, ��������� "����� ��������� ���������", � ����� �������� ������ ���� ����� ���������� �����, � ����������� ����� ���� �, ����� ����������, � ������� ������ �� ����� ������ ������� �������� ������ ��������� ���� ��� ����������� ����������������� �� �����7. �� ����, ���� ��������� �� ���� ����������� �����. �������� �� ������� ��������� �����������, �� ������ ������ ����������, �� ��������, ������ ������� ����. ��������, "�������� ����� �񳺿 ������� ����� ���������, ������ ���� ����� � ������ ��������� ��������� � ����� � ��� � ������ �������� ������������� �������� ��������� �� XI �� XX ��."8.

5. ������, ��� ��� �������, � ���������� "����� ��������� ���������" ������ �����������, ������ 1956 ���� ���������� ������ �����쳺� ���� � ���������� ������ (����)9. ���� ���� ������������ ��� ����� �����������, �� �������� �������� ���� ��������� ������������ ������ ����������� �����������. 1942 ���� ������ ���������� � ���� ������ ��������� ��������� ����� ���������, ���������� �� ������10, � �������� 1941-1944 ���� ���� �������� �����������, �� ��������, �� ���, ������ ���������� ����������� ������ � ����� �������". ֳ������ �������� ����� ������ ���������� � ����, �� � ��� ���������� �� ����� ���� ������ ���������, � �������� ������ ���������� ���� �� ������������ ���������� ���� �����12.



7 Čyževs�kyj Dmytro. A History of Ukrainian Literature: From the 11th to the End of the 19th Century / Trans. by Doiły Ferguson, Doreen Gorsline and Ulana Petyk. Ed. and with a foreword by George S. N. Luckyj. � Ukrainian Academic Press, Littleton, Colo., 1975.

8 Ibid. � P. IX.

9 ���������� ������. ������ ��������� ���������: �� ������� �� ���� �������. � ���-����, 1956.

10 ���������� ������. ������ ��������� ���������. � �. 2: �������� �� ����������. �������. � �����, 1942.

11 ���������� ������. ���������� ����������� �����: ������. � �����, 1941 � �. 1; �.2. � 1942; �. 3. � 1944.

12 � ������ ���� "������" �� �������� (�� ���������� ��� ��������� ��������) ��� "����������������� ������ ���������".



ʳ������ ������ ������ ���������� ������� ���� ������� ���������� ����� � �����-������ "���������-��������� �����"13, � ������ ����� �� � ������ ���������� "������ ������������ �������� ����������� ��������"14, � ����� "����� ��������� ���������". �� ����� �� �� ������������ ������� � "�����" ����������� ��� ��� �������� ������� �� �������� ���� �����, ����� ����� �� ������� �������� ������ ��������� ��������� �� "���������" �� ����� "�������".

��������� �������� �����������, ��� � ���������, �� ��, �� ���, ������ ��������� "������", �� �� �� �� ����� � �� ������, ���, �� �������� ���������15, �������� ������� �� ����� ����������� �� ����. ����� ����������� ��������� ������ �������� �� ������ ���� � ����������� ����������������.



13 ���������� ������. ���������-��������� �����. � ������, 1948.

14 Čiževsky Dmitry. Outline of Comparative Slavic Literatures // Survey of Slavic Civilization. � Boston,1952. � Vol. 1.

15 ������ ��������� ����������� ����� ��� ���� ������ ���� ��� ����� (��������) � ������: "�� ����������� ����� ���������", (��������� ���������� ������. � 1956. � � 6 (12). � �. 1-2) � "����� �����" (����������. � 1978. � �. 27-38). ���������, ���, �� ����� ��������, ����� ��������� ���� ������� ���������� ����������� ������� �. ���������� (���.: "���� � �������� �������� ������ ��������� ���������": dz������ �����: � 5 �. � �., 1965.- �. 1. � �. 123-127). ����� �������� ��������� ��� ����������� ������ ���� ����� � �����: "����. ������ 1. ���������� � ��� � � �����" (����� �� ��������. � 1966. � �. 14, N�J 157-159. � �. 42-46). ���. �����: ��������� ���. ������ ���������� � ���������������� // ���� � �������. � ���-����. 1971.












II. ����� � ������ "����в�"


1. ��� ��������� ����� ��������������� ������������� �������� ����������� �� ���������, ������ �������. ����� �� ����� ���������� �� ����� �� ������ ��������� ��������. ���, �� ����, ���� ������ �� �� ���������, �� ���� � �����������, ��� � � ����, �� �������� � ������������ �������.

2. ��� ���������� ����������� ����� �������� �������� ���������� �� �����������, ����� ���������� (���� ���������� ���������� ����� ������ ����-����� ��������� XX ��.). ���, �������� �� ��������� �� ��������� �� �� ���������� ������� ����������� ��������, �� ����� ����� ��������. ������ �������� �� ���� ���������� ������������� �������, �� �� �������� � ������������ �������, ��������� ��� ���, � ������ �������� ������� ��������� �� "�������� ����� �񳺿 ������� ����� ���������" �� �� "������ ��������� ���������". ������ �� ����� ��� ����, �� �� 1956 ���� �������� ������ �������� �����, ����������� ��� ������� ��������� ���������, �� ����������� ������� ����� ������� �� ��������� ������� ���, �������� �� ������� ������ �������� ���� � ���������� (�� � ����� ���� ����������� ��������, ��� � � ����������, ������������ �����) ���������, ������, ����������, ���������� �� ������� (�������� ������ � ����������), �� ��������� ��� ��, �� ����������� ���������� � ������������� ������ �� "�������� ������ ���������"16 , �������� ���� �, ������, �� ������� �� ���������� (�� �� �������� � ����-���� ����������� "����� �������� ���������"), ��� �������� � ������ ������.



16 Čyževs�ky Dmytro. A History of Ukrainian Literature. � P. 619.



��, �� ������� �������� �� ��� ������� ������ ��������� ����� �� ������ ������ ��� ������, ��� ����������, �� ������� ������ � �� ������� ������ ��������� ���������, ������� ����������� �� ���������� ������� ������ ���������! ���������� ���� ���: ��� ��� ������� �� "��������� ������", "��������������� ������" �� "���������� � ���������� ���������", �� ��� ����� �� ��������� ������� ���, ���� ����� �� ����������� �������������� � ������������ ������ � �� � �� ��������� �� ����������, ��� �� ������, �� �� ���������� �� ��� �� ����������. ���� ������� � ��, �� ��� ���������� �������� ���� ����� � �����, �� ������� ������������� ����� �������. �� �����, ���������� �� �� ���������� � �� ���� ����.

2.1. � ����� "�������� �����" (��������� ���������) ������� ������� ����� ���������, �� �������� ���� ������������� ��������� �������, �� ����. � ������� ����� ����������� "���������� ������ ����������� ��������", ����� ��������� ��� �� �� ���� ��������, ��������� �������� �������� ���������� ����17. �� ������, �� ����������� ��������� ���������, ������� ������������� ����. ������������, ���� ������� ��������� ������ ����������� (�����, ���������� ����� ������� ��� ����� �������� ��������, ������������ "������� ������" [Ostslaven] �� "�����" � ������ ����������� ���������� �� ��������� ��������� ������� � �������� ���������� �������� ��� ��������)18, ������� �� ���� ������������� �������. �������� ���� ������ ����� ���������� ����������� "����� ������������ �������� ��������", �� ��������� �� ��������� ��������� ���������� �� �ᒺ��������, �������� ������ ������� ������ �������.



17 Čyževsky Dmitry. Comparative History of Slavic Literatures. � Nashville, Tenn., 1971. � ����� ��� ��������, ���������, �� �������� ������� ����������� ����������� ���������� ���� � � �� ���������������� ������. � ����� ��� ������ ������ ����������� �����-������ �����������. � ���������� ������� ������ ��� ��������� ��������� ������� �������� �������� �������; �� �������� �������� ������ ��� ��������� ���������� �� ����� ������ ������, �� ���������� ���������� �����, � �������� ���� ������� ������ ��� ������ ������ ��� �������, � ���� ������� ��� ��������� ������ �������, ����� ������ � ������� �������������, �� �� ����, �� ������������, �� "������� ������ �� ������� ��������� ���������� ��������� �� ����� ����� ���� ��� ����������� ����" (�. 173).

18 ��� ����������� �� �������������, �������� ��� ������ ��������� ������������, ������� � �����: �������� �������. ���������� ������ ����������� �������� ������ ����������� // ����������. � 1973. � � 2 (146). � �. 33-43.



� ������� "�������� ������" �� ������� ����������� ��������� "����� ��������� ���������" �. ������������ �� �������� "�����" �. �������. ���� ����� � � �� ���� ������ � ������ ��� �������� ��� ����-����� �������� ��� ��������, ������������� ���������� ����������, ���������� "�������� �����������: ���������������� �������" (���, 1960-1965).

2.2. � ��������� ��������, �� ���������� "���������", "���������� �� ���������� ���������", ������� ��������� ������� ��� XI-XIII ��., "���������������" �� "���������������" ������, �� ��������㳺� �����������, ����� ���� ���������� �������� ����� ���� �������. �� ����� ������� ��������, ������� �������� ���� ��������� ��������� ���� � �������� �� ���������� �����: ��� �� 1966 �� ��� ���� ���� ����� ���������19. � ���� �� ���� �������� ����������, ����� � ������ ������������ ���� ��� (!) ��� �������: ���������� �������� ��������-����������� �������, ���� ������� "��������� 1076 �." �� ���������� ������������ ��������� "����� ��������� ����" ����� �������. ����� ������� ����� �������� ����� � ��� �����, ���� ��������� �� ����������� ����� � �����, ������� � ����� (�����, ��������� �����������, �������� ����), ��������� �������� ������� "������ ������ ������������� ����������", �� ������� ������������ ��� �� ����� ����������, ���� �� �����. ���� ����� ������ ��� ����� �. �. ��������, �. ��������-������, �. �. �������, �� ��� ����������� ���䳿 ��� "������ � ����� �������", ��� �������� ���������� ����������20.

2.3. �� ���� ��� ��� ������ ��������� ����� ������ ����������. ���� ���������, �������, �� �� ������ �� ������� �� ���������� ������ ������� ��������� �������� ������� ��������, �� �������� � ���� ����� �����, �� �������� ������������21. �������, ���� �� �� ���������� ���������� "�����������" � ����� ����������. �� ������� ����� ����� �. ������� ��� ����� ���������� �� ������� ����� �. ������� ��� ����� ��������22.



19 ���.: Neuhauser Rudolf. Changing attitudes in Soviet-Russian Studies of Kievan and Old Russian Literature // Canadian Slavonic Papers. � 1966. � Vol. 8. � P. 182-197.

20 ���., �������, ������� ��������� � "������ ������ ������������� ����������" ��� ������ ���������� �. �. �����������: "������������ ��������� ������� ����� �� ���������� ղ-XVII ����� �� 1917-1957 ��.". (������, 1961); ���. �����: Wytrzenz Gunther. Bibliographische Einfilhrung in das Studium der Slavischen Literaturen. � Frankfurt-am-Main, 1972.

21 ���.: ������� ������. �������� � �������� �� ������ // ����������. � 1974. � �9 (165). � �. 33-52.

22 ���.: ������ �. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����. � ����, 1954; ������� �.�. ����������� ���� ������� � ���������� ���������� �� ������. � �., 1975.



����� �� ������� ��������� ��� �������� �� ���������� � ������ (� ������ ����, ��������, ��������� �������� ���� ���������) �� ���� ��������. ����������� �� � "Now���� Korbut��" ���� �� 60 ������� ������� ����� � �� �������23. ����� ���������� ����� ���� ����� ������� ��� ������ (1912). ��������� ���������� �������� "Spory o unię w dawnej literaturze" ������������� � �� ������24.

���� � ���������� ������ ����� ����. � ���������� ������ ���� ������� ����� �. ����������, �. �������, �. ����������. ����� ������� ������ ������� ������� ������� ���, �����, �� ��������� ���������� ���������� ��������, ������ �������� ������� �� ������������ ��������� �, �� ���� �, �� ���������, �� ����, �������������� ��������25. �-���� �������� ��������� ����� ��� ���� ����� ������ ������ �������� ������ dz��������� ��� ������ ����26.



23 ��� 1, ����. 57-127.

24 ���.: Brückner Alexander. Spory o unię w dawnej literaturze // Kwartalnik historyczny. � 1896. � 10. � S. 578-644.

25 ���������� �������� ����. � ������, 1972.

26 Zilynski Orest. Dawna duma ukraińska i polska w świetle danych historycznych // Slavia Orientalis. � 1973. � 22, No. 4. � S. 439�450.



2.4. ���� ���������� ��� ������, �� �� ��������, �� ���������� ����������� ��������� ����� �� ��� ������, �� ������� �������� ������ ��� �������� ����� ������. ��� ���������� ���������� �������� ���� ����� � ����� ��� ������. � ������ ����� ������� ���� ���� ���������� (�����������, ���������, ��������������, ˳������ ��������� � ����������� ��������� "������ ��������� ������������" ���������) �� ��� ���䳿 � ������ ����� (�� �������!), ������� ��� ���� ����������� � ����� ������ ����������� ��� ���������. ���� ������� ��������� ��� ��������� ������ �� ����� ���������� �� ����������� ������� �� ������������ �������� ��� �� ���������� �������� �����, ���-���� �������� ��� ������ �����, ���� ���� �������� � ���� ������������� ����������. ���, ����� �� ��������� ����, �������� ����� ������� ����� �������� ����⳺�� (�., 1971), � ����� �� ��������� ������� ������� � �������� ������ ������ ����������� (!)27; "�������" ��������� �������������� � ������ ���������� �.�.�����28; ����� ������� �����������29 �� �������� ����������� ������� ��� ������� ��������� ���� (����, � ������ �� ������ �������������� ����������� ��������� ���������� ����, ��� ��������� ���������)30. �� ������� ����� ��� ������ ������� ����������, �� ����� �. ������� ��� ���� ������� � ��������� ������� XVI-XVII� ��., 3. ������ ��� ����-����������� �������, ������ ������ ��� ����������� ����� ����� ������ ("³� ����������� �� ���������") �� ������ ������ �. ������� � ������ ����������� ��� ��������������� �� ������ � XVI-XVIII ��.31.

������� ����� ����������� ��� ��������� (1973) �� ���� �� ������� ���� �������� ���������� ������� ������ � ����������� �� ������� ���������������� ����� �����-��������. ����������� �� �����, ����������� �� ���������, � �� ������������� ���������� ("Գ������� ������� ���������") �� ������������� �������� (�. ϳ������), � �� ������� (��������� ������������� � ���) �������� � ������������� �� ������32.



27 ����⳿� ��������. ³���. �������� ��������. � �., 1971; ³��� ����. �������� dz��Ⓔ�� ���� / ���. �.�����. � ������, 1972.

28 ������������� ��������. �������: ��� ���������.- �., 1973.

29 ���������� ������. ��������� / ����. �. �. ������. � ������, 1961.

30 ������� ��� ���� "������� ��������� ����" ��������� �����쳿 ����, �� ������������ ��� �����, �� "�������� ��������������" ����� ������� (1961), ������ � ����� ���� "�������� ����������" �. ������������� � "�������� �������-����������" �. ������������� �� �. ����������-������������� (1973), ����� ���������� ������� "��������� ����������" �. ������� (1970). ���� ����� ������� ������� �� ������ �������, ������� "�������� ������� XV ��." (1965), "�������� ������� XIV ��." (1974), "������� ��������� ����" �. ����������-������� (1966).

31 ��������.�. �������� �� �� ���� � �������� ��������� �������� XVI-XVIII ��. � �., 1966; ������ 3.1. ����-����������� �������. � �. 1970; ³� ����������� �� ���������: � ����� ����������� ����� �� ������ XVI-XVIII ��. / ���. �. �. ͳ���.- �., 1972; ������� �. �. ��������� ����� �� ������ � XVI-XVIII ��. � ����, 1971. ����� ����� ������� �����: ������ �. �. ������� � ����� ��������� �������� ���� ���������, XVI-XVII� ��. � �., 1972.

32 Գ������� ������� ���������. � �., 1972; ��������� ������. ������� ���������: ���������. � �., 1972; ����� �. �. ������� ���������: �������� �������. � �., 1971; ͳ������ �. �� ���� ���� ����. � �����, 1970.



����� ����� ���������, ����������� ������ ������, ��� ������� ����� M. C. ������ ��� ����� ��������� �����, ����� � �����; ���䳿 �. �, ��������� ��� ��������� ������������ (����� ���������� � ������); ������ ���������� ����� XVIIXVIII ��. � �����������, � ������ � ������ ������ ������ ��������� ����������� ��������� ����� ������ �. �. �������, �� ��� ������ ���� ������ �� ����������� ������33. �� �� ������� ��� ���������� �����������.

�������, �� ����� ��� �������� ��� ��������� ���� ������ � ��������� ������. �� �������� ��������. ��� �� ����������, �������� �� ��������� ���������� ���������� ������� ����������, ����� ���������� ���� ������ ��� ����-�� ������� �����, ���������� ������ (������ ������� � ������������ �������� ������)? ������� �� ���� ������� ����� �. ������� �� �. �����������, ��� � �, �� ������������� ���������� ��������� ���������, ��������� �. ������� ��� �. ����34. � ���������� ��������� ����� ���� � ���������� �������� ��������� �������� "����������� �����" �������� ѳ���� "�������� �����"35.



