���������     �������     ��������





���в� �� ����в�:
"�������� ���IJ����" � ����� �����ֲ� ���ί ���������ί ˲��������


(Prolegomena)



����������� ����� ���������� � ���� ������� � ���������� ���������� ������. ����� ��������� ���� ��������, ����, ��� ����� ����� ������� ������ � �� �� �������������� � ��������������� ������� �� ����� ���������� �� ��������� �����������. � ����� ������� ������������ ����� �������� ���� ��������� ��������� � �� ���������� ���������� ��������, �����, ���, ����� ���� �������� ������������� ��� ������ ��������� ����������� ����������� ������� � ��� ����������� ����������� ��������, �� ������� �� �� ����������� ����������� ����������, � ������������ � ������. �������� ��� ���� ������������ ���, ���� �� �����, �� �������� � �������� �������: ���, �� ���������� ���������� ���������� ��������� ��������� ������ ������������� ����������� ���������� ���������� ����, �������� "��������� ��������", ��� � �� �������, � ���������� � �����, ������� ���������� �� �� ���������� �� �������� �� �� ���������� ����� ���������� � ���������� �������, ����������� � ���������. ��������� ����� �� ���� ����, �� �� ���������� � ����� ����� �� �������� ����� (� ��� ����� ��������� ��������� � �������) ������������.

������������� �� ����������� �������, �� ���������� ����������� �� ��������� ����������� ������, ��������� �, �� � ���� ���������� ��������, � �����, ��� �� ������, ������� ������������, ������ �������� ���� �� ���� ����������� ��� ����������� �����������������. �� ������� �������� �� ����, �� ������ ��������� ��������� ������� ������ (������� ���� � ������ �������� XIX ��.) � �� ����������� ����������� ��������� � ��, �� �������� ����� ������ ���� ������� ���� ����������� � ��� ����������� ���������, �������� �� �� �� ������ ���������� "�������", � ���� � ��������, ��� ������� ����� ���� ����������� � �����������, �� �� �� ��� ���� �������, �������� � ������ �������� XIX ��., ���� ����� ������� ���������� � ��� ���� �������� �������� ���������1. ������������ � �������� ����������������, � �� � ����� ��� ����, ���, ����� �� ������ ������, � � �������� ���� ��������� ���������, � ���������� �������, ���� ���� ��������� ��������� � ��� �� � �������� "��������" �������� ���������.



1 � ����� � � ��������, ��� �� �������, ������� "��������" � "�����������" ��������� � ��������� �������, � ���� � ����� ��������� �� ����� ����������.



� ��������� ����������� ������������, ������, � ����, �� � ����������, �������������� � ����������� ������, � ���, �� ����, �� � ���������� � ����������� (�� �������� ��������), � ���� �������� � � �� � ����� ��������, � ������� ���, �� �� �� ������ ��������� ������������ (������� ���� � �� ��� ��������� ������-����䳿������� �������� 1847 ����, � ��� ����� ����������� �. ��. ���������� ���������� 1863 ����), � �� �� ���������, ������������� �� ����� "����������� ��������" (�� ���������, � �� ���� � ���������-��������� ����������) ������� � ��������� ������. �� ���� ������������ ����� �� ���� ��������, �� ������� ����� ������ ������� ��������� ��������� �������� �� �� ������������ � ��������� ����������, ������� �� �������� � �� ���� "���������" �������� ��� ��� �� (��������� ���������) ����������� ��������������� ��������. ����� ���� ����� ���������� ����� ����������. �������� �������� ����� ������� ������� �� ��� ����������, �� �������� ����: ��, �� �������� ���� ����� ������� ��������������� ��������� ���������� � ���������� ������ �������, ���� ������ �� �������� ��������, �� ���������� �������� ������� �������������.

�����, ������, ��� � �� ���� ����������� ������� � ���, ��� �� ���� ����� � ��������������� �������������. �� ����, �� ������� ����� ����������� ���������� ������, ��� � ����, �� ���������� ����� ����������� � �������������� � ��������� ����������������, ���� (��, �������, � ������ ����� ������� ����� � ���������) �� ������� � �����������, �� �������� ���������� � ���� ���������� ������. ��� ����������� �����������������, ����� (�� � ���� ����������) �������� ��������������� � ���������� ������������ ������� �� ������ ������� ��������� �� ������� �� �����, � �������, volens nolens, ������������� �� ���������� ������� ������ � ����������� ������, ���� ���� ���� �������� �������. �� ���������, �� �� ������� �� �����, ������� �� ������� ������ � ���� ������ ���� (Hans Robert Jauss), ����� �������� ������������, � �������� ����, �� ��� �������� ����������� ���� ���������� ����� � ���������. �����, �� � ����� �����, ���� �� ����� ����������� ���������� ������������������� �������, �� ����� ������ �����������, ��� � ���������� � ������� ���������� ������ �� ���� ���� ��������������� ������� � ������ ���������� �����, � �������� ����� ��������� ��������� � ��������. ��� ��� �� ������� �������� � ���� �����, ����� � ������ �� ���������� � ��������� �������� �� ������������. �� ����� ����� � ����� ������� ���� �����, �� ��������� ������������� �������� ��������� ���������, � � �������� ��������� ����������� ����� ������ ����� ��������� �����������. � ����� �������� �������� �������������� ������� ���� ������� �� ����� ������ ����������.






���в�


���� �� ����������� ������ ������ �� �����������, ����� �������� ������� �������� ������� �� � ������ � ����� ����������. �� ������ ���������� ���� ��������������� ����� � ͳ������� ����������� �� ������� ������������ "���� �������" �� � ���� ����������� ������������� �����������. � ����, � ����� ������������ �� ����������� ��������� �� �� ��������� � ����������� � ���� ��� ���� ������� ������������ �� �����, ���� ����������� ��� � �������� �� �������� ����������� ����� � ���� �� ������������2.



2 ���.: Godzich Wlad. The Culture of Literacy. � Cambridge, Massachusetts; London, England. � 1994. � P. 36-43.



����� 1963 ����, ����������� �������� ��������� �������, �� �� �ᒺ������� ���� ������������� ��������� ������������ � ��������� ����, ��� �������������� �������������� ����������� �������� ��������� ������ �� ������� � ������������ (Poetik und Hermeneutik), ���� ��� ���������� ���� ����� ����� � ���� ��������� ����������� �����3. �� ���� ������, ������� ���� �� ��� ����� �������, "������������ �����" � ������ ����� ������� �����, ���������� ����� (Wolfgang Iser), ��� ������� (Jurij Striedter) �� ����� ��� ������� ������ ���� �� ��� ���������� ����. ��������� ������, �� �������������� ������� ���� �����, � ����� ��������, Rezeptionsasthetik, � �� ����� ������ � ������� ��������������� �����, �� ���������� ������������ ���������� ��������� � ���������� ���������: �� ������, ���� ������� � ���������� �� �� �����, ���� �������� � ������ � �� ������ �� �� �������� �� ����4. ���� �� ����� ����� (���� ����� �� ���� �������, ���� ��� ������ ���������, � � ������ ��������) ���������� ���������� ���� ���������� ������������ ��������� �� �����.

������ ���� ��������, ��������, �� ��������� ������������ �������� �� ������� �����. �� �������� ��������� �������������� ����, ���, �� �������������� ������ ���������, ���������� ����� �������� �� ������㳿 � ���������� ������������ ����� �� � �� ���� ��������� �� � ��� �������� ���������� �� ������� ��������������, ����� �������������� "��������" ������, ������� �� ���� ������� ����������5.



3 ���., ���������, ���� "Poetik und Hermeneutik"; ���. �����: Holub Robert C. Reception Theory. A Critical Introduction. � London; New York, 1984; Striedter Jurij, Literary Structure, Evolution and Value. Russian Formalism and Czech Structuralism Reconsidered. � Cambridge, Massachusetts; London, 1989.

