[������������ �. �. ��������-���������� ������ (�������i, ���������i��i �� ����i�����i ����������i) . � �., 1961. � �. 182-225.]

���������     �������     ��������





����� II

��������ò��� � �������ʲ� �����ֲ�



������������ � ��������� �������� ������ ����������� �� ���������� �� ������������ �������� ��������. �� ��������, �������� ����������� � �������-/183/�� ���� ����������������� � ����������, �� ���� � ���� � ��������� ��� ���� ��������: �����, ���� �� �������. ����������� ��������� ���������� ���� ���, �� ����� ���� ���������� � ��������� ������ ��������� ���������� ������ �, ��������, � ��������� (������ �� ��.) �������. ���� ���� ��������� � ����� ��������� ������������ �������, ���� ������ ������� ����� ���� ������� ������� ����.




��������ò�Ͳ ���������������-�������


����� ������������


��� ���������� ����� ������� ��������-����������� ������� �� ��� ��������� ������� ������� ���� ������� � ����������� ��������� � ��������� � �������� �������� �������. �������� � ���������� ����� � ������������ ���� �����. ������������ ���� �������, ���� �� �������� ��� ������� ������ ������������ �������� �������, ������� ��� �� ��� �������:

������������ ���������� ��� ������� ������� ���� ��� ��������� �� ����: ����� �� �����, ���������� (��������) ���� � ������... ���� ��� ����� ... �� ����� (1283, ����. 588); �� �� � ������ ��� �� ������� � ���� ���������� ���� �� ��������� (1281, ����. 583); ����������� �� � ���� ������� ���� ���� �������� �� ��������� (1282, ����. 587).

������������ ���������� �� ��������� ������������� ��������� �� ��� ��� ������: ���������� (��������) �����, �������������� �� ��� (���� ���), �������������� �� ������ (���� ���) � �������� �� �������� ��� �����, ����� ������� ���� (1262, ����. 566); ���������� �� ������ � ������ ���������� �����, ��������� �� ����� � ���� ����� � ������ (1274, ����. 576); ��������� �� ����... � ������ ���������� ������ (1281, ����. 583); ��������� ��.. ���������������� ����� �� ��� (1287, ����. 599); �� �������� ������������ �� ������ ������ (1281, ����. 584).

���� ������ ������ � ������ ��� �������������� �� ������������ ���������, ������������� � ���������� ����� ��� ���������, �� � ������� ������ ���� ����� ���������� � ���. � ����� �� ����� �������: /184/ ���� ������ ������ �� ���� (���. ��������: ��������) .

��������������� ������������� �� �� (�� ���)� ���� � �������� ��������� ���. ����� ��������� ���� � �������� ��� �� � XVIII ��. ���� ������� ��� ���� ������� ����� ��������� � � ��������� ���; ���. Skarbimierz począł powoli przystrajać do rebelji ziemię krakowską (Słown. Warsz.: przystroić).

��������������� �� ��������� ������� ������ �� ����� �� �������� �� ����� ������������� ���������.

������������ ����������, �������� � ������� �� ������ (����).

��������� ��� ��� ������� ���������� ������� � � �������� ������� ��������� (�����): �������� � �������� � ��������� � �� �� ������� (1261, ����. 564). ��� �� �����, � �����������, ��������������� ��������� �������� (���� ���): �� ��������� � �� �� ������ � ��������� ��������� (��� ��);

��� ��������� ����� ��, ��������� � ��������: �������� ������, ��������� ������, ��������� ��� �������� � ����� �� ��� �� ����������� �� ����� ������ ������ ������� (1291, ����. 616); �� ��������� �� ������ � �������� � ���� �� ����������� (1289, ����. 614); ��������� �� ������� ��������� ���� � ����, a ������� �� �������� ��������� ��� ��������� (1261, ����. 564);

��� ��������� 䳿, �������� �� ������� ���� �� ���� ���������: ����� ��������, ������ �� ������ (���� ���), ��������� (���������) ������ (���� ���) � �� ������ �� ����� ���, � ��������� �� ���� ����� �������� (1261, ����. 564); ��� �� ������� �� ��� ������, �� �� �������� ����� ������ �� ��� (1287, ����. 593); �� ���� ����������� ������, ���������� ������ ������ (1261, ����. 563); ������� ���� �������..: ���� ���� ��� �������, ��������� �� ������ ��� ��� (1261, ����. 562);

��� ������� ������������ ��� ����������: ������ ������, ����� (�����) ������ � �� ������ ���� � ������, �������� �� �� ������ ��� ������ � ���������������� ����� �� ��� (1287, ����. 599); ������, ������ ����� ������... ����� � �������, �� ���� ������� � ��������� (1289, ����. 611); ���� ������� ������ c ������, � ������� ������� (1274, ����. 576). /185/

��� ��������� ����� ��, ��������� � ������ � ���:

��� �������� �����: ��������� ������ (���� ���) � �� �������� �� ���. �������������� ������, � ���� �������� ����� ��������� (1268, ����. 572);

��� ������� ����: �������� ����� (���� ���) � ���������������... � ���� �������� ����� ��������� (��� ��);

��� ������� ����: ���������� ������ � ����� �� ��� ������... ��������� ���������� ��� �������� ������, ������ ��� ������ �������� (1261, ����. 564);

��� ��� �������: ��������� �������, ����������� �������, ������� �� �����, ������� ������ (���� ���) � �������� ������ ������ ��������� �� ��������� ���� �������� (1281, ����. 585); �������� �� ����� �� �� ������, ����� ������ ����������� ������ �� ������� (1268, ����. 572); ������ ��� ����� ������ � ������ ����������� �������� (1280, ����. 583); ������� ������ ����� ��������� ���� ��� �������� ���� ����, ��� �� ������� �� ������� (1281, ����. 585);

��� ��������� ���������: �������� ��������, ��� c ������� �������� � ����� �� ������ ����� � �� ���� �� ������ �������� ���� (1264, ����. 569); ��� ���� �� ������ �������� ���� �� ������� ������ (1291, ����. 615); ��������������... � ���� ����� c ������� �������� ������� (1281, ����. 583);

��� ������� ������: ����������� �� ���, ����������� �������� � ������ �� �������� ����������� �� ���� (1262, ����. 566); ������������ �� ��� ��� �� �������� (1281, ����. 585); ������ �� ������� ������ �� �����, ���������� �������� �� ������� (1261, ����. 564);

��� ��������� ��������: ����� ����� ������� (���� ���), ������������� ������ ����� (���� ���) � ��������� �� ����� ���� �� ���� ������, ����� �� �� ����� ������� (1281, ����. 584); �� ���� ����������� ������ ���������� ������ ������ (1261, ����. 563).

³��������, �� ������ �� �������� ������������ (����� ����� �������), ���� ����� �������������� �� ������������ �����, ��� ������� ������������� �������. ����� � ������������� ������� � ��� ������ � ������� ������������ �������: ������ ������ (���� ���) � �� ���� �� ����... � ������� ������ ��� /186/ ����, ��� ������ ����� � ���, � ������ �� ����� (1281, ����. 585). � ����������� ������ �� 1150 �. ������ ����� � ����� ������� ����: ���� �� �������� ������ ���, �� ����� ���� �� ��, �� �� � ���. ����� � ����� �������� ��������� � ��������� ��� ����� ������ �����. � XVII ��. ������� ����� ����� ��� ������ �����; ���. � ���������: ���� �������� �� ��������� � ��� �������, �� ���� ���� ��� ���� ��� �������, ��� ����� �����, a ���� ��������� �� ������� ����� 19.



19 �������� ���������, ���. �������� ��������� ��������� ��� ������� ������� �����, �., 1878, ����. 57.



��� ���������� �������: ��������� ��� ��� (���� ���) � �� ������ ����� ����. � � �� ������ ����� ���� �����, ��� ���� ����� �� �� ������, � ����� ��������� ��� ���� (1291, ����. 615);

��� ������� �������������: ���� � ������� � �� ����� �� � ������� ������ ������� ��� ������ (1290, ����. 614);

��� ������� ���������: ����� ������, ��� �� ������ � ������� �� ����� ������, ���� � ������ (1262, ����. 566); ��� ���� �� �� ������ ���, �� ������� �� ��� ������..., ��� ���� ������ ���� ����� (1287, ����. 593). � ���������� ������� ��������� �� ������ ������ �������. � ������������ ������� ���������� � ���� ������ � ������� �������� ���������. ��� �� �� ��������� ����.