33 ������ �.�. ����� ��������� �����. � �., 1972; ����-����. ����� ��������� �����. � �., 1975; ����-����. ��������� ���������� XVII-XVIII ��. � �., 1974; ������� �. ����� �������� �������. � �����, 1960; ��������� �. �. ��������� ���������: ³� ����������� ���� �� ��������. � �., 1972; Sydorenko H. Zarys wersyfikacji ukraińskiej. � Wrocław, 1961; ����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. � K., 1963; ������ �. H. ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI-XVII� �����.- ������, 1962. ������� ������� ���� �����, �� ��� ������ ����� ���������� ����� �������.

34 Hernas Czesław. Barok. � Warszawa, 1973; Sokolowska Jadwiga. Spory o barok: W poszukiwaniu modelu epoki. � Warszawa, 1971; Luźny Ryszard. Pisarze kręgu Akademiji Kijowsko-Mohylańskiej a literatura polska. � Kraków, 1966; Lcwin Paulina. Wykłady poetyki w uczelniach Rosyjskich XVIII w. (1722-1774) a tradycje polskie. � Wrocław, 1972.

35 Segal Harold B. The Baroque Poem: A Comparative Survey. � New York, 1974.



2.5. ���� ����������, �� �� ������� ��� �� ���������� ������� ������� ����� ��������������, �� ������� ���糿 ����������-�������, �� ������� "����������" ���������� � ������� XIX ��., ������� ����� �. ������, �. ����� ����36, �� ����� ��������� �����.

2.6. ���������� ����� � ����� ����������, ������������ ����������: �� ��������� �, �������� � �������� 1956 ����, ������ ��� ����� �������. �� ��� �� ��� ������㳿, � ����� � ���� ����������. ������� ����������� ����� ������� (� � �) ����� ������ ��� "��������� ����������" �� "���������� ���������". ������ ��� ����� �. �������� "Das Ideengut der deutschen Romantik" (1942), �. ������ "L�ame romantique" (1934), �� ����� ���������� ����� �����������, ���������� �� �. ��������� (�� "��� ������") � ����� "������ � ����� ��������� �� ������" �����������, ��, �� �������, "������ ����� ��� �������� ���������� ���������" (634). � �� ���.

�������� �� �������� ���� ����������� ���� ������ "��� �������� �� �������� ������, �� ��������� � ������� ������������ � �������� ������ �����" (619), �� ������ ��������� ������� �������������. �� �������� ���������� ������������� �����������, �� ���� �� �� ����, ��� � �� ����� ������ ����� ���������, ���� ��������� � ����� �������. � ����������� ��������, ��� ������ ����� �������, ������� �� �����, �������� ����� �������� ���� ����� ������������� �� ���������� ��������� � �. �����, �. �����, �. ���� �� �������� �����37. ������� ����� �������� ������ ������������� ���������� �� ���䳿 ��� ����������� ���������38.



36 ���.: ������������� �.�. ����� ������� �����. � �., 1969; ��������� � ������� �����. ���糿. � �., 1973; ��������� ���������� ����� �������� XIX �������. � �., 1958.

37 ���., ���������: Wellek Rene. The Concept of Romanticism in Literary History; Wellek Rene. Romanticism re-Examined // Concepts of Criticism. � New Haven, 1963; Abrams M. H. The Mirror and the Lamp. � Oxford, 1953; Praz Mario. The Romantic Agony. � London, 1970; Furst L. Romanticism // Romanticism and Consciousness / Ed. H. Bloom. � New York, 1970; ���. ����� ���� ������������ ��������: "Romantic" and its Cognates: The European History of a Word / Ed. Hans Eichnei. � Torontu, 1972.

38 ���., ���������, ����������, �������� �. �. ����������� �� �����: Čyževs�kvj D. History of Nineteenth-Century Russian Literature. � T.l: The Romantic Period. � Nashville, 1974.



����� � ������� ����� �� ���������� ���� ���������� ���������� ���� �����������, �� ������� ��������� ������ ̳��������� 璿�� ������� (�������, 1973), �� ������� ���� ��� ����������� ���� ����� ������. �������� �����, � ����� �� ����� ������ � ����������� �������, ����������� ������ ������������ ������� ������������, ����� �� ����������39. ��������� �������� ����� ����� ��������� ��������� ��� ���������40.

������ ��������� ���� "�����������" � � ��������� ��������. ����� �� ����� ��������� ��� ���������� ("�������� �����-��������� 20-40-� ���� XIX ��." �� "����������� ������� ������"), ������ ��� ������� �����, ���������������, �������, ����������, ���������, ������������, �����������, ����������-������������; ����� ����������� ������ ����� �������� ("��� ���", ������ "������" �� ��.); �������� "������� ���������", � ���������� � ������ �������� ������� ����� ���������. ����� �������� ������㳿 ����� �������������� ����, "�������������" ����� �� "����� � �������" (� ���� �������� ������ ����� �������� ������������ ������); �������� ��������� ������ �� ���������� ��� ��; ����� ��� �������� ����� ������, �� ������ � � ��, �������� �� �������������� ����������� ������ "����������� �������", ��������� � ��� ����� ��������� �������, � �������� ��������� �����, ���� ������ ����������41.



39 ���., ���������: Slefanowska Zofia. Historia i profecja. � Warszawa, 1962; Janion Maria. Romantyzm: Studia o idejach i stylu. � Warszawa, 1969; �������� ����� ��� �����������.

40 ���., ���������: �������� ����������. � ������, 1967; K ������� �������� ����������. � ������, 1973. ������ � ����� �. �. ����� "������� �������� ����������" (������, 1976).

41 ���., ���������: ���������� ����� ��������. � ���, 1971; ��������� ������: ��������. � ���, 1964; ������ �.�. ��������� ������: 3 ���� �� ����� �����. � �., 1970; ��������� ���������� �����. � �., 1966. ��� �������� ���.: ��������� �. �. ������ "������" � ���������� ����������� ������ ���� 50-� � 60-� ���� XIX �. � �., 1959; �������� ���������� ��������� � ������� ( XIX � ���. XX ��.): �������������� �������� / ���. �. �. �����. � �., 1967; ������� �. ����� � ����� ��������� ����������� XIX ��. � ����. 1969.



����� � ��� ������ �� �������. ���, � ��������� ������� �������� ����������� � ���� �������� �������� ��������� � ��������� �������� �� ������ �������� ���������� ������� ��������� ��� ��������, ������������ ���������� ������� ��� �����, ������� ������ �� ������������, ���� ��� ������ ����������� �����������, ���������� ��������� ��� ����� � ��������� ����� ����42.

�������, �� �������, ����� ����������, ���������� ������ �� ����� ���������: �� ����� ����������� ���������� �. �. ����� "Die Ukraine in der polnischen Romantik", ��� ������ ������ ���������� (���� � �� ��� ������) �. �. �������; �� ���� ��������� ������ ������� ��� ����� ������ �� ����������, ��� �������� ������ ������� ������� ���� ������ ������� ��� ����� � ̳���� ������������ �� ���� ������ ������������ ����������� �������43.



42 ���. ����������: ����� �. �. �������� �� "�������" ��������: �. 1. ���糿 �� ��������. � �., 1964; ����-����. �������� �� "�������" ��������: �.2. ���糿 1847-1861 ��. � �., 1968; ������������ �.�. � ����� ����������� ����������������. � �., 1972. ���. �����: �. �. ��������: ����������� ��������� ��� ����� � ���������. 1839-1859. � �., 1963. � �. 1-2.

43 ���.: ������ �. �. ���������� �������� � �������� ��������: ����� ����������. � ���, 1971; ���. �����: ������ �. ��������� �������� �. �. ����������� � ���� ������������� � �. �. ������ // Dz�� ����. � 1928. � �. 19: 1929. � �. 23.



����� ��������� �������� �������� ������� ���������� ����� ��������� ������ ���������� ����������. (����� ��������� ���, �� �� �������� ����� ������������ ������� ����� ������� ����� ����� ���������� �����������, ������ ���� ���������� ������ ����� ������ ����� �����. ������� ����������� � ��������� �������� �� �� ��������� ����, �� ���������� �������� �� ������� ��������� ����� ������������� �������� ��� �� ��� �� �����.)

2.7. � ������������� � ������ � ����� ��� ������ ���������� �������� ��������� ����������� �� �����������, ���������� �� ����� ������ �� ������ � ��� �������. ����������� ��� ����� ������ ���������� � ���� ���� ��������� ������ (������������ �� �������), ���� ������ ���� ������ ������ (����������� � ������), ���������� ����� (��� ������� � ������� "�������� �����"), "³� ����� �� ����������" ������, ���������� �. �. ������ ��� "����������� �������" �� �, �. ���������� ��� ���������� ������� 1850-1870 ���� � � ����. ������ �� �� ������� ��� �� ���� "��������� ������", "������ ��������� ���������" �� "�������� �������������"44.

3. ������� ����������� ������, ������� �����, ����� ��������� ����������, ������ �����, ������� ��������� � ��������� �����. � ����� ��� ��������, �� ������ ������������ ��������� �� �������� � �������� �� ���� ����� ���������� ������ ��������� ���������. ����������, ��������, ���� �� ������� ��� �� �������; ������� �� ����� ��������������� �� ��������� "����������" ����� �������������������� ���, �������� ����������, �� "����� ���� ���������� ��� ��������, �� ��� ����������� �������������: �������� ���������� �� �������� �����������" (14)45.



44 �������� ���������� ���������� ������ � ����� ��� ��������� ��������� � "Ukraine: A Concise Encyclopaedia" (Toronto, 1963. � Vol. 1. � �. 960-1097), �� ����� ���������� ����� ������ ��� ��� �����, �� ������� ���� "������ ��������� ���������". ��� � �������� ���� ������ �������, ���������� ���� �������������� ����� ������ ������� � ��������� �������, ���� ������������� ���.

45 �� �������� ��������� � ����� (�� �������� ������ ��� "������") ��������� �� ������ �������� "����� ��������� ���������" (����: �������, 1956).



��������, ����� �� ����������� ��� ����������� �����������, ��� ����������� ����� ���� �� ������������: ���� ������������ ���� ���������� ���������������� ��� � ���� ����� ������. ������, ��� �� ����� �������? � ����� ��������� ����� ���������� ����� ��� �������������� �����, �� "����������" (����� �����������, ������, ��������), "���������-��������" ("���������" � "���������"), "���������", "����������" �, ������, � "���������". ������ "����������" �� "�����������" �������� �������� ����������� ������������� ����� ������������. ���������� �������� �������� ������������ ��� ����� Geistesgeschichte (�������-���������� ������) �� ��� "���������� ������". ������� �������� �� ��� ������� � ��������������. �� ��� ���, �� �������� "���������", ���������� ��������� ��������. �� ���� �, ����� � �������� ��� ����� ��� �������� �������� �� ����� ��������� ��������� (���������, Geistesgeschichte �������). �-���� �������� �������� ������ ���������� ������� ���� ����� ������������, ��� ����, �� �����, �� ���� ��� ������� XVII ��.

��������� ����� ��� ��������� ������������ ����������, ������ ������� �����������, �� "�������������" �����������, � ����� ������� ������, ����� ������� ��� ��������� ���������� ��������, � �� ������ ��������� "������ ����������� �����������" ����� ��������, ������ ������� ��� �������� �� 1911 �� 1922 ������, � ���������� ��� ������ ������. �� ���������� ��� ����������� ������� ����� ����� �������� ����, � ���� "������", � ������ ������, ������������ �� ����������� �������� � �������������� ��� �������� ��������, ����� ���� ������� �� ����������, ������ �� ��������. �������� ��� ���� �������� ����� ���� �� ���� ��������� ���������, ����� ��� ����, �� ��������� ����������������� ������ ��������� XX ��. ���������� �� ������� ������� ������������, "��������������" ���������, ����������� ���������, � � �������� �������� �������.

������� ���� "������" ����������� � �� ��� � ������������, ��� ��������� ������� � ��������� �� �� �������� ����, ��� �� �������. ���, ����������� ������ �� ��������� �� �� ������� �����, �� ���������� �� ���������� �� ��������� ���������, ����������� ����������� ������������� (�� ���� �����������) �������� �� ��, � ������ ����, ����������� ���������� ��� � ��������-����������� �������, � � �������, � �� �������, �� ��������� ���� �� �������. ³���� ��������� ������� �� ����� �������� ����� �� ����, ���� ���� �� ������, ���, �� �������� ���� ����������, � ������� "������", �� �� ��������� ��������� "������", "�����������", "���������" ����(12)46.



46 ��� ��, �� ������� ������-���� ������� �� ���������, �� �� ����� ������, ��������������� ������� ���� ����� "��� ����" ��� ���� ������ � ��������� ��������. ���. � ����� ������� ����� "����� ������� �� ������� ����������� �����������".



"��������", "����������" �� "����������������" ����������� ����������� ����������� (������, ���������, ��������� � �.�.) � ����������� ����������� ���������� �� ����������� �����, �� ���� ��� ��������� ���������� �������� ������� �� ��� ������: (1) "���� �����������-�������� �����������" (�� ���� XIV ��.), (2) "���� �����������-�������� ���������" (� ���� XIV �� ����� XVIII ��.) � (3) "���� ������������� ����������" (����� XVIII � ������� XX ��.)47.



47 ������� �. ������ ����������� �����������. � T. 1. � C. 12-13.



ֳ ������ �������� ��� �� ����. ���� �������� ������, �� ����������� ���������� ��������� �������� ���������, ���� ����������� ������� �� ��, �� �� "������� �� ������, ���� ��������� ������, ������������ � ������ �� �������" (248) ������� ��������� ����� ������������� (� ������ "���������-��������������") �������, �� ����������, ������, ������� ��������, ������, ����� �� ����� ���������, �������� ���������� �� ���������. � ������������ ����� ������� ������� �� ��������� ���������� ��������� ���������� � ��������� ��������, ��� �� ���� �������� �����, ������ �� ���������� �������, � ������� ���� � �������� �� ��������� �� ���������������� ������� �����, �� �������.

������� ����, ���� ���������� ������� ���� ���������� ��������, � ������� �������� �� ��������� �� �� ���������, � �� ������ �� �� ���������� �����, ����������� ���� ����������� �������, � �� ����, ������, "�����������" �����, ����� �������� ��������� �������� ������, ����� ���� ����� ���������� ���������-���������. ��� �� ������������ ������, �������� ��� ������������ ������. ��� � ����-�� � ��, �� "������" ����������� ����������� �� ��������, ��� ��� �� �������� �� ������� ������������ ���������. (�� ���, �� ��������� ��������� ������� ������: � � 1940-� �����, ���� ���������� �������� ������ ��� �������, � 1956 ����, ���� ���� ������ � ���, � ����� ������� ���� ��������.)

���� ���� ����������� - ��������� � ������� � ��������� ���������, �� ���������� �������� ������� ����������� ������ ���������� ����������� ����������. ��������� ��, ����� ���� ����� ������� ��� ������������ ����� �������. �� ���, �� �������� �� �������� (� �����-���� ���� �� ���� �� ����� ��������, � ��� ��������� ��� ��������), "������", ������� ������� ��������� �������, �������� ������ ������ ���������, ���������, �������� �� ��������� ���. ������ ̳���, ����� �������� ���������� ����� �������� ���������48, ������� �� ������ ������������ ������ ���: "�������, ������������� ������� ������� ������ ��������� ������������ ������� � ������ ��������� ��������� (���������� �����) ����. ������ �����������. �����������, ���������, ��������� �� ��������� ����� �������� �������; �� ������ �����, �� ���� � ������������ �������, ���������� ������ ������� ��������� ��� ��� ���� ����". "�����, � �������� �� ������������, � ���������� ����� ��� ��������. �� ����� ��������� �������� ������� ��� ���������, ��������� ���, �� ��� ������ �� ������ ������ � �� ���������, �� �����, ������ �����, �� ����������� � ���� �����? �� �� ����� �� ������ �������� ������ �� ��������� ������������ �������?" 49.



48 Miłosz Czesław. The History of Polish Literaturę. � London, 1969.

49 Miłosz Czesław. O historii polskiej literatury, wolnomyślicielach i masonach // Kultura. � Paris, 1970. � N- 4 (271). � S. 4. ����� ��� ̳��� ������� ����� ������ ������������ ��� ������ �� ��������� �����, �� ������� �� �����������. ��� "��������� ���������" ����� �������������� �� ����: "�� �������� ��� ������������, ��������� ������� ����� "la Pologne martyre". �� ������ ������� � ������� ����������� �������, �� ���������� � �� ��������� � �����, �� �� ����� ���������� ���������: "��� �� � �����!", "���� �� ���� ����!", "�������, �� ���������� ������ ���� �� ��������" � �.�." ��� "����� �������� ��������� �� ��������" �������� ����� �� ����: "�������, ����� � ������� ����, �� ���� �������� �� ������� �� �������� �������, ���� �� ����������� � ���������" (�.5). ��� ����� ������ ������� ����� "���������" �� "����������".



