���������     �������     ��������





���Ͳ ̲Բ�����: ����� ������� � ���������� � ������������ ��������̲



�� �������� �� ��������-���������� ���������� �, ��������, ����������� ������ �������� ������ XIX ��., ������� ���� ����� ��������, ������������� ������� ������� � ���� ����� � ��������� ������. ��� � ����, � ���������� ������ ����� ��������, ���� ������ � �� ������, �����, ������� � ���������� ��� �� ��������� ���������� "��������� ����" �� ����� ����������. � �������� XX ��. ��, ������ ������, � "����������" ������� �� ��������, ���� � � ��������, ���������� ���� ����� ��������� � ����������: � �������� ������ (��������� ��������, ������), � �������� (�����, ����, ����) ������ � ���� ����� ���������, "��������" ����� ��� ����� �������. �� �� �, � ������������� �����, � ����� ������ �������� ������ XIX ��. ���������� �� ����� ���� ���, ��� � (� ����������� ����) �� ������, �� ���� ����������. ������ �� �������, � �� ��ᒺ�� ����� "��������" ���, ��� �� ������ �� ����� � ���������� � ����������� ����, ��� � � ���� ��������� ��� ���������� ��������. �� ������� � ��ᒺ������� ������, � �� � ���� �� ������������ � ���� ������� ������ ����� �����, � ���������� �� �����������, �� ��� ���� � ������ �������������� �������������� ����������� � ��������� ��������. ��� ����� ��� ���� ����������������� �� ������� ����� �� ����� ����� ���� (���� ���� � � �� �����, �� ��� �� �������������� ���������� ������ ������ ������� ���������). ��� ����� ����� � ����, ������� ���� ���� ��������� ���������� ��������� ������, � ������ ���� � ������, ���� ������ ����� ��������� ������� "���������", ������� ���������. � ��� ���� ����, �� � �������� �������� ���������� ���� ����������� ���� ����������� ��������, �� ��� ����� ��������� �������, ���� � ����� �� ������ �� �����������. ������� ���� ��������-�������� ������� �������� XIX, � �� � XX ��., ���� �������, � ����� � ������ �������, �������������� ����������� �� �������� ����������, ������� �� ��������� �������� ��������. ���������� �� ���� ����� �� ����� �� ������, ��� � �� �������. ��� �������� � ��������� �������� ������ � �� ����, ������, ��������� � � ��� ��������, � ��� ��������� �������� � ������� ������ ���������� �������� ��� ������. ���������� ������� ������������ �� ����� ���� ��������������� �� ����������� (� ���� ���� � ���������� �����������) ��������� ����; ������ ����� ��� ���������� ������� �� ���� � ��� ����� �� ����� ���������� ����������� ������� 1; ����� ������������� ����� ��� ���� ���������� � ������ ������ �������� � ��������, �� ��2. ���� �� ����� �������, ��� ���� ���������� �� ��� ��� ����������, ���� �����������, � ��� ����������, ���������, ��� ���� �������.

��� ������� � ������������� �������, �� ���� ��� ��������, �� � ������������ � �����������, ����������. � ��������� ������������ ���� ���� � �����������, ������, �������� � ������� ������� ��������� ��������, ���������� ����� � ������������ �������� ����������� � ���� ���������, �������������. ���� �� �������� ����������� ����������-��������� ��������� ����� ��������, ����, ����� ��, �� ���� ������������� ���� ����: �� ����� � �����, ��������� ���� ����������� ������ ���� ������, � ����� �� ��� ��� ���� ��������� �����3.



1 ���., ���������: Janion Maria, Żmigrodska Maria. Romantyzm i historia. � Warszawa, 1978.

2 ���.: �������� �. �������� �� ����������. � K., 1991; George C. Grabowicz. Between History and Myth: Perceptions of the Cossack Past in Polish, Russian and Ukrainian Romantic Literature // American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists. � Kiev, 1983. � P. 173-188.

3 ���., ���������: ��������� �����: ���������� �. ������ � ���������� ����������. � �., 1928.



���� �����, ���� ����� ���� �� �������� �� ��������� ����� � �� ���� ��������� �� ����� � ��� � ���� ����� ���������� ����� ����������� � ��������� ������� ����� ���� ��������� ��������, � ����� �� ����� �����.

� � ��������, � � ���������, �, �� ����, �������� ���������� ����� �������� XIX ��. ������ ������� � ����� ���������� � �������� ����������: � �������-������������, �������������� � ������������, ����������, �, ������, �� ������������, � �����������. � ����� ���� ����� �������� ������������� �� ���� ���������� ����. �� ������� ������, �� �� ������ � ��������� ������ ������ ����������, ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ��� � ���������4. �� ���� �������� � ����, �� ��� ���������, ��������� � ����������, ������ ������ � �� ����� ��������� ������ ���������; ������� ������, ����� ������� ���, �� ��� �� �����������5.



4 ���.: Janion Maria. Żmigrodska Maria. Op. cit.

5 ��� �������, �� "Zdobycie Kijowa" T. ������������� �� ���� ��� ����������� ��� ���������, ����� ������������ �� �������������.



���� ������, ������������� ������ � ���������� �������� �������� � ������� � ���� ����������, �� ������ ��� �����������, ������ ��������� ������� � ����� ����� ����� �������� ���� � ��������� ����������� ������ ���������.

�������������� ��� ������ ������� ��������� � ������ �, �������, ��������������� ����� ��������� ����, �� �������� ��������. ���� ���� � �������� �������� ����������� �� � ���, �� �� ������� ���� ����������� ���������� ���������� �� ������, �� ��������, ��������, �������������� "����� � �������", ���������� �� ��� ���������, ��������, ��������. �������� � ����� ��� ���������� ����� "��������� ����� �������� ���������" (������ ����������� �. �����������) ��������������� �� �����, ��� � �������� ������ ������� (������ � �������) ���� �������� ������������� � �����������.

��������� �������������� ��������� �� ����������� "��������� �����", ��� � �� ����������� ������ ������������ �� ��������������� ���� ��������� ������� ������ ������ � ��������� � ����, � ����� ������� ��������-�����������, ����������-���������� �����������. �� �������� ������ � ����� �� ���������� ������ �������� � ���������� � ��������� ��������� "������ ������", �� ������� �� ������ � ������ ����� ���������. �� ���� ��� ��� �� �����������.

������, ������, � ��� �����, �� �������� � ������ ��������, ������������, � �������� ����������� (��������, "���������") ���� ������� ������. ������� ��� ��������������.

��������� �����������, �� ������ �� �������� ���� (����� "��������� �����" � �������� ��������) � ����������� �� ����� ������� �� �� ��������� ����������� �����, � ������� ���� ����� ������ �� ������� ������������� �������������� � ������, ���������, ��������� ������� � ������������. ����� � �������� ����� ������� ���������� � ̳���� ������������ ��� ����� ��� ����������� � ����������. � ��� ���� ���������� ���������� �� ����������� ��� ���� ������ ������� ���� ��������, ��� ���� �������� ��� �������� �������� �� �������������� �� �����������, � � ������� ������������ ��� ���� ����� ���������� �����, ����� ����������, � ��������� ��� ��������� ������� �� ���������.