������������ ���������� ��� ������ ������������, ����� � ��� ����������� ��������� ���� ����: ��������... ���� ������� ���; ��� �� ���� ���� ��� ����� (1273, ����. 575); ������� ����: ������ �� ���������� ��� �� ����... ���� ����� � �������� ���������, c ���� � c ���� (1289, ����. 613).

���� ����� ��������㳿 ����������� ��������� ��� ���������, ��, ��� ����� �������, �� ����� �� �����, ��������� ����� �� ����������� �� ���, �� ���� � ������ �� ��������� �� ��������㳿 ���������� ���������. ������, �� ����� 䳺������� ���������� ����� ��� �� ������ ������ �������, ���� � �������� ������� ������� ����� �������, �����, �� �� �� ���������, �� �� ��� ����, ���� ������� ��������. ����������, �� ����������� ���������� �����-/187/���� ��������� � ���� ������� (��� ������� �����) ���������� ��� �������� ��������� ������. ���� (� ���������� �������� ���) �������� ����� ��������� � ��������� ��������; ���. atakować czołem, czołem się opierać, stawić czoła, zderzyć się czołem (Słown. Warsz.: czoło). ������ �������� ����� ������� � �������� ��� � ����������� ��������, �� ���� ����� ����� ������� ����� szyki: połamać szyki (��������� �����). ����� � ������ ��������� �������� ��������� ��������� � ���������� �������� �������� �������� � ����� �������� ���; ���. zewsząd nieprzyjacielskim wojskiem wkoło ogrodzony (Słown. Warsz.: ogrodzić). �� ���� ��� ������� ��� ����������� ������ ������ (����� ����); ���. Bez miecza i najmniejszego krwie rozlania zamek i miasto podali (Słown. Warsz.: podać).

������ ������: ��������� � ���� (���� ����)�, ������ � � �������� � � �������� ��������� ���; ���. Hetman w te czasy nieprzyjaciela... z państwa wybijał (Słown. Warsz.: wybić); �������� (�������), ��������� ������ ������������ � ���� (��������: ��������). ����� ������, �� � ��������� � ��� ��� ���������-��������� �������� (� ���� ���� � ������� ������ ���) ������������ �������� ������� ����� ������������, ����� � ������������ ���������� ��������. ���� ����� �������� ����� �������, �� ���� ��� ����� �� ���������� � �������� ���������� �������� ��� � ������ �� ������� �������� �ᒺ��� (����� ��������, ��������� �� ��������), ��� �������� ���� ���� ������ ���, �� ����� �� �� ������� ���������. ���, ���������, ������ ��������� ��� ��� ��������� ����� � ���������� ���������� ��-���; ������ ����������� �� ��� (� ���������� ���������: ���������� �� ���) �� ����� ���������� 䳿 ��������� ����� � ���������� ����������� ���������� �� ����� (�. ����: ����).

��. ���� �������, ����� ���������� ����������� ��������� ���� � ����� �������� �������� � ������ ��������㳺� �������� ������� ��������-����������� �������. �������� ����� ������ � ����� �������� �. �������������, ���� ����� �������� � ���� ��� ����������� ������������ ��������. ����� ������������ ������ ���������� ������ ���������. ���� �� ���� ���, ���� ��� ����������� �������, �� ��������� ��� ���, �������� �����, ������ ������, ������� ������, /188/ ����������� ������, ������������� ������ �����, ����� ����� �������, ��� ����� ���� ��� ����������� ������ ��� ������, ��������� ��������, ������ ������, ��������� ������, �������������� �� ��� (�� ������), ��, �� ����� ������, ���������� ��� ��������� ������-��������� �����������.

������, ���������, �� �� ��������� ���������� � ��������� ������������ �� ���������� ����� �� ��� ������������� ��������, ��� ���� �������: ������ ������ (��������) � ����� ����� ������� (���������). �� ���� ��������������� �������� �� ����� ������������� ���������.




���������� ��������-����������, ���������� � ���������� ��������


����� ������������ ���� ����� ��������� ���, �� � � ���������� ���������, ���� ����� ��� �������� ������������ ������, ��� �� �������� �� ����, ���� �� ����: �� �������� � �� ������ �� ���� ���������� (1280, ����. 581); ������ �� ���������� ��� �� ���� ����� ������... �� ����� ������� ����� (1289, ����. 613). ��� ��� ������� �� ����. 161, �� ��������� �����, �� ��������������� ��� �� ���� ����� ���������� ������������� � ������ ���� ���. ��������� �� � � ����������� ���������: �� ���� ��� ��������� � ������� ������� ������������ (1289, ����. 614).

���� ���� (� ��������� � ��������� �������� �������) ��������� ��� � �������������, �� ��������� ���� ���������� ���� �������� � ���������� ��������. ���� �������� ��� ������������ ������, �� ������� ���� ����� (���� ��� � ������), ������ ���� ����, ������ �� ����� (���� ���): ���������� ����� ���! �� �� �� ���� �� ���� ����, ���� �� ��� ������� ���� ���� �����... ����� ���� ��������� �������� (1287, ����. 596); ���� ��... ������� ������ ����... �� ����� ������... ��� ��... ������ ����� ���� ���� ���� ���� � ������ �� �� �� �� ��� �����, ���� ��... ������ �� ���� �� ��� ����� (1287, ����. 596 � 597). ��������������� � ����������� ����� ��� ��������� ���������� ���� �������������, �������, �� ������� �������� ��������. ����������, �� ���������� ������ � ����������� �������� ����� ����������� � � �������� ��-/189/�, �������� � �������� ����; ���.: Nad samym wierzchem głowy twojej dzierży obronną... rękę swoją (oniky) (Slown. Warsz.: dzierżeć). �� ���� �������, �� �������� ������ ����������� ��������� �� ������������ ���������-��������� �����������. ֳ����, �� � ������� ��������� �������� ���� � �������� ���� ��������� ������ ������� ��� ���� (����������� ����, �������� trzymać czyja rękę, stronę); ���. � ���������� ������ ��������� (����. 84): ������������ � ������ ���� ������������ ���� �������. ���� (����) ���� ���� ��� ���� �������� � ��� �� ���� �������, ��������, ������, � �������� ��� �� �������������� ����� ��������� ���������. � �������� ���������� �������� ������ ������ ����� ������� � ���, ����, �� � � �������� ��� (trzymać z kim � Siown. Warsz.: trzymać), � ����������� ������� ������� � ��� ����.

��������������� ������� ���� ����� (����� ������) ���� ����������� � ����� ������, ��� ��������� �� ���� ��� ���������� ������������ ������������� ���������������. ����� � ����� ���������� ���������� ���� ��������� ����� ���� (����): ������ ���! ���� ������, ���� ���� ���� ����� ������ ��������, ... � � ����� ��� ������ ���� �� ����, ���� � �� �����; ��� �� ������... ������ � c ������� ���� ���� ���� � ������ �� ���� �� ��� ��� (1287, ���. 597). ��� ������, �� ������� �������� ����� ���� ������� �������� �������� ������ ���������� � ��������������� ���� �� ����� (�� ����) ����, ���. �� ��� �� �� ���� ����, ��� ���� ���� (1287, ����. 593). � ������ �������� 䳺����� ���� ��������� � ������, �������� � ��������. ���. �������� ������� ������ II ������� � 1435 �.: �� ���� ���� ������ ����� ���������� ���� �� ������ � ������, � ��� ����, ������ ����� ���������, ������� � ��������� � �� ��� 20.



20 ���. �. �. �������, ��������� ������ �������������� ���� � ��������, ������ ������������� �����������, M. � �., 1955, ����. 211.



