���������     �������     ��������





����ֲ� ����� � ����� � ���������Ͳ ���������ί ˲��������



������������� ��������� ������ ����������� ����������������� ������ ������� ����������� ������� �������������� ��������� �� ��������� ���� ������ �������� ������� ��������� ���������. ³������ �� ���������: ���� ���� ��������������� �� �����, � �������, �� ������������ ���������? � �������� ���� ���������: ���� � ������ � �� ��, �� ������ ��������� ��������� ���������� ����������, � �� ������������ ���� ��� ��������� ��������� � �������, ���������� ��� ���������, �� �������� ������ � ��� �����. ��������, ��� ���� � ���������������, ������ ��������� � �����, ������, ��������� ��������� ������ ����������� �����������������. ���������, ��������, � ����, �� � ������ ��������� � ����� ��� ��������� �����, �� ��������� ��� ������ ��������� ���������, ��� ������ ������� �������� ��������-��������� ��������� ���������� ����������� ���������� ������ ��������� ���������, ���������� � ������ ����� (���� ������� ��� ��������� �������� �����) ���� �� �� ��������-���������������, � �� �����������1.



1 ���. ������㳿, ����������� �� � ����������� ������������ ������ ��������: ���������� ����� (���, 1982); �� ��� ������� (�., 1988).



��� ������� � ������ ��������� ���������, �� ����, �� ��� �� �������� ���, �� ������ � �� �������� ������� ��������������� �����������, ���������. ���� � ������ � �� ���� "���� ���" �� ����� Ding an Sich, � �������, ������������ ��� ������������� ������� �� ����, �� �� ��쳺�� ������������, �����������, ��������� ���� ����� � ������, �� �� ���� ���� ����� �������, � �� ������. �, ������, ����, �� ������, � � ����� � ������ ���������, � � ������ (� �� ������� �������� ��� �����������, �� ������� � ����� ��������� ��� �� ���), �� �������������� ������������ � ��������� ���������� ������� ���糿. ҳ���� � ������, ������, ������������, ������ ��������������, ������������, ��������� ���������� � ��������� ������ ����������� �� ������ ��������� ����������. ��, �����-����, ����������������� � �� � ��������� � �� �������� ������.

��� ���� � ����� �� ������� ��������������� ������� �������� ������, � ���� ���� � � ����������� ����������������, ��� �� �����������, ������������ ������������� �� ����� ��������� ��������� ���� �� �����������. �������� ������� ���, ����������, � "������ ��������� ���������" ������ �����������, �� ������ 1956 �., ��� ���� ��������� �� �� 40-� ����2. �� ������ ��������� (�� ����� � �������� ����������� �����������������, � � ������ � �������� �������) ������ ������� ������ � ��������, ��������, �������� ������� � ��������� ���� ��, ��� �� ������, ����������� ���������; �� ���������, �����������, ��������� �������, ������ ����, � ������ ����� � �����. � ����������� ���������� ���������������� ��������� ������ �� ��� ������� ����� ������������ �����, ������� �� ������� �����3.



2 ���. � ����� ������� ����� "�� ����� ��������� ���������".

3 ���., ���������, ������ �������� �����: �������� ����� � ��������� �������� XIX � ������� XX ��. � �., 1986. � 296 �.



��� ��������� � ��, �� ������������� ��� �������, ��� � �����, �������, � �� ����������� ������ � ������-���������� ����������. ��� ��� ��, ������, � �������, �� �������, ����� ��������� ����� � �����, ������� �� ��������� �� �������� �������������� � �������� �� �������� ������, ����� ��� ��������� ��������� ������������ ���������, � ����� � �������� �� ���, ��� ���� �� ����� �������� ������� ���� ��������� ��������� XIX ��.