����������� ���������������� ���������, � ����� � ��������� ��������, ����� �� �����������, � ������ ������� ��� ������� ��������-���������� ���������� � ���� ���� ������� ����������. �������� ����������� �� ���������� ���������� (�� �� ����������� � ��������� ������) � ������� ���� � ����������� ��� �� ����� (��� �� ������������) �������, � ����������� �������, �������� � � ���������� ������ ������ ���� ���� �����-��������� �� "������". �������������, �� ������� ������ ��� ����� ���� ������ �� ��������� ��������, ����� ������������, ������� ��� ��� ����� �������� ��������, �� ������ ������������ ��� ������� ������, ����� �������, � ������ ��� ����� �������. ��������� ����, �� � ������, ���������������, ������������ � � ����������� ������ ���������, � ������ ��� ����������� ������������ ��������� ��������� �� ����� ����� �������� � ������������ ����� ��������� ������. ��� ��� �� ���� ���������� � �����, ��� � ���������: ���������, ���� ������ ���������, ������������� ���� �������� ������� � ������������� � �����, ����� ��������� � ���� ����� ����������� ����� ����� ������, ��� ����� ������ ������������, �� ���� "������ �������" � ����� ��������, ���������� ���� ������ � ���� �������� ������ (��� ���� ��������� 1831 ���� ��������� � ���������� �������� ����).

������������� ���������� �������������� ����� �������� �. �. ���������. ��������� �� �������������������� � ��������������� �������� �. ��������� � �. ������������ �� ����������� (�������� ����� �. ������������) ��� ��� ���������� ������, ���������� ������, �� ������� ��������� ��������� ������ ��������-�������� ������ � ��������, ���� ��� �����, ��� ���������� ������. ���� "Potrzeba Zbaraska", ���������, ��������� �� ����� ����� ���� ������������, � ����� �������� ����� ������ � ������ ����� �����. � ���� ������� �������� �� �� ��������� ������������ ����������� �������� � ��������, � ��������� � ���� ��������. � ������ ������� ������� ��� �� ����� ���������� �� ���������, ���������� ����������. �� ������� ������, ��� �� ���� ���������� ������� 6. ��� �� ������ �� �������� ���������� �����.



6 ���.: ������ �. ���� ������ ��������� (1886) // dz��. �����: � 50 �. � K., 1980. � T. 27. � �. 23-32.





* * *


������ �����, ��� ���������, ̳��� ����������� ����� ���� ������� � ��� ������ �� "�����". �� ���, �� ��������� ��� ���� ���������, � ����������, � �������� ������, �� ��, ���� ������������, �������������� � ����������� �������� ������, � ��������� ����� ��� �������� �� �������� � ������� ���� ��� ��������� ������. �� � ����� ���� ��������� ������� ("Wernyhora, Hetman Ukrainy" �� �����), �����������, ��������� ������������ ������� �� ������������� ����������� ������� � ����� 1835 ���� "Quelle a été l�influence des Kozaks sur la littérature dans le Nord et dans l�Orient", �� ���� ������������� �������� ���������, �������� �������, ����� � ����������� � "Kozaczyzna w Turcji". �����-����, ���� ���������������� � ���������� ����� �������� � ������, � � �� ��� ���� ������ ���������� ���������, ����������� ��� ����������.

�� ����, �������� �������������� �� ���� �, ����������, ������������ ���������, �� ����� �� ���� ���������, �������� �������� � ������������, ��� � ������� ����������� �� �������������. �� �����������, �� � ���� �������� ����������, ������ ���� � ������ ���������, ������ ��� �����-

���� ����� ���� (� ���� ���� ����������) ��������-��������� �������� �������� �� ������� ������������ ������7.



7 ���.: Rudnytsky Ivan L. Franciszek Duchinski and His Impact on Ukrainian Political Thought // Essays in Modern Ukrainian History. � Cambridge, Mass., 1987. � P. 187-201.



�� ����������� �������� ��������, �� � ����������� �������� ���� ������, �������������� � ����� � ���������������� ���, ������ ������, ����� ���� ����� �������� ���������������� ��������; � ����� �� ��� �������� ���������� � ����������.

�� ����������� ����� � �� ���� � �� ������� � �������������� ����� ������� �� ������ ������ ���������, ��������� �������� � �������� � �������� �� ����������� ���� ���� �����������. � ���������� �������, � �� ����� ����� ������������ ��������� ³������ ����������, � ���� � ������ ��������� ���������� ����������, ���������, �� ���� ������� � �������� ���������� �����������. � ����������� �������, � �� ����� ��� �������, �� �������������� �� �������� ��������, � �������������� ��� ��������� ���������� �������㳿 � ��������� ���������. ����� � ����������� �������� (� �� ����, �������� ������ � ����������� � �������� ��������, � �������� ��뺺��) ��������� � ������� ��������� ��������� ������������ � ��������� ������.

���� �������������� � ��� ��������� ���������� � ����������� ����������� ������ ������ ������, �� ���� ���������� � ������� ������� ���� � �������� ����� �����������. � �����, ���� ����� ������� "��������� ����� �������� ���������" ������, �� �� �� �� �� ������� �� ����� ����, �� ���������� ���� ���������� � ����� ������ � �������������, ����������� � ����������, � ����, �� �� ����� �� ���, ���� ��������� ���������� �� ������������ ���������� ���������. ��� ���� �� ������� ���������� ������ � �������, �� �� ���� ��� ��������� �, �� ���� �, �� ���� �������� �� �������� ������������ � ���������� �����������. � ������ ����, ��������� ���� � ����������� ������� � ����������� ������� �� ����� � �����: �� �������� � ���� ����� ������� �������������� � ����� �������������� � ���� ������ "�쳿" �� ������-������������ "�������," �� ������ ������ � �������� "����" �������������, �� ������� "������������" �, �����, �� �������� ���������� � "��� ������ ������" � ��������� �������, ����������� ����� ���� ������ "������������". �� ���������, �����, � ��, �� ����������, �������������� �� ��������� ��������, �������� �������� ��� ��������� ����, ������ ��� ������������ ������.

������ ��� �����������, �� � ��� ���� ������ ����������� � ������������� � �����������, � � �������� ���������, ���������� ������ ("liminal" � ���� rite de passage ��� ������� � ������������� �������� ����). ���� ���� �� ����� ��������� � ����� (���, ����� ���������) �������. � ��� ������, "���������" ������ ��������� ����� �� ����. �� ����� ������� ������, �� �������� �����������, �����, �� �������� � ������ � ��� � � ������ �����. �� � � ���� �����������, �� ������ "����������" ����� ����������� ������, � �� � �����; ��� ����, �� �� �������������� ������ � ������������� � "������", ��泺 ������ ��������� � ����������� ���. ��� �� ������� ��� ����� ��� ������, ��� �� ��� ���� ������������ �������������; �� ����� �� ��������. ������� (� �����������, � ����������-���������) ���� ���� ��������� �����������, ��������� ������ ��� � �� ���� ��������� ����������, liminality, �� ���� ������ �������, ��� ����� ����� ����������. � ��, � �� � � ������� ������ � �����. ����, �� �� ��� ������ ������, ��� ��������� ���� �������, ���������, ������ ���� ������������� ����, ���� ���������� ��� ���� � ����� ����������. ��� ������, �� ������������ �� ������ ����������� �� ���������, ��� � ��������� ��������. � �� �����, ��, �� ��� ��������� ������� ��������� ���������� ����� �� ��������� ����, ��� � � �����������, � "����������" � � "��� ������ ������", �ᒺ���� � ���� ����� ������, ������� ������� ����, � ���� ���������� ��볿�����, 򳺿 ��볿�����, �� ���� ���������� �������� ����� ���� ���������.