³������� ������� ������ ������������ ��������� ��������� � �������������� ���������� ������� ������� �� ������: �� ��� �� �� ���� ���� ��� ���� ���, � ������� ��� co ���� ������� �� ����� ������ (1287, ����. 593). /190/

������� ������������ (������� ���� ����� �� ��.) ����������, ��������, � ������������ ��������. � ������������ �������� ���������� ����� ����� ��� �� ��� ���������� � ��������� ������� ��� ������� 21 ���� ������������ ���������� �� ��������� ����� ���������� ������, �� ���� (�������) ������: �� ��� ������... ��� ������� ������, ��� ��, ��������� �������� (1288, ����. 599); ����������� �� ����� ������ ����� ������� ������� (1287, ����. 591); ����������� �� ����� ������ ������� ������� ����� ������, ��� (1288, ����. 599). � � ������� ��������� � �������� ���������� ������� ����� ������ ���������, ���. � ���������, ����. 93: ������ ���������� ������ ���� ����� ��������� ��������.



21 ���. ��������� ������ ���� ��̃�� ��̃�� �� ������� �������...� (�������������� ������ �� 1166 �.).



� ��������-����������� ��������� ��������� ����� ����� �� ��������� �������� ���� ����� ��������: �������� �����: �� ����� ������� [�� ��������]... ����� �� ������ ����� ������� �� ������� (1261, ����. 562). ����� ���, ������ ������ � ������������ ��� (�������� �� ������ �����), ��������� ��� ������ � ����������� ��������.

� ������������ �� ��������� ��, ��������� �. ������ ����������, ���������� �������� ����� ������������ ���������� ���������� � ����������� ����: �������� ����, ������� ����, ��������� ����, �������� ���� (�� ���� � ���������� ��������): ��������� ���� ���� ����� � ����� ������ � ������� (1262, ����. 567); ����� ������� �� ����� �� ����������, ����� c ���� ���� ������� � ������ (1287, ����. 593); �������� ���� ��� ��� (��� ��); ��� ���� �������� ����, ��� ���� ��������� � �������� (1288, ����. 600). ֳ���� ���������, �� ����� ��� � �������� �������������� ���������� ��������� � ��������� ���, ���. ���� ���� ���� ������ (��������: ���). � �������� ��� ������ ������ ���� �� �������� ���������� ����������: c(��)���� � �� ������������.

������� ���������� �� ��������� ���������� ����������� �������������, �� � � ���������� ��������� (���. ����. 162), ���������������� ����������� ��������: ��������� ���� ���� �����... ������������� /191/ ��������: ��������� (1262, ����. 567). ��� �����, �� �������� ������: ���� ��... ������� ������ �� ����, ������ (1288, ����. 611).

������, � ������������ �������� ���������� ������������ ���������� ������� ���������� (���������� ���������� ��������): �� ���� ���������� �������: ������ ��, ���������, �������...� (1288, ����. 600). � ����������� �������� ��� ����� ����������� ��� ������. ��� ����� ����� �������������, �� �� �������� � ��������� ������� ���������� ������ � ��������� ��������� ������������� ��������㳺�. ���� � ����� �������� ��� ����� ��������� ��� �����: ���.: w zamku być im rozkazano by poselstwo prawili (Słown. Warsz.: prawić).

³���� ��� ����� � ���� (�� ������ �������) � �������� ���: ������� ����������, ���������� ���� �� �������, �� ��������� ����� ������ �� �����. �������, � �������� ������������ ���������� ��� ����� �������� ������ ������ � ������� ������ �������� � �������-�������� ������� ��������, �� ���������� � ����� �������� � ��������� ��������. ����������, �� ���� ����� ����� ������� � ������ ������ (�� 1288 �.) �. ������������ (����������...�, ����� �������) �������� ���� ����� �� �� 1470 � 1471 ��. � ����������� ������ �� �������������� ������������ ����������.

����� ����� ������������ ����������� ��������� �������� � ���������� ����. ³�������� ��� ���������� ������������ ���������� ����������� �� ������, ����� �� �� ��������� �����, ����� � ������, ������ ������� ����: �� ���������� �� ������, � ����� � ��������� (1262, ����. 567); ����... � ���������... � ��� �� �� ��������� ������ (1268, ����. 573); �� �������... ��� ��������� � ������ �����, �������� (1287, ����. 595): �� �� ���� ��� �������� �� ������... ���� ������ ������� ����� (1262, ����. 567). ��� ���, �� ���, �� ����� ������, �������� �������, ������ ��������: ��������, ��������� ������� � ������ ������, � �������� ������������ (1261, ����. 565); ��� ����... ������� ���, ���� ������ ������ �������� (1262, ����. 567). ������, ������������ ����������, ����� ������������ 䳿, �������� � ���������: �������� ���, �������� ����� (����� � ��������� �� /192/ �������� ����� ��������� ����� ��������� ���): ���������� ��� ���, ������� � �� ����� (1288, ����. 604); ����������� ����, � �������� ����� ��� (1288, ����. 608).

��������� ��������� ��� ��������� ������������, ��������, �� ����� �������� ������ ���� �������� �������. ������������ � �����, �������, ���� ���, �� ����� � ������ (���. ������� ������� ��� �� ���������) �� ����� ������. ��������, �� �� ���� �������� ����������. ����� �������� ����� ������ �������� ���, ����, ������, ���� �� �� ��������������� ����. ���, ����, ������, �� �� ��������� � ���� �������� ��� � ���� ������ ���� ������������� �������� ������������ ��������. �������� (����� �������) ���� ����� � ����������� ����� ����������: �� ���� ����� �������?�, ���������� �������� ����� ���������, ��������. �������� ����� ������� � ��������� �������, �������, � ��������� ��� � ����� ����, � ����� ���� ������� ������ � ���������.

����� �����, ����� ������������ ��������-���������, ��������� � ��������� ������ ���������: 1) ��� ����� ��������� � �������� ������� (��� �� ����, ��������� ��������); 2) ��������� ������ ������� (�������� � �������); 3) ����� ������������ ������ ��������㳿 (���������, ��������, �������� ����); 4) ����� ���� ����� ������� (�� ���� � �����, �� ���������� ���� ����������� ��������-���������� ������������): �������� �����, ������� ����������, ������ ���� ����, ���� �����; 5) ������������ � ����� �������� ��������㳿, ��� ���������, ��������� � ������� ����� ������� �������, ����� ��������������� ��������, ��-��: �������� ���; 6) �������� ������� ������������� �������� (������� ���� �����, ������ ���� ���� ����) ��� ���������� ������� ������������� ���������.




���������� ��������� ��������


�� � � �������� �������, �������� �� ������������ �� �����: 䳺������ �������������� � ������������� ������� �������������� ��������, ���, ��� �����, ����� � ������� ���������, ������ �� ����� ����������� ��������������. /193/




IJ��˲�Ͳ ���������������


����� ������������ �� ��������� ������


��������� ������������ ���� ����� �������� ����������. ���� �������� ��� ������������ ����������, �� ������������� ��������, ������������� �����, ���������� ������ (���������), �������� ���������� ��� ������: ��������� �� ����������� �������� � ����������� ����� � �������� ������������ (1287, ����. 598); �� ��������� ������ � ��������� �������� (1262, ����. 567); �������� ������ ����... � ���������� ��� ������ ������� (1288, ����. 606). ���, ��� ������������� ��������� � ����������� �������: ������� ������ (������ ���, ���������) � ������ �� ���� �� �� ����� �� ��������, ���� ������ ������� c ���� �������� (1291, ����. 616); ���� �� �������� � �����... ������� ������ ��� �������������� (1270, ����. 574); ����� �... ���� �������, ���� ��������� �������� (1288, ����. 607). ���� � ��� ������� � ������������ ������ �������� �������������: ����� ������� ������������� ������ �� ���� ����� ������ (1272, ����. 574).

� ����� ����� ���������� ���� ��� ���������������, �� ���� � �����, ���� � �����: ���� �� �������� � ����� (1279, ����. 574); ������� �� ���������..., � ������ ���� � ����� ������ (1268, ����. 572).

