���������     �������     ��������





��������-��������ʲ ˲�������Ͳ ��������: ������� ��������ί �����������



���������� ���� ���� ��������� �� ���� ������� �������� � �������� ����������� �� ���� ���������� � ��������� �������� �� ���� ���������. �������� ������� ��� ���������� ����������� �� �������� ������� ����������� �� ���������� �����, ���� ���� �������� ����������, ����������� � ������������ ��� ��������������� ��������, � ��� ��� ������� �������� ��������� ��� ������.

������� �������� �� ��������� � ���������� ���������� ������ ���������� ������������ ����� ��� �� ������� XIX ��., ���������� �������� ��������� "��������� �����" � �������� ����������� ��������. ����� � ��� ������� ����� �� ����������� ��� ������������� �����, ������� ����������� ����� ��� ������� �����������, �������� ���������� ��� � ������� ��� �������������� ���������, ���������, ��� ���� ����������� ��������� � �������� ��������. ���������, �� ����� ����� ����� ������, ��������� �� ���� ������, ��� �� ����������� ��� ���������������1. ���� �����, �� ��������� ����� � �� ������� ������� �, �� ����, ������ �����, �� ��������� ������� ����������, ��� � ����������, ���� ������ ��������, �� ������������ �� ���������� ����� ����� � �������� ��� ������.




* * *


����� �� ��� ���� ����� �����, �� ������� �����������, �� ��������� �������� ��������-���������� ����������� �������� ������� ���� �� ����� �������� �񳺿 ����� �����. ���������� ������� ������ ������ ��� ������� (�� �� ������, ������, �. ������2), ����� ���� ��� ����� ��� ������ �����������, �� ����������� ������� �����������. ���� ��, ��� ���� ����������� ���������� ������� �� ������ "��� �� ���", ����� ������������ �� ������������ ������� ������� "���� ���������", � ����� ����, �� ��������� ����� �������� �� ����� ������� �� ��������� ������� ������ ������������ ������: ���� �������� ������� �������������� ����� � ��������� �����������.

������ ���� �� ���� ����������� � �����������. �� �� ����, � ����� ��������-���������� ����������� ������ ���� ������ ������� ������ ��� ����, �� ����-���� �������� �������������� ����� ���������. ��, ��-�����, ������� ������ �����, ����� �� �������� ��������� XVI ��. �� XVIII ��., ���� ������� ����� ��������� �������� � ����� ������� ���������� � ����������� ������3.



1 ���., ���������: ���������� �. �. ���� ������ ��� "��������� �����" � �������� �������� // ���������� ���������� �������. � ����, 1958.

2 ���.: ������ �. �. ���� ������ � ������� ���������-��������� ����������-����������� ������. � �., 1957; ����-����. ��������� ����� � ��������� ���������. � �., 1962; � �������� ����-����. ������� �������� ���������-��������� ����������� ������ XIX ��. � �., 1958.

3 �������� ���������� ��������, ����� ��, �������� �������� ������ (�� ����� � ���� "����� ������", ���������, ����������� ����������� ������� � ���� ����� ���������� ��� ������), ��� � ������� ������������� ��� ����� ���� �� ������ ������� ������� ����������� ����� ������.



��-�����, ����������� �����, �� ����� � ��������������� ���� � ������� ��������� �� ����� �������� XIX ��. ����� ����� � ���������������, � ���� ��, ��� �� ��, �� ������ ������, � �� �����, �� ����� ������ ����. ���������, � ��������, � ���������� �����.

����� ��� ��������, �� �� ������ ������ ��������. ����������� (� ����������������) �����, ���������� �� ����� �������� ������������� ��������� ������� "������� ��������", �� �� ������������� �������, ���������� ��������� � ���������� ����������, � ������� �������. ������ �����, ��� � �������� ���������, ��� ����� ����������� ������� � ����, ��� ����������� �������� ���������, � ���� ���������� ��������� �������� ������������ � ������㳺� (� �������� ����) ���� ���������. ����� �����, ��������� ����� � ��� ����, ������ ���� �������� ����� ����������� �������� � ���������, ������ ����� ��� ���� ���������� ����, �� ������ (� ���������), ��������� ��� �������� �� ����������� ��������������� �����. ����� ���� ���������, �� ���� ������ �� � ������������ �������� � ���������� �� ������, � � ���������� � ����������� ����������� ���������, �� �� 1939 ���� ������ ������� ������ ������������ ��������� �������� ������ � � � ���������� ����� � ������ ���� ���, �� ���� ����� ������ �� ����������� ���������� ���������� � �������� ���������, � ��� ������, � ��� �������� �� ����� ������������. ��������� �����, ������, ������� �������������, � ���� �������������� ���������� � ���� ��������� �������� ����������.

�� � �� ����������� ��������, �� �������� ���������� � ������������ �������� ���������� ��������: ��������� "������ ����", ������� "���������� �������" �������������� ���� �� ����� ����������� ������� � ��������� ������� ������. � ��� ����� ������ ���������� � ����� ��������� ������� ������������ �������� ���� �����.




* * *


����������� ��������� �������� � �������� �������� ������������ ������ ���� ���� � ��������, ��� � �� �������� ��������, �� �� ��������� ������������, �, ��������, �� �������� ���������, �� �� �� ������ ������ ����� �������� ������, �� �������� � �������� ������4. (�� ���, ���� ������ ����� �� ������������ ����������� ����������� �������� ����� � ���� ��������� �� ��.)



4 ������ 1. "������ ��������" ���� �������� � ���� �������� ���� // dz��. �����: � 50 �. � �., 1981. � �. 35. � �. 113-149.



�������, ������ ��������� ������ ����� ������, �� ��������� ��������� ��������, � ������� "Baptismus Ruthenorum" (�������� ��� ����� ��������� 1544 ����) ���������� ����������� (������������), ��������� ������������ ���������� ��������� � ������ �������� �� ������ ����� �������� ������� "gente Ruthenus natione Polonus". �������������� ����������� ����������� (�����������) �������� �� ������������ ������������ ��������� � ��� ������, �� ���� ���� � ����� ����������� ��������� � �� � ���� ����������� (Orichovius Roxolanus, Orichovius Ruthenus) �� ������� ����������� �� �������� ����������. �� ���� ������ ��������� ��������������. ���, � "Baptismus Ruthenorum" ������������� �������� ���������� �������� �������� �� ���������� ������������ ������ �������� �� ���������� ���������� � ������������� ������ ���. ������ �� ������������ ����������� � ���� ������ ����� ������� "De lege coelibatus contra Syricium" (1547). �� ���, �� ���� �� �����������, �������� �񳺿 ������ ������� ����������� � ��������� ��������� � ������� ������� �� ���������� ����� ����������� ��� � �������������� �� ���������� � ���5. (������� ��� ��������� ��������� �� ����������� ���������� �� ����, ��� � "�����䳿" [1619-1622] ������ ������������� ������� ������ ���� � ������ ������: "������ � ������ ������ ����� ���"6.) � �� � 1549 ���� ������� ��������� ����� "Rozprawa księdza z popem", �� ����� ���� ������������ ������� ���, ��� �������� ��������� ������ ���������, ���, ���������, ���������������� ������7. ��� �����-���� ������ �� ������ � �������� � ���������� ����� ������������ ������������ �������������. ֳ ����� ������ ���� ����� ���������� �� ������ �� ������ ������� ������� ���� XVI-XVII ��. ��� �������, �� ������ �������� ��������, �� �������� �����������, ������ �� ��������������� �, ������, ������ �� ������������� ��� ��������� � ������ ��� ������ ������������� �����8.



5 ����������� �. ������ ��������� ���������: � 5 �. � ���-����, 1960. � �. 5. � �. 215-220.

6 ��� ����.

7 Nowy Korbut. � Warszawa, 1965. � T. 3. � C. 161.

8 ����������� M. ������, �����. � T. 5. � C. 222.



�������������, ���������, ���� �� ����������, ������ ������������ �������� �� ���� ������ ����, ��� �������, ������� ������� ������� ������������ ���� 1596 ����, �� � ��������� ������� �������� XVII � XVIII ��. �� ���������� ���� ������ � �������, ��������, ������ � �����������. ������� �������� ���� 䳿 ����� � �������:


��������� � ��, ���� ������ �� ������ ��� ������; ����� �� ��� ��� ����������� ����䳺 ���, � ����-�� �������� ���������, ���� ���� ��������� �� ��������, ��������, ��� ����� �� ����, �� ��������� � ����, � ��� ������� ��������� �� ���������� ����������� ����� � ��� ����� ����������� �� ������, ����� �� ������� ���� � ������, ���������� ��� ������� �������� � ���� ����� �������� ������9.