��������, ���� � ���� ��������������� �� ������������� ����� ����������, � �� ���, ��� � �����, � �������� �������� ��������� ����, ����� ��� ������ � ����� ������: �� ���������� ���, �� ������� ��������, ������� � �����, �� ����������� ������������ ��� ������ �������� ��������. ��� ����� �� ������� ����������� ������, �� �� ���� �� ����� � ���� ���� ������ � ������ ��������, ���� �� ���� � �����������, ������������� ���������. ��� ��������, �� ��� ������� � "���" �������������, � "����������� �����" �����������, � "��� ������ ������" ������������ ������, ��� � ����������� �����������. ���� ���� ��� ������ � �� ���� rite de passage, ������� �� ��������� �� ������, �� ����������� �� ��� ���� ����� ��������� ���� ������� �����. ��� ������������� ���� ���������� �������������, ��������� rite de passage. ��, �� ������ ������ ����� ������� �� ����� ���������������������� ���������� (��� ���������� ����� �������� � ����� "Teatru okropności", ������, �� ����� �����, �� ������� �� ����� �� ��� ������� ���� � "���������" � �� ������), ���, � "��� ������ ������", ���� �������� ��������������. �� � �� ��������� �����������, ������������ �� ����� �������, �� � ���� ��������� �������� ����������� (���� ��-����, ��� � � �����, ���������) � ���� � �������������� ���� �������� �� ���� ���������� ��������� ��������. ��� ���, ����������� ����� � ���������� �� ���� �� ����������, � ����������� ������� ����������� ��������� �� �� �������� �������� �����, ���������� ��������� ���� ���� ���� �������� �������8.



8 ���.: Grabowicz George G. Mit Ukrainy w �Śnie srebrnym Salomei"� // Pamiętnik Literacki. � 1987. � Rocz. 78, Zesz. 2. � S. 23-60.



��� � ������ ���� ���� ���������� ����� � �� ������� (��� ���� �� ��� �� ��������� ������), � �������� ���� ���� ���� �����: ���� ����� ����� ���������� � ���� �������� �� ������, ������, ��� �� ����������. ֳ����, �� ���� ����� ����� de facto ����������� ������������ ����������� ������ � �������� ��������. ϳ��� ����� ���� ���������� � ����� �������� XIX ��. ��� ���������� �������, ��� ���������������� ��������, �� ���������� �� ������������, ��� � � ��� �� �� ������� � ����������� ������. ���� �� ������� XX ��. � "�����" ������������ ���������� ���������, ��� ���������, ���� � "��� ������ ������" ������� �������� ������ � ������� ����� ������� ����, � �� � ��� ���� ��������� ������, � �� ������, ����� �� ���������, � ����������� ��������� ������� ����� ����������� ��������� �������� ����.




* * *


���������� �� ������ ������ � ��������� �������� ���� ����������, ��� �������� ����� ����� �� ������ ������, �������� ������ � ��������. � ����� �������� ��� �������� ���� �������� ����� ��� ������������� �������. ���� � ��, �� ���� ���������� �����, ��� �� ��� ����� ���� � ��������, �������� � ���������� ��������� ���������� ���� (�������������) ����� �, �� ����, ����� ������. ������ � ���, �� ����� � ��������� ����������, ����������� � � ����� ������, � ������� ��� � ���� � ������������ �����������, ����� ��� ���������������� (�� ����������� �� ����������), ��� ������ ����������� � �� ���� (��� ����� ���� ������ ��������), ��� ���� ������������ � �� ����������. ��� ����� ������ ������ (���� ��� �������� ��������� ����������9), ����� �� ����� �������� ��������.



9 ���.: ���������� �. ������. �����.



������ ������ � �� ��, �� ����, ������� �, ������������� �� ���������������� ������� �������� ����� �������������! � �������� ������ � �������� ���� ������ �� ����� �� ����� ������, ����� ���������� ���������� � ��������� ���������� ��������, ��� � ����� �� �������� ��������� �������� ��� ���� ������. ������� ����, ��� � �����������, ������ � �� ������� � �� ���������� ���� � ��� ������� �������������� ������. ���� "���������� � ������", ���������������� ��� ��������, ��� �������� ��� ���� � ����� �� �� ��������������� �������, �� ��� ������ ���� ���������� ���� ���������, ��� �������, � ������� �������������. �������, �� ���������� ��� ������ ���������� ���������� ��������������� (��� ������ ���� �������, �������������� ����������� �������-����������� ���� �������� "������������") �������� ��� ���� ������������������ "��������"10. �������� ��� �������� ������������, ������ ����������� ���� "�" � ������ � ������������ � ������������ �� ��� ����� � �� ���������� � ����������, �� �������� � ����������������, �, ����� (� �� ���� �������� ���������� ������� � ������ ����������� ����), � ������������, ��������������� �����.

��������� �� �������, ������ �������������, �� (�� ���������� ���� �� ��� ������������) ������ �� ����� �� ������ � � �������� ��������� ���������11. �� �� ����� �������� �� ��������� � ����� �������� ���������, � �� ����� ����� �����. ���� ���������, ������� �����, �� ��������� � ����������� ���������� � ��������� ���������, � ������ ������� ���� ���� ������� �� �����, � �������, ������������� ��� ������, �� ��������� ��������� ���, ������, ���� ���������.

������� ������ � ���� ������ �� ���� ����� �������� ������ ������ ������������ �� ���������� � ��������� �����������, ����� ����� �� ����� �������� ���������� ��������� ����� �������� �����. ���� �����, ���, ���� � �������� �������� ������ ���������� ������� ������������ � ���������������� ��������� ���� (����� ���� ����������, ������, �������� � �����), �� � ��������� �������� ��, �� ���, �� �����������. ���� �������� ��� �����, � �� �����, �� ������ ���� (�� ������� �� �� ���� �� ���������) ����� ������ ����� �������� ��������� �����, ������� � ������ ������ ���� ��������� ������������. �������� ��� ������, ��� �������� ������, ���� ������ �������, �������, ������� �������� � ���������, �� ��������, � ������. ���� �������� �� ��� �������, �� ����� �����, �� ���� ���������, ��� ���������������� ���������� ����������� ������������, � (�� ������ ����) � ���� ���������� �������� �� ��������� ���������������, �� �� �������� ����� �� ���� ������ ���� �� ����� ���������������, ����� � ���������� � ���������� ���� � ��������������. ���� ��� ������ �����������, ��� � ������ ��������������, �������� ������ ������� ��������� ����� ���� �ᒺ���� ������ ��� ������ ������ ������ � ���� ��� ������ ������������ ���������, �� ���������� �� ������ � ���������12.