������� �� ������ ��� �������� ������� ������� ��� ���������� ��������� ����������� � ����������� ���������� "��������� �� ����" � �� "���". �� ������ ����� ���������� � ����, �� ��������� ������� �� ���� �������� ��������, � ������������, ��������� �� ������� ����������, ��� �� ���������. ���� ���������� ��� "������ �������", ��� �� ������ ̳����, ����� �������� ���������� �� ���������� �������, �� ���������� ��� ��������� ��������� �������� �, ������� ������, ������������ �� ������. �� �������� ���������� �� ��������� � ��������� ����� �񳺿 ��������� ���������� ��������, �������� �� ���������� ���� ����-���� ���������� ���������. �������� �� ����������� �����, �� ��������� ����� ���������� �� ����������, ����� � ������ ������� ������, �� ���������� ����, ���������� ��� ��������� �� ��������� ��䳿 � ������� ����, �� ����������� �� ����� "������ �����������" ��������, �� �����, ����, �����������, ���������� ���� �� ��. ��� � �������� �������� �� ������� ��� ������, ��� ���������. � �����, ������ ������ ��� �������� � �������� ��������� ��������� ���������, ������ ������� �����������, �������� �����������, � ����� ������� ����, ����� � �����, ��� ����� ������� ����� �����������, ����� ��� "���". ���� �������� �� �������� ��������� ���� ������� ������, �����������, �� �����, ����� ��� ����� ����������� �� ������ � ������ ������ ���������� �� ���� �������� ��������, ������ ��� ���� ������������ � �������, ������ �� ����� ��������. ������ ���� ��������� "�����", ��� ���������� ��� �� ���������, ��� ���������� ���� �������� ������� �� ������ ���������, ��� ������� ������ �� ���������� ��� �� ���������, �� ��������� ��������� ��������, ��� ��������� ��������� ���������� ����� ��������� ��������� ������. ��� ��������, ������, ��������� ������ � �����.

����������� �� �� ���������� ���������.

4. � ����-���� ��������� �����, �� �������� �������� ����� ���������� ��������� ����� ��� ���������, ���������� ����� ����� �� ������� ���������� ���� �� ����� �������� �������� ��� �������. ��� ����������� ������� �� ���� �������� ������������� ��� ����� ���� ����������. ������ ���� ������ ������ ������� ��� ����������, ��� �� ������ ����. ������� � ���� ����������, ����������� ��� (�� �� �����, �������, �������, ���������, ������ ����), ����������� ��������� ������������ "����� �� �����" (���������, ��������, �����, ���������) � ���������� ���������� "�����" ����� (��� ����������, ���� � �����!?), ���������� ��������� ������ ���������������� ������������� ��� ����������� ������������ ������. ��, �� �������� ��� �����, "����� ��������� ���������� ��, ���� ����� �� ��������� ���� ������� ����, �� ������ ������� �� ����, ��� ������� ������ �� ������� ����� ���� � ����������� ������ �������� ���������. �� � ���� "������������" ���������� ������������ ��������" (19).

�������� ���� ����������� ���������� � ������, ��, ��� ����, �� ������ � �������������� ���������� ����� ��� ��������� �� ���������� ������������, �� ������� ��� ��� �������� ����������-��������� ����������� � ���� ����, � ��������� � ���� ��������. ��� ����-�� ����� ����� ���������, �� �� ����� �������� ��������� ��������������, �� ����� ̳����, �����, ��������� ���, �����-����, ������ �������� ��������� XIX ��. � "���������� ������ ����������� ��������" ������ �����������, � �� ������ ����� ������������ �����. ���������, �� ���� "������ �������� ���������", ����� ������ ������ ��� (����� ������� ������) �������� ��������� � ����� "������", ����� ����� ����� ���������� Kinderstube. ����� � ����� ��������� ����������-���������� �������� ������ ����������� ����� �������� ��������. (��������� �������������� � �������� ab ovo, ��������, ���������� ��� ���������� ������� ���������. �������, ������, ��������� � ����������� ���������� ���������. ��� ����� "���������� �������" � ���������, � ���������, ������� ���������, ������ ������ �������� �����50.



50 ������� �. ������ ����������� �����������. � �. 1. � �. 14-22 �� ��.



����������� ����� ������ �� ����������� �������� ����������������� ����������, ��� ���� ������ ��������, ��������� � �� ��� ����������. �������� ��������� ������� ��������� � ������� ����� ���������.) � ����� ����� ���������� ��� ���� ��� �� ��� �������, ����� ����� ��, �� ������� ����� �����, � ���� ����� ������������ �� �������� �� ���������� �����.

�������� ����������� ��� ��������� �������� �� ��������� �������� �� ���������������� ������ ����� ����������� ������ ���������. �� ���������, ������ ��� ����-����� "��������� ������" �� "��������", ��������� �� ����� ���� ������������. ����, ������, ����� ���������� "������", "�������" ��� "����������", ���������� ����� ������ �� ���� ��������� ������������ �������, �� �����, ��������, ������������ ��� ��� ����� ������? ��������, �������� �� ����� ���� ������� ������ ���������� ����� �������� ��������, � �� �������� ��������� ���� ������. ����� ����� �������� ����� ���������, ������, �������� ��������, ����� ��������� �� ��������� (� �� �������� �� ����� � �����������; �. 15). �� ����� �������� ������� ������������ ����� �����, �� ��������, �������� ���� � �������� "����������� ����" (�. 15 �� ��.). ��, �� � ����� �������� ����, �� ���� �������� ���� "������������". ������� ����������� ���������� � �������� �������� "�����" � "�����", �������� ���� �� ������ ����쳺���� "����������� ����", � �� �������� ��� �������, �� ���������� �����, �����, ���� � �����! �������� "�����" � "�����", ����� �� ����������� � ������������ �������, ���������� ����� ������������� ����� ���������� ������ ������������ �����������, ��� �� �����, �� ����� ���������������� � ������� ��������, �� �� ������ ��������51. ���� �������� ��� ����.

�� ������� �� "����� � �����" ���������� �������� "������� ����", �� � ������������ ����������� ��������� �� "���� ���������� � ���� ��� �����". "��� ���� ����� ����� ������ ���� ��������� ������� ����� ����� �� �������. � ����� �������� �� �������� ��� ����������� �����". ����� ����� "���" � "�������" � "����� ����������� ����� ��������" (19).

�������, �� ������������ ����������� �� �� ���� �� ��� ��������� � ����� � ���� ���� ������, ��� � ������� ����������� ������ ���� ������ �������� �� ��������. ����� ������, ����� �������, ��� �� �� �������� ������� �����������, ����������� �� ��� �� ��� ���� ��������, � ������ �� ����������. �������� ������ ���� ���������� �������������52.



51 ���.: Ingarden Roman. O formie i treści dzieła sztuki literackiej // Studia z Estetyki. � Warszawa, 1966. � T. 2.

52 ����, ���������, ���������� �������� ��� "���� �������������" (19), �� ����, ��������, ������� ��� ����������� �� ��������� "���� �������", �� ������� � ͳ������� ��������� XVIII ��.; ����� ����������� ������� �� �� "������������� �������� �����" (13); ���� ���������� �������� ��� "�������� ����" (loci communes) (16), ���� ������������ �� ������������ �� "����� ��������" (direct narration) (10). �������� �������� ���������� � ����� �������� �������������� ������� ���. � ������� ������ ���� ����� (Harvard Ukrainian Studies. � 1977. � Vol, l, � 4, December. � P. 411-424).



����� ������ ������� ���� ������� ������������. г� � ��, �� ���������� � ������ ���� ������ ���� "������" ������ "�������-����������� ���������" (39). ³� ��������� �� ��������, ��� ���� ���� ��� ��������� � ������������� �� �� (� �������� ����� ������������� ����; �. 34-35). �� ���-����� ������ �������� ��������� �� ������� �������� � ������������, ���� ����� ������ ������ ������ ����� ��������� ������� ��������� �����. � ������� ����, �� ������������ �� ��������� ���������� ���� "�����", � ���� �� ����� ���������, �� �������� ���� �������� ������ � ��������� ���������-����������� �����, �� ����������. ��, �����-����, ��� �� ���������� ��������, �� ���������� � ���������� ������� ������ ����������� � ���� ����� ���������� ����� �� ���� ���������� ��������� ��������� ���������. � ���� �� ��� ������ ������� ������� �� �����������.











III. "����в�" �� �� ���������


��� ��������� ��������� � "�����" ������� �� ��� ������� ������: �. "���� ��������������� ����� (������� �������)" (70 ����.), II. "���� ��������������� �����" (88 ����.), III. "˳�������� 14-15 ���" (9 ����.), IV. "�������� �� ����������" (23 ����.), V. "������" (102 ����.), VI. "���������" (64 ����.), VII. "���������" (147 ����.) � VIII. "������" (30 ����.). ���� ���� ����������� �� "������", ��� ��������� ������ � "��������": "�����" (16 ����.), "��������� ����" (20 ����.), "���������� �� �������� ���������" (26 ����.), "˳�������� ���������� �����" (3 ����.), "˳�������� ������������� ����������" (3 ����.), "���������� �������������" (2 ����.) � "��������� �� ����������� ������ �� ������" (3 ����.) ������ ��� � ������ ������������ ��������, ��� ����, �� ����������� ����� ��������� ���������, �� ������� �� ���� XIII ��., ��������� ��� ����������� �������� �������, ������ �� ����� ������� ����� ����� ������� ������ ������ (����� 200 ����.). (�� ��������� ������ �� ����� ����, ���� �������, �� � ����� ������� �������� �������� �����.) ������� �� XIV ��. �� ����� ����������, �� ������ ����� �������� �������� ������, ��� ������ ����� �������. ������, ��������� � ������ ��, ���� ��, "�������" � "���������� �����", �������� �� ����� �������, �� ����������. ���� ������ ������, �� ����� ��������� ���, �� ������� �� ��������� ������� �� ������������ ������������� ��� ����������� �������� �����, �� ����������� ��� ������� ����� XIX ��., ����� "���������" � "������". �� ����� �����, ������, ���������� �� ��������� ����������� ������� ������. � ����� �� �������, �� � ��� ���� ������������� ���� ����� �������� "�������". (� �������������� ������� ����� �������������� �������� ������ �������� ��������� ������� ���-������ �������, ���� ���������� � ������� ������� "����������", �� ���������� ������.)





�."���������� ����"


������ �����, ��� ����������, ���������� � ���������� ���� ���������� ��������, ����� ������� ������ ��� "�������" ��������� � ����� �������� �� "��������"53. ����� ���������� �������� �������� ������� � �������� ��������, ��, �������� ������������ ���������, ���� ���� ����� ��������� ��� ����� "���� ��������", ������, XI ��., �� �������� (XVIII �� XIX ��.) ����������� ������ (�. 23, 25 �� ��.).



53 �����������, �� ���, �������� ��� ������� ���� ������ ���: ����������� �������. ������ ��������� ���������: � 5 �. � ���-����, 1959. � �. 1.



���������� �� ������������ ������ ������, �� ��� ���� ������������ ���������� �� ����� ����� �������� ���� ����������� � �������� �� ��� �� ��������. ֳ ��� ������� �� ����������, �������� �� ������, ��� ���� �������. (�����������, ����� ����������� ����� ������������ ������� �� ���� ���������, ��� �� ������ ������� ������������ �� ����� ���������� � ����������; ����� �� ������� �������� ��� ����, � �� ������� �����������54.) ������� ��������� �� ���� ������ � ����, �� �� ���������� ����쳺���� ���������, ��������� � ��������� "Volk�o쒒 � "����������", "�����������" �� (�� ���������� �� ��������� ��������㳺�, ����� ��������) "�������", � ������ �� � ������ ������������. ��� "Volk", �� "�������" �������� � ����������� �� "������", ��� "�������" �������� �� ����� ������� �� ��. � ������� ����, ���� ���������, ��� �����������, ��� � ������� ���� �������� �� ������ ���������, �� ���� ��� �� �����������; ���� ����� ���� ���� ��������� ������ ��������. ��������� ����� �����, �������, � ��������� ������ ����� ����������55, ��� ����, ���� ��������, �� �������� �� ���������. �� ���� � ��� ��������� ������� ��� ��������, ����� ��������� "������� �����", ������, �� XVIII ��� ��������� XVII ��., ���� ������ ����������� ������, ���� ������ ������.



54 ��� ����. � �. 21-25 �� ��.

55 ���.: Lord Albert. The Singer of Tales. � Cambridge, Mass, 1960.



���� ������ �������, �� �� ����� ���� ����� ��� ��������� ��������� ������� ���, ������ XI ��., ��� ��������� ��������� ������������ ������� ��� ��������, ����� "������� �����������". �� ��������� ����������, "� ����������� ������� ��� ������� ������ ����� �� ���� ������ ������ �����, ������ ������������ ���������� ��� ���������" (24). ����� �� ���� ����������� �� ������������ ��������� ��������� (�������� ����������) � ����� �������� �������������� �� "������������" (�������� � ������������) ������ ������� �������� �� ������������� �� ������. � ����������� �������, ��� ����������� �������� �� ���� ��������� � ���� ����������. ��� ��� ��������� ���������, � ����������� �������� ��� ������ �� "�������" � "�������" ��������� �� �� ��������� � ������ ������� ������� ��������� ����, ��������� �������� ��� ���������, � ����, � ���� ������������, � ����� ������.





�. "���������� �� �������� ���������"


1. ���� �������� ����� � ���������� �����, ������� ��� "���������� �� �������� ���������". ��������� ���� ��������� ������������ ����������. ����� ���������� ��������� �� ��������� ������� ��� ������, � �� ���� ������� ���������� ��� "������������", ������ �� ����� �����������. � ����������� ����� ������ ������, ��������� �������� �� ����� (�������� �����, ��������� �� ����������� ������� ���������, ������� ��������� ����), � ��������� � ������� �������. (���������� ����� � "����� �������� ���������" �� �������� �, � ������� ����, ����� �������������; ����� ��, �� ������� ����� ����� ��� ��������, �������� ������������� ������. �� ���� � ����� �� ������ ����� ����������, ��������� ��� "�������� ������ �� ��������". ������, �� ��� ��� �� ��������� � ��������� "�����", �� ������������� ��������� �� ���������� ���������� [�����������] � � ���������� ���������� �, �� ���, � ������������ ��������� ������ �� ����� ����������56.)

2. ����������� ��� ������ ������ � ��� "������������ ������", �� ���������� ��� ��������� ������� ���57, ������ � ���� �������� ������� ����� ������, ������� 򳺿 ���������, �� ��� ³����� ������������ ����� ����������� ������.



56 ���.: ��� ���. ���������-����������� �������� �� �������� ������� ���� ������� ������-���-��� // ������� �������������� ������� �� 1976-1977 [Minutes of the Seminar in Ukrainian Studies, Harvard University]. � T. 6. � C. 39-41.

57 ���. : ����� [��������] �. �� ����������� ����� ���������.



���������� ������� �� ����� ��������: "������� ���� �� ���������� ����� ���� �������������������� �� �����-�������������� ����������; ��� �� ������, ��������� ������ ����, ��� �� ����������" (39). ����� ���� �����������. �� ����� � ����� �. ���������� (1959) � ������, ������ ���������� ������� �. ������� (1964), ��� ������� ���� �������� �� ��������� ���������� ������58. �� � XI � XII ��������, �� ������ ��� ������, ���������� ��������� ���������� ���������� "��������". �� ��� ���� ������� ������� ������� �� ���������, �� ���糿, ����� �� ���������, �� ����� (����� � �����, ������� � ���������) �� �� ������� ������ (�� ���� ��������). �� ���� ����, ���� ������ � �������� ����������� ������� �� ����������� ������, ������, ϳ�����, ��������� � ��������, ���� ������������� ������ � ���������, ���� ������� ��������� �������� ������� �������� �� �������59. "�����, � �������� ������, � ����� ������� ������� ��������������� ��������� � ³���� XI-XII ��. ���� �� ���������� �� ���������� ���. ����� �� ����-���� ������ ����������� ������ ����� ������ �� ��� ������������, ����� �������������� ����� ����� (1018-1078), ������ � �������, ������� � �������, ������ � ����"60.

�������� ���� ���������� ������ ������� ������������� "���������": ������������ ���������, ������, �������� � �������. ����� ��� "�����" (������ �������� ��� �����������) � "������" (������ ��������� �����), ��������, ����������� �����, ��� ������ "����������-��������" �����, �� "���������" � "Գ�����", ������, � ������ ���� ��������� ���������. ���, �� �������� ����� ��������� ����������� ������, ������� �������� ������������� ������� ������, ��� ������� ������ � ��������� ��������, �� ���� � ������ � ��������� ������. ���� � �������������� ������ "Գ����" ���������, � ��� ���� ������ �� "Գ�������" � ����� ��� �������, �� ��� ������ �� ��� ���61.



58 ��������� �. ���������� ��������� ����������-������������ ���������� // dz������ �����: � 5 �. � �. 1.- �. 128-187; ������ �.�. � ������������ ������� � ���������� � ������������� ����������� IX-XII ��. // ���������� ������� ����. � ������, 1966. � �. 9-17.

59 ������ �. �. ����. ���. � �. 9-10.

60 ��� ����. � �. 10.

61 ��������� �. �. ���������� ���������... � �. 129.



�����, ���� ��� � ��������� �������� ����� ������ XIV-XVI ��., �������� ������ ���������, ������ ��������, ������� ���������, �������⳺ ����� �������� �� ��., ��� ���������� ������ ���������, �� ����� ����������� �� �������� ��������, ����� �� ���� �������� � "���������", "���������", "���������" �� ��.

���� �� ��� � ����� ����������� ������� ����������� ����������. �� �������� ��� �� ���������, "������������� ���� ��, �� ��������� ��������� ������������ ��� ������ �������������� ������, ��� ��, �� ����� ������ � ������ ������� ����������� ��������� ���������� �������� ��� "���������", ��� ���� ���� ����� ���������"62. ֳ���� ���� �� �� ��������� ������, ����, �� �������, �������� ������� ������ ��� ������ �������������� (������ �����, ���������, ������� ��� ������)63.