4 ���. ��������: Warnlng Rainer, Hrsg., Rezeptionsasthetik. Theorie und Praxis. � München, 1975; Berg Temma F., Psychologies of reading // Tracing Literary Theory / Ed. Joseph Natoli. � Ithaca, 1990; Tompkins Jane P., ed., Reader-Response Criticism; From Formalism to Post-Structuralism. � Baltimore, 1980. ��� ������ ��������� ���. �����: The Reader in the Text. Essays on Audience and Interpretation // Eds. Susan R. Suleiman and Inge Crosman. � Princeton, 1980. ���. �����: Holub Robert C. Crossing Borders. � Madison, 1992.

5 ���.: Ingarden Roman. Das literarische Kunstwerk. � Tubingen, 1965; Vom Erkennen des literarischen Kunstwerks. � Tübingen, 1968; ���. ����� �� ����� ��: Ingarden Roman. The Literary Work of Art / Translated by George G. Grabowicz. � Evanston, Illinois, 1973.



� ���������� ��������, ���� � ������ ������������ � ������� ���������������� ������, ������� ����� ��������� ��������� �� ����� � ������������, � � ����� ���������� ���������, �������� ����������� ������, �������, "��������" ����6. �������� ���������� � ������ ���������� ������������ ����� �� ��������� �������� �������������� ��������� ������������� � ���� ������������ (Jan Mukařovský) i ������� ������� (Felix Vodička). �� � 1930-� ����� ������������ (����� ����� ������ ������� ��������� � ͳ������� ����� ��������� 1960-� ����7) �������� ��� ����������� ��� �� ��� "���������� ����", �� ���� � ��������������� ������������ �� ������� � ���� ���������. ��������� ���������� ���� �������������� ���� �������������� �� ���������� ����������� ���� � ���������� ��������� �� ������� �� ��������� ���������8. ������ ����������� �� ���������, �������� �� �� �������� �������� "�������������" � ���� ��������� �� ��������� �� �������� �������������-����������� ��������. � ������� �������� (���� 1950-� ����) �� �� �������� �� "����� �������", � ��� ������ ��������� ����������� �� ������ ������� �� ������������ "�� ��������� ����������� �������� ���������� �������� � �������� �������� ������� ��� ������� ����� ���������� ����� ��������; �� �� �������� ������������� ����������� ������������ � � ����� ������, ������� � �������; �� ����������� ��������� �������������� � ������������"9.



6 ���. Holub Robert C. Reception Theory. � P. 21-22 ; Striedter Jurij. Literary Structure, Evolution, and Value.

7 ���. Holub Robert C. Reception Theory. � P. 29.

8 �� ������� ������, �� ��������� ���� ������������, ��� � ������ ������� ������; ���.: Schuhze-Sasse Jochen. Literarische Wertung. � Stuttgart, 1976.

9 ���.: Striedter Jurij. � S. 151, 122-154. �� ������� ������, ���������� ������ �������� ���������, �� �� ���� ������� � ��� ���� �������� ������ �������������, ����� ���, ���� �� � ������ ������� ������ ��������.



���������� ������������� � ������������ ����� �� Rezeptionsästhetik ����, ��������, ������������� ����� �����-������ �������� (Hans-Georg Gadamer). ������������ � �����������, �� ��� ���������, ��������� �������� �� ����������� ����� �� �� ��������, ��� ����� ��� �� ������ "����������", "�������", ��� ����� ����� ���� �� "���������", �� ���������� ��������� ������� ����� (�������� � ��������), � ������, �� ���� �������. � ��� ������ r ������� ��������� �����, ��� ��� "��� �����" (Lebenswelt) � ��� ������������� ��������, ������� �������� �� ����, �� ����� �������� �������� � ������, � ����� � ���� �� � ������� �������������, ��������������� ����������, ����� �������� � ��������, ������ ����, ����� ������, �� ��������� � ����������� ������ ��� � ���� ��������� � �����10. ������������ � ���� ����� ��������� � ��������� ������������� ������� ������, ���볿, �� � � �������������� ������, � ��, ��� ��������, �� ������� ���� ������� �������� � ���� ���� �� ������ ��� �������������� ��������㳿, ��� ���������, ����� �������� ���������������, ������� ��������㳿, ���� ��� ����, ��� �������� ������������� ������, ����� ������ �� ���������11. � ����� ��������, � ��������������� ��������, �������� ������ � "��������� ����������� �������� �� ���� ��������������� ��������"12. �� ��������, ����� �� �������� ������ ��� ��������� ����� �������� � "����� ������� � ������"13. ������� ���� ������������� ���������, �����, � �� ������������ ��������, �����. � � ������ � ��� ������� ������ ���� � ���� �����������������, �������� ��� ������ ���������� ��������� ���. ��������, ���� ���������� � ���䳿 ������� � ������, �� � � ��������� ��ᒺ��� ������ ����� �� ����, �� �� ���������� ��������: "ҳ���� ����, �� �� ������ ������� �� ������ ����� �� ������� �����������, �� �� �� ��������� ��������, ��������� �������� �����������". � ���: "...������������� ������������ ����� ������ �� ������ ������� ���� ����������� �� ������� ������. ��� ���� ��������� �� ��������� ��� "������������" ���� �ᒺ��� �����, ��� ��� ����� ������������, � ����� ������ ��������� ������������ ���� ������� ���������� ����� � ��������. ����� ���� ������� ���� ������� ��������, ��� ���� ���� ����� �� ���� ����������� � ���� ������ � ����� ����� �� ������� ���� ������ ������� ���������� ����� ��������������" 14.

� ������� ����, ������������, ������������ � ����������� "��� �����" ��������, ������������ ��������� ����������, ���������� � �������� ���� �������, ��� �������� �����. ���� ����, �� �������� �������, � ���, �� "�������", "������" ������ � ���. ���� �� �����, �� ������ �� ������� ³������� ��� ���������, �������� ������ � ��������� ������� ����, ��� ������ � ���, �� "����������", "��" ���: "���� �� � ����� ������ � �������, �� �� �� ������ � ����� ���, ��� � ���, �� ���� ��������, �� ������ ��� ��� ������ � �����. ��� ������ ��� ���� �� ���, �� �� ��� ������� ������ ��������� �� ���. ��� ��� ��� ���� � ���"15. ��� ��������������� �������� �� � �������: ����, �� �������� ���� ������������ �����, � "���������� ������������� ������㳿"16.

�� ����� ����������������, ������������ ��������� ������� ����� �������, �� ����� ���������� �������� � ��� ������. ����� � �� �������������, ��������� ��������� ������������� ������� �������������: "dz �������� ������ � ��������� �� �� ���������� ���� ��������� �� ����� ��������� �� �������� � �������� �� ��������� ������������, � ���� ���� ������������ ������ � ������� ��������� �� ����"17. ����� (�� ������������ � ��������������� ������������) � �� ��, �� "� ��������������� �������� ����������� ����� ����� �� ���� ���� ������� �� �����. ���� ����� ���� � ������������, ���� � ��� �� � ���� �������� ���� ���� (�� �� �������� ������������), ��� �� ������ ����, �� ���� ����� � ������� ��� ��������"18.



10 ���.: Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. � Tubingen, 1960; Holub Robert C. Reception Theory. � P. 40-41 � ����.

11 ���.: Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. � S. XIII.

12 Ibidem. � P. 235-241 (��� 235).

13 Ibidem. � P. 351-360.

14 ���.: Hermeneutics versus Science? Three German Yiews / Essays by H.-G. Gadamer, E.K. Sprecht, W. Stegmiiller. � Notre Damę, Indiana, 1988. � P. 68-78 (��� 71 i 73).