10 � ���������� � ������� ������������ ������ ���� ������� � �. �������� (������-�����. � 1935 // ����� ������������. � �������, 1962. � �. 191-210). ����� ���������� ���� ������� � �. ��������: Luckyj G. S. N. Between Gogol� and Ševčenko. � Munich, 1971.

11 ���., ���������: Grabowicz George G. Three Perspectives on the Cossack Past: Gogol�, Š�včenko, Kuliß // Harvard Ukrainian Studies. � 1981. � Vol. 5, No 1. � P. 171-194, � �����: ̳� ������ � ������ // ����������. � 1994. � � 9 � 10.

12 ������ ����� ��������� ����������� ������� ��� ������ (������� � ���������� � ������, �� �������� ���� �������) ���, ��������, ����������� ������������ � �������������� ����������� �����������. �������� ���������� ���� ������������ � ���� "������������", ����� ������������������ ���������, ����� �� ���������� �� ������, �� ���� �������� �� �������� ��� ����� ��������, ��� � ���������� ���� ���������. �������� ��, �������� �����������, �� �� ������ ������, �������� ����������� ��������� ��������������� ������� � � ��������� ������� �������������, � ������ ������㳺�.



�������� ������������, ��� ��� ��� ������, �� ��, �� ���� �������� ������ (����� �� �������� ����� �� ����������� "��������", �� ��� ���� ������������� �������, � ��������� ������ ������ ������, �� ������, ��� ���� ��������� � �� �������� � ������ ������������ ����������� ��������������� ������) �������������� ������ ������� ����� �� ������㳿: � ����� ��������� ������ ������, �� ���� ���, ���� "������������," "�����������", "���������������". �� ��, ��� ����� ���������� � �������������, ���� ���� � ��������� ���� �����, ����� ��������� ��������.

���������� ��� ������ ������ �� �糿 �����������, ���� ���� �������������� ����� � ���������. ��� ������ ������ ����� ���� � ���������� �����, ��������; �� � ������������ ����, ���� ���������� ����� ��������� ��������������. �� ����� � ����������� ������� �������� "������ �� ����� ��� ��������" � "���������", ������, �������� �������������� �� �� ����� ������ � ��������� � ����������, �������� � ������, � ���, �� ����� ����� ������� ��� ������������ �� ���������� ���, ����� �� ����, ��������� �, ������ ���������� ������������� �������. ���� ����� ������ ������������, �������� � "��������", ��� ��� ����� � "��������", ��������� � "�������� �����", ���� ������� ��� �������� ������ ���, � �� ��� �������� ���������, �� ���� � ����, ������������ ����� ����� �����������. ���� "������" ������ � ����������� ����������� ����� 򳺿, ����, ������ ������� �� �������, ��� ���������� ����������� �������� �������� ������, ����������-�������� ������, �� �������� ���� ����� ������������ ��������� � ������� � ���, ��� �� ������ ��������� ���� � � ������ �������� � ������ ���������. � ������, ������, ������ ������ �� ��� �� ����������. � ����� ������ �������� ��� � ����, ������ �������� �� ������������ �������� � ����� �������������� �� �����, ����� � ������������� ��������. �� ��������� ���������� ������, �� �� �� �������� ����� ����� (�� ���������� �� ������ � ���� "��������������"), ����� ������� �� ��� ��������� ���� ��������� �����������, �� ����� ����, �� ������������ �������� ������� � ���������� �����������, ��� � ������ ���� ����������� �����. �� ������ ����, �� ��� �����, �� ��� ���� ��������������� �����, �����, �� ����� ��� ���� ��� ������ ������� ����������, �� ��� ������������, ��� ����� ���� �� ���� "�" � �����, ���� �� ������, ����� ���� ��� ��� ������ ������ �����������, ������ ���� ���� �����.





* * *


�������� �� ������13 �������� �� ��� ��� �������� ���, �� ���� �������� �� � ��������� ������������ ���� ���� ����.



13 ���.: �������� �. �������� �� ����������; ��������, ����� �� ����� // ����������. � 1992. � � 11. � �. 100-112.



³� ��� ��������, � ���� ����� � ������� ��������� ��� ���� ������. ����, ��� �� �����, ����, � �����������, ������ "������ ������", � ������ �������� ���, ����� � ����, � �� ������ � �� ���������� �� ������������ � ���� �����. �������, ���� ��� � ������� �������������, �� ���� ��� ���� ������ � ������� ���������� ������� �� ������. � �� ����� ���� ����� ������ � ����� ������ ��������� "�" � �������, �, ��������� � ��������������, ����� �������� � ��������������� �������� "�". � ��� �������������� (����� �������� ���������� �����������, ������ "������� ���", �������� ���������� ��������� ������, �� ���� ����� �����), � ��������������� �� ��������� � ��������� �, ��������, ����� ���� ������������ ��� ������.

��� ��� ����, �� ��������� �������� ����� �������� � ������� ����������� �������� � ��������� ��������, ������������ ������ �������������� ���������� (� �������� � �� �� ���� �������� "�����" � ������ ����� ���� ���������� � ���� ���������������, ���� ������� ����������), ��� ���� � �������� ������������ ��� ������ �� �������� ���� �������� �������, � �� �� ����� ���� ����, �� �� ���� "������", ��� ����� (� ��, ����, ������������) �������� ����, �� �� ���������� �� ������������ � ����������� ��������. �������, ���� ��, ��� ���� �������, ��������� � �������� ���������������, ������������; ������� ��� ���������.

�� ���, ��������� ����� � ������� ��������� ���: � ������������ ���� ���� ��������, �� �� ��������������� ������ �� ������� ��������, ������ ���� ����������. �������, �� ������� � ����, �� �� ������ �� ������ ��� ������ �� ����������, �� ������������ ����, � �������, �����������, ����������� �����, ��, �� �������� ������� "������ �������". ��-�����, �� ����, �� �� � �����������, �� ������ ��� ����, ������ ������ � �������� ������� � ����������, � ����� ���������� ���. ����, ������� ��� �� ��� ��� �������������� ����������� (�� �� ����� � ��������� �� ����������� ����), �� ��� ���������, ����� ��� �����������, ������������ � ��������������� ������������ �糿. �� �� ��������, ��������, ������� �� ����������� �����������, � ���� ����� �� �����, �� ���������� ������� ��������, � � �� �� ����� � ��������� ��������� �������, � ���� ���� ���� ����������� ������, � ������ ���������� �������� �������.

� �����������, ����������� ���� �� ����� �� ��� ����� �������: �� ���������� �������� �� ���� �������, ��������� ���� ����������������. ���-�� ������� ������� ��������� ���, ���� raison d�être. ���� ����, �� �� ���������� ���������� �� ��������� �� �����, � ���������, ������, �� ��� ��� ������, � ���� ������� �� ���� �������������� ���� ���� ����, ���� message. � ���� �� ��� ����� ����, ���������� ���� ��������� ���, �� ������ ����� ��������, ���� ������� ��� �� ������, ���� ���� ������ �������� � �������������� � �������� �� � ��������� ���������.