62 ��������� �. �. ���������� ���������... � �. 130. ���� �������� � ����� ������� ������������� �����: "�������� �������� �������, ��� ����� �����, �� �����, ��� ��� ���� ������� ���������� ��� ������� ��������. �� ������ � ������ ���� ����� ����� ������ �������? ��������, �� ��� ������� ���� ����� ���������� ��������������� ������������ ������������ ����� ���� ���������� ������� � �� ��������� ��������� ������ ������������. ��� ������� ����� ��� ������� ���� ������� �� ����������� ������, �� ��������� �� ������� �������, ��� � ������ ������ ��������� �� �� ���������� ���������, ����� ���� ����, �� ���� �������� ��������". (Three Paradoxes of the Cyrillo-Methodian Mission // Slavic Review. � N- 2, June. � P. 226-227.)

63 ���.: ������ H. K. ������� ������� ������� ����������. � ������, 1966. � C. 24 � ��.



dz ����� ����, ���������� ���������� ������������ ���� ��������� � ������ �� �� ������� �����������. �� ������ ��������, ��� ����� ���������� ���� �������� ������. � �������� �������� �� �������� "˳�������� �������" �� ����: "����������� �����������, ������� ������� ��������� � ���� ���������. � X � XI ��. ������� ������ ���� �������� �����������, �� ����� �������� �� ���㳺� �� ������ ������� ��������� ����� ���� �� ������� ��������, �� ��� ���������� ������� ������ ��������� ���� ��������� �� �������� �� �� ������� � ��. ������. ��� ���������, �� ��� ����� ������� ������� ������� �� �������� �����������, � ������� ���� ���� ��������� ������� ���������. ��������, ������� ������� ���, �� �������� ���� �������⳿, ���� �������� ������������������" (53). ��������� �������㳺� � ����������, �� �� ��������� "� ������� ���� ���� ��������� ������� ���������". �������� �������� ���������, ���� �������� ���� �� ����� � ���� ����� ���� ������������� � ������ ��������� �������� (�����������, �������� �� ��.). ������������ �������� ���� �� ������� ���� � �������������� ����� � ��������� �����; �� �������� ������� ������ ����� ����� �� ���� �������, � ����� ��� � �� ������� �� ������������ ������� ��� �������� ���� "�����" � ������ ������ �� �������� �� �������� ��������. �� �� �������� ���������� ����� ������ ����������� �� ������ ������������������ ����������� ������, � ����-��� ������, ������ � ������ ���������, ������ ���������� � ���64. �� ����, ���������� �� �������.



64 ���.: dz�������� �. ������ ������ ������� ����������� ���������� // ����. � �. 1, � 7/8 (�������� 1946 � ����� 1947). � �. 20.






�. ���� "���������������" �� "���������������" �����


1. ����� ��������� ������� ��� XI-XIII ��. � ��������� (�� ��� �����������, �� ��������� ����� ���� ������� �񳺿 "�����") � �� ����� �������� ��� ����� �� ����� �����������. �� � �����, ����� ����� ������� �������� �� ����� ����� � �������, ������, �������, ���� ����, � �� �������� ���� ��������� ��������������� ������ �� ������� � ��������� ���������. ����� ����� ����������, ����� ���� ����� �������� ��� "�������" �� "���������" ����������� �������, �� � ������� �� "������" � ���� ��������� ����� ������. ���� �� ��� ������ ����������� "�������� ������" �� ����� ������� ������������ (� ������������, ���������, ���� ���� ��������, � ���� � ����������, �� ������ �������� �����), ��� ���������� ���������� ��� ������� ������ ����������� "������ ����" ����� �������� (������).

2. ���������� ��������� ����� ������ ������������ sub speciae ������ �������� �����: "����� � ����� �������", "���� ������� �����������", "�������" ������ ���������.

����� � �������� � ��� ��������� ��� ������ �� ������ ���� ����� ��� ���������� ������, �, �����, �� ������� ���� ��������� ������ ������, �� ����������� ����� ������, � ��������� �� ���� �������� � ��������������, ��� �������� ���������, ���������� �� ����������� �������. �� ���������, �� ����������� ��������, "���� ����������, ��������� ������ ������������� ������������ ������; ���� �������� ����������� ������ ������� �� �������� � ���������� ��������� ������� �� �����"65. �� �� ������ ������������, �������� ���������� ����� ������� � ������ ������.

3. �����������, ������������ ���������, ����� ������� ��� ����� �����������, � ���� ��������� ������� ��� �� ��� ����� ������, "��������������" (XI ��.) �� "��������������" (XII-XIII ��.). � ����� ���������� �� ��������� �����������: �������� ������, �� ���������, ��� � �����������, � ��� �� �����������. ��� ����������, ������, ��� ���� �������� ������������ "���������" � ������� ���� ������� �����. ³� ����� �� �������� ������������, �� � ������� � "�������" ��������, �������� ���������������, ���� ���������� �� ��������� "��������������� �����", ����� ��, �� ��� ���������� �������� ��� ���� "�������� ��������" � ���������� ���������66. (������ ����������� ������������� ����������� "����� � ����� �������" ����� �� �������� ������� ��� "���������" �����67.)



65 ������� �.�. ����������� // ��������: ������� ������������ ���������� ������� ����. � ������, 1969. � �. 7.

66 ���.: ��������� �. ���������� ���������... � �. 124.

67 ��� ����.



�������� ������ ��� ����� (��������) ����� ��� ��� ������� ���� ������������ ��������������� ������� ����������� ������ �� "���������", � �� ��� � �� ������������ ���������. ³�, �������, ��������: "���������� �� �� ������������ �����������, ������ � ������ � �������� ���������, �������� �������㳿, � � ����� �� ��������������� �����, � ����� �������� (151) � ������ (161) � �� ���������������". �������� ����������� �� ������������ ������� ����� ������� (�� ��� ����������), �� "������ ���� ������� ��� �

�������������� � �������������� � ������� � ³����". "����� ��, � �������� ��, � � ���� ��� ��� ����� ����������. �� ���� � �����������. � ������ �� ������� �������� �� �� �����㳺� �� ����������� ����� � ��������. ������ ������� ���� � � ��������� ����� �� �������� ������ �����, �� ��������� � ���, � ���������, ���������� � ������� �� ��������� � ����������� ���� ������"68.



68 ����� (��������) �. �� ����������� ����� ���������. � �. 2. (����� �����. � �. 31, 37.)



������, ������ ���������, �� ������� "��������������� �����" � �������� (� �������) ������� ��� ������� ��� ����������� ����� � �������� ����� � ���� ��������, ��� �����-���� �� ��������� ������ ������ XI-XIII ��.

4. ���� ������� ����� � �����������, �� �������� ����������� ������� ��������� ������������� ����������� ��� �� ���� ����������� �, �������, ���������� ���������. �������� �������������� �� �������� ��������� �������� ���, ���� ���������� ��� ����� � ��������, ��, �� ���������� ����������� �����������, ��������� � ���������� ���������� ����������� �������, � ���� � ����� ������������ �������� �����, ����� � ���� ������㳺�. �� ��� ���� ����������� � �� ������������ �����. ���, ������, ����, �� ��� ������� ����������� �� ����������, ����������������� ���������� � ��������� �������� �� ���� ������������� ��������. ��� ���� �����������, ������������� � ���� ������, ���� � ������� ������� ����, ���� �� ������, ����������� ��������� ��������� �����������, ��������� �� ����, �� �� ����� � ��� ���� �� � ��������. ����-�� ���������� ���� ��� ��������, ���� ��������, �� ��������� ������� �� ���� �������� ��� �� ���� �������, ������� "����� �� ������ �������� ����������, ���� �������, �� �� ������� ���� ��, �� ��� �� �������������, �������� � �� ����������� �����" (94).

5. ������, ��������������� ������ ���������� ������� ���������� � ������������� "����� � ����� �������". ϳ��� ���������� ������ (�� ��� ����� ���������� ������� ��� � ������ ������� �������, ���, �� ����� �� ������������, ���� ���� ����� �� ������ ������)69 ������������ �������� ���������.



69 ���. �. 183, 185, 190, � 193. ����������, ������, ����� ������ ����� ���������� ��������� � ������ (�. 192, 196).

70 ������ �. �. �������� ������� "����� � ����� �������" // ���������� ������� ����.

71 Prlsak O. The Igor� Tale as a Historical Document // Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. � 1969-1972. � Vol. 12. � N" 1-2 (33-44).



� ������� (196-197) ����� ������� ��������: ���������� ������ ��� (��� ��������� ������ �� ��� ������), �� ����� � "����" �� ������ ������� � "������ ���������". �� ����������� ��������� ���� ���������� ��� ������ ��������� �� ��������� "�����", ��� ����� ���� ��������. ����� ��������� ��������, ���������, �� ���������� ����� ����� ����������� ������ �������� "�����" (������)70; ��� �� ��� ����� ���������� ������������ ����������� ������� (�����)71. ��, �������, ����� (����� �������), ��� ������������ �������� ��� ������-�������� ��� ������-����, ��� ���� ������ � �������� ��� ���� "���������" (197). (����� ������� ����������, ��������, �������� �������� � ��������� ������, ��� � �����������.)

��� �� ����������, �� �������� ������� (����� � �����������) ��������� "�����" �� ��������� ����������, �ᒺ��������, ����� ������ ��������� ����������� ������������� �������: �����������, ������������ ������. ���������� �������� ����� ���� ����� (182), ��� ���� ��������� ��������� � ����� ���������; ���� �� ���� �����������, ��� ��, �� �������� � �������� �. �������� � ����� "����������" �����������-���������. ����� ��� ����� ����� ��������� (� ��� ������ ��� �����) �������������� ���� ������������ "�����", ����� ������ ����, �� ���, ��������, ������� XVIII ��., �������� �������. �� �������� ����� ������ ��������� ���� ���������� (�� "��������"), "�����������", ��� "������������������" ���������� ���� � ����, ����� ���������� ���� � ���������� ���� "������� XII ��." � ������ ������������ ��������� 򳺿 ����, "�����������" �� "����������" ������ ������ (�� ����� "����� ����" � ������ ���� ������������� � ������ ����� ��������� ���� ����, �������� ���� �� ��������� � � �������� ����, � ���� ����� ���������� �� ���������� ������� � ������� "Rorschach", �� ������ ������ � �����, �� ���� � �� ����), �, ����� (� �� ������� � ������������, � ������ ������ � ���� �����), �������� ������������� �������� ��������� �� ������� ���� ����������72. ����, � ���� ���� �������, � �� ��, �� � �����������, � �� ����� � ���������� ���������������� �, ����� ������, � ������� "�����" �� ���� ������������ ����� �������� ����������� ��������, �������� �������� �� ����-��� �������������73. �������� ������� �ᒺ���������, ������, ������, ��� ���������� ����� ������ ����������� �� �������, �������� �, �� ���������� ������� (�� � ����� � � ���� ��������� ������), � �� ��������� �� ����������� ������������ � ���� ����������.

6. ��������� ����� ��������� ����� ������ ���������� ����� ���� ��������� ����� ������������. ���������, ���������� �� ��������� ������� ����� ����������� "���� ������� �����������", �������� ���� ������ ���� ���������� �������, ������, ������� � �������� �������� ������� � ���� ����� (� ������ ������� "����")74.



72 �������� �, �� �� ����, ������� ��������� �� ����������� ������ ������ ��������� ������� ��� ��������� "�����" �������� ������� ʳ���� (Edward L. Keenan); ���. ���� ������ �� �� ����, ���������� 1995 ���� � �������������, ��������� � ������������� ������������� � ���� ����� "The Origin of the Igor Tale", �� �� ��������� ��������.

73 "�����", �� �����, �������� ��������� �������� ���������. ʳ������ ����� � ���������, ���� �����������, ������, ����� �������� ����� ��� � ������ �����. �������� �����������, ��������, ����� ����� �� ���� ������� ������������, ��� �������� ����� ���� ���������� ���������� ������� ��������, ��� ������ �� ���� � ��������, �� �� ��������� � ����� ���������� ����������� ��������������. �������� � ����� ���������� ������ ������ ����������� ��������� ������������� ������������ �� ������� ������������� ������ �. ��������; ���.: K ������� ����� � ����������� ������ � ����� �������: �� ��������� ��������� �. �. �������� // ������� ����������. � 1994. � � 2, 3.

74 ���.: ������ �. �. K �������������� ������� ��� �������� // ���������� ������� ����.



������ ���, �� � ����� � ������, ������� ������� �� ��������� ���������� ������������, ����� ���� �����, � �� � ��� �������, ���������� ��������� �� ������ ����� ���������� �������, � ���� ����������� �� ���� �� ���� "���", � � ����� ������� � �� ���� "����������" �������, �� ��������� ��������� �� ���������� ����75. ����� � ���� "�����" ��������� � ����� ����� �������, �� � � �����������, ���� �������� �������� ����� ������ ������ �� ��������� ��� �����.



75 � ����� �� ����� �������� ����� ������� ������������.



�� �������� ������� ���������� �������� �����������, ������ � �����������, ������� � ���� ������� "�������� ��������� �������������� ����" (208-211). ��� ������� �����㳿 ��������� ������ ������, ������� ��� � ����, �� ����������, ���������� �������������� �������, ������ �� �� �����. ���, ���������, �� ��������: "�������� �������� ����� ��� ���������� ������������� ��������� �� ���������� ���, �� ��������� � ���, ���� ��������, ����� ����� ��������" (209), ��� ��� ����� �������, �� ��� ��� ���� ������� ��� �������� �� ����, ����������, �� ���� �����, � ����� ��������� ���������� ����� � ����� ���������. ����� "�������� ������" � ������ �� �������� (���������� �������� ������ ��, ���� �������� ��� ������������, �������� � ���������� "������ ��������������� ���������� ����"), ��� ������ ������ ����������� ����� �����, ���� � ������ ������������� ��������� �� ����� � ��������� �����������.

����� �� �������� ���������� ������ ������� ���, ��������� ������� ������ � ����� ������ ���������� �������� �� ��������� ����� ��������� �������� �� �������, ���� �����, �� ����� ����, ������� �������, ������ �� ����� �������� ����������. � XII ��. �� ������ �� ������� ������������������ "�������� ��� ���������". �� ���� �, �� ����������� �������� dz�������� � ��� �������� �����, �������� ������������ ��������� ��������� � ������������������� ��������, ������������, ������������� �, ��������, ��������� �� ��������, ������������ ��������� �� �������� ����� ������� �� ��������� ��������� ���������� �������� �������� ���� �� ���������� ����������� ���������� � ����������� ����� � XIV � XV ��., ���� �������� ��-��-�� ��������� � ���������� ������� ���������� �������� � ������ �� �������76. ���� ���������� ����������, �� ��������, � �� ������� ������������ ������. ���������� ����������� ��� ��, �� ���� �������� ��������� ������� ��� ���������� ������ ��������� ����������, � �� �����������, ��� ���� �������� �������� �������� �����, ��� � ���, �� ������ � XIX ��. "�� ����� ������ �����" (209), � ������ �������������. (����, �����, �� �� ��� �� ���� � � ���� ����������� � ������������� ���� � �������� ������������� "����", �� ���������� ����� ����������� �������77.)



76 ���.: dz�������� �. ������ ������ ������� ����������� ����������. � �. 11 �� ��.

77 �� �� ������ ������� ����� ��������� �������: "�� ������� ����������, ��� �������� ������ �� ����� ���������� ����� � �������, �� ���� ���� ��������� ��� ������������ ��������".



�� �� � ��������� ����������� ������ ���������� �������, ���, �� ������� ��� ����������, � �������, � "��������" �������� ������� ��� �������� � 1620-� �����, ����� ���� ����� ���䳿 ����������, �� �������� ��������� XVI ��. �� ����� ����������, � �� ����� ��� ����������� ��� ������� ���������. �� ���� �������� ������������ ������� ����� ��������� ����� ���� ����-����� ����������� ��������� � ����������� ����������� ���� �� ��������, "�����������" ������� ����������� ������.






�. "˳�������� XIV-XV ���"


����� ������������� �� ����������, �� ��������� ���������� ������ �� ������ ���������-������, � ���� �������� ������ "�������� ����� ������� ��� ����������� ��������" (212), ��� ����� �� ����, ���� ����. ���������-��������� ����, ������, ���� ��������� � ��������� ������, � ������ �������� � ��� �� �� ������ �������� ����. ������� ��������, �� �� ������� � ������ ��������� ������, ���� ����������� �����������, � �� ����������� ���������: �� ��������� �������, ������� ����� ���������� ����� ���� ������������ ������, � �������� ���� �� ���������������, ������� ������ �������� ������������, ������ ���� �� ������� ����, �� ����������� ������� ��� ������ ������������. ���������� ����, �� "������ ������� �� �� ������ ��� �������� ����� �����������, �� ������� ���� ������� �� ������" (212). ����� ����� ������, �� ��������� �� ���� � 1320-� ����� ���������� ����� ���������� � ������� ������� ����� ����������� �� �����78. ������ ��� �����, �� � ��� ������ �������� ������ "��������� ����", ���� ������ � �������� �� ��� ��� �����. ����������� ���� �������� � ������������ �� ���������� ������������� ���������� ������, � ���������� ���������.






�. "�������� �� ����������"


1. ����� ��� �������� �� ���������� ������� ��� ������� � ���� ��� ��������. ���������, �� ���������� ��������� � ����������� ������������� ��������� ������, � ���� ��� �������� ���� �������� ��� ��������� ��������� �������. ����� ������ ����� � ��� ��, �� ��������� �� �� ��������� �������� � ������. ����������� �� �����, �� �� �����, ������������ "��������" ��������� ("�������� �������� �������� ����� ���������� ����������� �����; �������� ��� ���������� �� ����������� ������; ... �������� ������� ������ �������"; �. 220), ���������� ������ ���� ��������� � "�����������" ��������� ������������ �� ��������� ������. ����� ����� ���� ���������. ��-�����, ������������� ����������� ���� ���������� � �� ���������� �ᒺ�������� �����, �� ������ ��� ��� ����� ������� � �������� ���������. ���������: �"���������� ������ � �� ���! ��� �������� �� ������ ��� ������, �� � ���� ������������ ������ �� ���� �� ���������, � ����� � �� ���������, ��������� � �.�. ���������� ��������� ���������� �� �����, ��, ����, ����� ���������" (221). ��-�����, ������ ������� ������� ���� ����� � ���������� ����� ������� � ������� ����������� �� (���� ��������) ���� ��������79.