�������� ���������� ����� � ������� ���� � ������������ ����������, � ���� ������� ��������������� ��� � ���� �� ������� ��������� ������� �� ����� ������ (������� �� �� ��������� ��� � � ���������� ���������): ����� ������, ���� ������ (������), ������ ���������, ������ � ������, ������� �� ������, ��������� ��������, ��������� ���, � ����� ��� ������� �� ����������� ������, �������� � ��������� ������ �� ����, ������� � ���� ������ (��������), ������ �������� � ������� �� ����� ������ ����� �� ������ ero� (1262, ����. 567); ������� �� ������ � ������ ���� �� ������ (1277, ����. 579); �������� ������ �� ������ ������ (1261, ����. 562); ���� ������ �� ��� ����� ������ ���� ��� ������� � ������� (1265, ����. 570); �������� ��... ����� �� ������ �����, ��� �������� ��������� (1268, ����. 573); �����... ��������� �������� �� ���� (1262, ����. 566); ��� ����� ��... �������... /194/ ��� ���������� ��� �������� (1288, ����. 604); ������ �� c ����, ������ �� ������ ��������� �� ��� (1279, ����. 580); �� ����� c ���� ������ ���� (��� ��); ��������� �� ����� ����... ������� � ���� �������� (1284, ����. 584); ����� ����� ��������... �������� ����� ������... ������� (��� ��).

�� �� ��� �������, ���������� ��� ������������ ���������� ������. ����� ���� � ��� ��� � ��� ��������� ����� ����� ��������� � ���� ������� ���. ��� �� ������� ��, �� � ����� � ��������� �������� ��� ���� ��� �������, �� ����� ��� (�����) (���. ��������: ���, ��������), ��� � �������� ����� ����� (���. ����: �����). �������, ��������� �������� ��� �����, �������, � ��� �������, �� ������� ���� (�����, ��������), �� ��, � ������ �� �������� ������������ �������� ���������� �������, ���������� ����� (���. ����. 204).

��� �������� ����� �� � �� ��, �� ���������� �������� ���������� ������ ������� �������� ������� ��������, ���������� ���������� � ��������� (�� ������������������) ����� (������, ������, ��������). �������� ����������� � ����� ��������� ����� ������ ��������, ������������ ��� ����� �������� ������������������� �����, �������� ����� � ����������� �����: ������� ����� � ���������.




������������ ���������� �� ��������� ��������� ����


��������� �������� ����� ������������ ������� ��������� �����, �� � � ���������� ���������, ��� ����� ����� � ���� ��������� ����� ��������: �������� �����, ������ (��������) ������ � ����������� ��... ������ ����� ������ ������ ��� ��� ������� (1261, ����. 563); ��������, �� ������ ������� ������, ��� ��� ������ ���������, � ���� �� ���� (1261, ����. 563). �� ������������� �� ������ ������ ������� � ����������� �������� ������� (����) ��� ���: ���� �����! �� ��� ��� �� �������?..� (1288, ����. 601).

��������� � �������� ��������� ���� �������� ��� ����� ��������� ���������� ��� �������� ������� (���. ��� ��������� � �������� �����, �� ����� ������� (��)���� ������, ������� ������ �� ��� �� � ������� ��� ��� �� ��. ���. ��������: ��, �����) �� /195/ ����������� � ����, �� �� ������������ ���������� ��������� ��������� ������������� � ���� ��������-������� ����, � ��� ���� ���������� �� ������� ������ ����. ���� ������� � ��� ������ ������������ ����� ������� ���� ����� ������� ������� � ������: ���������� �� � ������ ������� � ������, �� ��� �������� (1288, ����. 600), ��� � ����������� ���� ���� ���� ����� � ����� �� ������������ �������, � ����� ������� �� ������: �� ��� ����� �����������, �� ���� ��� �� ������ �����, ��� (1276, ����. 577).




��������������� �� ��������� ������� ��������


��������, �� ������ �� ������� ������, �� � � ���������� ��������, ���������� ����������, ������������ � ������ ���������. �� ����� �������� ������������ ���������� ������� ���� � ��� �����, ������ �� �������, ����������� �� ������ ������; ���� ����������� �� ������ ����; ���.: �� ������� �������... � �������� ���� ���� � ��� ����� (1288, ����. 603); �� ���� �� ������� ���� ������ �� ������� (1279, ����. 581); ������� ��� �� ����... � ��������� �� ������ ������ � ������ (1288, ����. 603); �� ����� � ��� ���� ����������� �� ������ ���� (��� ��).

������ � ���������� � ������������ ������� ������ ����� ����� (���� ���) (��������, ����): �� ��������� �� ������... ������ ����� �����, ��� �� ���� ������ ������� �������� (1288, ����. 603).

�������� ���������� � ������� �� ��������� ������� �������� �� ��� ����, ��-�� ��������� ��� ���� ������� ������: �����������, ����� ������... ������ �� �� ������ ��� ������� (1282, ����. 586), � ����� ������������ ���������� � ����������� ������� ������������ ������ (�������, ��������) ������ (���� ���): ��� ������� ����� ��� �����, �� �� ������� ������� ������� (1268, ����. 572); ��� �� � ���� ���� ������ �������� (1281, ����. 585). ����� ������, �� � ����� ������ ���������� ��������� ������ ��������� ������ (������ ������, ���. ���� � �������� �������, ����. 166) �������������� ����������� ������, ���. ������� ������� ���� ����� (������� ������). ��������� � ����� ������������ ���������, ������� /196/ ������� �� ��������� ������� ��������, � ��������������� ������ ������ (� ��������� ����������� ��������� �������� � �������, ���������) �� ��������������� �� ���������� ������� ��: �� ��������� ���� (���� ���) � ���� ������ �� ������, �� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ����� (1288, ����. 612); ����� �� ��������� ����� ������, ��� �� ���� � ������ ���� (1289, ����. 611). ���. ������� �������: ��� ���� � ����, ���, �� ���� �� �����.

����� �����, � ��� ���� ������������� �������, ��� � ���������� ���������� �������, ����� ���-���� ��������� ���������� ��� ����������� �������� ��������� � �� ������� ���������� �������.




������������ ���������� �� ��������� ������� �������������


��������� ��� ���� ���������������, �� ������ ���� (���� ���): ������ ����, ��� � �� ���� ����, �� � ���� ���� ����� (1288, ����. 600). � �������� ���������� ������� ���������� �ᒺ������ �������� ���� ������������ ������� ������� ������ � ������ 䳺���� �����, ���.: ��� ��� ���� ���, ��� ����, �� ��� ������ (��������: �����). �. ������ (XVI, 535) ����: �� ���� ���� ��� ��� � �������� �������� � �������. �� ������������ �� ��������������� � � �������� ���. ����� ������� ��������� ����� ���� � �������� ������ ���� �������, �� ������� ��������������� ����� ���� �� ��������� ����������� ������. � ���������� �������� � ����������� �������� ����� ���� ������ ���� �� ���� (1255, ����. 550).




������������ ���������� �� ��������� ������� �����������


������ �����������������, ��������� ���������� ����������, � ��������������� ������������ ������� ����� �� ����, ���� �� ����: �� ����� ��������� ��� ����������� ������ ����� �� ����� (1277, ����. 579); ���� �� �������� ���� � ������ �� ����� (��� ��). ���� �� ��������������� ����������� ������ ���������; �������� ���� ������ ���� ���������, �� �� ����� �� ���� ��������� ���� (1279, ����. 580). /197/ � �������� ��������� ��� ��������������� ����� �� ��� �� ������������. ���� ��������� � ��� ����� �� ��� (���. ��������-���������� ������� �� ���. �. ����������, �., 1933: ������: ������ ���� �� ���, ������ ��������, ��������� �� ���� � �� ����������). � �������� ��� ��������� � ��� ��������: stanąć na nocleg (Słown. Warsz.: stanąć). ������ � �������� ���: ����������� �� ������. ��������, �� �� �� ������� ��������� ����������� ����������.




