[������������ �. �. ��������-���������� ������ (�������i, ���������i��i �� ����i�����i ����������i) . � �., 1961. � �. 234-240.]

���������     �������     ��������





����� II

���˲����Ͳ ������� ����������� ���������



����� ���� ���������� ������� ��������� ��������� ������� �������. � ����, �� ���� ������� ��� ����� ����, � ���� ���� �������������� ��������� �� ��������� ����� (���. ����. 142 � 143) ��������, �������, ���������� �� ���� �������� ������, �� ���� ��������� ����� ���������� ����� (����� �����������, �����, ������ ����). ����� ������������ �������� �� ������������ �������� ������ ��� ������ ������. ���� ����� �� �������� ��� ������ ����� � �������� ������ ����� � �����, �� ������ ����������� ��� ����� �� �������� ������ ������. ������� � ����� � �������� � �������, ����� ���� �� ������� ����� �������������� � ������������. ������������� ���� ������ �� ���� � ���������� �����, ��������, ������, ������������ � ���� ������� ��������� ��������� ��� ����� ����� ���� ��������� ������� ����� �� ������� ������ ������� ������ ��������������� ������.




��Բ��˲���-����������ϲ���� ������


� ��������� ������� ������� ���� � ���������� �������� ����������� � ��� ��������������� �������� ���������� � ������ ��ᒺ��� � �ᒺ��� 䳿, ���� ��� ����� ������� � ��������� �������� �������. ��-/235/���� ���� ������� �� ������ ����� �� 1262 �.: ������ �� �������... ����� �� ���� [����� �� ���������] ��������� �� ������� ���������, � ������ �� ���� ����� �� ������, � �� ������� ���, ������ �� ���� ���� [���� ��������], ������ �� ����� ������ [�������] ���� � ������ �����.

��� �����, ��������� ���� � ���� ��䳺���� ��������������� ������� ������� � ���������� ������������. ��� ������������ ��������� ��, �� �� ��������� � ���� ��䳺���� ������ � ����� � �������� ������� �������: �������� ��ᒺ��� 䳿, ��� ���� ����� ����� ������������.

����� ���������� ����������� ��� ����� �������: ���� �� ����: �������� �������?� ��� �� �������: ��������������, ����� ��� ����� �� ��� ���. ��������� �� � ������ ������� � ������, �� ��� �������, ����� �� ����. ��� �� ����� � ���� � ��������� ��� �� ���� ����: ������ �� �� ���������. � ��� [���������] ��� ����. � ���� [������] ���������� �������: ������ ��, ���������, �������...� (1287, ����. 600).

�� �� ��� ���� ������ ���������, ��� ������ ������ � ���� �������� �������, �������� � ���� �������. � ������ ������� �� ���� ����������� �� ������������ ����� � ������������ ������������ ���������� ���, ���. ���. ����� � �������� ���� ������� ���������� �������: ��� ���� ������ [����-��], � �� ���� �� �� [����-��], � �� ����� ��� [����-��] � �. �.� 11



11�. ����������, ���. ���, ���������: ���� ������� �������� ������. �... ��� ������ �� �� �� �������, �� ��� �� ����� [��������], � ��� �� ������ ����. �� ����, �� �� ���� [����� ������] ����� ��... ������� � ������� ����� (����. 476).





�����²���-�������� ������


� ��� ����� �������� ���������� ��������� ���� ������ � ������ ���� ����. ��ᒺ��� � �ᒺ��� 䳿 ������� ���������, ����� ������� ������������, �������� ������� ������� � �������. �����, ��� �������� ��������, �� ������� ����� ���������� ��������� ���������. �������� ��� ���������� ����� ��������: /236/ �� ������� � � � ���� � �� ��������� ��� ����� � ���� � ������� �� ��� ������ ���, � ������ ������� ����� ��������. ������ �� ������� � �������� � ���������� �� �� ������, � ��������� � ����� ������ �������� � ������ ���������: � �������� �� ������� ��������� ���� � ����, a ������� �� �������� ��������� ��� ��������, � ������ �� ����� ���, � ��������� �� ���� ����� �������� c ������. ������� �� ������ ������ ������������� � ������, � ���� ������� �� ������� (1261, ����. 564).

� ����� ������ � ������� ���������� �������� ���������� �� ����� ������� �������: � ���� (����� � ����), ����� (��������� �����), c ������ (����� �������� c ������), � ������ (������������� � ������), ������� ��� ��� ����� ���� � ������� �� ��� �����, ��� �� �� ����� ���������� � ������ ��������� ��� � ��������� �����. ��������, �� ����������... ����� � �����, � �� �����, �� �� ³��� ���� � �������; ��������� � ������ ����� �������� ������ � ��� ������� ��������.