15 "Die Sprache ist nicht nur eine der Austattungen, die dem Menschen, der in der Welt ist, zukommt, sondern auf ihr beruht, und in ihr stellt sich dar, daB die Menschen iiberhaupt Welt haben. Fur den Menschen ist die Welt als die Welt da, wie sie fur kem Lebendiges sonst Dasein hat, das auf der Welt ist. Dies Dasem der Welt ober ist sprachlich verfa6t". (Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode, S. 419.)

16 Ibidem.- S. 415-465.

17 Ibidem. � S. 420.



�, �����, ���� ����������: "� ��� ����������� ���� ��� ���. ������ ����� ���� (Welterfahrung) � ����������. ³� �������� �� ����������� �����, �� �� ������� �� ����� �����-�-���, � ���� �� ��������� (��������) ���� �� ���������. ����� ������� ������ ������ ���� ��������� ���, �� ���� ���� ������ ��� �� ���� �� ������ ����������"19. �� �������� � ���� ������ � ���������� ������� ��������� �������� �� ��������� �����������, �� � ����������� ������ �� ��� ���, �� ���������� �������� �������� � �������� ��������� ��������, ��� ��� ���������, (���� ������������, ������� ������ ������������ ����, ��� �������������� ����������� � ���������� ���� ������ ������ �� ����� ������������.) ����� ��� ����� ���������, �� ���������� ����� � ��, ��� �� ������, ������� ���������� ����, �� ��� �������� �������� ���� �� �������� ������� �����20.




* * *


�������������, �����������, ������������� ���������� ����, ������������ ���������� ����� � ������ �� ���������������� ������� � ���� ������ ����. ���� ���� ������ ������������� � ���������� ���������21, ����� � ���� ��������� ����������� � ����������������� ������ �� ������ � �������������� ������ ������ ������� � ���� ����� �������� ������: ���������-������������, ����������� � ���� ������������, ��������������� ������. ������� ��������� ���� ������� � ���� ������� ����� �����, ���������� �� ������������� ������ � �������������� �����������, "������ ��������� �� ������ ����������� ����" ("Die Literaturgeschichte ais Provokation der Literaturwissenschaft")22.



18 Ibidem.- S. 417. ,. ,

19 Ibidem. � S. 426.

20 � �����, ���������, �� ������� ������ �� ����������.

21 ���� �������� ��������, ������, ��� � ��������������� �� ������������ �����: ����, �� � ���� ��� ������� ����������� ������, ����� ������ �������� � ������������� ������������� � ��������� ��� ������ �����.

22 �������� ��������� �����: Literary History as a Challenge to Literary Theory // New Literary History. � 1970. � �; ���.: Jauss Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception. � Minneapolis, 1982.



����������� "����������", ��� ��� ��� �������, � �� ����� � ����������� ������������� ���� ��� ��, �� ������ �� ����� ������ ������ ���������� ����� ���������, � ������� ���, ���� ������, ��� ��� ���� ���������� � �������� ������� ��������������� �����, ��� ���������� �� ����������������, ����������� ����.

� ����������� �����, ��� ���� ��������� ��� ��������, �� �� ������ ��� �� � ���� ����, �� ������� ��������� ������ ������������ ��������, �� ���� ��� ������ � XIX ��., ����� �� ����� ����� ����� �����������. �� ����� ��������� ������� ��������, �������� ���������� � �������������. ���� �����, ��������� ��������, ������� ��������� ����� ��������� ��������� ������������; �� ������������� ���������� �����23. � ����� ����, ��������, �� ����������, �� ������, �� �� ��������. ������� ���� ����� ���������, �� ����� ���� ������� (Renę Wellek), ����� �������� ��������� �� �� ��������� ������ � �������� �� �ᒺ������ ������� ���������� ������������ � �� ��, �� ���, ����������� ������������ (� ������� �� ���������� ������������), �� ������������ ���������, ���� � ����� ���� ���������� �������� ��������� �� ����������� ������� �� �� ���������� � ��������� �����, �, �����, �� ���� ������, �� �������������� ������������� ������ ������ ��������� � �������� ������24. � ��, ��������, ���� �� ���� ������� ��������, ��������㳿.

������� ����� ����������, ���������� ������������, ��������� �� �����������, �� ����������� ���, �� ������� �� �. �. Kęp (W. P. ���), "�� � ������ � ������� ������� � �� �� ����� ����� ����� ����", ���, �� ������������� ���������� ���� ������� ��������� �����: ������ ���������� ��� � ���� ����������, ������������� � ��������� ���������� �� �� �� ������ ������� ���� ������� ����������� ���������25.



23 Ibidem. � P. 3-5.

24 ���.: Wellek Renę. The Fali of Literary History // Geschichte � Ereignis und Erzahlung. � Herausgegeben von Reinhart Koselleck und Wolf-Dieter Stempel. � Munchen, 1973. � S. 428.

25 Ibidem. � S. 429.



����� ���������� �������, �� ��� ������������, ����� �������� ��� �������� �������� (���� ���� ����� ����� ������� ������� �� ������� ��������� � �������� ����� ����������� � ����� ������� "����������"). ����� ������� �������������� �� ������� �� �������� ������ ����������������� � ������ �� ����� ��������. �� �������� ��� ����������� ����������: ���������� ����� ��������� �� ����� ����� �������� ���������� ����, ��� � ����������� ��������� ��� ����� � ���������. ������� �� ��� ����������, ����������� ����������� � "����������" ������, ��� � ��� ��� ��������� ������� � �������������26. � ������ ����, ��� ���� ���� �����������, ������� �� ������� �������������� ���� ������ ������ �, �� �����������, �������������� ���������� ����������� �����, ���������� �������, �������� ��������� �������� ����� � �������� ����� �� ��������� ����������� ���������������� ��������. � ������� ����, ������������ ����� �������, ���� ���� ������������� (�� ������ ���, �� � ���� ����������) ���������, �, �� �����������, ����� ���������� ���� ����������-���������� ������� � ������� ���� ����������� ����������� ������� �� ���������� � ��������� ���������� (�����������) �� ������� ���� ����������� �� ����������� ���� ����.

���� ����, ��������, �� ����� ������ � �����������. ���� �����������, �� ������������� �����, ���������, ����� ���������, �� ������������, �������������, ����� ����� ������������ ����� ��������� � ������ ��������� �� � ���� ��������� ����������������� �������. ���� ������ ������������� ����� ��������� ����� ������ � �������, ���������� � ����������, ����������, �� ������������ ���� (� ������� ���, �� �����������) ��������� �������27. ���������� ����� ��������� �������, �� ��� ������ �������� � ��, �� �� �� �������� ����������� ����� ����������� ������������������ ��� "��������������" ����������, � �� ����� ����������� ��� ����� ��������� "��������" �� "�����", �� �� ���������, ��� � �� ��������� ����������, ��������� ������� �������� ����������� ����������������, ������������� ���������������, �� �� ��� �� � ���������� � ���� ����������������, ������������ ���� ������������ �������� �����������. � ����������� ������� ���� �������� � ����, �� �������� ������� ������������ ������㳿 (��� ����� ����������� ������� � ������� ���� ������� � ����������� ������������) ���� ���������� ����� �� �� �������������� ����� ���������. ������������� �� ����� ������� �������������, �� ������������, ������������� � ���������, �� ��������� �� � ��������� ��������� ������������ ����� �� ����������, ��� � � �������� �������� ����������, �� �����, ���� � �� ���� ������������ �����, ����� �� �������㳿, �� ����� �� ����������� ���� �����. ������, �� ���, ���� �������� ���������� ��� �����������������, � �� �������� ����� ���� ��������� (�� �� ����������� ������, �� �������������, �� ���������������) �� ���� ����� �� �����������28. ����� ��� ����, �� ���� �������������, ���� ��������� ����������� ����������� ������.