��������������� �� ��������� ������� ��������� (��������)


³�������� ��� ������ ������������ �������: �������� ���� � ������ ���� ������ ������, � ��� ����� ������ � ���� � ����� ����������, � ����� ���, ������ ��� � ����..., � ����� ����� ���� ������; a ���, �����, ������� ���� ������ �������, ��� ��, ����� ���, �� �������� �� ���� ������� ����� ������ � ������ �����, ��� ���� ������ ���� ��������: �� �� ���� ���� ���� (1288, ����. 600). ��� �����, ��������, �������� �� ������ ���������� ����� ��� ��������� ��� ��� ���� �������. �������� ����� �� ����� �������, �� ����� � ������� �� ������ ��������, �� ���� �� ������ ��� �����. �������, � ��������� ��� ������������� ����� � ������ ������� ����� �����. ������������� ����� ���, ��������, ��������� � ����� � ������� ���. ��������� ���� � � ����������� ��������, ��������� � �������� ������ ��������� 1353 �.: �� ���� ���� �� ����� ���� ���, ����� �� ��������� ������ ��������� ������ � ����, � ���� �� �� ������ 22. ����� �� ������������ ������� �� ������ ���� � ����������������� �����.



22 �. �. ����������, ��������� ������������� ������, �����, 1949, ����. 187.





��������������� �� ��������� ������� ���������


� ��� ����� ���������� ��������� ������������ ���������� ����� ������ (���� ���): �� ��� [������] ��� ������� �����, �� �� ��������, ����� �� � [���������� ������������] ������� (1288, ����. 610). ��� /198/ ���� �������� ������ ������ � ����� � ����������������� �������� � ���������� ������� �����, ���.: ���� ���� �����, �� � ������� ����� (�. ������, XXIII, ����. 149) ��� ������� �� �� ���� ������� (�������� � ��� ��). �� ���� � �������� ���: zaszła go choroba (Słown. Warsz.: zajść). ����� ���� ������������������ ��������� ��� ����������� �� ������ ����� ���������� �������. �� ��������� ���� �� ������� �. ��������, �� ��������-���������� �������, �., 1924 � 1933 ��., �� ���. ���������� 23. �������� �� ����� �������� ���. �� �������, �� �������� ������������ ��������������� ����������� �������� ����� ������ � ���������� �������-��������� ����������.



23 ����� ������ ���������� �� ��� ������� ���������: ���������, ���, ������� ��� �����.




��������������� �� ��������� ������� �������


��������� ���� � ������������� ������ ������� ��� (���� ���), ���� ������������� ���������� ���������, � ���� �����: ������ ���� �� ���� ��� ����, ��� ��������� ���� ����� �� ��������� ������ ������� (1287, ����. 591). ���� ������� ��������� �� ����� �����������. ³�, ��������, �������� ���������� � � �������� ����������������� ����� �� ����� ������� ����.




��������������� �� ��������� ������� ���������(��)�


��� ��������� ����� ������� ��������� � ����������� �������� ���� ���������� ������� ������������, ���������� ������������ ������: �������� ����� (�� ����), ����� �� �� � ����� �������� �����... �� ������ (1261, ����. 562); ����� �������� ����� ���� �����... �� ���������� (1264, ����. 569); �� ���� ������ ����� (��� ��); ����� �� �� ������... �� ������ � [��������] ������� �� �� ���� �� (1287, ����. 595); ������� ����... ����� �� �� ����� �� ��... � ��� � �� ��� (1262, ����. 568). � ���������� ������� � �������� ��������� �������� ��� ����� �����, ��� ������ � ������, ������� ����� �����: ������ � ������, ����� �� ����� (��������: ����� � �� �����������). /199/




������������ ���������� �� ��������� ������� �������������


��������� ���� � ����������� ��������� � �����, ������������ � �������� ���������� ������������: ������� ���� � ������� ����: ��� �� ������, �� ����� �� ������� ���������� (1287, ����. 607). �� ������ ��������������� �� ���������� � ����������������� �����. � �������� ����������� ��� ���� ��������� � �����, ���.: Otrząsnąwszy sen starego niedbalstwa (Słown. Warsz.: otrząsnąć).




������������ ���������� �� ��������� ������� �������


������ ��������� ��� ����� ����� �������� (���� ���): �� ���� ���� ����� ����� ������... ���������� ����� �������� (1291, ����. 615). ³�������� ��� ����� ������� � �������� ���� ���� ���� ��� ���� ���������, ��� �� ��������� �������� ��������� �����, �����, �� ������, � ����� ����� ����������.

� ���������� ������� ��� ����� �������� ��� ���� � ���������� ������ �. ������������ (��� ���������) . ���� �� ��������� �������, ���������� ������: ��� �� ������ ������ ������, �� �� � ����� �������. �������, ��� �������� ������ �������� �� ��������� ������� (��� ������� �������� � �� ��������� ����), ��� �� ������� ����� ������ (�������� zgroza). ���� ����� ������, �� � �������� ����� �������� ��������� � ������� ������ ������� �� ���������� ������-��������� �����������, ����, � ��������� �������-�������� ��������.




������������ ���������� �� ��������� ����� ������������ ���� ������� � ����������� ��������� ������������ ����������


� ����������� ������: ���� ���� ���� (����) (���� ���) � ���������� �� ��� ���� ���� �� ����: ��� �� ��� �������� (1287, ����. 598). ����� ������� �� ��������� � �������� ��������� ���. � ����� �������� ����: ���� ����� �����������, �� ��� ����� �����������. ���� ���� � � �������� ���. ���� �� ���� ��� � �������� ��� dać konia pod człeka (Słown. Warsz.; koń). �� ���� �������, �� ������� ��������������� ���� �������� ���� � ������� �������-�����-/200/��� ��������, ������� � ��������� ��������� �������.

� ����������� ��������: ����� ��������, �������� �������� � ������� �� ����... ������ ��������� (1261, ����. 564); ������� ������� � ������ � ������������ ��������� (1264, ����. 570). ������ �� �� ����� ��� ������������ ���������������, ��������, �������� ����������, �� ����� ������������ � ����������� �������� � ���������� � � �������� ��������� � �������� ����� (���. ���. ���� ������, ���. �������� �����������).

� ����������� �����: ����� ��������� � ����������� �������� ���� ���� ���� ������������ ����������, � ���� �������� ���� ���, � ����� ���� �� �������� ������ �� ������ � ������� � ���������... ����� ����, ��������� ������ ���� ��� ��������� (1262, ����. 566). ���������� ����� �������, ��������, ������. � �������� ����������� ����������������� ����� ��������� �� � ����������� ����, ���. � ������ �����: ��� ������ ���� � ��������� � ���������... ������ ���� ��� ��� ������� ����� � ��������� (�ϳ�����). � ����� �������� ��� ���� ������� � ����������� poddać pod nogi, ���. Bóg wszystko Chrystusowi poddał pod nogi jego (Słown. Warsz.: noga).

� ����������� ��������. ����� ������������� ����������� ������� �����, ��������� ���������� ���������� � �������� ���������� ������������: ������� ������ ���� (���� ���), � ����� ������ � �� ���� ����, ��� � ����� � ��������� �� � ���� �� ����... �� ������ ������� ������ ���� ���������� ��������...� (1288, ����. 606). �������� ������� ���������� ������� �� ����� ���������, ���, �����, �� ����� ���� � ����� ��� ������ ���������� �������, ������� ��������� ��������� � ����� �� ���, � �� �� ��������� ������. ��������, �� ���������� ��������������� ������� ������ ���� ���� ������-������. ���� �� ���������� � �������� ����������������� ����������� �����.

� ����������� ����� ���. ��������������� �� ����������� ����� ��� ���������� � ����������� ��������� � ���� �����: �) � �������������� ����������� � ����������� 䳺������ �����: ����� ������ ����� � /201/ �� ��� ������ ����� ������ �������� (1261, ����. 563) ��� �� ������������ ���������� � ��������� ������� 䳺������� ������������, ������� ���� ��� ������ ������� ���������� (������ ������ ����� � ����� �����). ��� �������� ��� ������������� � ��������� ������� ������� ������������� ������ ����� ������ �����: �� ������ �������... ���� ������ ������ ����� ���� (1288, ����. 601). ���������� ��� �������������� ���������-�������. ���� � ����� ������ ���������� � �������� ���: �� ��� ��� ���� (�. ������, XXIV, ����. 474) ���, ������, � �������� 䳺������ ������: ������ �� ��� (������) ��� (���������, �, ����. 167); ���. �� �������� ������ ������������ �������, �������� widzieć na własne oczy (Słown. Warsz.: oko). г��� ����������� ������ ���: �������� (���������) ����� ��� ��� ����.