* * *


ֳ ��������, �� ����� ��������� ������� ������ �����, ������ ������. � �������� �������� (�� �� ����� �� ������ ����� � ��������, ��������� ����� �������� �� ��������� �����14) �� ������ ������� ����� ����� �� ������ ��������� ��������, ������ ��� �����������, ����� �������� �������15, ��� � � �� ��������� �������� ������������� � ���������.



14 ��, �����, ��������� ������� �����, � �� �������� �� �������� ��������� �� ����. �� � ��� �������� ������ ��������� �������� ���� ����������� ��������. �������� ����������� � ���� ����� � ������ ������ �������� XX ��., �������� ���� ���� ����� ������ ���� � ��������� ������. ���� �� �� 򳺿 ���� ����� �������: �� � ����������� ���������� ��������� ����� ��� ������� ���������� ��� �������� ��������� ����������� ������ �� ����������� �� ��� ������������ ��� ������. ������ ���� ��, �������, ���. �� ��������, ������������ ����, �� ������������ �� �� ��������� ��, �� ������ �����������-��������������� ���������, ��� �� ������� �� ������ ���������� � ���������� ���� � ��������� ���������. �� ��������� ����, � ��������, � ������ � ��������, �� ����������������, ��������� ����� �� ���������, �������, ��� �� ���� ���������. ���� ��� �� ���� ���������� ����������� ������, ����� ��������-��������� "������", �� �����, �� ��������� ������. ��� ������ �������� ����� �� �������� ������������� ����� ��������� ���������� ��������� � ���������� ���������������� � ����� ��������� ��������.

15 ����������� �, ������, �������, �� ������ � ����� �����, �� �. ���������, � ���� �������� ��� ������ ��������� ��� � �. ������������; ���.: Grabowicz George G. The History of Polish-Ukrainian Literary Relations: A Literary and Cultural Perspective // Poland and Ukraine: Past and Present. � Edmonton; Toronto, 1980. � P. 107-131. ���. ����� � ����� ������� "��������-�������� ���������� �������: ������� ��������� �����������".





������������ ��������������� �������� ����� ����� ��� ������������, � ����� ��, �� ���, �񳺿 ������, � ������ ��������� "������ � �����". ����������, ����� �� ������� ����� ���������-�������� �����, �� ��������� ����, ������� ���������������� ��� �������� ������: � �������� ����� ��������� ������ ��� ������������ � XVII ��.16, � �������� ��� ��볿�����, � � ��� ����� ����������� ������, ��� �� ������, �������� � "����������� �����" �����������, ������� ������������ �, ��������, � "��� ������ ������" �����������. ��� �������������� ����� ������ ����������� �� ��� ���.

� �������� XVII ��. ��� ������������, � ������� XVIII � ������� XIX ��. ��� ��볿����� �������� �������� �������� ��� �������, ������������� ��䳿; � ���������� ������� ��� ������������ ������ ���� ����� ������� �� ���� (��� ����� "�������") � ������17.



16 ���.: �����j �. ������������ 1648-1649 ���� � �������� ����� // dz��. �����: � 50 �. � �. 31.- �. 188-253.

17 ���.: Grabowicz George G. Samuel Twardowski�s �Wojna Domowa�: Literary Context and Aspects of Genre // For Wiktor Weintraub. � The Hague. � 1975. � P.169-187. ���. ����� � ����� ������� ����� ""Wojna domowa" ������� �������������: ���� � ��������".



� ����������� �������� ���������� ������ �� ��� ���������� ���� (��볿����� ���������� �� �������� ������) �������� ����������, ������ ��� ������ �� ����, ����� ������ �� ����, �� � �� ������ ����� � � �� ����������, ��� �� ���� ������ ������ ������� ���� �� �������� �� �����������, �� ����������� ������.

� ������ "������ � �����" �������� ���� ���������� ���������� �� ����� � ���� ������� (����� ��������� ��� ����� ���������) ������� �� ���� ���������� ��������, ����� �� ���������� ������ ��� ������������ (��������� ����� ��������� ���� ����������� � ������ � ������� ���� ����) �� ������� ���� ��������� ��� ������. � ������ ����, �� �������� (� ������ �������� �� ��������j ���������) ������, �� "��������� �����" �� ���� ��� ���� ���� ����, �� ������� � �����������. ��������� � ��, ��, ���������� XVII ��. �� �������� ����� ��� ���� ������� � ��������������, �� ��������� �� �� ����� �������� ��� �������������� �� ���������� �����������, � �� ��, �� � ����� ������� ����������� ������������ ����������-���������� ����, ����� ���� ������������, "�����������" ����� �� ��������.

���� ������ ���� �� ����������� ���������. ��-�����, �� ���� ������ ��� ����� �����, �� � ���� �������������� "�����㳿", � ����������� ������������, � ������������ ����������. ��� ����� � ������������ ��, ������� ��������, � �������� �����, ���� ��� ���� �� ����-���� �������, ���� ��� ��� ����, ��� ��������� ���������� ��������� �� ����, ���� �� �����������, �� �� ������ � � �������������� ��������� � �������������, � � ���������, �������� ����������� �� �����������. ���, �������, ���� ������������� ��� � � �������� ��������� � ���������� ����� �� ���������, � ������ ����, ������� ���������, � ���� ������ ���� �������������������-��������������-"�����������" ������. ���� �����, ���� ���� (�� �������� ��������㳺�) "������� ������" ��������� �� ��, ��� ����������, ���������, ���������� ��� ����������� ����, ���� ����� � �������, �� ���� ����������. ���� �� ������� �����������, ���� ����� � �.

�������� � ���������� ���������� ���������� ���������, �� ����� �� �����, ��� � � ���, � � ������, � � ������ �������� ��������� (��������� � ���� "����� ������") "�������" � ������� ������������. �� ����� ���� ����� �� ������� ��� ����� � ������������, ������, ������� ��������� � ������� � �� � ������ ���� ���� ������ ��� ����� ������������. ��� ��������� "�����㳿" �� ������������ ���, �� � ���, ������, ��������� �����������, ��������� ����� ��� � �����. ������� �� ����������, ������, ������ ����������������, ����� � ������ ��������, ��� ������������� ���������-������������� ����������� ����� �����������, �� ����������-�������� �������� "�������" (�� � "Quo vadis") ����� ���������� �� ��������� ���� �� ����� ������, �� ����� � �� ��� �������� (����� ��������� �� "W pustynie i puszcze")18.



18 ���. ���� ������������� ���������� ���� ���� (���������) ��������� ����������: Gombrowicz. Witold. Sienkiewicz // Dziennik (1953-1956). � Paryż, 1957. � S. 327-338.



�� ����� �������, �� �������� ���� ����� ��������� � �������-������������ ������������ (��������� ������������ � ����� ��������������, ����������������, �������������� ����������). ����, �� �� ���� ("���������") ���� ������ ��������� � ������ ��������� ���������� (������������ ���������� � ������������), � ���������, � ����� ���������� ����������� �������� ����, �� �. ����������� � �. �������, ����� ������, �� ���� ����� ���� ������㳺� ���������� �, ��� �����, �� ���������� ������ ������������ ���������. ���� ������ � ����������-������������� ����� ���� �������� ������ ����������� �� ��������� ��������� �� ���� � ������ (�� �� �������� ���������): �� ����� ����� ���������� ����� ����������, � ��, �� ���� ������� ��� ����� �����, ��� ������ �������, � �����, �� ������ �������� ������ ���� ���������������, ��������������� �������.