� �� ������� ������� ������ ������ ���� �������� ������, ��� ��������: ����� ������ � ����� ������� ������� (��� � �����������, �� ��� �� ������, ���� ��������� �����), ��� �� � ��������� ������� ���� ���� ����� ���������� ����������� � ����������, �������������, ����, �����������, ��������� �� ��. ��� �� ����������� � ���� �����������, ��� �� ��, �� ���� �����, ����� ��������� � "�������" (1610) ������������, ������� �� � ���������, ��� � ����������� ������� ����������� ����� ���������. �� �� ���� ����� ��������� �������� ��������� �� ������� ��� ���������, �� �������� ������10, ���� ��������� ��� �������� ��������� ���������. ������� �����, �� ���� ������� ������� ����� �������� ��������. ������ ���������� ���� ��� �� �������:


����� ���� [�� ������. � �. �.] ������ ����������, ���� ������ ���������, ���� ������� � ��������� ���, ���� ������������ ������� �����. ֳ ������� ���������� ����� �������� ��������� ����������� � ��������, ��� ����������� �������� � ���������; ������� �� ������������, ��������� ��� ������������ ����, � ����������, ��������� �����, �� ������� ��� ������� ��������� ������� �� ���� 11.


����� ����������� �������� ����, �� �� ��������� � ��������� (���������, �� ����� ���� ���������� "Spory o unię w dawnej literaturze" �� ������, ��� ���� ���������), � ����������, �� � ��������� ��������� ������ � ��������� ���� �����12. �������� �������� (����� �������������) ��������� ��������� �� ����� ������ �� ����� � ����������, ��� ��� �� ���� ��� �� ���������� ���������13. ����� �� ���� ���� ���������� ���������� ��������� ������ �������� �������� � ��������� �� ���� ������.

������� ������� ������ ���������� ������������ ��������� ���� ����� ����� ������. ���� ������ � ��� �����, � ���� ������ ������ ����� �������� "��������� �����": "Ponoszą, to jest wysławienie panów i paniąt ziem ruskich i podolskich z męstwa, z obyczajów i z innych spraw poczciwych" ���������� ����������� � ��� ������������, � ����� ������ ������������� ��������� ���� ������ ��� ������, � "Roxolania" ��������� ���������� (1584, �������) � �������� ����������� ����� ��� ����� ������� ���. ��� ����� ������������� �� �� ����� � �� ����� �� ����� (�������� ��� ���� ��� ������������ �������14), � �������� �� ���������� ������ ����� � ������ ����������� ���������. ���������� ��������� ������ ��� ������ �� ���������� ������ ������������� ����� ���������� ����� ����� �����: ����������, ���������, ������ ���������� �� ������������ ����� �������� � ������ �������� ������, � ��������� ������� ��� �������� ������ � ������� ���� "Flis" (1595).

������� ����������� ����� ���� ����������� ������� �� ������, �� ������, �������� �������� �, ������� ������� ���������� ��������, � ���������. ������������� ������� ����� ���������������� ������ (� � ������� ��������, � �� ���������� �������) � "ϳ��� ��� ������ � ������" (1625) � ��������� ����� ����� ������ �������� ����������, ����������� ���������� ������ ������� �����������15.



9 Brückner A. Spory o unię w dawnej literaturze // Kwartalnik Historyczny. � 1896. �T. 10. � S, 578-644.

10 Franko I. Charakterystyka literatury ruskiej XVI-XVIII wieku // Kwartalnik Historyczny. � 1892. � T. 6. � S. 701.

11 Brückner �. Op. cit. � S . 579.

12 Franko �. Op. cit. � S. 701-702.

13 ���. � ����� ������� ����� "�� ����� ��������� ���������". ���. �����: Grabowicz George G. Toward a History of Ukrainian Literature // Harvard Ukrainian Studies. � 1977. � No 4. -P. 407-523.

14 ���.: ���������� T. �. ������. �����. � C. 28.

15 ��� ����.- C. 27; ������ M. �� �������� ������� ����������� // ����. � �. 150. � �. 243-252.



����������, ������� ������ ������ �������� �������� �����, � �������, �� ���� � ��� ����������� � ����� silvae rerum. ��� ������������� ����������� ��������� � �������� ��������� � ���������� ����������� ������ � ��� ���������� � ����� ��������� ������� ����� ������, ����������� ������, � ������� ����������� � ���������� �����������. � ������ ���������� "Sielanki" (1614), �� �������� ������� ��������� ����������� ����� �������� ��������� � ����� ����, �������� ��������� ������������ � ��������������� ������ ������������� � �������������� �� ���������� �����������. � ����� � ����������, ������, ����� "Żeńcy" ����� ����� ���� �������� ����� �� ��� ���� ��������� �������� �������� ������� �������� ����� ������ ����� ������ � ������� �������. � ������ ����, � ���� ����� ���������� "Roksolanki" (1654), �� �������������� ��������� ������, �� ������ ������������ ������� ���볿, �� ������������� �������� ������� ���� � ���������� �������, � ���������� ���������� �������� � �������������� ���� ��������� ��������� �������.

������ �-���� ��� ���������� ��������� �������� ����� ��������� ����������� ���������� ��������� �������������. �������� � ��� ���������, ������ � ����������� ����������� �� ���� �������� � �� �����, �� ���� �� ������ ��������� � ���������������16. ������ �� ����� �������: �� ������������� �������, ������� �� "�������", �� �������, �� �������� ��������� ����� ������������ ���������, ����� (����� ������� ������, �� ������ ���������������, ������ � �������� ����������), �� ������ �������, ������������� ����� ���� ���� "Wojna domowa" ������� �������������, � ���� � ����������� ���������� ���� (���������, "Annales" ��������� �����������)17.



16 ���.: ������ �. ������������ 1648-1649 ���� � �������� ����� // dz��. �����: � 50�. � �. 31.- �. 188-253.

17 ���. � ����� ������� ����� ""Wojna domowa" ������� �������������: ����������� �������� � ������� �����". ���. �����: "Samuel Twardowski�s, "Wojna domowa": Literary Context and Aspects of Genre // For Wiktor Weintraub. � The Hague, 1975.



����� ���� �������� ��������� � ���������� ���� � �������� ��������� ���볿 ���������� ("Kozaczyzna" � "Burda ruska"), � ���� ��������� � � ������� ������� ����������� �������� ����, �� ������ �������� � ������ � ���, � ���� � � ����. ������� ����� � ������ ������� � ��� ������ � �� ����� � �������� ������������ �� �������� ������� ������� � ��������� �� �����������. ���� � ���� ������� ������ ����, � ����: � ��� ������ ��� ��������������� ������ ������ �������� ����, �� � ��������� ��������� ����� �������� � ��������, ���������� � ������������, ��� ��������. ��������, � �� ���� �������, ���� �������� ���������� �������������, �� �� �������� ������, �� ������� ��� ��������� ������������, ��������, ������, ��������� � ��������� "rankor�o� zażarty��". (����������� ������� �� ������ ��� [������], �� �ᒺ������� � ������ [��������] ������� ������� ���������: "Brat Tatar abo liga wilcza ze psem na gospodarza do czasów teraźniejszych stosująca".) ����� �����, ����� �� �������� ������������ �������� (�������, ��������� � �������) ������ ����� ������� ������, �� �������� �� ��������� � ��������� �������.

��������� ���� ����������, �������� �, � � �������� ����� ������: � ����� ���������� ������ (��� �� ��� ������������), ��, ������, "Wojna chocimska" ������� ����������, �� ���������� ������������ ������� ����������� � ������; � ���� ������������� ������ � ����� ������������ ������� � � ������, � ���� ���������� ������� �� ������������ ��� �� ����� �������������� ���� �������� �������.