� ���� ����������� ���������� ���� �� ������ ����� ���� ���������. �����������, �� �������� ������������ (���������, � ���� ����� ������ � Lukacs) � ������������ (����������) ���� �� ���� ��������� �������� �� ���� ������� ������� (� ������� ������� � � ���������� �� � ��������������� �� "������������" ������29, � � �������, � ����, �� ����� ��� ��������� �� �. ������� ��� �. ������� �������������,


26 ����� �. �����������, �. ������������, �. ������� � �. ������. � ����� ����� ���.: ������ ��������� ��������� XX ������� / ���. �. �. ������ �� ����.- �., 1993; ��������� �����: ���������� ��������� ��������� �� ���������� ������� XX ��.: � 4 ��. � �., 1994-1995.

27 ���.: Walas Teresa. Czy jest możliwa inna historia literatury? � Kraków, 1993.

28 ������� ���������� ����������� ������� ����������� ������������ ����������������� �� ����� ����������� �������� �� ��������. ��� ���������� �������� ��������� �� ���� �� ������� ����� (�, �� ����, ���� �� �������, ���������) �����糿 � ������ �� ��� ����� ��� ������������ �������� ("The Poet as Mythmaker"), ����� O.�. ������ � �.C. ������� "��������� ������ � ����������� ����� (� ������� ������ ������������� ���������)" � ������� "����� ������������� ���������" (��������� �����������������. � 1985. � �8. � �.39-48).

29 ���. ����� ���� �� ����: Man Paul de. Introduction // Jauss Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception. � P. XI.



�� ���������� ���������� � ���������� ������ ���� ������������ �������� ����� ������������, ���� �� �� ������� �� ��, �� ��� ������ ��������� � ������ �� ����30), �� ���� ����� ���, � ���� ������� ���� ������������ ���� ��� ����� ���������. ����� ���� ����, ��� ������ ������� ��� �� ���� ������� ������� ���� ��������� (Paradigmawechsel) ��� ���������� ����� ���������, � ������� ��������� �������� (Erwartungshorizont). �� ���������� �����������, �������� �������� ���������� ����������� �������� �� ��� ������� ��������, ��� � ��� ��������� �������������. �������� �� �� �������� �������� ������ � ����� ����� �� ����� ��� ������ ���� �����.

�� ������� ��������� ������������ ������� �������� ����������, "������ ��������� �� ������ ����������� ����" ������� ��� ������ � ��� ���:

1. "³��������� ����� ��������� ������� ��������� �������� ����������� �ᒺ������� � ������������� �������� � �������� �������� (���������) �� ����������� �� �������� �������� � ������. ������������ ��������� �������������� �� ��������� ����������� "������������ �����", � �� ��� ���� ��������� �������"31.

2. "�� ���������� �������� ��������� ���� �������� ��������� �����������, ���� ���� ����� �������� ����� � �ᒺ������� ������ ��������, �� �������� � ������ ����������� ������, �� ������ ���������� ������� ������� �����, ���� � ���, �� ��� ������ ����� � � �������� �� ��������� �� ���������� ������"32.

��� ����� ���������� ����� �������.

��-�����, ���� ������������ ����� "����������" �����������, ����� ������������, ��� ���� ������� �� ������ � ���� ��ᒺ�������, ������������� ����������/����������, ���� ��� ������, ���� ��� ����������� �������� �������������� �����, ������� � ���� ������ ���������33.



30 Jauss Hans Robert. Op. cit. � P. 15-18.

31 Ibidem. � P. 20.

32 Ibidem. -- P. 22.

33 ���. �������� ���� "Das literarische Kunstwerk".



�� ��� ����� �������� ����������� ���������: �������� ����� ���������, �������� ������ �����, ��� � ������������ �����. ���� ����, ��� �� ����������� ���� �� ������ ������ (����� ���� ���������) � ��� ����� ����� ������� ���� �� ������� ��������� (���������� �� ���� ���, � ������ �����, ������ ���� ���������), �������������� ����� ��� ������ �������� �� ������ � �������� �������ᒺ�������� � ��� ����� �������� "��� �� �����" (�� ��� ���������, ���������, � ����� "�������������� �������������") � ���� ���� "�������������", ����� "����������" �� "�����������", �� ����������� �������� � ������� ���������� (��� � ������ ������������ ���� ��). ������������� ������ ������� ������� � ���� � ����������� ����� �� ����� ����� �������ᒺ��������: �����, �����, ����, ���������� ���� ����. ������� "�������������", ���� ������, � �������� ����������� � ���� �������� � �� ��������� � ������ �� ����� � �����34.

��-�����, �� ��������� ���������� "����� �� ������", �����-��-����� � ���� �������������, � �� �������� ���� �� ���������� ��������� "���� ������������" (Unbestimmtheitstellen), ����� ������ ������ ����������� ���, � ���������� �� ���� ������� ������� ���������� ����: ������� ����������� ������, �� ��� ������� �������� � �������� �����35.



34 Rezeptionsasthetik, passim.

35 ���.: Iser Wolfgang. The Implied Reader. � Baltimore, 1974; Iser Wolfgang. Act of Reading. � Baltimore; London, 1978. � P. 170-178.



� �����, � ����� �������� ���� ���� ���� ����� ���������� ��������� �������� ���� �� �������ᒺ������ ������������� ���������� �������, ���� ���������� �������� ��� ����� �� ���� ��������.

3. "�������� �������� ������ ����� �� ����� ��� ��������� ���� ������ ���� �� ������ ����, �� �� ������ �� ���� ������. ���� ����� ������� ���������� ��������� ���������� �� ����� ���������� �������� � ������ ������ �����, �������� ����� ���� ��������� "���� ���������" ����� ������ ������� ���������/������ ��� ����� ��, �� ���� �������� �� ���� �������� ��������������� �����, ��� ��� ���������� ������� ����� ��������� �ᒺ���������� �� ���� ������� ������ � ��������� ������ (���������� ����, ��������� ��� ���, ������ ���������, ������� ��� ��������� ��������� ����). ...�����, ���� ����� ����������� ���, � ������, ���� �� �����, �����������, ��������, ��������� ��� ������ ��������� ���� ����� ������, ��� ������� ��� ���������� ���� ��������� �������"36.

� ���, �� � � ���������� ��� ���� ������� ������� ������ ��� ���� ��������� ���������: ���� �������� � ������� ������� � �� ��������, ��� � ��������. � ����������� ����� �������� �������� � �� ���������� � ������ ���� ��������� ���������, ��������, ������� �� ��������� �� ����� ��� ����� ���������� ����, �� ���������� ���� ��������� ��������. � ����������� � �� ���������, �����������, � ������������� ����������� ���������� ����������, ���� Lebenspraxis37. ����� ���� ����� �������� ��������� ��������.

4. "������������� ��������� ��������, ������� ����� ����� ��� ��� ��������� � ���������� � ��������, �� ����� ��� ������ ��������� �������, �� �� ����� �� �������, � ����� ����� ������� ��, �� �������� ����� ����� � ������ ����� ���"38.

������� ��������� �� ���� ����� ����������� ��������, ��� �� ���� ������ ����������� ���� ����� ��������, ����崴��� � �������� ��������39. ���� �������� ��������� �� ������� � �������� ��������� �����������, ������� ��������������, � ���� ������, ��������� ����������� � ��������� ��� ����, ��� ���������� ������������� ���������, ������ ����������� ��������� � �������������40.



36 Rezeptionsasthetik. � S. 133; Toward an Aesthetic of Reception. � P. 25.

37 ���.: Wurning Rainer. Rezeptionsasthetik als Literaturwissenschaftliche Pragmatik // Rezeptionsasthetik. � S. 24.

38 Ibidem. � S. 28.

39 �������� ���� ������ �������� ���������� ����� �������, ��������� �� ������� � ����������� �� ����������� �����㳿 � ����� "Horizont Structure and Dialogicity" (Question and Answer: Forms of Dialogic Understannding. � P. 197-199). ���. �����: Holub Robert. Op. cit. � P. 59; Grimm Rezeptionsgeschichte. � S. 146 .