���� ���������� ���� ���������, �� ������������� � ���������� ������������ �� �������������� ����������� ���� � ���������, �� ����� ������� (�������� ������������ ����� � �����); ��������� ������ ����� �� ���������� � ���㳺�, ��� ��, �� ���, �������� ������ � ��������� ��������� (������� � �������� ���������) �, ����������� �����, ��������� �� ��������, ����������� ������������ ������� �������. ���������� ����� �� ���� ������� ������ � ���������� ���� ���������, ���������� ������� ����������� � �������� �� �����������-����������� ���������� (������� � ���볿)80.



78 ���.: ����������� �. ������ ������-����. � �. 3. � �. 271.

79 ���. ��� �����: "���������� ����������� �� ��� �����, ���� ��� ��� ��������� � ������������ "����� ����������" � �������� �� ����, �� ���� "������ ���������" ������ ��������� ������ �� ����������, ��� �� ���� ������ ������ ����, ��� �� ������ ������� "�������" ��������� ��������� �� ������ ������ ����� ������������ "�����", � ���� � �� ��, ��� ������ ������ ������ ������������: �� ���� "���� ������", ����, ��� �������, �� ���������� � ���������� ������� ������ �����, ���� ����������� ����������" (�. 222); ���: "���������� �������� ��������� �� ����� ������������ � XVI ��. ����� ���� ���������: �������� ���� ��� "��������", � ������ ��� ��������� ���� ������ ������� ��������; �� ���� ��� ����, ������� ��������� ������, � ������ �������� ���� ��������� ������ �� ������; �������� �������� ��� ����� ���������� �������, ��� ��������������� ��������� ���������� ����� ��� �� ������� ��������� "��㳿", ����쳿, �������㳿; �������� ���� ���������� "��������" �� ����������� ������ ����, ��� ��� ��������� �� ������ ���������, ��� �� ����� ��� � ����������" (222).

80 ���.: Łempicki Zygmunt. Wybór pism. T. 1. Renesans. Oświcenie. Romantyzm. � Warszawa, 1966. � S. 82-91.



��� ��� �������� ������ ����� �� ����������� ������, � ���������� ���� ��� ��, ��� �����-���� ������ ������, �� ���� ���� ��������� ��������� ���� �� ��� ����������� (� "����������") ��������� ��������� ����� � �� �������� ����������� � ������������ �� ���������� �������.

2. ������ ����������� ���������, �� ��������� �� ����� ������� �������, � ������ ������, ������ � ����, �� ������ �� ��� ��� ���� �������� ���� ���������, � �� ��������, �������� �� ���������� ��������� ��������� ��������� � ������ ����� � ����������� ���� ����������������� �������. ���� �� ����� �� ��� �� ���������. ��������, ���������� �� �������� ������� �� ����� ������� ����������� ���������� �� ���, ������� �� �������������, � ����� ���� �������� ������ ����������� ���������. ����� ���������� � �������, ���� �� ����: "���� �������, �� ������ ��������� �� ���������� ���� �� ������ ����� �� ������ � ����, ���� � ��������" (225). ��� ������ �� ������� ������������ ���, ��� ���� ���������� � �����������: "��������� ��������� XVI ��. �� ����� �� � ��� ���� ���������� �������� ��������� �� ����������; ���� � � ������ ��������"; � ��������� �� �������� �� ����������� ("�� ����� ����� �����������, ����� �������� ���� ����������� �� �������"; �. 225) ����� �� ����� ������� �������� ����������� �� �����������, ����� �� 򳺿 �����, ��� ��� �������. ��, �� ������� �������, ���� �� �� ��������� � �� ��������������� ����������, �� ���� ���� ������� ����� ������� ������ � ����������� ���� ����������������� ���� ���������. ����� ������ ����������� �� ������ ��������� ����������. �� ������� �. �������: "����������� ���������� XV-XVI ��. � �������� �� ������������������ ������ �� ����� ���������� ������ ������������ ���������, ������������, �������� �� ��������, ����������� ������������� ������������ ���������, �� �� ����� �. �������, ������� �. ����������� �� ����. ����� � ������������� ������� �������� ������ ����� ������ � ������� (�������� ����� �� �����), ����, ����� ������������ �� ������������, ��� �� �� �������� � ������� ������� �� ���� ����"81.



81 ������� ������. �������� � �������� �� ������ // ����������� ���������� �� ��������� ��������� XIV-XVII� ��. � �., 1993. � �. 307.



³���� ��������� ����������� ����������, ������� � �������� �������� ����� �������, �� ��� ������� ����� �� ��� �����, �� �������� ��-����������� (����� ������������������� �� ������� ���������� ������), � ����� ����������� ������������� �� ����������� �����������. �, ������, �� ������� ��� ���������, ������������ � ��, �� ������ ���� � ����������� ���� ������ ��������� ���� ��������� ������, ������� �� ���� �� ��������� ������� (����, ������� � ������), � � �� �������� (�����). ������� ���� �������� XV-XVI ��. � ���� ��������� ���������� ������������ �� ����������� �� �����-����������� XVIII�XIX ��. � �������� � ������� ��������� �����.

3. ��������� ����� ������ ���������� ���������� �� ������ �������� � ����. �� ����, ��� �� ������ ������� �� ������� ������, ���������� �� �� "����� ������� ������� ����" (245). �� � �� ������� �������� �����, � ���� ���� �����������, �� �������� �� ���� ������ ������������ ���� �� ���������� �����. ������� ��������� (�� ������ ������ � ������) ������ � ����, �� �������� �� ���� ������ ������� ���, �����, ���� � ���� �������� ������ ������, ��� � �� ��� ��������� �������� ���� ���������� �� ���������. � �� ���������, �������� �� �� ������� ����, ��� ���� ������� ��� ������ ��������� ���������, �������� ���糿, ������ �� ���������� �����������. ���� ���� �� ��������, �� ���� �� �������� �� ���������� ("�������") ���糿, ��������� ������� ����������� �� ���������, � ����������� ���� "������������" ��������, �������� ����� � ������ � ��� �������� ����� ��������� � ���������� (�� ����������� �� ��������� ����������), ��������-����������, ����������� �� ��. ����� �����, �� ����� �� ������������ ��� �� ������ �������������� ������������ �������� (���������, ���� �� �� ���������� ��������� ��� �� ���� �������� ������� ������� ������������ �� ���� � "����������" ������� �� ���� "� �������, �� ������� �������"; �. 245), � ������� �������������� ������� ��������� ��������� �����, � �� ��� ����� �������� ���� ������������82.



82 ���., ���������: �������� ������. ���� �� ���������� ��� �������� ���������� ��������� // ������. � 1993. � � 5. � �. 30-36.







�. "������"


1. �� ��� �����������, ����� ��� ������ ���� �� ��������� � "�����", � �� ����������, ������� ��������� ������, �� � ��������, � ������ �� ���� ������ ��������, � �� ����� ����������� ������� �������, �� ����� ������ ��� �������, �� ���� ����������� �� ���������, ��� � ����� ������ ���������� �� ��������� ���������. ������, ����� ���� �������� �����, ����� ������������ ��������� ����������� � ������, �� ��������� ������, �� ���������� �� ��������� �������� ��������� ����� ������� � ���� ���������� �������������, ����� ���������. ��������� �� �������� ����, �� ���� ����� ������� ������� ���� ������������ ��������. ��������, ���������� ������� ���䳿 � ������������� ������ (���������, ��������, "���������� �����", ������) � ������ �������� �������, �� ������� ����������� ��� ��������� ��������� �� �����, ��� ��� �� �� ����� ���������� ��� ��, �� "���� ���� 1680 ���� ��������� ��������� �������� ����� ����������� �������, �������������� ����������� ���������� �����..." (254) � ����������� ��� ������� ��� ����-��� �������� ������� � ���������� ����� ������. �������� ��� ����� ���������� ������������ ��� �������� ���� ��� ���� ������� �� �����, ���������, ������� ���������� ��� �������� ������ � ���� (290) ��� ��������� �������� ������� (293-301). ��� ��� ��������� ��������� �� ���������� ����� ����������� ������ ���������� � �����������, ���������� ����; �������� ����⳿�, ���� �������������, ����������, ��������� � �� ������� ���������, ������, ��������, �ᒺ����� ����� ��������� ������. ����� � ������ �������� ������� ��� �����������, � ���������������� ��������-������-��������� � �. �., �� ���, � ����� �������� ����������� �����. ���� ���������� ����� �� "�����" �� "����" ������ (��� "�������������" � "�������������" ������), ����� ������� �� �� ����� �������� ���� ��������, ����, ����� ������, � ����� ��������� ������������ �� ����� ��������� �� �����, ��� ������� ����.

��� �� �� ��� ��������, �� ����������, �� �������� ������ �������� ��� ��������, �������� ������ ���������� (����������, ��������� ��� �����������) "����" �������� �����. �������� ��� "�����", ������� �� ������, �� ����� ����� ����-��� �������, � ����� ���� ���������� ��� ��������� ����� � ��� ��� ����� "����" �� "������� ����", ���� �� ��� ������ �������� ������������ �����83.



83 "������ ����" � ����� �����, �� ���������� ��������� ������, ���, �� �������� ��� ����������, "���� �������� �� ������������ �����" (348). ���� �������, �� ���������� �������� ����� ������, ��� ������������� ���� �����, ��� ��� "����-����" �������� ���� �������: "� ���������� �� ������� �� ������� ���� ������� ������� ����� ������������� ���, �� ��������� ���� �������� �� ��������� "����������" (345), ��� �� ���� �� ��������.




��������, �������� � ������ ������� ��� "�����", ����� ����������� �� ���������� (������� � �������������) �����, ��� ���������� �� ����. �� ��������� � ������������ ����������, ��, ���������, � ����-���� "Formalistische Dichtung bei den Slaven"84, ��� ���������� �����, ������, ������ ����� ����������� �� �������������.

2. ���� ������� ��������� ����� �������� �������, �� �������� �������� �� ������ ����������� �������� � �������� ������ ������. ���� "³����� �� �������� ������ ... ������������" (1622) ������ �������� �� "���������� ���������� � ���������" ������ ij������ (1762) � ������� ������ ������� ����������� � ����� ������, ������, �� "³��� �� �������� �����������" ��������������, "��������" (����������� ��������� �� ����� ó����) �� "���������" �����������. ��� �� �� �������������: ���������� ���� �������� ������㳿 � "��������" �� "���������" �� ���������"85, "³���" �������� ��� ������������ ������� ��� ��������, "� "³���" �������������� �� ����� �������� "��������" ij������ �� ������� �����. ����� ���� � �� ������ �� ����������� ����� ��, �� ����� ������ "����������" �� "��������" �������� (���� ���������� ������� �� ���������� �����), �� ������� �� � ������� �������� ���������� ��������, ���������� ��������� �� �������� � ��������� ���������� �������. �� ����, ������ ����� ����� �� �������� �����.



84 Tschižewskij Dmitrij. Formalistische Dichtung bei den Slaven. � Wiesbaden, 1958.

85 ���.: Šerech (Shevehv) Jury. On Teofan Prokopovič as Writer and Preacher in his Kiev Period // Harvard Slavic Studies. � 1954. � Vol. 2; ���. �����: ������ C. �. �������� ��� ������������ ������������ // ����� ������ ������������� ����������. � 1958. � T. 15. � C. 284-298.



���� ��� ���������� ����� ��������� ���� ����������� "���". ����������, �������, � ���� ����������� ���� ����� �������, � ���� ������ ��������� �� ������ ������ � ���������, ��������, ����� ��, �������, �������� �� �������� ���������, �������, �� �� �������� ������ ����������, ����� ����� ������� �� ����� ���������� ��� ����������� ������. (�������� ����������� ����, ������, �� ����� ��� � ����������, �� ����� ����������: � ����� "�������� �� ������� �����곿" [1605] �� ����� ��������� ������������ ������ ������ �� ����� ��������, � ���� � � ������ ��������������� �� ��������� ���� �� ��������86.)



86 "��� ��� � ����� ����� ���������� ����������� �� �����: � ������, ���������� �����������, ����������� � ����������� ���������, ���� �������; ���� ���������� �������� ��� �������������� �������, ����� ������ ��������� ��� �������� �������� �� ����������. �� �� �� ���� ����������� ������ � ����� � �������� ������� � �����, ��� �� ���� ���� � ������� ��������: "���� �� ��� �� ������, ���� ���� � ��� ������� � ����������". � ���: "� �� �������� ���� ����������, ��� ����, ��� ��������� ���� ����� ������ �������� �� ����� � ������ ������� ������, � �� ��� ����� ��������, �� ���������". ���.: ��������� ����. ���������. � ������; ���������, 1955.- �. 162-163; ���. ����� "������" �����������. � �. 232-241. ³� ���� ���� �� ������� �� �� ���� ����������, ���. � ����� ������� ����� "��������� � ��������� � ����� �����������: ��������� ���������".



����� ���� �������������, ������ ����� ��������� �������, ����� �������� ����� ������. � "������� �� ���������" � "�����" (1691) �� �� ���������� ��� ���� "���������� ������" �, �� �����������, � �������� ���� ��������� (�� ����������) ��������:


�������� �, �� ����� ��������, ������ � ������ ����������, ����� ���� �� ����� ����������, ��� � ���������, ����� � ��������, ��������� �� ������, �� ������� ������� ������������ ���������, �������� � ���� �� ����, � �������� ����� ������ ������, �, ��� ������� ��� ������������� ������� �����, ������ �� �� �������, �� � ����� ����� ����� �� ��� ��� ������� � �� ���� ����� ������� �� ������� ������, � ���������� ��� �� ����� ������, ��������� ���� � ���� ����� � (������), ���������, ��� ��������� ������� (����)�� ���� ���������, �������� ��������� ����� �������� ������ ������ ��������, �� � ����� �� ����� ���� ����������, ��� ������� ������ ��� ���� �� ����������� ��������� // �����������, a ������� � ��� ����곺 ������� ����������, ������� � ����� ������ �� �� ����� ��������87.


(����� �������, �� ���������� ��� ������������ ���� ���� �� ����� ����������� �� ���� ��� ������� ������ �� ������� ��������������, ������, �� ����, ��������� ��������� �������� ���������� �����������; ��� ����� ����� � ������� "³������� �����" ���� ��� ����������� �� ����� ������������ ���� ��������.)

� ������ ����� ������� �� �������� ����������� ��� ������� �� ��������, ���� ����� ������� �������������� �������. ���������, �� �� ����� (������ ���������� �� ���� ������ 1705 ����), ���������� ��� ��������� �����, ����� ��������� � ����-����������� �����쳿 (De arte poetica libri III usum et institutionem studiosae juventutis ����l���� dictati Kioviae in Orthodoxa Academia Mohyleana)88, ��� ���� ����������� �� ���������� ����������� ������ � ������� ������.



87 ������������� ����. �����. � �., 1972. � �. 70-71. ���� �������, �� � �������������� �������, ������� ������� �� ������������ ������������ �������, � �������� � ��� ���������� (���������: "...������� ���� �� �� �����, �� ��� ����, ��������, ��� ������� �� ���� ���� �����.., � �� ������ ������� ����� � ���� �������������� ����� �...", c. 71).

88 ����� roxolani/roxolanae, ����������� ��� ���� ���������, ��������� ��������� ���������� �����; ����������� ����, �� "�������" (��� "��������"), �� �� �������� � ������������ �� ��. ��������� �� ��������� ��������, � �������� �����������. �������� "Hortus poeticus" (K., 1973) M.�������������� � ����������, ����� ������� "roxolano abdolonimo" � ��������� �����������, �� "����������� ���������" (�. 25-26), ��� �����-���� �� ��������� �������. ���. ����������� ������� �����.



��� �� �������� ��������� ���������� � ��������� ����� ���������, ��������� ����������� ������ ���������� �� �������� ������. ���������, ������� �������������� "Hortus poeticus" (1736) ������� �������� � �������������, � ����������� (���� �� �������������) ��������� ��������� �� ���������� ���� ����� ������.

3. ��� ����� ��������� �������, ���������� ����� �� ������� ������ �������������� ����������� �� ����������-����������� �����. ������ ������� �������� ��� �����������, ������� ���������� ���� ������ �����. ���� � ������� ��� ����� ������������� �� ������ ���������, �� ����� �� �������� ���������� �� ������ (� ��, ����� � �� ����� �������, �� ������������ ����-��� ������� �� ���������� �� ���������, � �� ��������� �� ����������� ��� ������ ������). �� ����������, ������, � ��������� � ���������. ���� ���������� ����� ������������ �� ���������� "������� ������������ ������" �� "˳��������� ������ �� ������", �� �� ����, �� ������ ���� � ������������� ���������� (�. 232 � �������), ������ �������. ����� ��������, �� ���������� (�� ��������?) ��������� �� �� �������, ��������, �� ���������� �����-���� ����� �������� "������", ��� "���������" � ��� ������� ���������� ��������� � ����� ������ ������������ �������89.



89 ���. �. 263-274/232-241.