������� ����� ��� ��� ��� ����� � ��, �� ��������� ����� �� ��������� ��� �����, ���� ������������ �� ������, ��� ����. �� ������� �������, � �� ����������� �� �����, � ���������������� ��� ����������� �������, ������ ��������� ������� �� �������� ������� ��� ������� �������� ���� � �� �� ��������� �� ��������� �, ����� ��, ������������� � �������� �������� ���������� ����������������� ���� ���������. �� ��������� ���� ������� ��������� ����� ����� ������� ��������� � ���������� ������. ���������� �� �� ���� �������� ����, �� ����� ����� �� ��������� ���� ��������� ��������� � ��������� ������� �������� ������� �� ����, �� �������� ������� �������, � ��� ��� ��������� ���� ������� ���� � �� ������������ ��������, �� ��������� �����������. ���� �����, �������� ����, �������� ����������� �����, ����� ���� ���������� ������������� ���� �� ������� "��������", �� �� �������� �� ����� ������ ��������, ����� ����� �� ���, ��, ���������, ����������� ����� �������� �� �������� ��� ����� ����������������� �������� ����. � ������ ��� �� ���� � ����������� � ��� �������� �������� (��� �� ��� � ����������� �������, ��� � � ������ �� ���� ����������� ������ �������); ������� ���� �� ��������� ������� ������������ �� ����� ����������� �� �� ������������. �� ���� ��������, ��� � ��������� ������� ����������� ��������� ��������� ���� ���� ��������� � ������� ���� ���������� ���������������� (�� ��������������) �������� � �������� ������. ����� ��� �������� �� ���� �������, ����� �������, ��� ���������� ��� �� ��� ��������, ���� ���� ���� ��������� ��� ��������� ���������� ����� ��������, ����������� �����. ���������, �� ��������� �� ����� ��������� �� "��������" (������ ������������ � 1670-1674 ��.), ��� "������ �������� � ���������������� ����� �� �����... ����������� ������, ���� ����� �� ������ "���������" ���� �� �������� �������� �������"18, � ����� �������� ������� ������������ ������������ �� ����� ��������� ������.



18 Pritsak Omeljan, Reshetar John S. The Ukraine and the Dialectics of Nation-Building // The Development of the USSR / Donald W.Treadgold, ed. � Seattle, 1961. � P. 240.



����� �������� ��������� �� ��������� �� ���� ������� ������ ����� ������ � ������ ��� ���� �������. ����� ������ �� ������� ���� �� ����, ���� �������� ���������� ������ ��� �� ����� �����������. �� �������� ������ ���� ��� ��������, ��, �������, ��� ���������� �����, ������ ��������� ���� ��������� � ������� ����. (���� � ���� ���� �� ��������� � ����������� � ��������, �� ��� �� ���������� �����, ��� ������ �� � ���� ��� ��� �� �����, ��� �� ��� ����� �����.) �������� ���� ���� lingua franca ����������������� ���� ���������, ��������� ��������� ������������� (����, �����������, �������������, ������������ �� ��.) � �������� ���������� ������, ���������, � ���������� � ���������� ������������� ��� ������. ���� �� ����� ���������� ����� �� �� ���� �� ����� �� ���� ���� �����������.

���� ������� �������, �������� ��� ����� ����� ���� �������� ���������. ������� ���������� ��� ����������� �����, �������� ����� ���������� ������������ ��������� ��� ����������� �������. � ��������� ���� ����-����������� �����쳿 ��� �����, �� �� � ����� ����������, ���� �������� ���, ��������, ������ � ����� ���糿19.



19 Lużny Ryszard. Teofan Prokopowicz a literatura polska // Slavia Orientalis. � 1966. � � 3.



"Wojna domowa" ������������� ���� ����������� � ����������������� � ����� ���������� �������� ������ ������������. ����� ������� ����� ���������� ������ ������ ����� "�����������" ����� � ���������. �����, ����� ��������� ������� �� ��� ����������; ��������� ��������� �������� ��� �������� ������� � � ������� ��� �� ���� ������� ��ﳺ� ��������. �� ���� �, �������� � ��� � ��������� ��������� ������ ������ � ����������, ��, ������, � �������� �����������. ���������� �� ��� ��, ����� �������� ���������, �������� ��� ������, �� ���� ���� ���� ���������� ������������ � ����� ������� �� ������������� ���������� ������� (���., �������, ��������������), ��� ������������ � ��������.

����� ����, ����� ���������� ����� � ���� ������� ��� ��, �� ������ ������� ��������� ��������� ���� ���� ������ ������� �������� � ��������� ����������. ����� ��������, �� � ������� ������� ���������� ����������� �������� ������ ������������ ��� ����� "��������" �����, ��� "��������" �����. ������� ��������� ������� � ������� ��������� ���������: �������� �������� ���� � ������, ��������� � ��������������� ��� � � �������� ���� (����� �������������). ��, ����������, ������������� ������������� ������ ����� ����������� ����������, �� ������� ��� � ����� ��������, �� ������ ����� ���������� ���������� ����������. ³���� ������ ��������, �� ������� ����� ��� ����������� ����������� ������������� ���������� ������������������, ������ ������, "��������������" �������� ����������� ���������� � ������ � �����������. ��������, �� ���������� ������� � ���� ������ ������������, ���� ��� ����������� ��������� ����������� ���������� � ���������, �� ������ ������� �� ��� �����������, ����� ����� ���������. ���, ��� � �� ��� �����, ��������� ��������� �������� �� ������������. ����� ����������, �� ������� ��� �� ���� � ����������� ������������� ����, ��������, ��� ����� � ����, �� ���� ���, ���� ����� �������� �������� ���� ����������� ���������, �������� ���������� ������ ������ ������ ����������.

�� ������ ���������� �������� ���������� ���������. � ���� "Sofiówka", �������� �������� ���� ������� ��������� ������� �����, ��������� ����������� �������� ���� �� ����� ��������� ������ ��� �������� ��������� ������; � ��������������������� ���� ��������� ��������� "Troiste wesele" ����������� �� ������� ��� � ����� ������, ���� ���������� ������� �������� (� ��� ����� ������ ���� ������������ ���������� � ���� "Sn�i srebrny�� Salomei", ���. �����). � ���� � ���� "Sofiówka", � ���������� ����������� ����������� ��������, ������� �������� � "Troisle wesele", � ����� ������� �������� ������ � ����������� ��������� �����. ������� ����� ���������-���������� ��������� �� ����������� �������� � �������� ������������ ���������� ������������. ���, � "Przestrogi dla Polski" ��������� ������� �������� ��� ��������� ������ �� ��� ���� � �������� ������ �������� ������20. ������ ��������� �������� � ������ ��������, ���� ����� �������� ��������� ����� �� �������� ������� ������� ����������� � ������������21.



20 ���., �������, �����, ����������� ��������: Do panów, czyli możnowladców (Pisma filozoficzne. � Kraków, 1954. � 1. � S. 225).

21 Koźmian Kajetan. Pamiętniki. � Poznań, 1858. � 1. � S. 26.



��� ����������� �� ��������� �������� � ������ ���������� ���������� �������� ������������ ������ ������� ��������. � ��������� ����� ������ �� �������� ��� ������ �� ��� ������ ������� �������� �������, �� ��������� ���� �����������. ������ �������� ��� ������� ������� ������� ���������� �����, � ����, �� ���������� �������� �����, ���������� ������ �� ������������ �� �� �������22.



22 ���.: Serejski Henryk Marian. Joachim Lelewel. � Warszawa, 1953. � S. 103-104.



� ��������� �������� ������ ���������� � ����� ��������� ��� �������� ��������� �����, ��������� ������������ �������-������������ ����� �����������, ��� ��� ����� ���������� ���������� ��������� ������ ������ �������� �� �����.

���� ����������� ���������� ����� �� ������ � ������ �������� ���� ����� � ��������������. ���� ����� �� ����� ������� ����������� ����� �� �������� ����� ����������� ������, ��� ���� � ������� ��� ��������� ����� ����� ����������. � �������� �������� �� ���������� ���� ��������� ����� �, �� ������, � ��������� �� ��������-����������� �������� �� �� ����� �����. �������, �������, ��� ��������� ���� ����������� � ��������� � ���� ���������� ����� ������ ��������� � ���� ������� (��� ������������) ����� ������ ������������� � �� ������ ������� ������������� � ���� ����������� ������. � "������� �������������" (1817) ��������� ��������� ������� � ����� � ��������� ������, ������ �� ������; � "������� �������������" (1822) ������������� �� � �������� �����, ���� �������� �� ������� ������ � ... ������ � ����� ������� �������. ����� � ���� ������ ���������� ������ ��������������� ��������, � ���� ����������� ��������� ���������� "�����" ������ ������������� ������ (������������ � ������� ������ �����) �� ������� ��� � ������� ������������� �������� �� ��������� � ��������. � ������ ����, ��� ��������� ��������� �������� ����� ����� ��� �������� ����������� �������. ���, ���������� �������������� (� ���� ��� ������� �� "����������" ������-�������������, ��� � "���������" ���������������) ��������� ��� ���� � ������ ������������ ������, ������������ �� ������ ������, �� ̳�������.