40 ���.: Question and Answer... � P. 205 and 257 etc. ���.: Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. � S. 290.



�� ��������� (���� ��� ����� ���������� �� ��������� ���������- Collingwood) "����� �������� ����� ����� ���, ���� ����� ��������� �������, �� ��� ����� �������"41; �����������, ����� �������� "�������" (� ����� � ���������), ������ �� � ��������� ��������� � ��������, � ������������� �� ��������: "��������� ������� �� ���� ���� �� ��� � ������ ��������� � ���� ��������� � ����� ��������"42. ����, ����, ���������� ������� ������������ ��������� "������" ���������, ��� �������� �� ����������� � ���� ������, �� �� ���������, ��� �� �������� "���������", ����� � ������� ���� ����� � ��������� �� ��� � ������ ���������������43.

5. "����� �������� �������� �� ����� �� ����� ��� �������� ���� � ����� ������������ ����� � ����, �� ���� ���������� ����������� �������� �����. ���� ����� ������, ��� ���� ���� �������� ���� ��������� ���� � �������� � �������� ���������, ���� ������������� ��� ������� ����� � ���� "���������� ����"44.

6. "���������� ������������ ����� ���������� � ������������ ������������ ���������� � ����������� ������ ����� ��������� ���������� �������� �����������, ������� �������, ��� ��������������� ����� ���������"45.

7. "����� �����, �������� ����� ��������� ����������� �� �����, ���� ���������� ��������� ��������������� ����������� � ���������� � ���������� ������, ��� ���� ���� ����� �������� �� "�������� ������", �� �� ��� ��������� ��������� �� "�������� �����"46.



41 ���������: "�������������� ������� ������ ���������� �������� ������� � ��������� ������� �� ������. ���� ��������� ����� �� ����� �ᒺ���� �������������, ������ ������� ����� ������� ����� ���������������. ����� �����, ���������� ������ ���� � ��� ����� ��������� �� �������, ��� ����� ����� ���. ������� ����� ������ ������� �� �������. ��� �� ����������, �� �� ��������, ����� ��, �� �� ������� �������������� ��������. � ����� �� ����� ������ �������� �������, � ����� ������������ ���� ������. (Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. � S . 351-352.)

42 Ibidem. � S. 356 ; Jauss Hans Robert. Op. cit. � S. 30.

43 Jauss Hans Robert. Op. cit. � S. 30-31. ���. ����� ������� 58.

44 Ibidem. � S. 32. ������� ���, ��������, ����� ���������� �� ��������� (�������� � ��������).

45 Ibidem. � S. 35.




* * *


���������� ��������� ����� ���������� ��� ������, ������� � ����������, �� ���������� ����� �� �� ���� ��������� ���������, ��� � �� ����������� ������ ��������� ��������. ������ �� ���, ���� ��, ���� ������� ����� �� ����� �������� � �� ����������� ������ � ��� �� ������ ��������� �� �������, �� ����� �������� �������� ��� ��������� � ��������, ��� �� ���������.

������, �� ��� �� �������㳺�, �� �� ������������ ���������� �������, �������� ������������� ���� �������, ���������� �������������, ���� ������� �ᒺ������ � ����� ���� �������� ������������ � ������������ "���� �������" �� � ���� ��������� ������ � ����� � ���� ���������, �������� � ������������ "����� ������� �������. 1750-1950"47, ������� ������ ��������� �����������������. ����� �� ������ �������� ������� ����� "������� � ������������" (��������, ������, 1970) �� �������� ��������� ����� ��� "������� ����� ���������"48 � �� ��������� (�� � ���� ����������������, ��� � � ����������, ��������������� �����) ������� ���������, ��:

������ �������� ���������� ������ [���������] �� �������. ���� ����� �� ������� � "����� ������� �������" ��������� ����������� ����� ��������. � ������ � ������� �������, � �� ���� �������� � ����� ���������� ��������, �� ������ ������� � �� ������ ���� ������ ������� ������, �� ������� ������������, ������� "��������� ������ ������", ������� �������, �� ������� � �� ����, �� ���� � ���� � ��������. �������, ������� �������� ����� ������� � ���� ����� ���� ���糿. ���������, �� ����� ����������, ������ ������� ���� ����. ����� � ��� ����� �����. ���� ��������, ���� ��������, ���� ����� ��������� � � ����� ������ �����������, ����������, ������. ��, ����� ��� ����, � ����� ���糿, ������� ����� ���������49.



46 Ibidem. � S. 39.

47 ���.: Wellek Rene. A History of Modern Criticism: 1750-1950. In 7 vol. � New Haven and London, 1955-1986.

48 ���. ����. 5

49 Wellek Rene. Op. cit. � P . 439-440.



�� ���� � �������� ������ ����� ��������� ���������� ����� �����, ������������ �������� ����� (������������), � �� ����� �������� ��� �������� �����������������, ������� ���� �� ����50. ������������ �����, ��� ������ ������ � ��� ����, ������� �� ���� ������� ��������. � ������ ����, �� �� �����, �� ������ ��������, ��� �� ���� �� ����쳺, ���� ����� ���� ������ ���������� ����� �� ������ ��� ���� ������ ������� (���� ����������, �� �� ������, ���� �������� ����� �����������)51. � ������� ����, ����� ������� �� ������ ����� ��������������� ���������� �������������� ��� ����� � ���������� ������. �� ��� ���� �������, ��������� ������ ��������� (������, ��������, "����������" ����), ��������� ������� ����������� ������ (�������� ���� ��������������), �� ������ �� "������� �� ��� ���������� ������� � ������ ���� � ������ ���������� �����, ���� ����������� ���������������"52. ���� �����, ������ �������� ����������� � ��������� ������������� (�� ��� � ������ ���������) ��������� �������� � ����� � ��� �������� ����� �� ������ ���������� ���������. ("˳���������� ���, � ������� ��, � � ��, �� ������� �������. ³� �� �� ����-��� ������� ��������� � ���� ��� ��������� �������"53.) ���� ���� �������, �� ����� ��� ���������� � ����� �ᒺ������� ��� ����� ����������� ����������54.

� �������� ������� ��������� ������ ������������� � ������� �� ��������55 � ������ ������� ��������� ������������ �� ������� ������������ ���� ������������, ��� ���������� ���� ��������� �����.



50 ���.: Man Paul de. Blindness and Insight. � New York, 1971.

51 ���.: Żur metodischen Aporie einer Rezeptionsgeschichte // Geschichte � Ereignis und Erzählung. � S. 515.

52 Ibidem. � S. 516-516.

53 Ibidem. � S. 516.

54 Ibidem.

55 ������� ��� �� ���� ��� ���� ��������� �����, ��� � ��� ���� ����������- � ������� � � ����������. ���.: "Normen, Werten und Strukturen bei Rene Wellek", � ������� �������: An Answer to Roman Ingarden // Zwischen zwei Welten Festshrift für Zoran Konstantinovič. Heidelberg. ���. ����� �� ����� �� "The Literary work of Art".



���� ������, �����-���� ���� (Horst-Jürgen Gerigk) ������������� ������� � ������������� ��������, ��� � ������� ������������ ����������. �� ���, ���� ������� � ������ �������� � ������� �� ���������� ���������� �� ����� �������� "������ ���� ������������ �����" ("Entwurf einer Theorie des literarischen Gebildes"), ����������, � ����� ������� ��� ������������� (�������������-����������, ���������) ���������� ������, ������������ �������� � �����, � � ����� ����� ������ ���� � � ������� ���������� �� ��������� �������� � ��� ���������������, �������������, ���������� ������������ ����� ������� ����-����� ��������� ("die Kommentarunbedürftigkeit des Kunstwerks")56. �� � ������� �� �������� � ������������� � ��������� �����������, �� � ����� ������, ��������� ����� �� ���������� � �� ������������� � ���������� ����������-���������� �������57 (� ��� ����� �� � ������������, ���� ���� ������ ���, ������� �� ������, ���������� ���� ������������ ������������ ���������58). ���� ����� ������ �� ������������ ������, ���� �� � ������� ������ �� ��� �������� �� �������� �������. ��� ���� ������������ �� �����.