��������� �� ���� ���������� ����, � ���� ������ ������� � ����������� ������� �� ������� ���������� ������ ��������� �� ������������ ������������:

����������� �� ��� ������� � ��������� ����, ������ �� ������ �� ����� �����, ����� ����� ���� ���� �����; � � ������������ �� ������ � �����, ��� ��, ��� ������ ����� ������������... �����... � ����� ����������, ��� �� �� ������ c ���� � �����, �� ����������� c ����... ��������� ������� ��� �� ���� ��������� ����������, a ���������� ������� ������ ���������, � ���� ���������� �� ��� (1274, ����. 575).

� ����� �������� �� ��� ������� ���������� � ������ ������� ������������ ����� ��������� ��������� �� ������ ���������, ��-�� (������� ������� ����������� ��������): �� ���� ������� � ������ � ����� ����� ���. ���������� �� ������ �� ��������, �� ���� ������ ��� ������ ���� �� ������, �� ������, �� ����, ��� ����� ����������, �� ����� ����� ����� ���� �������� ��������, ������� �� ���� �������� c ������: �������� �� ������ �������� ������, ��� ��������� (1274, ����. 576) � �. �. /237/




������� ������ײ ���� �������Ʋ�


���������� �������� ������ ���� ���� ������, ��� ���������. ³� ����� �� ����������� ��. ���� ��� ����� ��� ��������, ��� � �� �� ���: ����� �� ������, ����� �� ����������� 򳺿 �� ���� ���������, ����� ������ �� ������� ����������� ����, �� �� ���� ��������. � �������� ������ �� ��������� ������� ������. �����! ���������, � ���������� ����� ��� �� ����� �������� (1268, ����. 573).

���� ���� �������� � ����� ��� � � �������� ����������� � ����� ��������. ��� ����� ��������: [������ �� ����� ���������� � ����]: ���� ���� ���, ��� ���� ������ �� �����, ���� ����� �� ����; � ������� ���� ������ c ������ ������, ��� ���������, ��� ������� (1274, ����. 576); [������ �� ����� ����������]: ����������... ������� ���� � ���..., �������� �� ���� � �� ���� ��������... �� ������, �� ��������� �� ���; ����� � ���� ���� ���� ��������, � �� ���� ������: ���� ���������, ����� ��, ��� ��, ������� �� ������� �� ����..., �� ���� ����� (1279, ����. 580); [����� ������ �� ����� ��������]: ��� ���� �� ������� � �� ���� �� ��, �� ������ ���� �������, ���� �� � ������� ���� � ����� �������; ��� ����� ������� �� ������, �� �� �� ����� ���� (1287, ����. 599); [����� ��� �� ����� ������ ����������]: ������ ���! ���� ���� � ���� c ����� ����, �� ����� ��: ��, ���������, �� ������� ��������, � � ����� ������ ������� �����; � �� ��� ��� ����� � ���� ���� �� ��� � ���, � ���� �� ������ ����, ����� � ���� ���� (1281, ����. 583); [����� ��� �� ����� ����������]: ����� � ������� ��� ��� ���� [����� ���������]; �� ���� ���� �� ������ �� ������ �����? � ��� ������ ���� ������, ��� �� ���� ���� � ������ ���� ��������� � �� ������ (1287, ����. 591); [����� ��������� �� ������� � ����]: ������ ���� ������ �� �������, ���� �������� �� ������ ��; a ������� ���� ������, �� � � ���� ���� ��������, � ������ �� ��� � �� ��������; � �� ���� ���� ������� �� ������ (1287, ����. 592).

���. �� ������� ����� ��������� �� ���������, ����� ���: ��������, ��� �� �� �� �� ���� �� ���� ���� � �� ������� ��: �� �� ���� ������� �������, � ����� ���� � ��� ���� �������, ��� ����� ��� ����-/238/������ ���� �� �����... ��� ����� � ��� ��� �������, a ���� ������� [��������, ���������], � � ������� ��; ��� ���� ��� �����, ���� ��� ����� �� ���� �� ������� ��� ������ (1289, ����. 611).

�� �� ��������� � �������� ����������� ���������, ��� �������� �������� ������, ���� ���� ����������, � ���� ����� ����������� ����� (�� ����� �������� �� ����� �������� ������ �����������) �� ��������� ���������� � (� ������� ���� ������, � �� ���� ������, � � ����� ������, � ��� ������ ���� ������..., a ���� ������� ��) �� ��. 12



12 ���. �. ���������, ���. ���, ����. 418, � ��������� 73-������ ��������: �³���� ��� �������� ������� � ���� [�������], ������ ���� [������]. � �� ������. � ������� �������� ���. � ��, ������, �������� �������.