��� � �� ����� ������������. ����� � ������� ������ ���� � ����������� ������� ���� � ��� ��������� �������, ��� ���������� ��������, ��� ���������� ������� ���������. ֳ���� ����, �� ���� �������, ��������, ��� ����� ������ ���� ����� ��������� ���� ��������� ��������� �� �������. �� �� ��������� ������� ����� ���� ���������, �������: �������� ������ ��������� ����������� ���������, �� � ������ ���, ���������, �������� ���������, ��������� �����. ����������, �� ����� ��� ����� ������ �������� ��������� ���������, �� ����������� ����, ������� ��������� ��������� ��� ������� ������������. �� ����, ����� ��������� �������, �� ���������� ��������� ���� ���� �� ��������� � �� ������� ����������� ��������� ��������� ������� ����������� ����. ����� �������, ����������� � ��������, �� ���� �������, ����, �������, ��������������. �������� �� �������� ������ �����, �� ��������� ���� �������� ���������� � �������� ����� �� �� �������� ��� ���� ������. ���� ���� �� ������ ��� ��������� ��������� ��� ������������� � ����� ������������.

����� ���������� �������, �� ��������� ������� � ������������, ��, �� �������� ���������� ��������� ���������. ��, � ������ ����, ������� ���������� ��������� ������ XIX ��., � ������� �� �������, � �������� ����������, ����������, �������� ������� ����, � � ������� � � �� ��� ������������ ��������� ����� �������� � ����� ��������� �� ����� (� �������) ������� ������� � �����������, �� ��������� ��������� � � �� ���� "� �������", �� ���� ���� (�� �� ������ ������) "�������" ���� ��������� ��������� ���������, �� ���������� (�� �� �� �� �����������) � ��������� ��������� � ���� � �� ����. �� �� ��� ������� �� ���������, �� �� ����������� ���� �� ������� ��� �� �� ������� ��������� �������� � ���� �������. ����, ����� �� ������ �� ����������, ��� �����������, � �� ���������, ����� �������, �������������� ���� �����������-�������� � ��������� �������� XIX ��. � ������� ���� XX ��. ����� ���� �������������� ��������� ����� �� ���������� � ��������. � ���������������� ���� ������������ � ����������� ������ ����� �� ������ "���������� NN � ������� ���������"; ��� �������� ������ ����������� �� ���������� ������ � �� ����������� � ����������. ���� ������� ��� ������ ���������, �� ������ (� ��, ������, ��� ����� ������� ��������� �������� �� ������ ���� ��� ������ ������ ��������-��������� ��������), �� ����������� � ���� ���� � ��������� �������� �������� ������������ ������ �� �� ����� � �����.

����, ������ �����, ��� ���� �� ���������� ���������� ��������, ������� � �� ���� ��� ���������� ��������� ���������, �� �� ����������� ���������� � �������� �����. ��� ��������� ���������, ������� ���� ����������, �������� ������� "�������� ���������� ������� �����", ����� ��� ����, �� ��������� ����� ������� XIX ��. ���� ���������� ���� ����� ����, ��� �������� �������������� (��� �� �������� ������ ��������������), ��������� ��������� ���� ���������� ��� �����, ����� "�������" ����� (�����䳿, ��� ����), �� �� ����� �������������4.



4 ���. � ����� ������� ����� "�� ����� ��������� ���������".



�� ����-���� ������� ���� ��������� ���������, � � ����� ���� �� ��� � ��� ����������. �� ������� "������� ���������" ������� ������ "�������", � ���� ������, ����� �������� ������� �������, �������������, ���������� ����������� � �������� ����������. ���, ���� ��, ���� ��� �� �������� �������� ����-��� ������ � �� ����� ����� � ����� � �� �� ���������, �� ����������, �� ����� �������� �������� � �� ����������, �� ������ ���������� "�������". ���� ����� ��������� ����������� ������� � ������� ����� ����������, � ��������� ������� ������������� ����� �������� � �� �����������. ���, � ������� ����, �������� �� ����������� ����� ��������, ��, ������ ������ ��������� �� ���� (� ���������, �� ����, � �������������� ��������� ����� �������), �� ������, �� ������� �� ��� ��� "�������", �� ��� ����������������, �� ������� ������� � ������� �� ������� � �� ��� (��, �� ����, � �����) ��������� ����, � ����� � ��������� �� ���� ����� ���� ���������, ����������� � ���������� �������. �� ������� ������ ������� � ������, � ���� ����� ������� �������������. ������ ���� �������, �� ��������������� ������ � ������� ���� ��������������� � ������ ���� � �����.