����� �� ���, �� �� �������� ��� ����������� �� ������������� ����� �� ��������� ����������� ��������, ������ ��������� ��������, ���� ����������, �� ������, ��� ������� "�����" � �� ��� ��������� ��� ����������� �����������, ���� ���� ���� ���������. � ������� ���������� ������������ ������ ����������� � ���������� �� ������ ���� ����������� ����� (���. �. 240); ��� �� ���������� �������� ��� ���, �� �������� ����, �� "����������" ����������� ������������� ������� ���������� �� ������ ������; ����� �� "������ �� ����������� ����� ���������, ���������� �� ������" (274; ����������� ����). ���� ��������, �� ����� ������ �������� �����, ���� ��������� �� ��������� ����������. �� ��� �, �� �� � ��� ����������� ������� � �������� ������ �����������, �� ������ �� "�����������", �� "���������" ������������ � ������� �������� ����� �������, ���������� � �������� ��������� ������������ ����������� ������, ����� ������ ������ �� ������� XVII ��., � ����� � �� ����������� � �������� ���������� ������� ���� ��������� �������� �� ����������� � ������������ ����. ³� ��� �� ������ "�����������", ������ �������� ������� �� ����������� ������������� 򳺿 ��������, �� ���� (� ���������� ��� ��������� ������) ������ ����������. �������� ��� ���� "�����������" �� "���������" ����� ��� ��������� ���������� ��������� � �� ����� ���������.

4. ��� �����������, �� ���� ������ ���� ������ ���� ��� �������� ���� �� ������. ����� �������� ����⳺��, ����� ��������������, ������� ����������� �� ������� ��������� ������ ���������� � ����� ����� "�����" ����������� � ���� ����� ��������� ��������, �� �� ���� ������� � ������ ����. �������� �� ����� �� ���. �������� ����⳿�, ������, �� ����� ��������, ���� � �������� ������� ��������� �������, ��� �������� ���������� ��������������� � ������� � � ��� ��� ������� ����������� ���� ��� ������� ������� �����, �� ��� ���������� �������� ���������, ���� � ������. ͳ��� ��������� �� ������� � ������� �������� ������� � "�����", ���� ������ ����� �� �����Ⓙ� � ��������� ����������� ����������� ��������� ����� �� �������� ����������� ������������������� ��� � ��������� ��� ����� � ������.

5. �������� ��� �������� ����⳺��, ���������� � ������ ���� ������ ���� "������ ������ ������" ������ ������, ��������� ��������� ������� (��� ����� ����� �����������������, � ��������� � ���������������; �. 271). ͳ���� ��������! "������" � ��������� �������, ��� ����� �� ������ � ����� �����90.



90 ����⳿� ��������. ³���. �������� ��������. � �., 1971. � �. 266-267.



������������� � ���� ������������� ���� �� ���糿 � ������������ �� �������� (����, �����, �� ���������� � ���������� ������ ������� ��� �������������� avant la lettre). �������, �� ���������� ��������� ������� (1560 �������) ���������� ������� �������� �� �����Ⓙ�, � � �� ���� ���, ��� ���� ������ ��� "�������������" XVII ��., � "������ ������ ������ �� �� ��������� ����� ���������� (������ ������ � �������, ������ � ���������)". �� ���� � ���������� �� ����� ����� �������� �������� ������: �� �������� ������ � ������ �������������������� ������� (5+6) �� ����� �������������, �� �� ��������� �� pointe. ������ ���� ������ �� �� ������ ���� � "����������� ������" (1636), �� ��������� ������� �� ����������� ������� � ��������� �������, �� ������� �� ��� ����������� ��� ����� ���������� ����������� � ����������� ������ �� ������������ �������� ���� �������91. ��� ������ ��������:


����� �� �� �� ���� ��������,

� ����� ��������, ���� �� �������

���� ������� ����� �� ��������,

����� ����������.

�� ������ ���� ���� ����������,

������ c ���� ����� ����������,

� ������������ �� �� �������,

��� �������.

����� ��� ����� � �� �������,

������, �� �� ����, �������� �� ��� ����������,

����� �������, ���� �� �� ���:

�� ��, �� ���.


�� �������� ����� ������� ��� "������" (���� ������������ "��������" ����� ���������, � �� �� ����� ���������, ��������� �������) � �������� � ������� ���. �����, �� ���������� �� ������� ���� �����.

6. �� ����������� �� �������� ����⳺�� ������� ���������� ������� �������� ���� �������������. ������������� �� ������� ������ ����������, �� ��� ����� �� ������� �������� �� ���������� ����� ����������� ������. ���� ��������� ���������� �� �������� �����������, ���� ������� "�����" � "�����" � ������� �������� �������92.



91 ���������� ������ ��������� ��������� / ���. �. ���������. � �., 1967. � �. 176-178.

92 ���.: ������������� ����. �����. � �. 57-86.



����� ���������� �� ������ ������� ������� ����-���� �� �����, ����������� ���� ������� ��������� ������������ ��������� �� ��������� ��������� � ������������ ��������� � ���. �� �� �����, ������������� ��������� �� ����� ����� ������� ���� "�������". ������ �� �������� ���� �����, ��������� �� ���������� �������� ���������� (���������� �������� ������!), ��������� ��������� �����, � ���� ������� ����������� ����������� �� ���������� �������� �������� � ��������� �������� ��������. ��� �� ����� � ���� ������ ����������� �����������.

7. � ������� ����������� �������� ��������, ���, �����, � �������������, ����� �����, ��� ��� � ����� ����. ³� ����� ���� ������� ������ �������������, � ����, �� ��� �����������, �������������� �����, � ������ ���������� ��� ����� ����������� � ��������, ����� ��������� ��������, ��� �� ��������� ����������� ������������ ������������� ����������� ���� � ������. ������, �������� ����������� ����������� ������, ���������, � ���������� ��������� � ����, �� ��������� �� �������� ����� (�������� ������ �������������� ������� � ��� �����, �� ����������), ��� ���, ����� �� ���������.

8. ��������, �������� ������� ����������� ������ �� � ����� ��������� (���� ��� ���������� �� ����� ����������� ��������), � � ����, �� ���� ���������� ����������� ������ � �������� ���������� ���� ���� ���������������. ������� ����������� �� �������� ����������, ���� �������������� �� ����������������� ��������� (����� ����) �������� � ������ �� ���� ������������� ������� � ���������� �� ������ ����������� �������� ��������� ������ ����, �� ���� ��� ����� �� ���������������. ��� �������������� ���� ������, �� �� ������� ������ ����� ���������� ������ � "�����" �. ��������������93, �� �� �� ������� ������ ��������������. � ������ ������� �����, �� ��� ������������� ����������, ������ �����, ��� ������� ���� ������ ��� ��������� ������.



93 Krzyianowski Julian. Historia literatury polskiej. � Warszawa, 1966.



9. � ����� �����, �� ����, ����� �� ������ ��������, �������� ���, �� ����� ������, ���������� �� �� �� �����, � ������ �� ���������� �� ��������� ������. ���� ��������� ������ ��������� �������� ��������� �� �������� �� ����������������� �����������, ���� ������� ��� "��������� �����" � �������� ��������, � ���������-��������� ������ ������ (��� � �������� ������� � ������) ����������. ��� �����, �� � ������� ��������. ��������� �� ������������ �� ����� ��� ������ (���������� ����������), �� ������� ����������� ���� ������ ������ ����� ���������, ��� ���������� ����� (���������, ���������, ����, ������������ �� ��.), ��� �� ������� ����������� � ���� ����� ������� ������� ��� �����������: �� �� � ��������� ����� (���������� � ������), �� �� ����� ("Goffred" �. �������������, ������, ���� ��������� ��������� ������� ����� ����� ��� ����������� �� ����� ������� ���������� ���� � �������), ��� �� ��������� (���������, "Wojna domowa" ������� �������������, ����� ������ ��������� ������ ����� �� ������������, ���� ����������� � ������� �������� ���������� ��� ����� ���������� ������� ���������� ������)94.



94 ���. � ����� ������� ����� "�Wojna domowa� ������� �������������: ����������� �������� � ������� �����".



������ ���� ������ ������ � ����, �� �������� XVII � ������� ���� � XVIII �������� ��������� � �������� ����������� ����������� � ������ ����������� ����������. �������� ����� ������������ ������� ��� ������, ����� ����������� ��������. �� ���� �����������, ��� ����� ������ �� ��������������, ����� �� ��� ������, ��, �� ���, ��� ��� ����������� ����� �, ��� �������, ��� ����, �������� ���� ���� lingua franca, ������� ��������� �������� ��������� �������� �������� � ������� ���������. ��� �� mutatis mutandis ��������� � ������ ��������� �� �������� ��������, ��, ��������� � ����� �������� XVII ��., � ��� ���������� ������ ��������� ������, �������� ������������. ������, �� ��������� ��� ����������, ��, �� ������������� �� ��������� "���", ���������� ������������ �������. ���� "��������" ��������� ��������� � ���� ���������� ������.






�. "���������"


1. ����� ��� ��������� � ������ �������� �����������, ��� ����������. � ������ ����, � ����� ��������� ��������� ���������� �� ��������� ��������, � � �������, � ����� ��������� �������� ������������ �� �������, ������ ������ ����� �������� ������������ ������ (��������������, �����, ������ �� ��.). ���� �������-���������� ��� �� ������� ��� ������ �������� ��� ��� �����, ���� ��� ������. ����� �������� ����� ���, ��������� ���������� � ����� �����, ����� �� ������. ���������� ���� � ������� ������ ������ � ��� "�����" � ���� ��� "������� ��������� ������� �����". ������� � �� ������� ���������� �������� �� ������ ������� ���, �����, � ������, �� �� ���������� ����� �������, ���������, ������, �������� �� ��� ����������� ���������� ������. ��� ����, �� �� ����� ����� ��� ��� �����������.

2. �� � � ���������� �������, ���������� ��������� �� ���������� ���������� "������������ ����������" �, ���������� ������ ������, ������ �������� �������� ������� ����, � ����� ����� ���� ����� ��� ���������� ������. ��� �� � ������ (�������� ��������� � ������), ��� ����� ��� ���������, �� "���������" (�� ���, ��������) ������������������� ������� �� ���������� "������" ������ �������� �� �����. ���������� ����� �� �� �������, ��������, �� "�� ������ ��� ����� ������� � �������� ����. ������, � � ��� ����� �������� ��� �������� �� ������, ��� �� �������� � ������ ������ �� ������� ������� ������... � ����� ����� "���������" ����� �� ������� ��� ���� ������ �������� ����, �� �� ����� ��� � ������ ����������� ������. ���������� ��������� ��� ������� �� ���� ��������" (325). ����� �� ���������� ��������� ���������� ��� � �� ��������� ���������, � �� �������� ��������� ���������� ��� "��������" �� "���������" ����������� ����������. ������� ���� ��� ��������� "����������� ����������", � ��, ������, "��������� ��������� ������ ����������", ���, �� ��� "���������" ������, ���������� ���������� �� ��������� ��, �����������, � ���������� ��� ���������� ����������, ����������� ��� ����-���� �����������. � ��, ��������, ������� ���� ��������.

���� ����� ���, �� ���������� �� ���, ������ ���������, ��, �� � �� ������� � ����������, ��� ���������� ����� ������ ����� ������� ����������� � �����������, ������, �������, �� "� �������㳿 ���� ���������� ������ ��������. �������, �� ������ ��������� ��������� ���� �� �������� ���������� ��������, �������� ����������� � �� �������������� ������� �� ����������� ������ ���� � ����, ������� ���� ������� ��� ��������� (�� � ��� ������ ���������) ����� ��������" (328). ���� ���������� ��������� ��� "�������" �� ���������� "�������" (� ������ ����, ���� ������, � �������, � ��, � ������� �� ������� ��������� ��������� �� ������, ��� � �����), ���������� �������� ������� ���������� ��������� �������� ����� ���������� ������ (�� ������ � ���������, ����� �������� �� ���������), �� ���� ��������.

3. ϳ���� ����������� �� ����������� ����������� ���� XVIII � ���. XIX ��. qua "���������" �� ����������� ���� �������. ³� ��������� �������������� �� ������� �����, �� ��������� �� "�������" ����� (�������, ������) ����. ������ �� �������� ������ ������ ������ "�������" �����, ���, � ���� ������� �������, � ������� ���������. ��� � ����� ������������, �� ��������� ��������� ���� ���� ������� ������ ����� �������������� �����, ����������� �� ����� �����, ����� ���� �� �����������, �� ��������� ��������� �� ������ ������� ����������� ��� ������㳺� �� �������� ����������. dz ��� ����������� ��������, �� ���� ������������� ������� �� ��������. ��� ������ ����, ��� �������� ��������� ��������� �� ��������� statu nascendi ���� ������� � ��������� ��������, �������, ������ � ������, �������� ��������� �� ����������, ��� ������������� �������������� �������, ���������� �������, �� ���������� "���������" �� ����� "������", �� ���� ����������, ���������, ����������� ��� ���������, �� �� �� ��������� ������ ������ ������� ����� � �����, �������� �� "����������" �� "��������" �������� (���. �. 329-330 �� 371-373), �� ��������� "����������� ���", ����������� ����������95.



95 �����: "�� ������� � ����������� ���������쳒 ���������� ���� ������ �����, � �� ��������� ��������� ���������� �� ���� ���� ������� ������� �� �������� � ���� ����������� �� ����������� ��� (�����������, "�������� �����" � �.�.), ���� ��� ���� �� �������� � ��� ���������, ��� �������" (330). ���. ����� ���.



³� ����� ��������, ���� � �� �����������, �� ���������� "���������" ��� �� ���� "�������� � "���������" (373), ��� ����� ������ ������������ � ����� ���������� ���������, ����� ����������� "����������� ������������" (331), � ���� ������� ��������� ������ ����������� �� ���� ��������. (��, ���������, ������������ �� ���������� ����������� ������������ �� "����� � ������ ������� ����������� �����"96.)

�� ������� ��������, ��������� ����������� ���������� ��������� �� ���������� ����� �����������. �� ����� ������������� ������ ����������� �������.

4. ���������� ��������� � ������ ���������� ����������, �� ������� �� ������ �� ���������� � ��������� �������� �� ��������������� ������ �������������, ������������ �����, ��������� ��� �����������. ��� �� ���������� �� ����, ��, �� ���� �����, � ������� �������� ������ ���������� ����. � ��� ����������� ������������. ³� ���� ���� ���� XVIII ��. � �������� (�. 332-334), �� (1) ���� � "��������", �� ����������� "��������" �� "��������" ���" (� ��������� ��������� � ������������ ����������), �� (2) "� ������� �� �������� ��� �����, ���������� ����� ����������� � �� ��������� �� ������� ����� ����������, ���� ����� �����������.., ������ ��� 򳺿 ���� ����������� ���������� ��������� �� ������� ������ ������"; � (3) �� "������ ��� ��� ���� ������� � ����� �������� ��������� ����: �������� ���� �������, ���� ������ �� ������ ���������� �� ���� ��������� �������... ����... ������ ������� ������ ���������� �����, ������ �������� ���� �� ������ �������, � ���������, ���������� �� ����, �� � �� ������ ���������, � ������ �����������, � �����������" (332). ҳ �����, ���� ���������� ���� (� ��������� � �� ����� �����), ��� ���������� �� ��������, � ������ ��������� �� ����������� ������ ��������� XVIII ��. (�������, �����, �� � XVII)97;



96 ����� �. ���� ��������� �����������. � ������, 1960. � �. 98. ���. ����� � ����� ������� ����� "��������� ������������".

97 ���.: ���������� ������ ��������� ���������. � �. 533-552.



������ ��������, ��������, ���� �������� ����, � ��� ��, �� �������� ��� ���� �������������� ����, ������� ��������� ���� ������������ �����, ������� ����:


�� �����. ������.

���������� �����,

� ������ ����������

��� �����������! �


�� ����������:


�� ������, ������ �������!"

���� ��� ���� � ����,

�� ���� ����� ������,

���-� ������� �� ����,

�� �� ����� �� ��������.

� ������ �� ��������?

�� � �� ���� ���� �����98.


�� �� ����� ����� ����� ����������� ������������ ����� ({4+4+6}2) �����, ���������:


����, ����

����, ����,

������� ������

�������� �����;

� ������� �����

������� ������.


����� ��, �� ���� ���������� ����� ��������� "����", "�������" �� ����������, �� ����� ������ ��� ���������� ��� ��������� "�������������� ����" � ��� ����������� �� ���� ����������� ����. �� ���� ������������ � ������ ���������������� �� �� ����������, ��������� � ���������� �� "������". ���� ����� ��������������, ��, ���� � ���� "���������� �����" �� ������� ����� ��������� ��������� ���������� � ������������, ������������ � ����������� ���������� ���������� ���������, �� ������������� ��� � �� �����. ��������� ��������� ���������� �� ��������, � �� �� ������������, �������:


������� �������, ��� ��� �����, ������ ����� �����

����� �� ���� ������ � ���� �������� �����...99.



98 ��� ����. � �. 536 � 542.

99 ��� ����. � �. 536.


������� �������� �� ��������� ������� ��������, � ������� ���������, �� �������� dz��������100, ���������� ������ ����������� ���������. (��������� �������� �� ����, ������, �� "La Pucelle" �������� �� "�����������" ������, ��� ������������, �������� ������� � ����������� �� �� "������������� �������������".) �������� ����� �������������� ���� ���糿 �� ��������. � ������������ ��������, ���� ������ ������ ���� ���������� � ������ ���� ��� ���� � �����, �� �����������; � ������� �������� ������ �� �������� �� ����� ��������� �� ��������, ���� � ���������� �� ��������. ����� "���������" ���� ����� ������� ��� ����, ��� ������� �������� �������� ���������� �� ����������. ³� ������ ������� ���������� ������� "���������������" ��������� ������ �����. ��������� � ��������, �� ���� ���������� ����, ��� ������������� "������� �����" � "������������� ����� ������������" (333) (����� � ������ ��������� ����������):


������, ����� ��������

���������, ��������

� �������, �� �����, �

�� ��������, �������.