* * *


�� ������������ ������ ������ �� ���������� � ��������� ����������� ��������� �������� ���������, � � ���������� ���������� ������� ���� ������� ��� ����� �������� � �������������. ������ � ������ �� ��������� ����� ����� ����������, �� ��������� ����� �� ������������ ����� ��������� ���������. � ������ ��� �� �������������� ������� ������������ ������, �� ������, ����� "��������� �����" �� �� �������������. ���������� � ���� ��������� �������� �� ������ �� ��� ����� ������: �� �������� �������� � �������� �����������23, ������� ����� ��������� ����������� ���� ���� ��������������� �� �������� �� ����������� ����������� ���������. ��� ����� �� ���������� �������, ����� �������������, �����������, ���������� ����� ������� ����������� ���� �������. ���� �� ������ �������� ��� ����� �� ������������ �������� ����� ���� ���� ����������� � ���� �����: "���" ������������� (1825) � "����������� �����" ����������� (1828); ��������� ���� ������� ������� ����������� ������ ������������ ������������ ������ � ����� ����� �� ������������ ��� ��� ������. ϳ����� ��� �������� ��������� ����������� ������ � �� ����� ��������� �������� ���������� ����������� ��������, � �� ������, ���� ������, � ������ �� �����䳿 �������� �����. �������� ����� ����� � ���������� (���� �������� ��� ������, ��� ���������� � ���� �������� ��������� ����, � � 1822 �.) � ����� ��������� ��� ����, �� � ̳���� ������������ � ����� ������, ���� ������ ���� �������� � ���� ������������ ����� � ��������������24.



23 ������ �.�. ���������� �������� � �������� �������� (����� ����������). � �., 1971.

24 ���. � ����� ������� ����� "����� ��������: ����� ������ � ���������� � ����������� ���������".



�������� ������������ ����� �������������� ����������, ������������ �� ������ ���� ���� ������������� ��������� ���������� ��������, ���������, � � ������� ��������, ����� ��. ����� �� ��� ���� ����� ������� � ����� ��� ���� �� ��� "������" � ��� ������ �� ������; ���� ����� ���������� ��������������� ������� ������ �� �� ���������� ��������. ���� ������������, �� ��, �� ���, ���� ����� ����. �� ���� (�������� ������, ���� ���������� ���������� �-���� ���) ��������� ������ ����������. ����� ����������, �� �� ��������� ��������� �������� ������� ���������� �� ������� "��������", ��� ������� �������� �������25.



25 ���.: ������ �. "������ ��������..."



"����������" (����� �������� �� ����������� ��������� ����) ���� ����� ������� ������, �� �� ��� ���� ������� ���������� �������� ������, ����, ���� ���� � �������� ����� ���� ���� ��������, ��������� ������ ������. ���������� �� "��������" ������� "��������", ��� � "��������" � ����������, ���� ��� ��������� � ����������� ������� XIX ��., �� ����� ������ ������������ ��� ������ ���������, ������� ̳����������� "������".

����� �������� ���������� ������������ ������� �� ���� �� ������������ ������ ���������, ��, �� ���, � ��� �������� � ��������� � ��� ���� ������� ������ ������, �� ������� �������� ����� ��������� ����������. ������� �� ���� ������������� ����������� ��� ������� �����-�������������� ������, ��������� ����� ��� � ̳��� ����������� � ������ ���������. ���� ����� ���������� "���������" (� ��, ��������, ��������� ��� ���������, ��� ���� ��� �������: � ����� ������� �������������� ����� ����������� �������, �� ��� ���� ������ ̳������ � ��������� �������� ���� "���������", � �� ����������� ��� ��������� "��������"), ��� ���� ������� ���� ���� ������� �� ����-��� ���������� ������. �������, � ���� ���� ��������� � ����������� (� ��� ���������� ������, �� Գ� �� �����) ��������������� �� ������������ � ����������� ��������� ������� ���������� � �������������. ֳ ����������� ���������� ���������� ����������� �� ���������� �������, ��� ��� ������ ���� ������, �� ��� �������� ���������� ���� ������� �������� �� �����. ������������� ������ �� ������, � ����� ����� � �������� ������������� � ��� ������ �����. ��� ̳���� ������������, ��������� ������������ "��������� ����� � �������� ���糿", ������ ������ ����� ��������������� ������� ����������� ����������� �����; �� ��� ���� �� ������������� ������.

���������, �� ������ ��������� ��������� �������� ������������� ������� (���. "Koliszczyzna i stepy" ������������), � � ������� ��� � �������� �������� � �������� (���.: "Sawa" y "Pamiątk�ax Soplicy" ����������). ������������� ������������� ���� � �������� ���� ����� �����������, �� ��������� (� ���� ���� "Zaporożec"), �� ��������� ������ � ����� ������������ ������ ������������ ������� ��� � ��� �������, ������� ���������� �������� � ����������� ������. �������������, �� ��������� ����������� �� ����������� ��������� ������� ��� ������ ����.

����������� �������� "��������� �����" � �� ����� ������������ �� ��������� ��� ��������. ����� ������� �����������, ���� �������� ������� �� ���� ������������, � ���� ������������ ��������� �� ����������� �������� (��������, � ������� ��������� ���� � ��������� �������������), �������� ����� �����������, ������ �� ���������, �� ��������� � ����, ���������� �����������, � ������� "������������" ���� � "��������� ������ XIX ��."26. ��� ���� � ̳������, ����������� �����������, �������������� ��������� ���糿 ����������, �� ��� ����� ��������� �� ������� "Tygodnik�� Petersbursk����", ������ "������", ��������, �� "�������" ������� ����� ����������� ���� �� �����, � ������ ����� �� ����������27.



26 ���.: Tygodnik Petersburski. � 1839. � � 17. � C. 9798.

27 ���.: Mickiewicz Adam. Dzieła. � Warszawa, 1955. � T. 15. � S. 226-227.



�� �������� ������� ������, ����� ��������, � ������ �����������, �� �������� ������������ �� "�����", ��� ���� ��� ���������� ���� � ������� ��������� ����������� �������� �� ���� ���� � ����� ������. ������� ��� �������� ��������� ����� �����������. ���� ������������ ���������� ��������� ����������� ���������� � ��������� ����������� ���������� � ���� "Dumka ukraińska". ������, � �������, ��� ����������� "�쳿", � "Waclaw��", �� ���������������� ���� "���" �������������, ������� ���������� ����������� �������� ��� ���������� � �������, � � �������� ������ �� ��������� ����, � "Beniowski" (�������� ���� �������) � �������� � ���� ����������� ������, �� �� ������������� ���� � �������� �������� XIX ��., "Sen srebrny Salomei", � ���� ������� ���� �񳺿 ��������� � ��������� ���. �� �� ��� �������� � ������� ���� ������� � ������� ��볿����� "����� ������" � �� ���������, � ����, ���������, ����������-��������� ��������, � �����, ��� ���������� ���� ����� � ��� �� ���� ���������� ��������� � �������� � ���������. ��������� ���� ����� ���� � ������ ���������, ����������� � ������� ��������� ��� �������� ����������������� ������ ����������� ��������� 1830 ���� � ��� ����� ������������ ���������� ����������� � ����� ������ �� ��������� ����, ���������� � ������, ���� �� ���, ��� ����������, � ��� �� ������, �� �� �����������, � ����� ��������. � �� � ���� ���������� ��������� ����������� ���� � ���������� ���������.