���������� ���������� ����� ����� ���������� ���������� � ������������. ����� � �� �����, �� �� ������������� ������������� ���������, � � � ����� ��� ����� ������ ���� �������� ���������, �� � � � ���� ���������� � ��������� ������ ������������ �����, �������� �������������� ������������ ��������, ���� �� �����������59, ��� ���������������, ��������, ������� ����������� �� ����.



56 Gerigk Horst-Jiirgen. Entwurf einer Theorie des literarischen Gebildes. � Berlin, 1975.

57 ���., ���������: Müller Jürgen E. Literaturwissenschaftliche Rezeptionstheorien und empirische Rezeptionsforschung. � Frankfurt am Main, 1981; Beilfuss Wilfried. Der literarische Rezeptionsprocess. � Frankfurt am Main, 1987.

58 ���.: Holub Robert C. Crossing Borders. � Madison, 1992, �� �� �������� ��� ���� ����������� �������� �� ��������� � ������������� ������� ��������.

59 ������� ��� ����������� ����� � ��������� �������� �������� "�������"; ���.: Gerigk Horst-Jürgen G. Op. cit. � S. 180.



���� ����, �� ������������ ������� ������� ������ ��� ����, ���� ������� ������, ���� (������) ������������, � ����� ����� "���� ��� � ����� �� �������� ��� ������� �����, � ��� ��������� �������� (virtuelle Bedeutung), ��� �ᒺ���������� � ������ ����������� ������"60. ��� ��� ����� �ᒺ�������� ��������� ��������� � ���������, �������� ������ �����. �� �� ������ ������ �� ������������: �� ������ �����, �������� �� ��� � ���, � ���� ��� ����� "������ ����" ������� � "�������" �������, � � � �������, ���� �� ����� ������ �� ����� ��� ������, ��� � ���� ���, ���� ��� "�������"?61

���������� ��� �������� ��� ������������, ��������������� ����� �� ������� ���� ���������, ��� � ����� �������� ��������� ��� ��������, ���� ��������, �� ����� ����� �� ��� ����������, ��� ������������ ���������. ³�, ��-�����, ����������������� � ��������������-��������������, � � ���� ����������� �� ���������� ���� (����������) � �� ���� �������, �� ������� ������ �������������, "�����" ������� ����� � � �����, �� �� �������������; �� ����������� �� ��, ��� �������������� ��������� � ����������, � ������ �������� ��������� � ���� ��������������� �������. � ����������� ������� ��� �����, �� � ���� ��������� ��������, �� ������� � ����� � ������� ����, � ��������� ���������� � �������� (�������������)62. ���, �� ������ ������� ����, ���������� �������� ������������, �� �������� �� �������� ������� ���, � �������: ��� ������� ��������.



60 Ibidem.

61 Ibidem. � S. 181.

62 Ibidem. � S. 181-183.



��� ����� �������� ����������� �������� �� ������������� ���, ���� ������������, ���� "������", �� ���� ��������� � ������ �����, ���� �������� ���������� ����� �������� �������� ��� ������� ������� ������ ������� ��������� �, �� ����������� ��� ���, ���� ��������� �������������.

�������� ����������� � ���� ��� ������ � ��������������� � ���������� � � ��� �����. � ���� �������������� ��������� ���� ���������, �� ���� �������� ����������� "��������� ������" � ����� ����������� (�� ������������ ���� ��������, ����� ����������), �� � ��� �����, � �� ������������ "��� ʳ���" ����������, � �� ����� �������� ��������� ��������, �ᒺ���������� �������� �������� ���� ����, �� ���� ���������, ���������� (���� ����� � �� ��� ����䳿) ����������� ���������� ��������� ������63. ����� � ���� ���� ����� ������� ������� ���� ������ ������, ����� "��������� ������", � ���� ��������. ³� (�����) � ������, �� �������� ����, ������� ������������ ���������� ���������, ���� ��������� �������, �� ��� ����� ��� �� �������, ������ � ����������� ���� �������� ��������������... � ���� ���������64. ����� �����, ������ ���������� ���������� �������� ����� ���������� �� ���� ������ �����.

�� �������� ���������� ���� �������� ����������. �. ³���� (Viehoff), ���������, ����������� ������ ��������� �����, �������� ��������, �� � ������ �������� �� �������� "������" �������� ������ ������� ����� ���������������� ��� ����������� �������; ����� ��� ����� ����� �� ����� �������� ���������� "������", ��������� ���������� ������ � ������������� ����� � ���������� �� �������� ��������65. ����� �����, � �������� ���� ����������� ����, �������� �������� ����������� �� ������������ ������ � ���� �������� �� �������������� �� ����� ���������� � ���������, ����-���� ���� ��������� � "���� �����, ���� ��������� � ���� ���������� ������������ ��������� ������ ������"66.

�� � �� ���� ������������ ���� ����������� ����� ���������� �������� ����������� ������67, ���� ���� ������ �������� �������� ������� ��������������, �� ������ �� �� �� ��������� �������� ���������.



63 �� ������ ������� ����, ��������� � ����� � ��, �� ���� ������ ��� ����� ������ ����� "����������", �����, ��� �� ������, "���������������", ��� ����; ���. �. 184-185.

64 Ibidem.

65 Viehoff R. Uber einen Versuch, den Erwartungshorizont zeitgenossischer Literaturkritik empirisch zu objektivieren // Liii. � 1976. � 6, No 21. � S. 96-124.

66 Ibidem. � S . 99; ���. �����: Müłler Jurgen E. Op. cit. � S. 176-177.

67 ̲�����, ���������, ������ �� ��, �� �� ������������: Ibidem. � S. 177.



���� �����, ������� ��� ��� ��������� �� ��� ������������������� ������� �������� � ��� �������� �� ������ ���������-������������ ���������. (������, �������, ����������� ����, �� ����� �� ������� ������� ��������� �� �� �� �����. ��������, ��������� �� ���������� �� ���� ����.)

�� ������������ ���� �� ����������� ���������� ������� � ����� � ����������� �����������������. � ����� ����� �� ����������� ������� "����� ��������� �� ������� ����������� ����", �� � ����� ������ ����� � ���� ��������, ��� �� ��� ������, ����� ��� ���������� ������, ������� ������������: ������� ��������� �������� ���� �� ����� ��������� ����������� ���������, ��� �������� � �����. "���� ������������ ������ � ������������ ���������� �� ����� �������". � ���: "�������� ��������㳿 �����, �� �� ��������㳿, �� ��� ���������, �� �� ��������� ���� ������� ���������� �������. � ����� ������� ��������� �� �� ��� � ������� ���������, �� ����� ��������� ���������� ������������ ��������� �����"68. � ��������� ���� ����� �����, �� �� ��� �� �� ���� ������������ ����� ��������� ����� ������������������ ���������, �������� ����, �� �� ��������� "������" ������ ������ �������� �� ������ ����, �� ������ ���������� "����� ���" ����� �������� (signifiers)69.

�������������� ������������ ����� ��������� ��������� ��������� �� ������ ��� (Anz)70. ³� ��������, �� ���������� ���������� ��������� "���������" �� "���������������� ���������" ������ ��������� � ��������, �� ���� ��������� ����������㳿 ���������. ���� ����-���� �ᒺ��, ����� �� ������ ��� ������, �� ���� ��� �� ���, ��� ������ � ����� ����������, �� ����� �� ����� "�����", �� � ��������� ������� ����� �ᒺ���, ������������ ���� ���� ��� ����������, �� ����� ����������� �� ��������� "��������"71.