��-� ���� ����� ����

��������� �� ��� ����

������� �� ���� �������,

�� ������� ��� ������.

[�� ������� ��������,

��������� ������ ����

� ������ ��� ������.

���-�� �� ������ �������:]

����, ������, ��� �� ������?

� ������� � ���� �� �����...101



100 dz�������� �. ������ ������ ������� ����������� ����������.

101 ���.: ���������� ������ ��������� ���������. � �. 539-540.



���� �������� ����� "����, ������, ��� �� ������?" ������� �, ����� �������, ��������� ������� ��������� ���������� "���". �������� ��������� ������ ������, �� �� ���� ������ ������� �������� ������� ��� ��������� ���������� � ����, �� ���������� ���������� (�� � ������������ ���) ������������� ������� ������ � ����� ��������� � �� ����� ����. ���, ���������, ����� ������� ������ � ���� ����������, ��������� ������ ������ (1864-1937), �������� ���������� �� ��������� � ϳ������ ������:

Święto Magdalena była rozpustnom dziewicom, bo lubiła się ciesyć z parobkami. Przebiyrania różne nosiła, z wtelgiem państwem balowała i po nocach się smyrała z kawalyrami.

No dobrze. Jak roz tak sła do domu nad ranem, naciesono i nagrzysono, tak spotkoł się ś niom Poniezus, a ona � hips, za plot!

- O raneści � powiado � ten mi wsuje!

A Pon Jezus jom widzioł, pogroził ji palcem:

� Magdalenko, Magdalenko, co ci powiym, to ci powiym, ale ci powiym cies się z kim kces, grzys z kim kces, ino końca patrz102.



102 Seweryn Tadeusz. Swiątkarz powsinoga. � Warszawa, 1963. � S. 84.



�� � ��������� ���� XVIII ��., �� ������������� ������볿 � ����������� ������ ����������� � "�����������", � ���� � ������ �������� �������� �� �����������.

�� ���� � � ��������� ����������� "�����������" �� "���������". �������� �� �������� ������ "���������" (�� "���������") �����; ���, ���������, �������� ������:


������. �����

�� ���������

������� ��� �����,

�� �� �����

��� ������

���������� �������, -


��� ������������� ��������, � �� ���� ����������� ����������:


���� �����

��� ����

�������� � ����,

������ ����,

��� ������,

� ������� ������.

������ ���

[�� ������]

������� � ������,

� ������� ������,

������ �����

������� ����103.


(���������� ����� �� �������, ��������, ��������� ����, �� ��������� ��� �����, ���������� ����, �� ������� ���� ������� ������������ ��� ���� ����������-�������, ������� �� ����.) ������, ���������� ���������� ������ � ��� ������, � ��, �� ��������� ��� ������� ������������ �������, �������� ������ ���������� ��������� ���������, �� ����� (����� ������ � ������������) ����� ���� ������� ����.

���������� ������ ��� ���� � ���� � ��������� ��������� �� �����������. ����������������� ������� ���� ����� �������� ��������糿 �������� � ��������� "����������� ����� ����������� ��������", �� ���� ������������� ������ �� ���������� ��� ������-������������� "�� ������� �" ���������� ��������, �� "����� �������� �� ����� ��������� ������������ ���� ����"104.



103 ���.: ���������� ������ ��������� ���������. � �. 534.

104 Čiževskij Dmitrij. Comparative History of Slavic Literatures. � P. 116.



��� ������ � �������� ��������� ������� � �� �������� �� ������� ������� ������, ��� �� ������ ����� �������� ��� ��, ������� �� �������� ����������, �� �� �������� ���������? ��������� �� ����, �������� ���� ��������� �� ����� �������� ��������� �� �� ������������ ���������� ����������� � ������������ ���������, ��� ���� ��������� ������ ������� ������ ������.

5. ������� ����� � ����� �������� �������������� �� ���� "����", � ����� ����� ����� � ���� �� ��������� � ��� "�����". �������� ���������� ������������� �� ���. � �� ��������, �� ������� ���� �����������, �������� ������� ������� ������ �� ����������� ���������� � ������������ ���������, ���� ��������� ������ �������� ������, ��� ������� ����. ���� "�����", �� �� ������ � ��������� �������� (�����, ����, ����, ������� ����), ����� ���������� ��������� ������ ����������� ���������. ����� �������� ����������, �� ���� � ����� �����, � ������ ��� ��������������. ���� ���������� �����������, �� "������������� �� ������ ������ ����� �� �������������� ������� ��� � ���� ����� �� ������������, �� �������� �� ����� ��������� �� ���������� �������� �����" (337), � ������ �����������. �� ������� (���� �� ����������) �� ����������� ������������ �����, ��� ����� ���� ��� ������ ������� ������105.

5.1. ����� �� ���������� ���� �� ���������� ������������ �����, ����� (������ �����, ���� ��) ����� �������� � ��������. ��� � ����� ������� ��������. ���������� �� ��������� �����, ��������, �� "�����" � �������� � "���������", � "���������䳺�" ����������� �����106 ��� ��������� ���������� �� ������� ��������. ��� �� ���� ������ ���������� ������ ������� ���������������� ������, ���� �� ������� ��������� � �������� �������� �����, ���� "��������" � ���������� ����. ������ ������ ������� ��� �� ����.



105 ����� �. ���� ��������� �����������. � �. 68-69. ��������� �������, �� ���������� ������ ���� �������� � ������.

106 ����� ��� "�����" �� ��� "�����������" ����������� ����� � ��������� � �������� ��� ��������������, ��������� � "������ ��������� �������� �� �������������� �����" ����������� (1843).



5.2. ����������� ������ (�������� ���������, ��� �������� ������, �� ���� ������ ������������ � �������� ������� �� ���� ����� �������� ����������� ����������) � ���������� ������������� ������������� ����������� ��������, ������� ����������. ��� ����������� �� ���������� �������; �� ���� ������� ���� �� "�������� �������" (346). �� ����� �� ���� ����� ���������� ������ ��� ������� �������� �� ������ ��� �������� ������������ ����������� �������� ��������� � ����������� ��������. ������, ���� ������ ���� "� ������� � ���� ��������", ��� ��� ����� ����������� ����������� ����� �����������:


��� ����� ����� ������

� ��� � ����������� ������,

��� ������ ������ ��������,

�� ������: ���, �� ��������!"

��� ������� ����� �������

����������, ���������, �����������

� ������ ����, �� ���, ������.

�� �������, ������� �������,

����� ���� ����� ����������

��, ��� �����, ��� ������, �


���������� ���, �� ���������� �� "����������" (346). ��� ������������ ��� �� �� ����. �� ���, "�����" ������ ����� ������, �� ������������� ��� ��������� �������� � ������ ��������� ����������� �����, �������� � ���������: ��������, �����������, ������� �����. �������� �� ������ ������, ���������� ��������: "��� �������, �� �� ����������� �� �������� ������� ����������� ��� ������� ����� �����, ������������� �� ����� ������� ���� ������������, ������� �� ���� ��������� �� ��������� �������" (346), � ������� �� ����� ���������� (IV, 126), ����������� �� ������ "����" �� "����� �������":


��� ����������� � ����������

��������� ������� ���������.

���� � �������� ����� �����,

������ ������ ���� ������

�������� ����� �������.


�� ��������� ��� ��, �� �� "��������� �� ��������� �������" � ������������� �� �� ��������� ��������� ��������� ���� "�� �� ��� �� ����� �����". ���� ������� �� ������� � ���� ���� �� �������� �� ������� ("�������� ���������.., � ������ �����������"), �� ������ ����������� �������� ��, �� ������� ����������, ���� ������ ������, ����� �������� � ����, ��� �������� ��������� ������. �����, ������, ����������� �� �����, ������� ��� ������� ����� ���� ������ (�� ���������� ������ �������), � ��������, ���� ������ "���������� � ����������" � �� "�������" �� �� ������������� ������� ���������� "�� �������� ����䳿":


�������� ����� ���������,

� ������ ����� ����� ����������,

� ��� �� ������ �����.



5.3. ������� ������: ������������ �������� � "����", ����� �� ������ ����-����� �������������� ��� ��������� �����������, � ���������� �� �� ������� ��������� �������� ������� � ���������107.



107 ���., �������, ������� �. ����������, �. ������, �. ����������� �� �. ���; ���.: ����������� �., ������ �. ��������� // ������������� 1. �. ����� ������� �����. � �., 1969. � �. 19 �� ��.



� ������ ��� ������ ���������� �� ��������� ����� ��� ��������� ��� ��������������, � ������������ ���� ����, ���������� �� ���� ������ ������������ ���������. ���� ����� ��� ��, �� "����, ����� ����, � ���� ������������� ��������� �� ����䳿, �� ���� ���������� �� ��������� ���������" (399), � �� ���� ������������. ��� ���������, ���� �� ��� ���� (�����, V, 77 �� V,39), �������� �� ��� ���������� ���������� �� �����, �, ���� ������� ���������, � ��� �������� ��������, � ������ ��� ������������������� ������, �������� ���� ����������, ��� �����. � ��������� ����-�� �� ������� �����, ���������� ������� �� ����� �� ������������� ���������: �������� ��� ������ �������� �����, �� ���� 2 ������ III ������� (345):


� ���� ����� ��� �������

� �������� ���� ������,

�� ������� �� ��� ����

�� ������ ������ �����.

������ � ����� ��������,

�� ���� ������� ������

� ��������� �������:

���������, ������ �����������, �


��� ��� ��������� ������, � ���� �� � ����� �������� ����� �� ����� "������㳿", � ������ ��� ����������� ����� ��������� ����� ���� ������:


� �� �����, �� �����������

���������� ���������.


������, ������� ��� ������ �� ��� ��������� "���������" �������������� � ���� ���������, � �� ��������, ��������� �� ���������� ��������. �� ���� � �������������� "���������, ������ �������" � "����������� ���������" ���� ��� �� ���������� �����������, ������ ��� �������������� ������� �� �������� �������� � ���������� (345).

5.4. ��������, ��� "���������", �� ��������� ������������ ��������������, � �� �����������. ��������� ��������� ������� ����� � ����������� ���������� ���� �� ���� ��������������. �������� ���� � �������� ���� (�������� � �������� ��������), � �������� �� ������� �������� (���������� � ������ �������). � ���� ������������� �������� ������� ��������� XVIII ��. ��������� �� ���������� (��� �� �� �������� ������� �� ����), ���������, ��������� ������������� ����������� � �������������� ��������� �������������, �� ѳ� ���������� � ��������� �� ������ ���������� ���������� �� ���������. � �������� ���� ���������� �������� � ������� ������ �������� (��������) "������" �� "����������". � ��������������, ���� � ������ � ������ ������ ������� �� "������" ��������, ���� ���������, ������, ������������� ���������, "�������������" ����� ������� �������: ���� ������, �� � ��, �� ���� ���������� ���� �������, � ������ �� �������� �� ������.

5.5. ������� ������� �� �������� ���� ���������� ����� ��������� ��������. ��� ����� ����� ����� �������������� ������ ����������� ������������ ��������� ������� �� ����������. � ������� ���� � "��������", ������� �� "���������" ����� � ������, �� �� ���� ���� "���������". �� � ������������ ������, ���������, "... �������� �����������, �� �������, � ���������, ������� �� ��� ������" (339); ��� "����������� ������� ������� ��������� ������ �����������, ��� �� ����� � ���������� ��������� �� ������� ���� � �������� �����������..." (340); �� "����� �� ����� ���������� ��������� ����������� ������" (346); �� "����� ������� ��� ���� ��� �� ���� ������, ���� ���� � �������� ���������, � ����� ����� ��������� �� ��������� �� ��������� ������ ��� �� �� ��������, �� ��� �������, �� ������ �� ���� ���������, � ��� ����������� ���������" (349); ��, ������, ���� ����������� ����������: "� ������ ����� ���� ����� ���� � ����� ��������� � �������� �������, � ���� ������� ����� ���������� ��������: �����������, �������� ������� �������, ������������ ��������� � �.�.; ��������� � �������� �� ����� ���� � ���� ������ ��������" (349). ����������� "�������" � "�������������", ������������� �� "�����������", �������� ��������, �� ���� �� "�����" �� "�����" ����� �������� �� ��������� ��������, ����� ������� ����� �� "�����" �� "����", �, ��������, � ����� ��� ��������� ��������� ��� � ��, �� ����� "���������" �����, �������� � �� ���� "����� ��������" (����, �� ���, ������������ �� �������� ���������), �� �������� ��� ����� �� "��������� �����", � ��� �� ��� ���� �����.

���, �� � � ����� �������� ������, ������ ��������� �� �ᒺ������ �������� ������ ����� ���������� ���������� ���������, ������� � ������� (�����) ����������� ����� �� �����������. ���� �������� ����, �� "�����" �������������� ������ ��������, ��������� �����������, � ���� ������ ����� ("������������") ����� ����������, ���������� ����, � �� �� ����������� � ���������� ������������, ��������� "����������" ���������� ������������� � �� ��������� �� ��������� � ������. �� ����������� ��� ����, �� ����� ����� �� ��������� ��������������, �� �������� ��� ����� � ������� �������� ����� ���� ������ �������� � ���, �� ��������� ����� ����� �� ������� �� ��������� ��������� � �� ������� � ��������� ��������� ��������� �� ���������� ��������. ������, ��� �������� ����� �������� ����, �� ���������� ����� �� ������ �������� � ������������ ����������, ���� �������� ���������� ������������ �������, ��� �� ���� �� � ������ � ����������, � ����� ����������� ���, ��� ������� ���� �������. ����� ��, � ����� � ����� ��, �� ���� ������� �� ����� "����������" (� ����� ��� ���� "�����" ���������) ��� ����������� �������� ��������, ���� ���� "�����", �� �� ���� ����� ��������� ��������.

6. ������������� ���������� ����� �������� ����������� ����� ������, ������-������������� �� �����, ����� ������� ��� � ��� ���������� �������� � ���� ��������� ��������� �� ������ ��ᒺ������� �������������. �����������, �� ��������, ���������� �� ���� ������� �����, � � ���������� ������� ����������� �, �����-����, ������ ������. �� ������, ����� ����� ������������, ��� �������� ���� ������������ ������� �� ��������� �����������, ��������� ����������� ������� ����� ��������. �� � ��������������, ���� ��������� �� ���� �������� "������������" � "��������" (�� �������������, �� � ������ "������ ������������� �����. �������� ���� ������-������������� � ���� ������ �� ���������, ��� �� ����� � ��������, ������ ����"; �. 351). ���� "������������� � ������� ��������� ����, �� �� ���������� �������� ���..." (352). ��������� ���� ����������� ����� ̳������� � ���� ��� ����������� � ��������� ������������� �� ������ ��������� ������ � ������ ���������� ���� ("��� ���������� ���� ����������-������������ ������� ������-������������� ����������, �� �� �� ������ ���� ���������� ��������� � ����-������ ������, �� �� ������ ������� �����"). "��� � �� ���������, � ������� ����������, � ������ ����������" (354).

�� ������� ������������. "������������" � ���� ������ ��������� ������ ̳������� � ������� ���� �� ����������108; ���� ������� �������, � ���� ������ ����� � ���� �����������, ���� ���� ���������� ����� �� �������, ����� ���������� ���� �� ������ (� ��� ��������), ��� �������� �� ������� ���. � ������� ����, "�������" �� ��������������� ����. � ���� ��� ����� �� ����� ��� �������� �������, ����� ���� ����������� � ���������� ��������� (��� �����, �� ����, �����, ���� ����), ������ ���������� � ��� ����. ���� ���������, �� ���������� �������� �����������, ��������� ������� ������� ������ ��������, �� �������� �. ������������, "�� �� ����� ������������� ����� �������� �������, �����, ���������� � ��������, �� �������� ������ ��� ������� �������, �� �� "�����" �������������� � �� �����, � �� ����� ����� ��������� �����?" (���. ���������, �� �������������� ��� � "�������� ������")109.



108 ������ ̳������� ���������� "���� �����������", � �� "��� ������������", �� � ����������� �� ������������ (410/354).

109 ������� ������. � 1827. � �20. � �. 288; ���. ��: �����-������������ �. �. �����. � �., 1964. � �. 244.



������ ���������� ������� ("���� �� �� ����� �������� ������ ������-�������������, ����� ���� � ��������, �� �� ������ ����� ��������� ���� �� ���������� �� ������� ��������� �����"; �. 355), ���� � ��������� ������� �� �� ������� ���������.

���� ������ � ����, �� ���������� �� �����, �� ������ �������, ����������� ���� ��� �� ���, ����� � ���� �������� �������� � ����������� ��������, � �������� �� ������ ���� � ������� ��������, �����, "����������" ����. ���������, �� ��� �� ���� ���������, �� ����� ������, ���� ������ ��� ������糿 �� ������-������������� �� �����, � �� �� ������������ �������, � �� ��, �� �� ������� ��� ���������, ���������� ���������� ������ (������� ���� ��� ����������� ����� ��� ������� ������������ ��������).