���� �� ������� �� ��������� �������, �� �������, ��������, ����������� �������� ���������, ��� �� ����� �� ������� ��������� ��������� ���� � ���������� ���������. �� ���, �������� ����������� ����������� ����� ���� � ��������� ������ �� ���� �� ��������. ������ ����� ̳������� �� ����� �����������, �� �����-������������ � �������������� (���������� �������������� ����������, �����-����, ����������� ����� "Pani Twardowska" i "Farys"), ����� ������ ���������������� � ���糿 ���������� ����������� ��������� ������ ��������. ���� ��������� �������� ������ "��� (������)" � ���������� ������� �� �����-���������� � ������ ������� ������������, ����� � ����������� ������ �������, � "Ustęp���" �� ������ ������� "Dziad���" ̳�������. (������� ��� ����� � ������ ������� ������ �� �����-���������� ����� �� ������ � "���� ����� ����������" ������.) ���������� "������" "������� ����" ������ �� ������ ������� � ������ �������� "Dziad���". � ���� ������� �������, �� � "����������" �������� ����������� �� "Zamek kaniowski" ����������� �� ����� ��볿����� �� "Wernyhor��" ������������28. ������, "���������", ������ ���������� ���������� ��� �� ������, � ����� ������ ������ (���� "����� ����", ��� �� �������� �� ������� ������� ��������� �������) ��� ��������-��������� ������. ��� ������ �������� � ����� ��������, ������ �����������, �������� � ����, �� ���������� �������� ��������, � � ������� �� ����� � ��� ���������������� ������ ������������� ��������� �� ����� ��������. ��������� ��������� �� �������� ��� "�� �� ���� �� ��������..." ����� �������� ��������� (���� � ���������� ������) ������� �� ����� ��������.

��� ��������� �������������� ��������� ������ � ���������� �������� ����� � ����������� �������� ������������ ����� � ����� ����� ����������� ����������. ����� ����� ������������ ��� ���� ����� ������ � ̳����� �����������29, � ���� �� ������ ���������� ������������, ������� ���������, ���������� � �������� ��������, ����������� ������� �, �� � ������� �����, � �������������� ������㳺�, �� ������� � �������� ���������� ��� �� ������ �������������, ��������� ���, � � �������, ������� ����������, � ����� � �������������, � ��������� � ������������ ����.



28 ���.: Szewczenko Taras. Wybór poezij. � Wrocław, 1974. � S. IV-IX.

29 ������ �. ��������� �������� �.�.����������� � ���� ������������� � �.�.������ // ������� ����������� ����� (������������ ������� ����). � K., I928.



��������� ���� � ��������-��������� ������� ����������� ����� � ����� ���������, ����� �� ����������, ������� ��������� ����������, � ������ ����� ���������������� �� ������ ����������������� �����������, �� �.����������� ��� �.�������. ֳ �������� ������ ����� � ������������������ ���������, ���������, � �.���������, ���� ��� ���� ���� ���������.

���, ���� �, ������, ����������� � ���������� ������� ��������-���������� ������ ������������ ������ �� ���� ����������� ������� ����� ��������� ����������� �������, �������� �� � ����� �����, � � ������ ������������ ���������. �� "����� ����� ����������� ������" ����������� � �������� ��������-��������� ̳���������� "Księgi narodu i pielgzrymstwa polskiego". �������� ����� �� "����� �����", ����� ��������� ���������� ��������� ������-����䳿������� ��������, � ������� ������������ �� ������ �������� ���� ��������� ����������� ��������. � ���������� ���������� �������� ��������� � ������ � ��������� "Księg�o꒒ �� "����� �����"30.



30 Kozak Stefan. "Knyhy bytiia Ukrainśkoho narodu" Mykoly Kostomarowa i "Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego" Adama Mickiewicza // Slavia Orientalis. � 1973. � Vol. 22, N" 2.



����� ������� ��������� ��� ��� ����� � ��� ����, �� �� ���������� ������� � �������� ��������������� ����� ������ ���������� �� �������� �����.

����������� ����� �������� ����� ������ �������, � ���� � ������������� ���� �����������, ����� �������� ����� "Ziewonia" (�.����������, �.����������, �.�����-�����������) �� ��������� "������ �����" (�.��������, �.����������� � �.���������), � ������� �������� ���������� ���������� ���������� �� ���� ����������. ֳ �������� �������� ������ � ������������ �������� �� ������ ������������ ������ �� ���������� ������.

�����, ��������������� �����, �, ��� �������, ������������� ��� �����������, ������� �� �� ���� �������, �� ��� �����������, ���� ���������� ������ � ����, ���, ��� ����, � �� ��������� �� ����-��� ������ ��������� ��������� �� ���������. ����� �� ����������� ����������, ��������������. �� � ��� � ������� �����������, ����������, �� � �������� �񳺿 ����� ������ ������� �� ���� �� �����? ��� �������� �� ���� ���������, ������� �� ��������: ���� � ���������� ����� (����� �������� ������� ���� ��������� ���� ������) ��������-�������� �������� ��������� ��������� ����� ��� ����� ������ �� �� ����, �� � ����������� ��� ������ ������ �� �����, ������, �� � �������� �����, ��������� �� ������������� ���������� �, �� ������ �����, ���������� �� ������. � ������ ��� ����������� ������, ����� ����� ������ ���������� ������ ����� � ���������� ���� (�� �� ����� ��������� ������� ����� "�����" ������������� � �����, ����� � ��������), (���������) ������ ������, �� ������� ������� �������� ������������ ���������, ��� �� ���������� ������������. � ������� ����, ���������, �������� �������� ����������� ������� � ���������������� ������, ��� ���� "�������������" ��������� � ��� ������� ���������� ������� "�������� �������" �� � ������ ������㳿 � �������� (�����������), ��� � ����� ��������� �� ��������� ��������� (����������). �������� �� �������� ���������� � �������� ��������, ��� � ��� ����������� ����������� ������ ������ ����� �� ���� ���. �� ��� �����, �� ��������, ����� (� ������������� ����, �� � ���������� ������ ��� � ���������� "�������"):


�� �� ���� �� ��������,

� ���� �� ���� ����,

����-�� ������ ������!

��������� � �������� ������,

�������� �������� �������...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

��� ��������, �������,

� �� � � ��� ��� ����...


������ ������� ��������� �� �������� ������ ������� � ����������� ������ � ����, �� � ��������� ���� �������� ������, ��������� �� ���� �������, ����� ����� ����������� �� ��� ������� � ����������, ��������������. ���� ��� ����������� ����� ��� ��������, �� ������� ���� ������� "�����", � ���� ������� ����������� �������� ������������ ���������. �����, �� ���������������� ������, ������������� �������� ��������� � ���������� �����������, ������� ������ � �������� �� ����� ����, ��� � �������� � �������� ������� � �� ��� �� ��������� ��� ��������, �� ������ ��� �������� ��������.

�������� ������������� �� ����������, �� �������� �񳺿 ����� �������� XIX ��., �� �� ����� ������ ����, ��������� � ���������� ������� �� ����� ������������ ������������� ����������, ����� Ⓙ������ ��������� �� ����������� ��������. ������� ��������� 1863 ���� � �������� ������������ �������� � ���, ��� ��������� ���� �������� �����������, ����� ����� ��������� ���������. ³���� ��������� �������� �������, �� ��������� ���� ����������� �������� �������� ������, ������ ��������31 ����� ������������ ����� (����������� �������� ������������ � ���������� ���, �� ����� �������� ������� ��������, � ���� ���� ���� ��������� �� ����� ��������, � �� ���������, ����� �� ���������, � �����������).

������������ ����� ����� ������, ������, � ��, �� �������� ������� ������ ������ ������������ ���������� �� ���� �� ���������� �����, �����, ���������, ��� � �� ��������� ��������� �� ����. ��������, �� � ����� ����� � ��������. �� �� ����� ����� ��� ����������� ���������� ������� �� ���� ���������, ��� ��� ����� � ������ ������32. � 1861 ���� (�� ���������� �����) �������� ��������� ���������� ���������� ��� ����� �������� � ���������� "���������" � �������33. ��������� �������� �����, �����������, ���� ��������� �������, � ��� �� �� ������. ǒ������� ������ ������ �� �������, � ���� �������� � ������ �� ������ ������ � ���� ������������ �����, �� �� ����� �������� � ��������� ��������� ������������ ����������� ��������� �������. (�����, ���������� �� �� ������� � ��������� �������, ���� ������� �������� ����� ������������ ���������� ��� ��������34.) ��������� ����� ��������� �� ���� ����� ��������� ��������� �����������, � �� ������������ �� ���������� � ��������� �����. ������ ���������� ����� ����� ������ �� ����� � ������� ������������ �����������.



31 ���.: ������ �.�. ���� ������ � ������� ���������-��������� ����������-����������� ������.

32 Szewczenko Taras. Wybór poezij... � S. �ղ; ���. �����: ����� ������. ����� ������� ������ ��� �������� (1842-1844) // ������� ����� � ����� ���������. � �., 1963.