������������ ���˲������� �����̲� �������


�� ����� ����� ����� �������� ��������� ������� ������� ������ ����������� ���� ���������� ������� �������� ������� (�� ������ �� ����� ������ ��������� ����������� �������� ���������� ������������ �� ����. 602 � 608, �� �� ���������� ��� ������ ���������). � ��� ������ ����� ��������, ���� ������������� ��������� � ��������: �� ��� ����� �����������, �� ���� ��� �� ������ �����, ���: ������� ���� ������ � ��������, ������ ������� ��� ������� � ��������, ��� ��, �������, �������� ������� ���� ����� (1276, ����. 577). �� ������, ��� � ����� � ������� ���� ������������� � ������ ������� (���� ������� � ��������), ������� ����������� ���������� ������������ ������� � ������������������ ���� (������� � �������).




�������� �����̲� ������������ ���˲�


����� �� ����� ������� ����� ����������� �������� �����, ����������, ����������� ������� �������. �������, � ������� ���� ����� ����������� �� �������� �������� �����������, ����� ��������������� ���� ������� �����. ������ ������ ���������� ���������, ���������, � ���� ������������ c ���� [����-/239/��� � �����������], �� �� �������� �����; ��������� �� ������� ��� �� ���� ��������� ����������, � ���������� ������� ������ ���������, � ���� ���������� ��� ��� (1274, ����. 575). ������� ����������� ����������� ����������� ��� ������������� ��� �� ��� (����� �� ���) ������ ���� � ����������� ����� ���������, ����������.

� ���� �������� ����� ����������... �� ������ � ������������... ���� ������� ���: ��� �� ���� ���� ���� � ���� ���� ����� � ���� (1273, ����. 575) ������� ����� �������� �� ��������� ����� ���� � ���������� ������� �� ���� ���� ������ � ����.

�� �������� ������ ������ � � �������� ������, ��� �������� � �� ����������� ���� ����. � �������� ����� �������� �� ���������� (�� ������ �� ���� � �� ��: ��� ��, ��������� ���, ������� ������ ���� c ����� ������� �� �����, 1287, ����. 596), ��� ��������� ������ �������� �� ����������, ��������� ����� ������ ���������� ������� �����, ��������� ��� ����������� ����� ��� ��, ��������� ���, �������. � ����� � ������� ��������� ������ � ���� �������� ���������� ���������� ����������� ������ ������ ����, ���������, ������� � ������ ���� �������� (��� ��).

�� ���� ������� � ��� ������ �������, ��������� �� ����� ��� ��������: ����� �� ��������� ����� ������, ��� �� ���� � ������ ���� (1289, ����. 611). � ��� � ������ �� ����������� ���� �������� �� ����� ������������� ����� ������ ��� ������������ ����� �� ������, � ���� ��� �����, ���� � ����� ��������� � �����: ���� �� ��������� (���� �� �����).

� �����, ���������, ������ ���������, ��-�� � ������ ����� ��������� �� ����� ������ (�� �� ����� �� �����, ��� �� ������� �� ������� ���, a ������� �� ���� � �������, �� �� �� ������, 1268, ����. 571) ��� � ��������� ��� ���� ������ � ������ ���� �� ����� ���������� ��� �������� ������ ��������� (����� � �������, ��� ��� �����), ������� ���� � �������, ��� ����; ������� ������� ��� ����������� ��������� � ��������� �� ����� ������������� ������.

������ ������ ��� �� �� �����, �� ���������� ������� �������� ���������� ��������� ������� ������� ������� ���, �� ������ ������ � ������. ���., � ������ ����, ����� ������ ������ �� ����� ���: /240/ ������! ���� �����, ���� c ����� ����; ������� ����� ������, ������ �� ������� (1287, ����. 599), � ������� ����, ����� ����� ��������� �� ����� ��� ��������, ���� �� ���� ����� �� ����������� ��� �������: �� �� ���� ������� ������, a �� ���, ��� �� ������ �������, � ����� ���� ������ �� (1288, ����. 611). ���� � ������� � ��� �������� �� ���� ������� ���� �����, � � ������� � a �� ���, � ��� ���� ��������� ���������� �� ����-���� ������� ����������� �����. ��������� �������� ������ �������� ����� �������� �������� ������ � ��������� ����, ��� ��������, �� ����� �����������. � ������� ������� � ������ ���������� ����������, � ������� � ���������� ���������. ֳ ����� ����� ������ � ������� ��������� � ����� � ��������� ���.



* * *


����� �����, ����� ���������� � �������� ����� ����������� �������� �� ������� ���� ���� ��������� �� ������������ �������, �� ������� � ���������� ����, �������� ��� ���������� � ������������ ��������� ����������. �������� ����� � ����� �������������, �������� ������ ���������� �������. ����� ��� ��������� �� ����������� ��� ��� ���������, �� �� �������� ����������� �����. ���� �� �������� ������� ��� ������ ���������� �������� �� ���� ������� ����, ��, �� �������� ���, ������������� ����� ���������� ��������� ����������� ������, ���������������� ��� ���������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.