������� � ������������ ������� ��������� ��������� � de facto ������� ������� ��������� ���������, � �� � �� �� ����, �� ������ ��������� ������� � �������� �������������. ��� ������ �� ��������� ������� �� ��� ��������� � � ��� ��� �������. ����� ��� �� ���������� �� ������������ ���� �����������, �����, ������, �������������, �� � ���� �������� �������� �������� � �� ���� ������� �����������, ���������� ��� ��� ��� ������-����� (���������, ������ ����) �� ������ ����� ���������. ���� �����, ������������� ��� � ��������, � �� ����, �� ��������� ����� ��� ������� ����������� ���� ��������� ��������� ����� �� ����� ��������, ������ �� �������������� �� ��������, � � ��������� ���� �������, ����� �� �������������� �� ��� �������. ������ �� ����� �������� ���� ���������, �������� ������ ������������� �������, �� ���� ��������� ��������� ������ �����������, �� ������ � �� ������� ��, ���������, �������-����������� ��������, � ����� ��������� � ������ ������������ ������� �� ��������� ���������, �� �� ������������� � ���� ���������������, �������� ��������� ���� XIX � ������� XX ��. � � ����� ������ �������� � �����������. �� ���� ����� � ������ ������� ���� ������� "�����������" �� ��������� �������� � ��������������� ������� ����������� �����, ����� � �������, � �����, � ������, ��������� ��������� ����� ������� "������������" ����� ���, � �� ������.

��� ���� ��� ��� ������ ��������, � ��� ����� ��� �������, �� �� ������ �� ������� ��� �����������. ���������, �� ���� ���������� �������� ������ ���� ����, � ����������� ���� ���� �� ���� ������������. � ����� ��������� �� (�� � ����, �� ��� �� ��� ������ ������ ��������), �� ���� � ��������� � ��������: �� � ���������� ���������� ������, � ������� ����������� ���������, ����, ������, ��������� ���������� �� ������������ ���������. ����� ����� ���� ������, ��������� � ����������, ����������� ������ ��� ������� � �����, ��-�� ����� � ����������� ������� � �������, ������������. ���� ����� ��� ���� ����������� ���������, �� � ����� ��������� �� ��������� � ����� ����� ��� �����������. �������, �� ���� � ����� ���������� ������� ��������. ������ ���� � ����� � �� ���� ���������� �������, � ���� � ������� �� ��� ������, �� ����� ��� ���������� �������.

���� � ���� ����������� ����������� �������� ���� � ������ ����������, � ������� �������� ��� ����� �����. �������, �� �������, ���������������� ���� ���� ��������� ��������� ���-���� ������� ����� �����������, ����� ���� �������, ��� � ����� ���������� ���� � ��������, �� ������� ��� ����, � ����� �������� � �������, ��������������� ������ ��� ���� � "�����" ��������������5.



5 ���. � ����� ������� ����� "��������� ������������".



�� ���������� ���������� ����- ��������� � ����� ���������� �� ��������� �� ������ ����������� ���������� ������� � �� ���������� �������. �������, ���� �����, �� ����� ��� ������, ������, ���������� �������, � � ��� ����� ����. ������� "��������", ����������� �����-����� � � � ���������� ���������� ������ ����� ��������, ������������� ��������� �������� � ��������� ����, �� �� ����������� ���� ���� ������� � ���������, ���������� ����� �����������, ������, ������ �������������� (���������� ������� ������ ����� � ����������� "��������������") ��������� � �������� ��������. �� ����� ��������� ���� ����-��� ������ ����������� ����������������� ������� ���� � ������; �� ��������� ��������, �� ����� ���� ����� ��� ������� ����� � ����� �����: ��� "��������" ������-������������� �� ����� ���� ���� "��������" ��������.