33 Szewczenko T. Studium przez L.Sowinskiego z dodatkiem "Hajdamaków". � Wilno, 1861.

34 Battaglia G. Taras Szewczenko: Życie i pisma jego. � Lwów, 1865.



���������� ������ ��� �� �����, ��, ������, � ���������� �������������� ������� ������� ����� ��� � ������ ���������������� "Na kresach", ��� �� �� ����� ������� ����� �������, �� � ������ ����� (�� ����������� ����, ����� ��) �������� ����� ��������-����������� ��������, � ����� "Ogniem i mieczem" ���������. ����� �� ���������� ������������ ��� ��� ����� �������� ���� �������, �������, �� ����, ��������� "�����������". ������������� �������� ���� ��������� ����� ��� (�.����������� ����� � ���������� ���� ������, ����� � �������); ���� �������, ��� �� �������� ���� �� ���� ������, ���� �������, �� ���, �� ��� ��������, ���� ����������� �����������. ����� ���� ����� �������� ���������� ��� ���; ����� ����� ���������, �� ������� ����������� ������� �������, ������ �� ����� ����� ������� ���� � �������� ����, � ���� ���� �� ������� �������������� � ���������� ������糿, �� ���� �������������. ��� ��, �� �� �������� ��������� ����������� ���������, � ���� ������� ���������. ����� ����� ������ ���, �� ����� ������� ������ ����� ��� ���� ���������� ���� "������� �����" � "�������� ������� � ������� �� ��������� 1882 ����", �� ������������� ����� ������� �������� "��������� ��", � ������ ����, � �������, ����������� ���������� �������, � � �������. ����� �������� ���� ������� �� ����� ��������� � ����������� ���������, � ����� ����� �� ��� � ����� ��������� �� ������� �� ���������� ������ "Ogniem i mieczem".

�������� ����� ���� ��������� ���������, �� ��������� ������������ ������, ������� ������ �������������� ��������� ������. ������ � ���� �� ���� ���������. � ���糿, ���������, ����� ����������� ���������� ������ � �����������, ������ ������� ������ ��������� �� ̳������� (� ������ �����), � ������ ���� ������� ��������� � ������������� �����������. �������� "�������� �������" ���������� (��������� �����) ��������� �������� ����� �� ��������� ���� � ������ ������������, ������ �����, "Na kresach" �����-������������.

�� �������������� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ����� �������� �� �������� �������������. �����, ���� ������ �������� � ������, ���������, �� ������ � �����������, ��� �� ���� �������. � ����� �������� ������ ������� � �������������. ������ ���� ������ ��� ���� � ���� �������� ������������� ����, �� �� ������� ����������� "������������", � ���������� �� �������������� �������� ������� �������� ������� ���� � �ᒺ����� ��������� �������� � ���� ���� ����35. ��� ��������� ��������� �� ��������� ��� �������� ����������� � ������ ����� ������. ���������� � �������� ������ ���������� ���� � �������� ���������� ���������� ������������� ���� ����: ���������, �����������, ����������, ����������, ���������� �� ��. �� �������� �� �������� ��� ������ ������������ ���������, ������������ � �������� ��������, ���� ������� ������ � ���������� ���� ������36. ������, ���� ������� ����� ����� ������� � �������� �������� ����� ���������, ��� �������� ��������������� �������� ��������� ����� ��������� �������. ���� �������� ����� �� �����糿 ��������� ������ ������� �������� ���������, ���� �������� ���������� "��������� ����". ��������� ������ ����� ������ ��������-���������� ������������, �� �������� ������ ��������� ��������� �����������, �� ���� ���� ��������, ����� �� ���� ���������� ����� �������� ��������� ��� ������������, ������� ���糿 ����������, ������ ��������� "Ogniem i mieczem" �� "�������� ���������" ̳�������, ���� �� ������ ������������ � ����� ���������� ����������. � "Ein Dichter des Verrates" (1897) �� ������� ������������ ̳������� � "������������", �� �� �� ������, ������ � �����: "�����, �����, ���� ����, ���� ������� ���� ������ �� ����� ���������, �������� ����, �� ��������� �����, � ������, ������, ���� ������ �����, �� ����� ������ ����� �� ���������� ����� ������������� ����� ��� ������ ����������� � ������ ������ ��������� ������� ���� ����"37.



35 ���� �. �������� ������� � ������� �� ��������� 1882 ����. � ����, 1882. � �. 20. ���. ��: ������ �.�. ���� ������... � �. 8.

36 ������ �. �. ���� ������... � � ����� �����.

37 Franko I. Ein Dichter des Verrales // Die Zeit. � 1897. � Bd. 2, � 136. � S. 89.



��, ����� �, ������� ���������� �������, � ����� �� �������� �������� ������ �������� ��� ������ ������ �� ��� "�������" �� "��������� � ������� ����� �� ���������� �����"38. ���� �������������� ������������ � �������������� (���� �������� ������ � ����, �� ������������ ���������� ̳�������� �� ������� �����, � ��������� � ����������, � �� ����� �������), ��� ��� �������� ��� ��� �������. ������ � �� ������������� ��������: ����������� ������� ������ ���������� �� ��� ���� �������� �������� � ��������������� ���������� ������ � �������� � ������� �������� ������ �� ������������ � ���� �� ������ � ��������, �� ���������� � ����� �� ��������� ���� ������ � ���� ��� ���� ���������������� "��������" (1899), � ������, � �������� ������������ � ��� ����, �� ��� ��� ��������� ���������� ��������-�������� �������� ���� ����� �� ������������. ��������, �� �� ������ ������� ������� (����� ������), ������� ������� ��� ���� �� "�������������" �� "�������������", ��������� �� ����� �������������, � �� �������� ������ (��������� "�����������" ���� �����) ������ ������� �������, � ������ ���������.

��� �������� � �������� ������� ���������� � �������������� �������� ������� ���������� ����������. ��� ��� ������, �� ��������� ����������� ������ � ��������� ����������� (����������, ��� �� �������� � 80-� ����, ���������� �� ��.), ��� ���������� ����������� ���������� �� ��������� ��������. �. �����������, ����� ������� ����������� ������������ ������ "���������" (��������� 1862 �., ������������ 1886), �������� ������ ��������������� ��������� ����� �� ������� ���������� � ���������� ���������, � ����� ���� ��� ������ ������, �� �� ������ ��������� � ������ ��������� ������ "������" ��������.



38 ���.: Fanion Maria. Romantyzm. Studia o ideach i stylu. � Warszawa, 1969. � S. 16. ���, �� ������� ³���� ���������: "����������������... � ��� ������� "Wallenrod�a" ��� ��� ̳������. �� ����� ��� ���� ������������ ��� �����, �� ���������� �� ���� ���� �����, � �� ���� ��������� ������������� � �����. ���� ������ ���� � ����� ������� ��������, �� �� ������ ��, ���� ��� �������, ��� ������, �� ������ �� �� ������ ��������� "Wallenrod�a" � ������ ��, "��, ����������� �����, � ������ �� �������� ���� ���� ������" (���.: Dzieła wszystkie. � 16. � S. 283): Wein Wiktor. The poetry of Adam Mickiewicz. � The Hague, 1954. � P. 133.



������ �����-��������� � ������� "�������" (��� ������������ ���������) � "��������" ����� ������� �� ����. ��� �������� � ��������� ��� � ����������� �������� � "�������" (1911, 1917) ���� ���������, ��� � ������ ������� ��������������� � ��������-���������� ��������, ������ ������ ������, �� �������� �� ���������� �� � ����������� �������.

���� �������� ������� �������� ������ ���������������� ������ � ���� ������, ����� ���������� � ����������� ����������, "Młod�� Polsk�i" � "������ ����". �������� �������� ���� XIX � ������ ���� XX ��. � ������ ����������� �������� �� ����� �� �������� �������������, ��� � �� ���������� �� ����������� ������������ ������, � ��������� �� ���������� ��������� ����� ������� ������ ����������� ��� ��������. � ������ ����, �������������� ������, ��������� � ������������� (���������, �.����� �������� ���������� "�������������" ��� ������� "Eviva l�arte"), � � ������� � ������ � ������� ��� ����������� ������ ���������� �� ��������� ���糿. (����� ����� ������ �ᒺ������ ������� ����������� ���������� ����������� "������ ����", �� � ��, �� ������� � ��� �� ������� �������� � ������������ ���������� �� ������������ "������ ������".) ��������� �������� ������������ � ��� ��� �� ��������� ������ � �������� ����������� ������� � �������� ���������� ������������ ������� ����������. � ������� ����� ������ �������, �� �������� ���������� �������39, ����������� ����� � ������� 1896-1899 ��. (����� �� ��� �� �����������) ��� ����� �� �������� ��������� ����, ���������, ����� ��� ������������ � ������ ("����") ��� ����� �������������.