� ������ � ��� ����� ������� ���������-���������� ��������: ��������� ������-������������� �� ����� (������� ���� ���������� ������) ��������� ������� �������� ����� � ������� ���������� �� ���� �������. �� ��� ���������� ������������ �������, ������� ����������, ���� ����������� ��� � ���������� ���� ����������� ����������� �� ����� ������������, ������ �� ���� �������. � �������� �������� �� ��� ���������� �����, � ��������� ��������� (� ���������� ������ �� �������� ��� �� �������, �� �������� ������� �������� ��� "���������") � ��� �� ���������� ���������� ���������, ��� �������� � ������ ����������� ������� ���� �� ���������, ���������� �� "����". �������� �� �� �� �� �������� ��������� ������� ������ ������, ���������, ���� ��, �������� ������ ��������� ������ �� ���� ����� �� ����������� ��������� ���� ���������, � ����������, �������� ��� ��������. ������, ��, �������� �� (���. �. 322-323), ���������� �� ������ �������� ����� ��������� �� ��������.

7. ҳ��� ����������� � ���������� ������� (���� ����� ��������� ���������� ����������) ��� ��, �� ��������� ����������� ������, �� "�����" �������������� � �� "�������" �������, ��������� ������ �� �����������, ��������� �� ���������� ������������110.



110 ������� "˳�������� ������������� ����������" ���� ����� �� ��������� ���� ��������. � ����� "���������" ���� �� �������������, ��� ����� �� � �������������� ���� �������.



������� ����, ��������� �������� ����, � �������, ��� �� ���� �������� ��������. ��� ����, ������ �������� ����������� ���� �������� � �������, ����� ��� ������. ��- � ��������������� �������, ���������� �� ���� ��������� �� ��������� ������ � ������������, ���� ��������� �����, �������� ��� ����� "�����" �� ��������������� ����� ������������� (� �����������, � ������������) ���������������111.

������� ������-������������� �� ���� ���������. � ����� ��������, �� "���� ��� ���� ��������", ������� ������� "������ �� �������" ����� �� "�������� �� ... "����������� �"...", ���������� ����� ���� �������� ������� �� ������������ (370-371), ��� �������� ���� ������ ���� ������ ��������. �� ������� ���� �� ������ ��������� ���� ���������� ��������� ����������� �������� ����������� � �������, ��� ����������� ��������� �� "������". ���� "������ ����" ��� ��������� ��������� � ������ �����, �� �����-������������ ����������� ������ �������� � ����� ��������: "���� ��, ���, ��� ��-������ ��������, � ��-����������, ������, �������. � �! ��� ���� ��� �� �������������� ��-�����! ���-�� ��� ���������� �� ����!" �, ����������� ��� ����� ���������� ����������: "�� ����� ��������� ���, �� ���� ����� ��� � ����� ������, � �� ��� ��� �� ����!.. �� �? � ��� ���� � ����� �������, � �� �� ��� ����� �� ������! �� ����� ������� � �������, �� "���-�", �� "���-�", �� "��-�", �� "���-�", �� "������-����", "����������", � �� �� ��� ��������-����, ����, �����, �� � � ����� �� ��������!" � �� ������ ���� ���������� ����������: "�� � ���� ������, �� ���� ���� ��������, �� ��� ��!., � ���, ���, ��� �������� ����������: �� �� ������ �� ����? ��� � ����!.. �������, �� �� ������, ������, � ������ �������!"112 (����� ������ ��������� � "������", � �������� � ������ ���� �� ���� ������� � ����� �������� �� "�������" ������������� �� �������.)



111 ��������� � ����� ����� � ����� ������ ��������� "���� ������������� �쳺����"; ���. ����������� ��������: Sverstiuk Ievhen. Clandestine Essays. � Cambridge, Mass., 1976.

112 �����-������������ �. �. �����. � C. 60.



��, �����, �� � ����, ���������� �� �������� ��������������� ������������ ��������, �������� � ������� ���������� ������ (���� �� � ��� ������� �� ���� ������ � ������� �������� � ������� �� "���������"); ��� �� �������, ��� ������� �� ����� �������� �, �� ������������, � ���������, � �� �� ������ ������ ���������� ��������. �� �� ������� ��� ������ �� ��������� ����� ����: "���� ���� � �� ���� �� ����"113.



113 ���.: ������� �����. �� ��������� // �����: � 5 �. � �., 1957. � �. 5. � �. 325. "���� ���� � ���, ������, ������� ���� ������ �����, �� �� ����� � ��������, �� ����� ������ �����������, ��� � ��� ����, � ���, � ����! �� �� �������, �� ��� ����� �������� �� ������ �������, ��� � �����. �� ������� ����, � �� ��������� ���: ���, ����� ����, ����, ��������. � "�� �����, ���� ������, �������, �� ���� ��, �� ��� ������, �� �� ����� �����". �� �� �� ���� �����, ����� � �����������. �� �? ����� ������ ���� ��� ��������� ��-�����!.."



����� ���� ��� ��������� ������� ���������, ��� ���� �������� ���������� ("���� ��, ���, ��� ��-������ ��������, � ��-����������, ������, �������") �� ����������� ��������. (���� ������, � � �� ������ ��������� �� ���������� ��������, � �� �� ������������ "��������" "������� ��������" � ����� ���� ������� ����, �� ����� ����������� "����������� �������� ������������".) �� ���� ��������� "��������" ����, ��������, �� ������� ����. ����� � �������� ������ ����������� ������ ��������� ��������, ����� ����� ����� �������� ������ �� ���� � �����. �� ��������� ������-������������� (���., �������, "��������"), �����, �������; �� ���������� �� ���� � ��������������� ������ ������������ "��������" ("� �������, � �����, � �������������..."):


������� �, ����� ��,

���������� �����, �

����� ���� ����������,

��������� ����.


��� � ������, �� � �������� ���������� ������� �� ���� �� ����� ��� ���������� �����. �������� � ����� � ��� ����. ����� �����, ���������� �������� �������� ��������� ��������, � ������� �ᒺ��������� �����, ����������, �������� ����������, ���� ���� ���������� ��� ��������� �����, ���������� ����. ���� � ������� ���� �� ������ ������� ���������, �������, �� ������� ��� �� �� "������", � �� "�������", �� � ��� ���������� ���������� ������ ������� �����-������������ �� ����� ��������� ������, ��� ������ ��������� ����, ��� ��������� ������ "������". ���� �����, ��������� ������� �������� ��������, ��� ������ ��������. ��������� ������ ���� �������� ��� �������� ("�����������������������") ��������� "���������� ��������� �����". ͳ���� ��������: ������ ���������, ����� ��, ��������, � �������� ����� ������ �������� ��� ��� ����������, ��� ��� ���� �������� � �� �������������� �� ��������, � ��� � � ��� ���������� ����� �� "�������� �������".

8. ����� �������� �������� ����� ������� ������� � ��������� ������ ���������� ��������㳿. ���� ������ ������ ������������ �������, ����������� � ������� � ������� ���� ("���� ��, ���, ��� ��-������ ��������..."), �� ����� � ���� ���� ��������� ���� ���������� �����, ����� �����. ���, ���� ����� ���� ���������� ���� �� ����� ������, �� ������ ���� ���� ����������: "��������, ��� ��-������������ ���������"114.



114 ���� ����� ���������� ����� (���.: �����. � 1833. � �. 4, � 120. � �. 477-478). � ������������� ������� ����� ����� (�., 1970) �� ������������, � "���������" ������������� �� "�������", �� ������� �������� �������� �� ����� �������� (�. 8, �. 298).



���� ���� ����� ������� �� ����� ����, ��������� ������������ �� ������� �������. ���, � ������ �������������������, ����� � ������ �������������� �������� �������� (��������), ����������� (�������), �������� (������� �����), ���� (��� �� ����� ��������), ������ � ��������� (�������; ��������� � ���������������) ����. (������������, ������, ���� � ����� �������� ������ ������ ����������.) � ��� ������������� ��������� ����������� �� ���������� ���������� ����� ����� ��������� �� ���� ����������� ��� ����������� ����������. ��� ����� ��� ��� ���� �������� �� ���������� ���� ��� ������� "������� ���������" �����, ��� ��, �� ���� � ��� ������� ���� "��������" � �������� ���������� ������, � ����� � ���� "��������" ����������. �������� �������� ��������, ���� ����� �� ����� ���� ����. ����, ������, ������ "�������" �� ������� �������� ������� "������������", �� ����� �������, �� ��������� �����������, ��� ��� ����� �������, ��������� ��������� �� ������ ���������� ��������� (������ XVII-XVII� ��., ��������� "����������" �����), ��� �� �������� ��������� ���� ������, �������, ����� �������� ����������� �� �������� ���������� ������. ���, �������, �����, ����� �� ������ ���������� ���������� ����������� ���������� ���������� � ��� �� ����������, �������� �� ����� �������, ������ �������, ���� � "������", �� � ���� �������, �������� �������� �������� �����: ����������� ���� �� ������, ��������� �����������, ����������� ���������� ��������� ����.

��, ��������, ������ ��������� � �������� ��� �����, ��� ��� ���� ��������� � ���������� ��� �� ����������� �������� � �������� ��������� ���������. ������ ���� � �� � ����������. �� ��������, �� ��� ���������� �������� ��������� ��������� ���� ����� ������� �������� � �������, "������������" � "�������������". ���� ������� �� ����� ���������� ������������ ����������� ����������� (�, ��������, ���������� �� ���������� �����). �������� �� "����������" ������������� �����, �� ����������� ��������, ��������, ���������� �� ����-��� ���� �������� ���������, ������, ����������� �� ������ ����������� ������� �������� ������� �� ���������, ��������� �������� ����������� �������� � ��� ����� ����� �������� �����. ���� ����� � ������ �������� "��������������", "���������" ����������� ���� ��-���������� � � "�������" ������. ������ ���������� ����, �������� ���� � ����������� �� ��������� �������� � ���� ������ ����� ���� ��������� ���� ����������, ���������� � ������ (������), �������� �� ��� �����������. ��������� ��� ����������� �� "�������" ����� ������������� ������� ������� �������, � �� �������� �� ������ ������, �� ������� � ����� ������������ (�������� ������ ������� ������� ��������� ����).

ֳ���� ��������� � �������������� ������� �������� ����� ��� ��, �� ���� ��������� ���������� ����� ��� ��������� ����������� ������ (� �� ��������� ��� ����������� ���� ������), �� ���䳿 ����� ������� ��������� � �ᒺ������ ��������� �, �� ������� ���� ���������, �� �������� � ������. ��, ������ ������, ��������� ����� ����� �������� �������. ˳���������� ������ �� ���� ���䳿 ����� ����� ���������� � ���������. �� � ������� ���������� ����, �� ����� �� �� �����������. ����� �� ��������� ����� � ������ ����������, �� ���������� �������� � ����������� �������� �������� ���� � �������� ��� �������������� � ���� ���� "����������" �� "�������������" �����������; � ����������� ������ "��������" ����� �������� ���� ���� "��������".

9. �� � �������� ������-�������������, ����� �������� ����� ����� ������ ������ ����� ������������, �������� � ��������� "�����������" � "������������". ����� ����������� �� ����� ���� �������. �������� ����� ������������ �� ���� �������� � ���������� � �����������. ����� ��������� ���������� �����������, �� ����� �� ��� ������� ��������������� (374-375). �� �� ����� �������� ����� � ���� ��������, �� ���������� ����� �� ���������� �������������� ����������� �����, �� ������ ���������� (�������� ������), ��������� ������� � ������� ����������� ����������� � ���������� ������. � ������� ����, ��������, �� ������� ���������� ��� "������", �� �����, ���� � �� ����������, �� ��� ���� ��� ��������������� � ������� ��� "�������������" ����, �� ��������� ����������. ������ �� �����, �� �������� ������ ��������� ����� "� ���� ���������-������������ ��������", � ����� �������� ������� ��������� �������������� ����� sub speciae "�������� �������������� ����� ��������". ������� ������ ������������� ("���������") �� ����������� � ���������� ���� �����, � �������� ������ ��������� ������, �� � ��������������� �� ���� �� ����. ��, �� ��� ������, �� ���� �������� ����������: "���������� �������������", ��������, ���������� ���� ���, ���� ���������� �� ��������� ���������������.

��������� �������� ��������� ���������� ���������� ������ ����� ����� "����������� �����", ������ � ������������� ����� � ��� ��������� ���� XIX ��. ���������� ����� ������ �����-������ ��������: "������������ ������ (1837) � ��������� ��� ��, �� ��������� ������ � ������� ������ ����� � ������" (363). ��� � ��� ��� ������, �� �� �������� ��������� ������ � ���������, �� ���������� ���� ������� �� ����������� ���������� ����� �� ����������� ����� ������� ������� �������� ������. ��������, ����� ������ ���������� ����������� �� �����, ��� ����� ��� ����, ��� �������� ����� �������� �����������, ��������, �� "��������� � ����� � ������ ������ � �� ������ ���������" (369). ��� ���� ������ ��������, �� ����� ���������� ������� �� "�������" ������ �� ���� ��������� (�� ��������� ���������� ������� ������), � ����� ������� ����������, ������������ ��������. �� ���, ���� ����� ������ ��������� �������� ������ �� ������ ������ ������.

10. ������, ����� �, �� � ����, �� ����������� ������� ���. ��������, �� ���, �� � � �������� ����� �����, ���������� �� ������� ��������� ������ �� ������� ������. ��� ����, �� �� ������, �� � ��� ������� �����������, � ��� ������ ������ "����������", ����� ��������� ��� ����� ������ ��������� XIX ��., �������� �����, ������� ���� � ����� ���� ���������� ���� � �������, �� ������� � ���������� "������㳿", ����� ���� � �������� � �����������, ��� �������� ������������ �� ����� ����. �������, ���� ��� ����������� ������� ������ ������������ �������-������������ ������ (��������� �������, ������������ ����������, ��������� ���� � ̳������), ��������� � ������� �������� (�� ��������� ����� �� ������� �� �����, ������ � ����� �� ��������� ����). ����������� ���, ������, � �������� �������������, ���������, �������������� (��������� "�����" � �������������� "������� ��������") �� ����� (�������������� "������" �� ����� ���������� � � ��������� � "����������� �����").

11. ����� ������ ������������ ��������� �� ������� � ��������� ����������� ��������� � ��������� �� ���� ����, �� ���� �������� ����������. ����� ����� ���������� � ���, �� "������� �� ���� �������, ������� ����������� ����� ��������, �� � ���� ���� (�����������, ����������, ����������) ������� ������� ������� �� ���, �� �� �� ���� �� ���������, ���������, �������� ������� �� �������������� ����" (371). � ��� �����, � ���������� ����������� ������� ��� ��, �� ������ ���� ������ ��������115.



115 � ���� ����� � ��������� ����� � �� ���������� (28 ����. 1841; �����. � �. 8. � �. 272-273) ����������� ��������� �� ��������� ���� ���������� �����, �� ���� ����� �������� ���� ����� �����, �� ������� ������ ������� �, ������������, � � ��� �������������� ������������� ����� (������ ��������� ������) ��� ������������ � ����� ������� ��������� ���� �������� � ���������. ³� ��������� �� �������� ���������: "� �������[�������] ����� ������ �������, �� ������ ����� �������� ��� � ������������. ���� �������, ����������� �� �� ����� �����, ������� �����������, �� ��������������, �������� �������� ��� ���������� ��� (����[������] �[��] �[�����]). ����� �� �� ��� ������� c ������ �� �������, � �� ��������, �� �������� ����� � ������������. ����� ���������� ������� ���� �� �����, �����, � �� ����� ���������, ���, ��� � c ����� ����������� ����������� ��� ��������� ����. (� ������ � ������ ����� ��������, �������, �� �������.) ������� ������� ���������� �������, ����������� ����� ���������� ������������ �������������� ������� ������� ��������� �� ������ �����. ��� �� ��� ��� �����? ������� �����, ����� ������ ��� ��������. ��� "����� � ��������", ������ ��� ��� ��������, �� �� ���� ����� ���. �������������, ������ ������, ������ �� �� ������ ������... ����� ������, ���� �� ������ ������ ��� �������� ���� ��� ���� �������� (� ���� ��?), �� �� ���������� �������, �� �� ����� ���������, ��� ����� � ������ ������ ��-������... ������, ������������� �������� ��������� ������ ������ �����, ������� ����� ������������. ����� ����� ������ ���������, ���������, �.�. ������������� c �����, � ��� ������� � ��������, ��� ���������[�������] ���� ���� ������ ������� ���������� ��������, ����, � �� �� ������, ������ �����, �������� ���� ��������� �����������. ...����� ��������, ����������, ��� � ���������, � ������� (�� � ������), ��� � � �������� �������. �������� ������ ��� ����������� �����, ��� ����������� ����� � ��������. ����������, � �� ����� ����� ��� ��� �����, � �����, � ������, � �� ������� � ������������ ���� �������� �� �� ����� �����". (ϳ���������� � �������.)



��� ��� ���� ��������� �� ����, ���������� ���������� ������� � �� ��������� ����������� �����, �������� ��� �� ����. � ����� �������� ��������� ������� � �������� ������������ �����, ����������� ����, � ����� ����� �� ������� ���������� ��������� ������� ����. �� ����, ���������� ������ � ����� ������� �������, �� �������� ������� ����������� ������� ���� ���������, ������ ��������� ����������� �� ��������� ��������� ���� ���� ������ "��������". �� ���� �, ����� ���� ������ ��� ���������� ��� �� ���������� ��������. ����� ��, �� ����� �������� �� ����� � ������ �����-���� �������������� (�� ��������� ����-��� ����������� ���������), ������� ������� �������� � ������ ������. ���, "����" � ������� ���� "�����" ��������� ��������� ���� sui generis �� ��������������.







����������� ������...







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.