������������� ����� �������, "������������", ��� �� ������, ����������-����������� �����-����� (������������ �����, �� ��� �����, �������� �� ����� � ��������� �� �������� ����, � ������ � ������������ ���������� �������� XVIII ��.) �� ������� ������� ��� ��� �� ��, �� ����� ��� ����� ���� ���� ������� � �� ���� ����� ����� � ������������ ����������� ������� � � � ���� ��������: �� ������� �� ��� ��� ���� ����������, � ������� ��� �� ��� ���������� �������. � ������� ��� �� ����� ��� �������� � ��� ������ ��� ��������� �������, ��, �� ���������, ������ ���� ��������� ���������� �� �� ���� ������� ���������� ����������, �� ��, ���������, ���������������. �������, ��������, ��� ������������ ����� ������� ���� ���������. � ���� ��� ���� ���� ������, ������� ���������, ����������� �������� � ��, ��� ������ ��������� ����������� �� ����������� �������, �� ������, �� ������� �� ����������� ��������� ���������.

������� ����� �� ��� ���������� ������, ��, ���������, ������� � ������� �.�����������, � ��� ���������������, �������������� ��� �����������, ������ ���� (����� �������� �� ��������� �����) ������ �������� � ����� �����.

����� ���������� (� �� ���� � ������������� �����) ������� ���� ������� �������-��������� ������� ��������� ���������. ��������� ���� � ����� �������� � �� ����, �� ���� ���� ����� ����� ������ (����, ��� ������, ���-���� �����, ��� � ������ ������� ���������), � ����, �� ������ ����, � ����� �� ������� (���, ������, ���� �� �������, �������� ���������, �������� �� ����������� ���������� ����), ������ ��������� ����������� �, ��� �� ������, �������� ����� ����� ��� ��������� ���������. ��� ������� ��������� ���� ���� ����� ���������� ���������, �������������� ������� �������. �������� �� ������������ � ������ ����������. ��������, ��, ������, �� ����������� ����� ������, �� ��������, ����� � �����������, � ���� ����������� ����������, ������ ����� ��-����������, � �� � ������ �� �����������, � ��������, � �������� � ����, ���� � �������. ���� ������ ������� ��������� ������� ���� �, ������� �, "��������������" �����, ����� ���� �������� ����������� � �������� ��� ���������� ������� ���� (� �� ��� ������ ����� � �� ����� �����), ���� ������������ ���������, ���������� � ������������, �� ����� �����������, �� � �������� ��� ����� ����������� ��������� ��������� � � �� ������� ��� � �� ����� �� ������������, �� �� �� �������� �����. ������� �������� � ���� ������: "������", ������ ��������� � ������ ������ ���������� ������ (��, �� ����, ��������� ��������), ��������� �������� �� �������� ����� ��� �������, � ����, �� �� ���� ��������� ����, �������������.