39 ������ �. �. ��������� �����... � � ����� �����.



�� ������� 1900-� ���� ����� ��� ���������� ������������ ��������� ���������. ������������ �������� ����� ���������� ����� ���� ������� ���� � ��������� ������㳿 ��������� ��������� "Młoda Ukraina" (1902) � �������� ����������� � ��������� �� ������� "Antologia współczesnych poetów ukraińskich" (1911). �������� �������� ���������� ������� ����� ��������� ���������.

� ���� � �������� ��������� ������� �� ��������� �� ���� ����� � ���������� ����������� � �� ��������� �������� ���� �� ������� ��������� ��������-���������� ����������� ����� ����. 1900 ���� � ���������� ������������ ������� "Wędrowiec" ������ ���� �������-���������� � ����� "Janosiki" ���� ��� ���� ����� �����������, �� ������� �������� "literatur�y narodów��", "���� �����, � �������� ��, � ��������� �����, ������ ��������, ������, ����� �����, ������ ������, ��������� ����... �� ���� ���������� � �������� � �� ���� ������� �� ���������� �������"40. �����������, �� ��������� ������� � �� ���� ����� �������� "�������" ��������� � ���, ��� ������ �� ������� �������� � ����, ������ ������ ������ �������� �������41.



40 Siedlecki A. Janosiki // Wędrowiec. � 1900. � � 50. � S. 988. � ���. ��: ������ �.�. ��������� �����. � �. 174.

41 ��� ����. � �. 175.



���� ���� ������������� �� ��������� �� ���������� ����������� ��� � ������� � ���������� ��������� ���������, ����� ��������, ��������� ����������� ��� ������ �����. � �� ������� ����� ��������, �� �� �������� ���� � ����������� ���������� ��������� (���� ����� �� ����, ��� � �� ��� �� ������� �������), ��� ������������� ��������� ���� ��������� ��������. �� ���� ����� ������� (������, "�����������") ������ ���������� ����� ����������� ��������� ���������, � ���� ���� ������� �� �������; ��� ������� �� �����, �� ��� ���������� ���������� ������� ����� ��������� ���������. �� � �������� ��������� ������� (� ����� ������� ��������) ��������� ����������� � ��� ����� ������� ��������� ����� ����������� �����������, ��� �� ���� ������������, ��������� �������������.

ϳ����������� ����� �� ������ ������ � ����� ������� � ���������-�������� ������㳿. �� ������� �� ��������� ��� "�����������" ������� � �����, ��� � �������� � � ������� ��������� �������������. ������� ���� �������� �������� ��������� ��������� � ����� �������� XIX ��., � �� ������� ��������� � ��������� �������� �������� �� "���������" ������������ "�������",42 � ����� ���������� ������������� ������ � ������ ���������� �������������, � ��������������� ���, �� �� ��������� ������������� �� ���������� ������㳺� � �����������.



42 ���.: Szewczenko Taras. Wybór poezij. � S. CXVI.



����� ��������� �������� ������� ��� ����������� ��� �������� ����������� ����� �������, ������� �����, �� ���� ����������� ��������. ˳��������� �������, ���� �����, ���������� �� �� ���������� � ����������, �, �������� �� ������� ��������� ���������, �� "������������ ����������" � "������������ ����������", �� ��������� ������������� ���������� � ��������� ������������� ���������� ���, �����, �� ���������� ����� � ���������� �����. ��� ��������� �����������, �� �� ���� "�������������", ���� �������� ��������� ���������. �� �� �������� �������� �����, �� ��� ��� � ���� ����: ��������� ������� ���� ������ ����� ������������ ���, � ���� ����� � � �������� �������� ����������� (��� ���� � ��������). ������ �������� ���������� �� � ���������� ����������, � ���� ������ �������, �� �� ���� ������ ��������-�������� ���������� ������� ���� �� ������, �� ������� �������� ��������� � �����������, ��������� ��� ����� ��������� �����������. ��� ���������� ���� ��������� �� ������������ ����-����� ������������ ��������������, ������ ��� ������㳺�.

̳������ ���� � �������� ���������, �������� �� ����������, � ����������, ������ ���� ��������� �������������. ���� ��������� �������� ������ ����������� ��������, ������ ������� � ����� �����������, ��������� ��������-���������� ����� � ��������� �������������� ��������, ����� ��������� �� ������. ͳ ���, �� ��� ���� �� ���������� ��������� ����������� �������� �� ��������� �������. ���������, ���������, �� � ��������� ���糿 � �������� ������ � ���� ������, ����� ��� �� ��������, ��� �������� � ���� ������� ������������� ����������� � �����, ����� ������� ����-�� ���� �������� � ���� ���������� ��������� ���糺� ���� ����. �������� ������ ���� ������������ ��������� ������������ � �������� ������, ��, � ������ ����, ����� ����������� ���������� ���������� � �������� ������ (������, ��������-�������� ����), ��, ���������, � "��������" (1931) ��� "���� �����������" (1938) ������, � � ������� � ������� ��������. ��� ���������� ����� ������� ������� ����������, ����������������� ����������� �������� ��������� �� ��������� � ������ ����������. ���� ��������� "��������� ������" � "���� �������" ̳������� (�� �� �� ������� ��������� �����, � �� �������� � �������� �������� ����� � �������), ���� ������������� ���糿 ����������� �� �������� ����� ��������� ����� ���������.

������� ��������� � ��������� ���������� ���� ����, ���� ������������ �������� �� ��������� ��������. ����� ���� ������� �� ������, ������ ��� ��� ���� � ����� ��������� �� �� � �������� ���������, �� ���������� ���� ����� ������ �� ������ ������� ������������ "��������� �����" ����� �����������. ��� ������������ ����� ������� �� �������������� ���������� ������ ����� � ��� ��� ������������. ��, �� � ���������� "��������� �����" ������� ����� ���, ���������, �� ����� ������ ���������� �������, ������ ������ �� "�������� ��������� ��������-���������� ��������", �, �� ����������, �� ������� �����䳿, �������� �����������, ��� �� �������� ���������, �������� � ��������-��������� ������43.



43 ���.: Kubacki Wacław. Proza Iwaszkiewicza // Jarosław Iwaszkiewicz. � Warszawa, 1968. � C. 175-201.



����, �������� ������ ��������-��������� ����������, � ������ ������� �������� ³������� ����� � "Pieśn�i o ziemi naszej" (1843), ������������ ����� ��������������� � ���������� ������������, �� ���������.

�������� ����� ����� ����������� (� ���������), �� ����������� ������� ������� "Biuletyń polsko-ukraiński", ���� ������ ���������� ������� �� ����� ���� ��������� � �������������� ������, ��� � � ����� ���������� �� ��������� �����������. ������������ ����� ��� ��� ���� ������������. ��� ���� ����� �� ��������� �������� ���� ������ � ������ ����� ���� ����, �������� ���� ���������� �� ��������� ������. dz ���������� ����������� ���� � ���������� ������ �� �� �������, �� �������� ���� �� ������������ �������� �� �������� ����������� ���������� � ����������� ������ ������������ ������� ���������, ��������� ��������� � � ��� ���� ������� ��� ��������-���������� ������44.



44 ���., ���������: Łobodowski Józef. Modlitwa na wojnę.- London, 1947; ����-����. Złota hramota. � Paris, 1954; ����-����. Pieśń o Ukrainie. � Paris, 1959.



������� ���� ������������ ����� �������� ��������� ��������� "��������� �����". ���������, ���� ������, ��� ������ �������� ������� � ���������� ������������ ����������� ����������� ������ �������� ������� �� ���������� � ����������; ��� ��������� ���糿 ����������� ������ ������� ������������� �� ������ � ������� ���������. � ������ ����, ���� ����� �������� "Pieśń o Ukrainie", �� ������ ����� �� �������� ����� �������� ������������ ������, ���� ���������� ��� � ����� � "���� ����" ��������-����������� ����� ������� ������ ����� ���������� ������������. ������ � ��������� ����������� �� ���� ������������, ��� ���� �����, � ��� ����, �� ������� ���� ������ ������������ ��� ��������� �������� ����� ���� ���������.