� ����� ���������� �������� ������ ���� ��������� ������. ���� �� ���������� ���� ���, �� �������� ���� �������, ��������� �� ��������� ����� ���������� ���� � ������ � �����������19, �� �� ��������� � "��������� �����������" �� ��������� ���������� ��� ������ � �������� � ���������� ��������� � ��� �������� �������� ���� ������� ������.



19 ���., ���������: Prus Boleslaw. Ogniem i mieczem Sienkiewicza // Kraj. � 1884. � � 30; ������� �. ������ �� ������� �������������� �.�. ���������� (dz��. �����: � 50 �. � �. 33. � �. 102).



�����������: �� �� ������, � ��� �������. ��� (������������� �� ����� � �� �� ������ ���� �� ������? � �� ���������� � �� �� ����� ������� �� ��, �� �� ���������� ���� �������� ������� ���� ���� ���������� ���� ��������������� �������� � �������?) �� ����� �� ����������� ��������� ���䳿 ��������� � ����������. �� ������ ��� 䳺, ������ ����� �� ��� �����, ��� ���� �� ���� ��������; ��� ��������� ��������� �� ������ �� �� "������". ������, ��� ���� ��� �������, ���� ����������.

�������������� ������� ������, �� � ��� ����� �������� (���� �� ���� ����������, ������, ��������) �������� ���������� �� ���������, �� �� ������ � ���������-����������� �������, � �� � ����� ��������. ��-�����, �� ��� �����������, ���� ��������� ��� �������� �� ����� ������ ���������� ��������� (����������, ����������), � ������� ����������, ��� �� "������� ������" ������������ ����. ³� ����� ������ � ��� ��������� ������, ��� ���������� �������� ����������� �� ��������������� � ���� ������������. ��� ����� ��������� � ����� ���� XVIII �� ������� XIX ��., �� ��������� � �������, �������� � ��������, ������, ���� �� ���������, ���� �� ���� ������� ��������� �������� ������ ���� ���������, ��� � �����������, ���������� ��ᒺ���� �� �����. ������� ������� �������� ������, �� �������� � �� ����������� ��������� � ���� ������ �������� ���� ���� � �����������, ��������� ��������� �� ��������� ���������, � ������������ ���������� �������� �� ��������� ������. ��, �� ��� ������������ ���� �������� ������, ��������� ������������, ���������� ������� ��������, ����������-�������� ���������� �� "������ ���������� ������" �������� �� �������: ��� ��� �� ��� ������� ��� ������� ����������� ������. ���� � ���������������� ����������� ����������, "������� �����", ����� ���������� ����� ��� ���� �� ����� (�� � ����������� ���������� ��������� ���������� ������������ � ��������� ������ ��볿����� � "�������� ����"), "��� �������� ����� �����, ����� ����������� � ����� �������� ���� ����� ������"20.



20 ���.: Lud Polski / Red. H. Temkinowa. � Warszawa, 1957. � S. 103.



��� ���������, ��� � ������ �� "����� ����", ����� ��� �����������, ������������� � �����������, ��� � ��� ����� ��� "������", ��� �������������� ����������� �� ��� ����� ����� �����-������������, �������� �. ������������ � �. ����������, ������ ����� � ����������� �����: ���� � ���� ����������� � ��������, ��� �������� ���� ���������� � �����������, �� �� ���� ����, ��� � ���� ������� ���� �������. � ����������� ����, � ����, �� ��� ������� ����������� ����������, ������ ����� ���� "���", ����� ����� ������� ������������ ��������������. ��� ����� ���� ���� � "����" � ��������� �� "�������" ������ (�� "�����") ������ ����, ���� ����� ����, ���� "����".

� ���������, �������� ����� ���������, ��� �� ��� �� ������ �����. ³� �� ����� ������ ������ �������� ��������� ������� �� ���������� ����-����� ������� ����, ���, �� �������, ����� � ����������, ���� ��������� ������� �������� ������. ��, �� ���������� ��������� ��������� ��������� "��� ������� ������" (� ������������ ��������� ���������), ����� ���� � ����� ���� �� ������� �� �������, ����������� � ���������. �� "���" ������ ���������� � ���� ��������� � ����. �������� ������, ����-��� ��� � ������ ������� ����; ��� ���������� �� ������ ���� � ����. � ������ ���� �������������, ��� ��, �� ��������������, ������ ������������� ����� ������ "������ � �����", ���������� ������ � ���, ��� ���� �������� ���������������, ���������� ���� �������, ����� ����� ������������. � ���� ���� ��� ������, �� � ����������� ��� ���������� �� ���������� ����������, ��������� �����������, ���� �� ����� ��������� ��������� (dziejowe) �, ��� �� ������, ������������� �������������.

�� ���� �������� �������� ������� ������� ������� ���. �� ���� ���������� ������, �� ������ ���� ���������� ������ ��� ������� ��� � ����� ������. ������� ����� ����� ���������� ����� ����� rite de passage � ����� ������ ����������� ��� ��������� ����, �� ������ ���� �� ���� ������������� �� ���������, �� ���� ���������� ������, ��� � ������ ����� � ��������. ���������� ������ ���� ������������. ����� ���� ���������� � �����, ���� ���������� ����� � ������� ������ ������� (�� ��� ������������� ��������� �� "������" ������������). ���� ������, �� �� ����� ���������� ������ ������� ������ �������� ����� ����������� � ��� ���21.



21 ���.: Kraszewsky J. Choroby moralne XIX wieku; III. Ukrainomania // Tygodnik Petersburski. � 1839. � � 17/18. ���. ����� � ����� ������� ����� "��������-�������� ���������� �������: ������� ��������� �����������".



��� �������� ���� ������� � ����������; ��������� ������������ "�����㳿", ������� "������ � �����", "����������" � ���� � �������� ����������� �������� � ����� ������. � ������ ����, �� �������� �������������� �� �������: �� ��, �� ���� �� ������ � ���������, ��� ����������, ������� ����, ��������� ��������� ��� ������ (� �� ����� �������, �� �� ����� �� ������, � �� �� ���� � ��������� � ����� ���������, ��� ���� ��� �������). ����-�� ��� ������� ������ ��������� ����� � ������� ����, � �� ������� �����������,

����� ������������, ������� ������, �� ������. ����� � ����� ������� ���������� ����������� ���������� ������������: � ����� ������� � ����������� ���� ����� ������, � �� ������ (���� �� �� ��� �� � ������ "������ � �����" ���� ���������� �� ������).