������������ ��������� �������, ��� �� ���������� ���, ��� ����� ���������� ������ � ����������� ��������� ���������, ������� �� ������� �������, � ���������� ��������� "�������" �� ���� ������� ������������. � ������ ����, �� �����������, ������ � ���������� ����� �����, ���� ��������� ����� � �������, ������� � ����, ������ �������-����������� ����� � ��� �� ��� �������� ������ ������� ����, ��, �� ���, � ������ ������������ ���������, � � �������, � ����������� � ���������� ������ ������������ �����������, �� ��������� ��������� � � �� ���� "���������� ��� ���������� ������", ���������� ��������� ������������� �������: ��� � ��� ������. ���� � ������ �����, ������, ��� ���� �������� ������� �������� �����, ���� �������� ����������� � �������� �������������� ������ � ��������� ��� �����������, ������������������ ������ ��������� ��������� ������ ������ ���� ����������. �� ��������� ���������� � ������ � �������� ������������, �����, ��� ���� ��� ��������� (�� � ���� "����� �����"), � �����-���������� ����, � �� �������������� �����������. ���� ������������ �������, ��� �����, ���� �������� ��� ����� � ����������� �������� ����������� ���� ��������� ���������, � ��, �� ��� �������, ������� ����, ������� ����, ��, ������� (���� ��, ��������� � ��������) �������, �������� ���� ������� ����������, ��������� ���������, ����� �� ������ ���, ����� �������� ����������, ���� ����� ������, � �� �������. �, ����� ������, ������ � ����� ������� ����� ����������� ��������� ���������. ��� ����� �����, �������, ���������� � ������ ��� ����� ������������. ��� ����� ���, ����� �������� ������ �� ����� � ���������, ���� ��������� ��������� � ����������� ����� �����������, ����� ������ ������������ �� ���������� �������� �������� � ����. �� �������� � �����������, �������� "�������" � �������� �������� "�����������" �������. ��� ��������� ����� ���� ������, �� ��������� ���� ���������� �����, � �� ����, �� � ��� ��������� (���������, �����), � �������� ��������� (�� ����� �����������, � � ������ �� ����������) ������������ ���� ����������� ��������, �� �������������� ���������, ����������� ��������� ���������. ��� ��� � ����� �� �����: ����� ����� �����-����� ���� ���� ������ �� ��������������� � � �� �� ����������� � ���� ����������� ��������� � ��������� �����. �� ���� ����������� ��������, �� ��������, �� ������������ � �� ����� ���� ������, ���� ���� ����� �����; �� ���� ��������� �� ����� (� ���� ��������, ��� ����� � � ���糿) ����� �����������, �� ��������, ����, ����� ������, ����������� � � ���� ��������� ������ ����� ����������, �� ��������, �� � �������� �� ������� ���������� ����-����� �� �� ����������� ������ ���������� �����, ��� ��� ��� ���� �������, �������, �������. (�� ��������� �����, ���������, � ���� ������ � ��������� � �������� � "����� ����" �����). ����, ������� ���������, �� �� ������������ ������ ����� �, ��� �� ������, ����������������� ������, �� ��, �� ���������� ����-����� � ������, � ���� �� �� ������������, ��������� ��������� ���������, ����������, ���������� � ������������� (�������� ������, �� ���� ��������� ��-����������� �� �������� ����������), ����������� � ����������� � ��������������������. � �����, �� ������ ����� � ������, ����, � ����� ��� �����������, �� ���� ��������� � �������������� ��� ����� ����������� � �� ������ ����� ���� ������ ����, � ���������� � ��������, �� ������������ �������� ������������������� ������������ �� ��� � ����������� �����, �� � ����, �� �� ������ ���� ����� ��� ��� ��� �������-��������� ��������, � � ����������, � ����, �� ����������������� ������� ���� ������ �� ��������, �� ��������, �� �������� � �������� �� ����. �������������, ��� � ����������: ����� ������ ������������, ���� ������������ � �������������������, �������������� �� ������������. R ��������� �������� � ������� �������� ������ ������������� ���������-������������ ������������� �� ����� � ����� ��� �� �����-���������� (� ���� ����������� �������� ������������ �� ��������, �������� ���������, ��� � �������� �����, ����� "������� ����"6), �������� (� ���� ������ � ������������7) �� ������ (� ���� ��������� �� ����-���� ��������� � ����� �� ������ ���������� ����������8) � � ����������� ������������ ��������.


6 ���., �������: ���������� ���������� ���������� // ������. � ����, 1878. � �. 2. � �. 1-41.

7 ���. ���� "����� � �������������� ������. ij����� ��� ��������� ����������� ������" (���, 1994).

8 ���. ���� ������� "��������� ���� � ����� �� �� ������" (dz������ ����� � 50 �., �. 37, �. 286-288).