* * *


���������� ������ � ������� ��������-���������� ��������� � � ��������� ���� �������� � ������ �� ����������� ������. ��璺������ ���� ������� ���� ��������� ��������� ��������, � � 򳺿 ���� ������� �������� ����������� ����� ������. ������, � ���� ������� ���������� � ����������� ���� ��������� �� ���������� "���������" �� ��, �������� ������������� ���������� �����������, � ������ ������������ � ������ ����������� ����. ����� ����� � ������, ��������� ��� �� �������������� �������, ��� ���������� �������� �� ����� ����� ������ ����������. ���� ���������� ������������ ����������� � ������������������. ���� ���������, �� �������� �������� ��� �������� �������, � ����������� �� ���, �� ��������� ��� ���� ����� ����� (�� ����� ������������ ������ ��������� � ���������, �����, �������������, ��� ����� � �������, ���������, ����, ���� ���������� ������). ������ ���������� ����� ������ ����� ��������� �������, ���� �����������, � ������� ��������-�������� ������� �� ��������� ���������� �������� � �������� �����. �������� ��������� ����� � ����� ���������� ������������, ���� � ���������� ���� ����� ������� ����������� ������� (�� ����� ���� ������, �� "Noce ukraińskie" ��������� �� ������� �������� � ��� "Biblioteka Narodowa" ��������� ����� ���������� ��������� �������� ���������) � ���������� ��������, �������� � ��������� ����������� (���������, � ������㳿 "Literatura ukraińska")45, �������� ����������� � �� (�� ��� �����������) ��������� �� ����� �����, �� ���������� (ludowość) ��������� ���������.

��� �� � ����������� ���� ������ ���������-��������� ������ ���� � ������������� ������, �� ����� �������� ������� ���������� �������� � � ���� ��������� �����������, ������� �����������, ����������� �� ���������� ��������, �������� ����� ����������� ���� ����������. ���, � ���� "Słowa o nienawiści" (1955) ������ �������� ������� �������� ������ �������� �������� � ������� ��������� �� ����� ��������. ������ � ������ "Strefy" (1971), ����������� ���쳺�, �� ����� ����������� �� ���� �������� �������� �� ������ ���������������� ���������� ��������. � ������ ������� ������ "Góry nad czarnym morzem" (1961) ³������� Max �ᒺ������ �������� ����� �������� ���� ����������� ��������-����������� �������� �� ���������. � � ������ ����� �������������� "Czarna Róża" ��������� (�����, �� ��������� ����������� ����� ����) ���� ���������� (��������, ���������, ���������) � ������ � ����������� ������������� ����� � ������46.



45 Literatura ukraińska / Red. M. Jakóbiec. � Warszawa, 1963.

46 ��������� ������� ������ ����. �������� ��������, ���� ������� ��� ����� �� ���� � ��� �����.



������ �� ����-���� �������������� � �������� ����� ���� ����� ������� � "�������" �����. ������� ��� ������������������� ���������� �� ������ "Łuny w Bieszczadach" (1959) ��� �������� � �������� (� ��������) ����� ����� ��� �� ������� ������� ������. �� � ��� ������ ���������, ���� �������� ����������� �� ��������� ��������� � ������������ ����������. ������ ���������� ����� "������� ��������", "���������� �����������", �� ����� ���� �� ��� �������� � ���� �������� ���������� ������, ����� ���� ������������, ��� ���������, � ���� �� ������� ������� ��������� ������������.

��� ���� ������ ����� �������� ����� ���������� ����� ��������, ������ �����, ���� �� �������, �������� ��������� ��������� ������������. ������� ��� ����� ��� ������������, �� ������������ �� ���������-���������� ������� � ��������� �����, ���������� � ��������� ������������ �����. ���� �������� �������������� �� ����������� ��� ��� � ��������, �� ��������� ��������. ���, ���� �������� ������ ����������� � ��������� ���, � � ����������� ���� ���� "Bitwa pod Białą Cerkwią"47 �� ����������� �� �� ���� (����� ���� ������������� � �������) ������������� ������ ��������-��������� ��������. "��������� �����" ������ �� ���� ��������, � �����������, �������� ��������-���������� ����, �� ����� ������ ���� "Wielki Ruski Książe Polskich Pastorałek", ���� ��������, ��� �������� ���������, ���� �� ��������.



47 Życie literackie. � Kraków. � 1973. � 23, � 32, 12 ������.




* * *


�� �������� �����. �����������, ������������ ����� ��������-���������� ����������� ������ �, �������, ��� ����, �� �������� ����� �񳺿 ����� ����� �� ���� ������� �� ��������� � ����������, � �������� � ��������� � ��������� (��������) � ��������� (����������). ������ ������, �� ����� ������� ������� ������ ������ � ���������� ��������� ��� ���������� ������ (��������� ����������, ������, ����������) �� ��� ��������������� ���������� ����������, ���������� ����� ���� ��������. ���� ��������� � �����, "�����", ���� �������� ������ � ���� ���� � ���� ����� ���������, ��� "����� ���� ������" (�������� ����� ���������� �������� ����-��� ��������� ���������) �� ���� �������� � �� ���� �������. � ��, ����� ��, �������� ������������ �ᒺ�������� ���������� � ����������� �������� ��� �� ����� ���������.

�� ���� �, �� ������� ������ ���� ��������� ����� ������, �� ����������� �� ������� � �����������, ��� �������� ��������, �, ��������� ����, ��� ������� ���������� ������� � �������� ������. ���� ����������� ���������, "�������� ���������" � "��������� ���������", � ������� ���� ��������������� ��������, �� ������ ���������� ���������� ������� ������� � ����������� ��������� � ����� ���������� ������, �, �������, � ������ ���� ��������� � ������ ������������ ���������. ����� �������, ������, �� � XVII ��. ������ ��������� ��������� � ��������� �� ��� ������� ���� ���������� ��������, � ������ � ����� ������������ �������, ����������� ����� (����� ������ ��������� ������ dignitas), ���� ����������� ���: ���� ��������������� �������, ���� ��������� �����, �� ���� � ����������48.



48 � ������� ����. г������ ϳ��� �� ���� ����� ���������� �� ��� ����������� ���� ����� �� ������ ���������� ����� � ������������� �����������.



��������� ������� ��������� ����� ����������� � ������� ���� ��������� ���� ������� ��������� ��� �� � �������� �����������. �����, ���� ���� ������� ������ ������ � ����, �� ��������� � ���������� �������� (� ������������ ��������� �������� ����� ���� ���� ������ ��������) �, ����, � �� ��� ���������� ����������, � ���� �� ����������, �������, ��������� ��������� ����������� � ���� ������ ������� ���������� �������� (��� ���� �������� � ���������), ��, �������� �� ���������, �� ������� ��������� ��������� ��������� ������� ���� (��� �� ��������, �������� �����������) ����������� ����������� ��������, ���������� ��������� �������� ���� ���������, ������ ���������� � ���� ������� �������� ������ �������� ��� ����� ����� �� ������� ���� ������� "������������" ��������. ���� �� �������� ����, ��� �������� ���� �� � ����� ��� �����.

������� �������, �� ����� ����� ����, � ���������, ���� � � ��������� �����, ��������� ������� ����� �����������. � ���������� ����� ��� ����� ��������: ������� ��� ������ ��������� ��������, ������������ �, �����-����, � ��������� ����������� (���� ������ ���� �������� �� ���������� �����, ������� ����� � ���� ������ ������). ��� ����������� ����� ��� ����������� ������ �����. �� ������, �� �� �������� ��������� ������������� ���������, ����������� �� ��� ���� (���� � �� �����), �� ����, ���� � ���������. � ����������� ���� ������ ������, �� �������������� �� "���� �����" �� �� ��������� ���������� ����� �������������, � � ����� ������ ����� ������. ������, �� �� ��������� �������� ��������� ��������, ���� ��������. ��-�����, �� � "������� ����", "����� �������" � ��������, ������� �������, ������� ����, �� ��������� � ����������������� �������� �� ��������� ���� � ���������. ��-�����, � ������ 䳿. ��� �� ������ ������� � ������� ��䳿 (������������) ��� ����� �������� � ��� "��������", ����������, ������������ �������� "Gromad�� Humań", � ���������� ���� ����� �����������, ���������� � ��� ����� �������� ����� ��� �������� �� �����.



1980












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.