������� ��� ��, �� �� �������� � ����� ��� ���������� ��, ���������� ��������. ³��, ��� ��� ���������, � �������, � ��� ���� �������� (������� � ������������� �� �������������������, �� �������� ��������� ����) � ������� �����, ����� ������������ � ����������, ��� ����� ������� �� ����. ������������, �����, � ���� �� ���������� ��������� � ������������ ���� � �������������� ���������� ����������, �������� � ���� �������� �����. ��� ���� ����� �� ���������� ���������� �������� ��������� ���������, "��������� ������", ��� � ��������� ������� ���������� � �������� ���� ����. ���-�� ���� ����� ���������� ����������� �� ������: ���� ��������� �������� ���������� �������� ��� �� �� ���� �������� ��� ���� �糿. ³�� �� ��������� � �� ����� �����, ��� ���� ���������, ���������� ������ �������. � ����, ��� �� ���������� � � ������ �� ��������, �������� ������ ������� �� ����������, ���������� ���������� ������������ ��� ������ ������� ��� �����.

� ��������� �������� ������ ������� �� ��������� ����, ��� ���, ���� ������� ��� ������� ��� ������������ �������� ��������, ���� ����, ����������, ������� �� ������������ �����. �� ��� ��������� ��������� XIX ��. ���� ����������� �������� ���������� �� ������������ ����������. (����, �� �� ��� �� �� �� ����� �� ������ ������������� � �� �����, �� �� �� ����� ���� ���������� "��������������" ��������, ������� �� ��� ���� ���� � ��������, �� ����������������� ���� ������ ������22.)



22 ��������, �� �� ������������ �� ���� � �������� ������ � �� ����� �������� ��������� ����� ������ �. ��������, "��� �������" (����. � 1912, 2 ���������) � ��� � � ������; ���. Luckyj George S. N. Panteleimon Kulish: A Sketch of His Life and Times. � New York, 1983.



���� � ���������� ������ �� � ���������� �������� ������� ��������� ���������, �� �� � ����� � �� ���������������, ��� � � �������� �������� ��������-���������� ������, �� �� (�� ����� ������) ���������� ����� �������� ���������� � ���������� ������������� � �������� �� ������������ (���� �� ������ ��������) �������� ��� ���������� � ���䳿23.



23 ���.: ������ �. ��������� �������� �. �. ����������� � ���� ������������� � �. �. ������ // ������� ���������-������������ ����� ����. � 1928.- ��. 19.- �. 227-247; 1929. � ��. 23.- �. 97-124; Homowa Elżbieta. Pertraktacje Kraszewskiego i Kulisza w sprawie zbliżenia Polsko-Ukraińskiego // Zeszyty Naukowe wyższej szkoły pedagogicznej w Opolu, Historia VI. � Opole, 1967. � S. 223-231.



� ����� ������, �� �������� ������� � �� � ����������� �� ����� �� ������ ������� ����������� �������� (� ����������� �, �� ����, � ��������� ��������� �� �������� ���� �����������), ��� � ����, �� �� ��� ��������� ������� ������� �� �������� ������������ �������������� �� ������, �������������� � ������� �������������� ���������� ���������.

� ������, � �������� ������ ���������, � ����� �� ���� ������, � ���� ������� �����������: ��� ������ �� �������� �� ��������� � ����������� (����� �������� � ������) ������ ����������� ����������, � ��� �������� � ������������ �� ��������� ��������� � ��������� ����������. �������� ��� ��������, ��� � ����, ��� ���� ������. ��� ������ �������� ���������, � ������ ����, � ���������� ������� ����� �������� ������, �� ����� �� ����� ��������, �� "��� �����" � "����������� �������", � ����� � ����� ������ � ������ �� ����������. � ������� ����, ���� ����������� ��������� ����� ������ �� ���� ��������� �������, � ��� ������, �� ����� �� ��������� "������ ������", ������ ������������� ������ ����������� ���. ��� �������� �������� ������������ ���������� �������� ������ �������� ���: "� �� ��������� ����/ ����� �� ����, ���������/ � ���� ���, � ���� ����/ � ������ ���� �� ����".

����, ��������, ������ �糿 ������� ����������� �� �������� ����� ������������� �������� � � ��� ���������� ��������, � ��� ������������ �����������. ��� ���� ���� ���������, ���� �� ���� � �� �������, � ������ ������� ������ ���������� ����.

��� � ������ � ���� ���������� �����, ���� "������" (1843), �� �� ������ ���������� �� ��� � �� �������� ������ ������ �� �� ������� �� �� ���� �������������, ������� �� ������������� ����� ���������� ����� ���� ���������, ��������� ���������� "����� ������", � ������� ������� ��������� ������������, �����������. � "������ ���", �� ����� ������������ �� ����� �������� ��������� ��������� ������������ � ����������㳿 �� ����, �������� ���� ��������, � �������� ������, ������ �� ���� ���� ���������. � ����� ����������� ������ (�� �������) ���� ����������, � �� ���� �������, �������� ��� � ����� �������� ������, ��� �� ������� ���������� �� ������� ��������, � �������� ����������� �������������, ����������� ������. ���� ���� � �������� �������� ����, �������, ������� � ��������� ����� ��������� ��������; � ��� ������ ������ ����� ����������� �� ������ ���������� ���������� �����24. ��-���� ������ ���������� ���, � ����� ��������� ������������ ��, ������, ������. ������ ��� ���� �� � ������ �������� ���������� �������� (���������� � ������ �� ���� � ���������� ������� "����� ������"), � �� ��������, ��� � ����������� ��������� ������. �� ����������� ratio � ���� ���������� � ����������� ������ ����� ��������� � ����� �� "����� ����" � ������ �� ������ � ������� ��������� ��������� ����������� ��������� �� �������� ��������.

� ���� ��������� ����������� �� ��������������� �������� ���� � ������� ��������� ������ ���������� ���� �� ���� ���� ��������������. � ���� ��������� ���� ��� �, ����������, �� ��������, ���������� ����� ��������� ����������� "����" (� �����������, ����������� �������� ���� �����). �� �������� ������������ ���� ���� ������� � ��������� �������� ������ ��������� �� �� �������� ��������� �����, � �� ���� � ������ �� �������� ���25.



24 ���.: ������ ³����. "����� ����" �� ����� ���������� // ˳��������, ������ ������. � �., 1928. � �. 29-37.

25 ���. ���� "������� �����" �� "����� ������ �� ����������� ����": "ϳ�������� ������ ������ ��������, ���� � �������� ��������, ���� ������ ���� ������� � �������. �� �, �� �� �� ���� � ���� ��������� ��������, ����� ������ ��� �� ������� ����������? ������ � ��� �� ������ ������ ���� ���� �������� ���������� � ���� �������� ��� ���� ���������� ��������. ��� ����� ���� �������� ���� ����� ������ �����, � ���� � ������� ������� ����� ������ ������ �����. ����� � ��� ������ ������ � ���� ���������, � ��� ��, �� �����, ����, ������� � ������ � ������ ��� ��������, ��� �� ������ ���� ������ ���������". (����� ������������ �����. � ����, 1910. � �. 6. � �. 7.)