�, ������, ����, �� ��������� �������� ��������� ��������� �� ���� ����-����� ���� � ��� ��������, �� ���, ������������� ���������, ��� ����� ����� ������ � �ᒺ������ �������� ������� ��� ����������� � ����� ������. ���� � ����������� ������ � ���������� ����������� ���� ��������� ��������� � �� ������ ������� ������ �������� �����. �� ������ ������ � ��������, �� ��� ����� �� ���� ��������� ��������, ��� ����� ������� ����� ������� ���� ��������� ���������� (������� ������� ���������, �������� ����) � ���������� ����������� �� ���� ���������� �� �� ������, �� ���, ��������. ֳ����� � ������ ����� � ����� �����. � ����������� � ��������-���������������� ������ �������� ��������� � ������ �������� ����� � �������� ����� ����������������� �����������, �� ����������, ��������, � ����� ���, �� ��������� �� ��� ������� ��������������. ��������, �� � �������� ����������� � ��������� (����� � ������ ������ ���������) ��� ������� ����� ���������� � ��������� ������. �������� � ������ �������� ���������� � ���� "���������", ����� ���� ��������� ��� ����� ��������� �� ���������� ����, ��� ��� ����� �����������. � ���������, ���������, � ����� "��... ("����� ��������� ������ � ����� ���...")" �� ��������� �� �� �������� (� �������� ��������, ������� ��������� ����, �������� ����� ��������). R �����������, ��������� � ���� ���� "�� ��� ��������", �� ������ ���� �����, ���� �������� ��� � ���� ���� ����������� ���������� �������� �������� ��������������� ����� (� ��� ����� ����������� ���� ����������� ��� ������������� �������� ����������� ����������). � ������� ���������, � ��� ����� "����������", �������� ���������, �� ���� ������ �������� �� 򳺿 �����, ��� ����� �����������. ��� ���� �������, � ����-��� �ᒺ������ ���������� ������ �� ����������, �� ���� ��������� �� ������ ���� � �������� ����������� ������������ �������, � ��� ���� �� ��������. � ����������� "��������������" � ����� ����������, ���������, ��� ������ � �� ���� ����� ����� ��������� ������� ������������ ��������� ���������.

�������� ����-����� � �������� ��������� �������� �� ���� ��������, ��� � ��������������. ������� �������� ��� ��, �� ���� ����������� (��������-��������� �� ��������-���������) ����� �������� �� ����������������� ������, �� �� ���������-�������� �������� ���� ������� �� ���������� � �������� ������. ���, � ����� ���������-���������� ������, �� ���� �������, �� ����� ������������� ������������ �������� ��� �������� ��� (���������, ���������� �� ����������), ����� ��������� ("������"), � ������ ����, � �������� �� ��������, � � �������, � ��������. � �������������� ������ ��������� � �������� ����� ��������� �� �� �� ����� ��������, � �� ������� �������� (�������� ������) �� �� ����������� ������, ���� �� ������ �������� �������� �������� �� ����������� �� �������� (� ��� ��������� �� �����, ���������, ���������� � ������� ���� �� �����������9).



9 ���. � ����� ������� ������ "�� ����� ��������� ���������" � "����� �� ������; "�������� ��������" � ����� �������� ���� ��������� ���������".



����� �����, �������� ���� ����� ����� ����������� ������ �������� ����� � �� �� ��� ������� � �� ������� ��� ��������. ����������� ���� �� ����� �������� �� ��������� ���������� (�� �� ������ � ������������ ������ �����������), � � ��������� ���������� ��������� ������������ ���������, �� �� ����������� ��������� ����������� ��������.

���� �������� �� �������� ���������, ������, ����������� � ������ � ���� ��������, � ���������, � �������������� �������, �� ������� �� ���� � ��� ��������. ���������� �� �� ���� �� �����, �� ������ ����������� ��������� ������������� ��������, ��������� �������� � �� �� �������������� �������㳿, �� (�� � ���������� ������) ��� ����, �� ���� �� �������, ���� �� ������� ����������, ����������� ����������. �������� ��� ���� ���������� ��������� � � �� �� ��, ������, ����� � ������ �ᒺ������ ����������� �� �������� �� 򳺿 ���� ����� � ����� �, �� ������ ������ ��� �� ����� ����������. ҳ���� ��� ������ ���� ��������� ������� ����� ���� � ��� ���� ��������� �, ������, � �� ��������� ���� ������������.



1988











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.