� ����������� ������. ���� ��������������� ������������ � ����������� ��������� ������������� ����������� ����� c �������� ������, �� ����� ���� �� �������� �����: �� ������... �����, ���� ������ � (����) ����� c �������� ������� (1280, ����. 582). ������������ � ����������� ��� ���� � ����� � ��������� �������� ��� ���� �� ��������� ��, ��������� � ������ ������, ���.: ��� ���� ���� (�. ������, XXIV, ����. 549). �������, ���� � ��������� ������ ������������ � ����������� ������ � ����� ���������� ������� ������ � ����������� ���������� ����; ���., ���������, � ������ ����: ��������� �� ��� �� ����, ����� ���� � �������� �����, �������� ����� � ����� �������, ����� ������� ���� ����� (�������� ��������� ���, �� 1019 �.), � �������: ����������� ���� ����� ������ �� ���� � ����� ���� ����� �� ����� ������� (����. ��., 1140), ����� ���������� ������ ��� ������ ����.

�� �����, ������������ � ����������� ������ ��������� � ����������� ����������� ��� ����� ������������� �, ������, ���� � ���������� ������ � ������ �������� ����������. � ������ ������� ����� ���� ��� ����������� (������ c �������� �������) � ���������� ���������. ���� �� ����� �������, �� ��������� ���� ��� ����� ������������� � ���� ���� ���������. �� ��������� ������� ����������-��������� �����. /202/

� ����������� �����. ��� ���� �� ���� ������ ������� �� ����� ������������ � ����������� ����� � ��� ��������� ������� (������� ��� �����, ������ ���� ����, ���. ����. 188). ��� ���, ��������� �� � ����������� �������� �� ������������ ������� (������ �� ������������� ��������), � ����� ���� ����� ���� ���� ��� �������� (��������������� � �������): ���� �� ��� ������ (� ���� �������������), ������� �� ��� ��� � �� �� ��� ��� ����� � ����� [���������: ���] ���� �� ��� � ���, � ���� �� ������ ����, ����� c ���� � ����� (1281, ����. 583); ��������� �� ��������� ��� � �� �������� �����, �� ����� �� �������� ���� (1268, ����. 573). ������ �� ������������ ���� ��������� � ��� ��� ���������� ��������� ���������, �� �������� ������� ������ ����������� (���. �������� ����������� � ������: ��� ��� � ����� ������). �� ��������� � � �������������� (���������) �������� (� ������ 䳺������� ������������), ���������, ��������� �� ���� (�� ������): �� �� �� ���� ���� ������, ����� ���� ������� ���� ������ �� ���� ���� 24. � �������� ���������� ������� ��������� ����� ��������� ������������ �� ��������� ���������� ����� ����: ���� ���� �� �� (����������), ������ ���� � ���� (����� � ��� �������������) 25.

� ����������� �������. ������� ��������, ������ �� � ��������� ������ XI ��., � ������������ ���������� ������ ����������� ��������: ���� �� ������� ����������� ��������, ��������� �� ��� ����� ��������� ��� (1281, ����. 585). ���� ����� ������, �� �������� �� �����������, ��� � ����� ��������� � ������� �����, ���� �� ������ ������������ ���������� ��������� �� ����� ������ (���� ���): �� ������ ������������ �� ������ ������; ����� �� ��������� ���� ��� �������: ������� ��� ����� ����! ��������� �� ����� ������ (1281, ����. 584). � ���� (��: ��������) ������� ������� ������, ��� �� �������: ������� �����������, ������ ������, ������, ���������.



24 ���. �. �. ����������, ��������� ������������� ������, ����. 126.

25 ���. �. ������, XXVII, ����. 46 � 47. /203/



� �������������� ������ ������ 䳺����� ��������� ��������� � ����������� ����������� 䳺����� �������: ������� �� ����� ������ (�� 1097 �.). ��������� � ������� ��������: ������� �� ���� � ������� � �������� ��������� � �������� �����. ���� � ������ �������� ���� ��������� � ����� �������� ���, ���. pociągnąć na nieprzyjaciela � �. �. (Słown. Warsz.: pociągnąć). ���� � �������, �� ��������� ���������� ��������� ����������� �������� ��������� ����� �������, �� ����� ������, �� ����������� � ����� ���������� ����������, � ����� ���� ��� ���������, ��� ����������� ���� ��� �������-������� ������� �� ����� � ��������� �������� �������.

� ����������� �����. ���� ���������� ��� ���������������, �� ����� �� ��� ���� (���� ���), ������ �� ������ ����� (���� ���), � ���� ����� ������ ������ �������� � ������: ����� ��� ����! �� ���� ���� c ������, ����� � ����� ��� ��������..., ���� �� �� ����� �� ��� ����, �� ����� ���� ����� (1282, ����. 587); ����������� �� ���� � c ������ � c ������� ���� ���� ����, �� ������ ����� �� ����������� (1287, ����. 598). ��� ����� ��������� � ����� �� ��������� ��������� � � �������������� ���������� �������� �����: �� ��� ��� ����� ��������, � ������� �� ���� ������ ������� (1289, ����. 613 � ������� ��������� ����������). � �������� ��������� ��� �� ��������� ���������� ������������, � ���� ����� ���� � ���� ��������. � ��������� ����������� �� ��������� �������� ����� �� �������� �������, ���. �� ��������� �����. ����� ��� ��, �� �������� ������������ ������� ����������� �������� � ����� ���� ���������� ���������� ����� ���� �����������, � �� ��������, ���� ������� ��������� � ��������� ������� ��������������� ����� �� ����� �� ��������� ��������� ������� (����: �����).




������������ ���������� �� ������� 䳺������� ������������: �(�)������, ����, �����, ������� ��� ������ ����������� �����������


������� ���������� (�������������) � ����������� �������� � � ��� ������ ��������������� �� ������ 䳺������ ����������� �(�)������, ��� ����� ����� �������� 䳺����� (�)������� � ���������� ���-/204/������������� ���������� ��������� (���. ����. 171 � 172): ������� ���� � ����� ����� ���� ���� ���� ����: ����� �� ����� ��� ����� ��� ����� ������ (1280, ����. 582); ������� �������� � ����������� �� ������� ������ �������� (1289, ����. 610); ������� ����� � ����� �� ����� ����� ���� ������� �����, ������� ���������� � ���������� ��� ������� ������ � ������, a ������ ������� (1274, ����. 576); ������� ����� ����� � ��� �� ������� ����� ����� ��������������� (1283, ����. 588); ������� �������� � �������� ����������� � �������� ���� ������, � ����� �������� ������ ����� ����� ����������� (1281, ����. 582).

��� ��������� �������� � ����� ��� �������������� (������ � ������ �� ����������� 䳺����� (�)������ ���� �� ��������� �������) �� ������� ����, �� ����. 194. ���� (�)������ ����, ���.: �� � �� ���� �� ������, ���� ��� ���� �����, ��� ���� �� ����, ����� � ��� ����� (�. ������, XVI, ����. 255). � �. ������-���������, ��������� ������, ������������: ���� ������ ����� (������ ������������� ���������� � �������� ��������� ���� �� ����). ���� ������ ������� �� ��������������� �� ����� ��� ������� ����������� �������� ������� ��������� ����. �������, ����� ����������� ������ ���������� �������, �, ��������, � ��� ������ ���� ��������������� ������ ��������� (����� � � ������� ����, ��� ��� ������ ��� ��������-��������� ��������㳿, ���. ����. 194).