� �����, ������, �� ���� ���������� � �������������� ������� �� ���� ����� �������, �������������, "����", ���, �������, � �� ���������, ��� "������� ���������", �� ��� �������� ������ ������������. � ����� �� ������� ����������� � ��� ��������, � ���, ��������� �, ����������� ������, �� ������� ���� ���������� �������������� ���� ������. ��� ��� ����, �� ������� ������� �� ��������� � �� ������ ������� �� ����, �� ��� ������� ���������� ���� ��������, ��� � "������������" ����� � � �������� II ������26 � �� �� ��������� ������ (���� ����� �� ��������� �� ������� �����), � ���������� �������������� ���������: ���� �� �� ��� ��������� ��������, �� ������ �� ����, ���������� �������, �����������, ����� ������ � ������, � ���� ����������� �� �� ���� ������������� ��������� ��������� � ��������������� ���������� � ������������, �������, ������.



26 ���.: ���������, ��� ����� �� "������": "��������� ����������", "���������� �������� ����������", "��� ������", "³� � ����", "����� � ��������" ����.



����, ���� ��� ����-���� ����� �������� ���������� ���������� � ��� XIX ��., ���� ������� �������� ���������� � ���� ����� ���������� ���� ������������� � ���������������� ���������, ����� ��, �� � ���� ���� ������������ ���������� � �������� �������� �������� ����������� ����� �����, ���������� �� ������ � �������, �� ���� � �������, �� ������� ������ � ���� � ������������ ��������� ���������� � ���������, ��, �������, �� ������ � �������. ��������, �� ���� ������ ���������� ������������ ��������� �����. � ������ ����������, �� ���������� 1920-� ���� �������� ���� ������ ����� � �� �������� �������� ��� ������ ��������� �� �����.

�� ���� ������, ��� ������������� ����� ����� �� ���� ��������� ������ � ����� ����������� � ���� ������������������ ����������� � ���������� ������, � ��� ����, �� �� ����� �������� �������� �������� ����� �����. ���, �� ����-���� �����, ���� ���������� ����, ���� ���� ������������� ��������, ���� ��������� ������ � ������� ����� ���������� ���� � ������� �������� ��������.

��������� ������������ �� ��������� ������ � ���� �������� ���� �� ������� ��������� � "�����" �� ���������� ������- � ������������� ������� � ������ ��������� � ���� "�������� ������� � ������� �� ��������� 1882 ����", �� �� ���������� ��������: "�� ������������� � ������� � �������� ��������� �����, ������ �� ������� � ��������, ����������� �������� ����������� �� ���� ������ ���� ��������� �������������� ������ ��������� � ����� ����������". � ����� �������� � ���� ����, �� ������ � ������ ��������� �糿, �� ��������� �������� � �� ��������� �� ����� �������� ���������. ���� ������� ���� � ��, � ������ ����, �������� �񳺿 �� ��������, 򳺿 ������ �����������, �� "������� �������" ���� ������ ��������� � � ������� ������ ��������� � ���� ������� ������������ ��������, �, � �������, ������ �� ���������� � �����, �� �������� ���������� � �� ������ �����, ������, ���� � ����� ������������� ���� ��������� �� ������, ���� �� �� �������� �������.

³����, �� ������ �� � �������, �� � ������� �� ���������. ��䳿 �� �������� ��������� �� �������� ��������� ���������, ������ ��������� ��������� ��������� �� ���������� ��������. � ������, � ������� ����������� �� ���� ���������� �������, �� �� ������ ���������, ���������27.



27 ���.: ����� �. �� ����� ���������� ������ �. ����� � �����. � ����, 1897.



������ ����������� ����� ����� ������, �������� ��������� � ��������-����������� �����������, ������� ���� ������������ ��������, ����� �� ����������. � � ���������, � � �������� ������� ����������� ������ �����������. г� ������, � ������������ ���� ����� ��������� ����� "������ � �����" ���������. ����� ���������� ������� ���� ���, ����, � ��������, �� ������� "��������" ���� ����� ���� ��������� (���� � �������������) ������� �� ������� �� ������ ���� � ����������� ��� ����� "�������� ������".

� ���� ��������� �������, ������, �� ������� ������ �� ���������� ���� �����. �������, ��������� ���� ������� ���������� �������� ����������, ���� �� ��� �������� ��������� ���������� ���������, � �� ����� � ����������� � ��������� ������ �������� ������������ ��������.





* * *


������� ��� �� ����� �������� ������ ����� ������, �� �� ���� ������ �������� �� �� �� �� ���������� �����������. ����� (� ���� ����� �� ���������) � �� ���� ��� ���� �� � ���� ���������, ����� � �������� �� ��������� ����������� � ���������� ���������, �� ���, �� ���, ���� �����?

³������ �������� �� �����, � ����� �� ������� ����������. ���� �������� � ����������-����������� �����, �� �����������, �� � ��������� ������� ��� ���� �����, ��� � � ���� ��������; ���� ����, ����������-��������� � �������������� ����� �� ��������� ������������ ���������� (� ��, �� ��, ���� �������� ������������ �����������������). ��� ���� ������� ��� �������� �������, ��� ������ ���� ����� �������� � ������ ���������, ������ ����� �����������. �����������, ���������, � ��, �� ���, ���� � ���������� ��������� �� ������ ���������� � ������� �����, �� ����� ��� ������ ������� �� (�����, ��� �����, ���������, ����������� � ����� ���������� ���������), �� � ����������� ��������� ��� �� ��� �������, ����� �������������, �������� ������� �������, ����������� �������� � �������㳺�. ����, �� � ������� ������� �� ���������������, � � ������� �������������, ���������, ��� �� ����� �������� ������28.


28 ���., ���������, �������-��������� �� ���� ������, �� ����� �� �� "����": Brumberg A. Not so Free at Last // New York Review of Books. � 1992, 22 October.



�������� ���������, �� � ����������� ������ ��� �� ������ ����������� �������� (����������� �� ����� � ������ ��������, � ���� �������� � ��������) � �� ����� ����� ������ �������� ���� ��� ������������� ���������� �� �������. (� ��������� ������� ���������� �� �������� ������� �� �������� ����� �����, � ���� ����� ��������� ����-���� ������� �����������, ����������� �������� �� "��������� ��������". � ������� ����, ���� �����, ���� "������������" � �� ������ ��, �� ������������� �������� ��������� �������.) �� ���� ��� �� ��� ���� ��������? ��� �� �������� �������������? ������ �� �������������? ��������� �� ���� ������������� � ���������������? �����-���� ��� ������������ � ������������, � ����� ���������� �������. ̳����� �������� ���������� ��� �����������; ���� ����������, ����������� ������, ����������, ����� ����� �� "������" ��������, �� �� �� �������, ������ ��������. � ���� �����, �������� ������ ����� ��� ��, ��� ���������-���� ������� ����. ��������, �� ��� ����������� ���������� �� ������ ����������� ������ ����� � ��������� ����, ��� ��� ����������. ��� ��������� ����������� ��� ����� ���� � �������� ���������, ����� ����������� ����� � "�� ������", � �� (���� ��, �������, ����) �������� ����� ���� ���� ������. ��� ��� ����� ��������: �� ����� ���������� � � ���� ����� ������������� ���� ������ �������� � "���", ����� ��� ���� ������������, ����� ����� ��������� �������. � ����������� ������� ������� ��� ����� ������ ������, ������, �� "������� �������" �� "����� ������" � �� ��� ���� ������ �����.



1992












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.