68 Man Paul cle. Op. cit. � P. XVII.

69 Ibidem. � P. XIX.

70 Anz Heinrich. Erwartungshorizont: Ein Diskussionsbeitrag zu H.R. Jauš� Begründung einer Rezeptionsästhetik der Literatur // Euphorion. � Heft, Heidelberg, 1976. � 70, Band. 4. � S. 398-408.

71 Ibidem. � S. 401.



� �����, �������, ��, �� ��������������� �������� � ��������, ��� ��������� (� ��� ����� "������������", ������� ������������, �� ��� ��������������72). ����� �������� �������� �� � ��� �ᒺ���, �� �� �� ��� �� ������ ��������� � ����� ���������, ��� � ���� ��������, ����� � ������������� (�� �� ����� � ������� ���������� ����������������� ������������ � �� ������� �������������� ������� "��������", ��� ���� ���������)73. ��� ��� ����� ���� ��������������, �� ��������� ������� ��������� � ��������� �������� ����� � ��������. �������� ��������� ��� �����, ������, � ������� "����������" ����������� ���������: �� ����� ����, �� �������, ��������������� �� ������ ������ ����������� ��������, ��, �������, �������� �� �� ������������ (� ��������) ��������74. �������� ����� ��������� (�� ������ � �����) � �� ���������� ��������� �����, ���� �������� ������� � ����� ������ �, �� ������ ����, ���������� ���� �������� ���������.

���� �� ���� �������� ������ �����, ���� � ���� ���������� ����� ���������� ���� ������ ��� ���������� ���������75. ��� ����� "��� � ���������� ������� ������ ��������� ������ � ����, �� �� ��� ����� ����������, �� �� ���� �������� ��� ��������� ����-���� ���������� ���� ����� �����. �� �� �� ���� ������ ����� �� ��������... ����, �������, ��������� �� �������� ����� ������, ��� �������� ����� ������� �������. �����, ��������� ��������� ��������� ����� �������ᒺ������ ������� ��� ��������� ��������, ����� �������� ���������, ��� ��������� (mind set), ��� ����������� ������ ���� ���� �� ����-����� ������"76.



72 Ibidem. � S. 398, 400 � ����.

73 Ibidem. � S. 402-403.

74 Ibidem. � S. 404.

75 ���.: Holub Robert C. Reception Theory. A Critical Introduction. � London and New York, 1984. � P. 53-70.

76 Ibidem. � S. 59.



�� ���� �������� �� ���������� �������, �� �������, ����� ����� �������������� �������: ����, �� ������� ���������, ���, �� ���, � ����������, ��������������, ���� ���� �ᒺ����������, ����� ���������� � ������ "��������� ��������" (�� ������ ���������, ��������� ����� ������� ���������, �� ��������� "��� ʳ���"), ��������� �ᒺ����������� �����, ���� ��� �������� ���� ������������ �������������� ��������, ����� �������������, �� �������� ������ ����� �������������� ��� �������� �� ����� �����77, ����� �������������, ���� ������� ��� ����������� "��������� �������" (����� �� ������ ��������� "�����������" ��� "������������" ����� ��������), � ������� ����������, � �������� � ���� �������, ���� ��������� �� ��������� ��� �� ������ "���������", � �� ��������� ���������, �� ���� � ����� �������� ������� ������ ���������� ������� �� ���� 78.




* * *


�� ��� ����������� ��������� �������� ����� ��� ����� ��������� �������: � ���� ������ ���������������� ��������� ��������, ���� �� ������� �������� ������������ � ������? � ��� � ����� ������� ��� ����� ���������������, �������������� ������?

³������ �� �� ������� �������� �� ������ �������� ��������������� ���� ��������, �� ����������� � ������������� �� ������� ������������� ��������� ��� ����� ���������. �������� ������ ��� � �� ��������� �ᒺ���������. ���� �� ������ ���������, �� �������� �� �������, ��� ���� ������ ���������� (Mandelkow), ���� ���������� ��������� ������� ��������� �������� �������� �� ��������� ���� �����, ���� ����� � ���� ������79.



77 ��, �� ������ �������� �������, �� � ���� �� ��� ������������ ��������: �������� � ������ ������� � ������, ����, �� ��� ������������ ���� �������.

78 Holub Robert C. Op. cit. � S. 59-63. �������������� ����� ���� ���������, �� � ����� �������� �������� ��� �������� �������� �����, ���� � ����� � ���� ���� ����� ��� �� ����������.

79 Mandelkow K.R. Probleme der Wirkungsgeschichte // Jahrbuch für Internationale Germanistik. � 1970. � II. � � 1. � S. 71-84; ���.: Grimm Gunter. Rezeptionsgeschichte. Grundlegung einrt Theorie mit Analysen und Bibiographie. � München, 1977. � S. 144-147; ��� S. 146.



��������� ������, ����������� �� ���, ��� � ������ �����������, � �� �� ������� ������ ����� �ᒺ����������? �� ���� ���� ���� ����� ���� ����������, ��� ���� � ������ �������������� ������� Zeitgeist�y? � �������� ������ �������� ������ ���� (Grimm) � ���� ���������� ����������� � ����� �� ������������ ������������ � ���������� ����������� ���������� ����80. � ������ ����, ��� ������� ��� � ��� ������������� �ᒺ��� ������ ���������, �� ���� �������� �� ���� �����, ���, ������, ��� �, ���������, ������� �����, �� ����� ����� ������� �������� �� ������� ���������� ����, �� ���� ������� ������������ � ������, � ��� �� �������������� ��������� ���� ������ ��������� ���� ������. (�� ������, ���� ������� ����� ��������� ��������� �� � ��������� �����������, ��� � � ��������� �������, � ��� ���� ��������� ��������� ��������� ����� ������� �� ���� �������, ������������81. ���� �����������, �� ��������, ������ ����� ����������� ��������.) � ������� ����, ������� ��� ���� �� ���� ������� � ��� ������������� ��ᒺ���. ���� �� ����� ���� ��������� � ������� ������� ��������� �������, �����������, �� ���� "���������� ������", � �� ������ � ���� ������ �����������, ����������� �� ���������� ����������� �������. ��� �. ³�����, �� �� ������, �������� ���������� ���������, �� �������� ������ �� ������ ��������� �������� "�����", �� ���, �������� � ��������, � ����� �������� ����� ����� �������������� �� ���������� "���������" ���������82. ����, ������� ��������� �������� ������������ �� ������ � ���������� �������� �� ��� �������� ������������ ������. ���� ����, �� ����� ������ ������ ���������� ��������� (���������, �������� ��) ��������� �� ������� ������, ³���� �����, �� �������� ��������� ������ ������ � ����, ��� "�������� ��� ��������������������� �������� �������� [���� ������. � �. �.], ���� ���� �� ����, �� ���������� �������� �������� ����������� ����������-���������� ����������, �� �� ������� ������ �����������, ��������� �� ����������� ���������� �������"83.



80 ���.: Grimm G. Literatur und Leser. � Stuttgart, 1975; � �����: Grimm G. Rezeptionsgeschichte.

81 Grimm G, Rezeptionsgeschichte. � S. 146-147.

82 ���. ������� 69.

83 Viehoff R. Op. cit. � S. 101; Müller Jurgen E. Op. cit. � S. 177-178 .



��� ����� ������ ����� �� ������������ ���� ��������� �������� � ����, �� ���� �������� �� �������, � � �� ����� �������� ���������� ����������� � ��������� ��������� ��������84. ���� ������ �� ������� ����� ������ �������� ������ ��������� ��������� �� ������� �������� � �������㳿 ���������85.