������� �� ���������� � ��� ������ � ��������������� � ���������������� ���������� 䳺�����-���������� ��� (� ��������� �� �����). ���������� � ��������������� ����� ����: �� ����� �������� ���� �� ������� (1261, ����. 562), �� ���� ����� ���, ��� ��� ������� ���������� (1274, ����. 576; ���. ����� 1284, ����. 584). ³��������, �����, �� � ����� �������� ��������� ������ � ����������� ��������� ���� ����������� ����������� �������: ��� �����, ��� �� ���. �����. ��� � ��� ������ ��������� �� ���� ����� ��� �������, �� ���� �����, ����� ������, ���� �����: ����� ������ �� �����, ���� ����� �� ����� (1274, ����. 576); ��� ����� �� �����, ������ �� ������ ����� ������ (1262, ����. 566); ������� �������, ��� � ������ ������ ���� � ��-/205/������ ������ (1285, ����. 590). ���� ������� ������������, �� �� �� ������������ ���������� ��������� ���������� ������. ������� ��������������� (�...������ ���� � ��������) ���������� ���, �� ��� ����� ���� ��������� ����� ������������ ���������� (��� ������), ��, �� ���� �����, ���� ������� ��� ���������� ����� �� ������������ ��������� �������������.

г�����, ��� ���������� ��� ����������� �������� � � ��� ������ ��������������� � 䳺������ ����������� �����, ��� ���� � ��� �������� �������� ��������: ��������, �������, ������� ����, ��-��: ������ ������ (��������� ��� ���� ��� ������������� ��� ������� ��������) � ���� �� ������ ������ [���� ����� ����, ���� ���������], �� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ����� ���������� (1289, ����. 612); ������ �� �������� � ����� �����, ��� ������ �� �������� [������� �������] � ���� (1261, ����. 503); ��� ����� � ������� �����... �� ���... ���� �� ���� ����� � �������� � ������� (1286, ����. 590).

���� ���������� ���������������, �� ����, �� �� �� ��� ������� ����, ��������� ��� �� ���������� �� ��������������� ����� ����. ��� ���� ��������������� ��������� ������ ����� ������������; ���. � �������� ���������� ��������� ������ �� ������ ����� �� ���� (�. ������, XXVIII, 125) ��� ����������� ����� � ��������� ������ ��������, ���� ��� �� ���� ���������. ��������, ������ ��������������� ���������� ��������� ��������� � �������� ���������� ������.

����� ���� � ����������� �������� �������������� � 䳺������ ����������� �������, �� ��� ���� � �������� ������� ������� (���. ����. 171). ��������� ���� ������� ���� ���� � ���������� ������ ������� ������ �������� (���. ����. 191), ������ ������� ���� (��� ��) �� ������ ���� ���� � ��������� �����, ���������� ���� �� ����. 188.





����Ͳ ���������������


���������� ��� ���������� ���� ���� ����� ������� ������������� ���������, ������� ���� ���������� ��� � ����������� ��������� ��� �������� ���. /206/ �� �� ������ �������� �������� ���������: ����� �� ��� ������... ������ ��� �������... ������ ��� ������ ��������... ��� �������� (1261, ����. 564); ������ �� �� ���� ������, ������, ������� 17 ������, �������� ��������� ���� ������� �� ��� (1288, ����. 608).

����� ���������������, ������������� � ����������� ��������, ��������� ����� � �������� ��� � ����������� ����. ����� ��������� ����� � � ��������� � � �������� �����; ���. ���. ����� ������, ���. ��������� ���������.




��������ò�Ͳ ���������� ����˲��������� ��������


���� ���������� ��� ������� �� ������ �� ����. 174 �� ����� ���䳺������ �������������� ��� � � 䳺������, ������� ���� ��������� � ��������� ����������. ������, �� ���������� ���� ������ ������� �� ������� �������� �� ������ ������ ��������������. �� � � ���������� ��������, �������� �� �� ���� ����������� �������-��������� (���� ����� ���� �� ���������� �������� ���� � ������������������ ����). �� ����� �������� ���� � ����, ��� ���� � �� ������, ���� ��� ����, � �� �����, �� ������� ����; ���.: ��������� �� ������� ��������� ���� � ����... � ��������� �� ���� ����� �������� (1261, ����. 564); ������� �� �� ������ ����; ����� �� � ����, ������� �� ��� ���� �� ������ (1261, ����. 565); �� ���� ����� � �� ���� ������ ����, ������ � �� ��� ���� � �� ������ (1274, ����. 575); ������ � ���� � ���� ��� ��� ���� � �� ������ (1281, ����. 582); �� ������ ����������, ���� ��� ����� (1264, ����. 569); ����� �� ���� ��������� ����� � �������, ��� ��� ���� [����� ���������]; �� �� ���� �� ������ �� ������ �����? � ��� ������ ���� ������... ��� �� ���� ���� � ������ ���� ���������� � �� ������ (1287, ����. 591); ������� �� ��� �����, � ���� �� �������� ���� ������ �� ������� (1279, ����. 581).

����������� ���� � ���� �� ��������� � � ���������� ��������, � ��� �� �� ������� �� ���� ������ � �������� ��������� ��� (���. ����. 175). ��������������� ��� ���� � �� ������ ���������� � �������� ����������������� ����� ���������� �� ����������� /207/ �����, ����� ������ �� ����� ����������� � ���� ����������������� �������� � XIII ��., �������� �� �������-�������� �������, ���� ����� �� ����� ������ od malá do velyká. ��������� �������� ����� � ������ ������� ������� �����������: �� ������� ����� (���, ����. 179). �� �������������� ��������������� ���� ��� ���� ������� ������� ������� ��������� ���� ��� ������ (���� ���� � ��� ������� � �. ������, XXIV, 473).

ֳ����� ����������� � �� ����� � �������� ��� ����� ������, ��� ����� ���, �����, ������, ��� �������������� ����� � ���(��) ����� � � ����������� ���� 26. �������, � ����� ��������������� � ��� �������� �� ����� ����� ������� ������� � ����� ����� ��; ���. � ���������� ��������: ������� �� ���� c ���� �������� ���� �� �� �� ��� � � ������� 27; ���. ����� �������� �� (���, ��) ��� ��� ������ (����: ��) ��� ��������� �� ���� ��� ������� ������ (�. ������, XVI, 217), ��� �������� stało się za mojego wieku (Słown. Warsz.: wiek).

����� ����� ������, �� ��������������� � �� ����� � ����� ���� ���������� ������ ���� � �������� ���������� ��������, ���� ��������� ���� � ����, ������ ����������� �����������.

���� ������������ ������� �� �������� ����, �� � ������ ����� ���������� ���� ������������ ���� ���. ������������ (����������...�: ��������) ������� ���� � ������� ������, �� �������� �� ������ �� ���������� ������� (�� 1106) �� �� ������������� �������� (�� 1261 �.). ������, �� ���������� ������ ���������������. � �������� ���������������� �������� ��� ��������� � ���� ���������� (������� �������) ����� ������ ��; ���. ������ �� ��� ��� ������� �� ���, ����� ������� ������� (�. ������, XVI, 216); ���� ������ ������� (��� ��� ���� ������ �������� ������ ������� � �. ������, XXVII, 172).



26 ����� ���������� ������� ��� �� ������� ������. � �������� ������� ������� ��������� ��������������: �� ����� � ��� ����� � ��� �������� �� �� ���... ���� �����, �� �����... ����� ����������, ��� �� ������ ����� (1237, ����. 519). ������������ (����������...�: ����) ���� �� �������� �. ������ 1340 �.: ��� ������� ��� � �� ������, ����� � �����������.

27 �������� ��������� ���������, ���. �������. ��������, ���., 1911, ����. 89. /208/



�� �� ��� ���������, �� ��������������� ������ ���������� ��������� �� ���������� ������ ������ ��������������, ��������� ��� ���� � �� ������ ���������� ���� � 䳺������� ������, �����; �� �������� �������� � 䳺������� �� ����������������� �� ��������� ��������; ���� ��� ���� � ���� � 䳺������� �� ��������� ������.

��� ��������� ���, ��� ������� �� �� ��� ������������, �� �� ����� ������ (���������� �� ����� ������, 1281, ����. 584), � ����� c �������� ������ (����� ������ � ����� c �������� ������� 1280, ����. 582).