������� �ᒺ��������� ��ᒺ���, "������", ����� ���������� ������ ���� ��������� ��� ���������� �����, ���������, �� ���������� ���������� � �������� ���� ���� � ͳ������� �� � ���� ������� ���������� �������� ���� ��� ����� ����������� �������. ���� �����, � ���� ������� �� ������������ ������ ͳ������� ���������� ����� �������� ����������� "�����������" �������� � �����, ��� �� ������, ���������� ������� (�������� ���������, ����������� � ��������� �� ����������� ���������� ���������). ����� �� ��������� ���� �� ���������� �� ��������� �����, �� ���� (� �������� �� ������� ���������, ������� ����������, ��������� �� �� �� ���� ���� �����������, ���� �� ������� ������� � ���������, ��� � ������� �����, �������� ������ �����, � �� ����� � ������� �������� �����). ���������� ���� ������� (�� �������� ��������� �� ����� � ���� ����������) � ��, ������, ����� �� ��������� ������� � ���������� (������� �������), ������������ ����������� ���� ������ (����� �����) � �����, �� ������������������ ������� ��������� ��������� �� ���� � ��������, � � � ��������� ��������� � �� �� ������� �� � ������ �������� ���������� ���������, ��� � �������������� "������ ���������� ����������" (����� ���� ��������)86.



84 Müller Jurgen E. Op. cit. � S . 178.

85 ���., �������, ����� �����������, ³���� � �������.

86 Grimm G. Einfuhrung in die Rezeptionsforschung ["Marxistische Stellungnahmen"] // Literatur und Leser. � S. 42-50.



����������� �� ������� ������� � ������, ��������, ����� � �������������, ���� �����, ����� � ���������� ����� ������ ��������, � �� � � � ���� ������� �� ����� � ����� ������. ���� ����� � �� �������� ������ � �����, �� ���������� ����� ���� ��������� ����: ��� �� ������ ���� �� ���������� ����� ����� ���������� ���������� �������, �������� ������, ������������ ����� 400 �������87. �� ���� � ��� ������ ������ �������� ����� ����������� � �����������, ������� ������������ �������. � ���� ���������������, ��������-�������� ����� ��������� "����������" ���� ���������� �����. � ����� �ᒺ������ �����, �������� � ����� �������� ��� ������, ��� ��������� ����� ��������� ��������, ��������, �����������. ��������� ���������, ����� ���, �� ������������ ���� ����� �� ������������ �����, ����� ��������� �������� ���������, ������ �����. ���� � ���� ����������� �����, � ��������� �������� ��� ������ ������ �������� ��� ���� ���������88. (�� ����, �� ������ ��������� ����, ��������� ����� �� � � �� ���� ���� ����� �����������: ���� ������� ���������, ��� ���� ������ ��������� �� ���������-������������ ������ � ����� ����� ��������� ����� ��������� �����������-��������� ������89. "�����" ��� ��������� ������������� ���� ����������� ���� � ��������� �����������.) �� ���� � ���� ������ �������� ���� ������: � ������ �������� �� ������, � � ������� � ������������� ���������, ��� � ������������ ������� ������. ��� �� � ����������� ����� ���������, ������������ ������� �������� ���� ��� �� ������������� ����������, � ��� � � ���������� ���������� �������� � �� ���������� ����������� ������������.

�� �� ������� �� ����������� � ��������� ��������. ����� � ��, ��� �� ������, ����������� ���� ����: ���� � �������� (� ������� ��������) �������� ��������, �� ����������� �������, ���� ���������� ����� XVIII ��.90, �� � ��������� ��������, ����� XIX ��., ����� ������� ���������, �� ���������� ������������� �������� ���������; ���� � �������� (��������) ����� ���������� ����� ������� �������� ����� �����, �� � ��������� ��� ���� �������91.



87 ���.: Grimm G. Op. cit.; Hołub R. Crossing Borders.

88 ���.: Grimm G. Rezeptionsgeschichte. � S. 147-153.

89 Ibidem.- S. 144-147.

90 Ibidem.

91 ���., ���������: ��������� �. ��������� ������� ����������� ������ 30-40 ��. XIX ��� // ˳��������. �����, �������, ������. � ���-����; ��������, 1971. � �. 1 10-180. ���. �����: ������� �. ������� �����: ��������� ��������� � �� ����� �� ������� �� ��������. � K., I984.



��� ����� ���� ���������� ����� ���������� ��������� ��������� � ������������� �� �������, �� ��� �� ������� ����� ��� �� �������. ����������� � �������� �������������� � ��, �� ���������� ��������� �����������, ������� �, ���� ��������� �� ���������, ����� ��������� "����", "������", �� ����� �� ���� ��� ��� �� ������ ��������� ��������, ���� � ��������. �����������, ����� � ���� ������������ �����, � ��� ���� �������� �����. �� ���������� �����, ���������� � �����, �������� ���������� �� ������ ������ ���������� ������� ��������� (��� �������������, ���� ��������� �� �����������), � ������������ �����, ������ �� ���������� � �������� ��������92.



92 Grimm G. Rezeptionsgeschichte. � S. 145-146.



ϳ� ��� ����� ���� ���� ��������� ��������� � � �� �������� ����������� ���������� � � ��������, �� ���������� �������� �� �������������, � ��� ������� ��������� �ᒺ���� ���� ����. ������ �� � ������ ��������, �� ��� �������� ������������ ������� ��������� �������� � � ���� �� � ������� ���������� ������� �� ������������� ������������. ��, �� ���� ������� ��������� �������� ��������� �� �� ����������, ��� � �� ��������-��������� ������� � �������, �� ���� �� ����� �� �� �����, ��� � �� �������� �������, � �� ���� � � �������� �� ������� �����, ����� ��������� �������� �� ��� �� ������ ���������� ���������, � � ����������� ����� � ���� ���������, ���� �� ������ ���� ����������� ��� ���������� ���� ����������� ���������, ��� ���� ���� ����.

� ����������� �������� ���������� ����� ����� ���� ���� �������� �������� ��� ������� ���������-���������������� �������. ����������� �������� �� ������ � �� ���������, �� ���������, ��������� � �������� �������, ���� ���������� � ���������� ����� �� �� ������ ��������, �ᒺ������ ���� � ��������������. ���� ����, �� �������� ������ ������� ��������� � �� ��������� ������������, ��� ��� �� ���������, ���������, � ������������ ��������, ���� � ���� ������ ������� ������������� ������������ ���������� � ������������ ������� �� �������������� �� ����. ��� ������� ������ �������������� ������ � �������� ����������������� � ������ ����� ��� ���������� ��������� ������� ��� �� ������� �������� ���� ����.

�, �����, ������� ������ ������. � ������ ��� ����������� ��������� �, �������, � ������������ ����������� ������� ��������� ��������, �� ������� ���� ����������� ������. �� �� ��� �������� ����� �� ���� (�, �� �� ����, �� � ������ ��) �������� ���� ������㳿 ���� ���� ���� � �������� (�� �� ��� ��������), � �� ������� ���� ���������� �������, �� �������� ���� (���� ��������) � ��� (���� ��������), � ��������, ��� �� ������, ���� ��������� � �������� �������������� ������㳿. �����������, �����, �� �������� ������, �� ������ ����� ���������� ������������������, ���� � ������������ ������� ��������� �������� ��������� � ��������� ���� ��������-��������� ����, � ����, �� ����, ����� ���������, ����������, ����������� ����������� ����������� ��������� ���������. ���������� �������� ����� ���� ������� ��������� ��������� � ����������� ���������� ���������, ����, ��� � ������������ �������� �� ��� ���������-��������� ������, ��� � ��� �������� ������� ��������� ��������� ������, ���� �� ����� ���������, ������� �, �������������, ��� � ���������� ����� �� ������� ��������� �������� �� ������ � ������� ����� ���������. ����� ���������� �������� �������� ��������� ��������� � � �� ����� �� ����� ����, �� �������������� �� ��������, � ���� �� ���� � �������������, ����������� ������� ����������� �����������������, ��� ����� ������� ����������� ��������� ��������, ���� ���������-�������������� ���� ����� � ������� ��������.






�����������...










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.