�������-������


�������-������ ��������� ����������


������� ����������� ���������� ���� ����������� ��������, ��� ����� ������� ���������� �� ��������, � ���� � �������� ��������� �������� �������, ������ �������������� ������� � ������ ���������. � ������� ������� � �� ����� ��� ����� ���������� �������, ,�� � ���� ���� ������� ���� ��������� ����� � ��� ����������� ������.


������� ��� ����� �����

����� ������ �����, �� ��� ������� �� ����� ��볻, ������� ���� ���� ����, ���� ����� ����: ����������! ... ���� ���� ���� � ���, ��� ������ ������� ������, ���� ����� ���� � ����� (1287, ����. 594). ֳ ������� ���� � �����; ���.: ��� ���� ����, �� ������ � ����� (��������: ���� � �� �������), ��� ���� �������� � �. �. � ����� � ������� ������������� � ���������� �� ��� �����������: ���� ����� ���� � ����. ��� ���� � � �������� ���; ���.: ����� ����! �� ������� ��� � ������� (���������-��������� �������, �. �, �., 1953, ����. 289).

�������, ���������� �� ����� ��볻 ����� � ����� �� ����� ������� �������� ������ �������� �������� ������ ���� ������: ��� ���� ���� �� ������ �� ������ �����? a ��� ������ ���� ������, ��� �� ���� ���� � ������ ���� ��������� � �� ������ (1287, ����. 591). ���. ����� ����� �������� �������� �����: /209/ ��� �� ����� ������ � ��� ��� ���� ��������� ����� ������� (�. ������, X, 74) ��� � ��� ����� ���������: ������� �� ����� ����� (��� ��, ����. 80). ³������, �� ��� ����� �� ����� ��������� ������ ���� � ��������� ���; � �������� ��� ���� �������� ����� ��������� (������ ���, � �� ���� ����); ���. ���� ��� ����� ����� �����, ���� � �� � ������ ������ (����: ����).


������� ��� ����� ����������

����� ��� ��������� ������ ��������� ����� �� ����� ���� ������: ��� ����� �������� �� �������, �� ����� ���� ������, �� ������ �������� ����� �������� (1289, ����. 612).

�� ���è���-����� ������ ������� � �������� ��� ��� ����������� ������. � ����������������� ������ 䳺����� ���� ������� 䳺������ �����; ���. �������� ���� ���� �����, ��������� ����� ���-�� ��ົ 28. � �������� ��� 䳺����� (�� � � ������) � ������� �: bóg to jeden wie.



28 � ������ ���� ��ົ ����������� ��� ����� ���� � ���������� �����, ��� ��� � ������������� ���������� � ���� ��ົ: ���� ������ ���, ��� ������ ���, �� ������������ ����-���ົ (�. �������, �������� ������� ����, ����, 1920, ����. 140).




�������, �������� � ���������� ������

����������� ���� ����� ��� ��� ���è���-������: ����� � �������� ��� � ���� ���� ������ (����� �� �������� ��� ���) � ��� [��������] �� ����� ��� ��� ����� ������ ������, ����� �� ���� � ��� ����� ������ � �������� � ����������� (1287, ����. 593); �� ��� �� ��� ��� ���� �������, ��� � ���� ���� ������, ��� �� � ���� ������ ��� ���� ����� �������� (1287, ����. 595). �������� ������� �������, ��������, ��������� � �� ���������. ������� � ����� ���������� ��������� � � �������� ��������� � �������� �����, ���. ���. � �������, ���. c ������� � �� (�) ���������; ���. ��������-���������� �������, �., 1948: �������. � ��������� ��������� � ������� ��������� ���������� �. ����������� ��������, ���.: /210/ ������� � ��������, ������� � ������ (����; ����). � �������� ��� od pieluch �� ����� �������� ��� ��������� (od niemowlęctwa � Słown. Warsz.: pielucha).

������������ ������� � ����� ���������� ����� ��� ������ ��� � ̳�� 1097 �.: ���� ������ ��̃� ���������� ��(�)�. ���������� ����� � ������� �������, �������, ����������, ���, �����, ��� � ��������� ���������� � ����� �������� ���.

�� ���� ���, ������, ������� � ��� ����� ���� � ���� ���� �������. � �������� ��������� � ���������� ���������� �� �� ������� ����� �������. � �������� ���� Słown. Warsz. ������ doprowadzić: Myśmy cię doprowadzili do stanu tego, ����� �� ������� ���.

����� ������, �� ����� ����� � ��������� �������� ��� ��� � ������ ���� � �������-�������� (�������, � ����������) ��������.


�������, � ���� ����������� ������� ��������� �� ��� 䳿 ��� �����

���������� � ���� �����������, ������� �������������, � �� � ���� �������-������� �����������, � �����-������, ����� ��������� ��������� ��� ���������� � ������� ������ �������, ��� ��������� �� ������, ��� ������������� � ������� ����� ���, ��� ������� ����.

����� ��������� ��� ��� �������, �� �� ����� (����) ��������: ����� �� ������� ���� �����, � ��� �� ��� �� ����� �������� ���������� ���� (1289, ����. 612); ������ �� ��������: �a ������� ���� ������, �� � c ���� [��������] ���� ��������, � ������ �� ��� � �� ��������� (1287, ����. 592); (�������) ���������, ��� ��� ����� �����: �� ���� ������� [����� ��������] ������ c ������� ���������: ��������� �� �� ��� ��� ����� ������ (1282, ����. 585); �� �������, � �����: �� �� ���, ��� �� ������ �������, a ����� ������� �� (1289, ����. 611); ���� � �������: ������ ���������... �� �����... c ��� �����: �� ������, ���� ����... ���������� ����� ���� � ������. ���� �� ���� ���������: ���� � �������, ��� ��� /211/ ����; �� ���� ���� �� ������ �� ������ �����...?� (1287, ����. 591).

������ � ��������� ������� � ����������� �������� ������ � � �������� ��������� ��� � ����������: ���� ������ �� �����, ������ ������, ����� ���� ������ � ������� ����, ����������� ��� � ������� ���� (���. �. ������, XXIV, 482). � ��������� ����� �������� � �������� ���� ��������� ������� �� ���������� ������� ��������. � ������ � ��� ��� ������� �������� ����� ������ ���� �������� �� ������� � ������� ����, � ������������ (���. ����: ������). � �������� ���, �� � � ���������, � ���������� �������� �������� ����� ����� � �������, �������: v.am oskomina, żeście nié pili takiego wina (Słown. Warsz.: oskomina). ��������, ���è���-����� ����� �������� �� ��������� ���������� � ������������ ���� � ������ �������� ����� � �������-�������� ������� ��������.

����� ������ �� �������� ��������� ������ ��������� � ��������� ������, �������������� � ���������� �������� (�. �������, �������������� �-��): ������� �� ������� 29. �. ������ ������ � ��������: ��� ���� ������� ��� (�. ������, XXIV, 482). ����� 30 ������� ������� � ����������� �������� �� ���. �. �������� ���� �� ��������� � � �������� �����, �� ������ ������� ������� ����������� �������� (���. ��������: �������). � ���� �������� ������� �� ���������. ����, ����� ������, �� �� �����-����� ���� �������� �������� � �������������� ��������.



29 ���. ��������� �������� �������������� ���������� � �������� ��������� ���� �� ���� � �����.

30 M. �����, �������� ��������, ������� � ���� ����, ���., 1864.



�������, ��������� � �� ����, ��������, �� � �����, � ����� ��������� ��, ��� ����������� ����� ���������, ��� ��� ����� �����, ���� ������ ��� ���������� ����������� �������� � ������� �������� ������� �����. ���������� �������� ���������� ���� �������� �� �������� ���������� ����� ���������, ����� ������� ����������� ����� ������� ��, � ���� �� ����������.

���� �������, ������ ����������� ����������� �������� � ������� ������������� (�� �������... ���� /212/ �����; ���� � �������), �� �� �������, �� � ����� ������������ � ��������� ��� � ������� ���������: ��� ������ �� �������, �� ������ �� �����, ��� �����, �� � ����� 31. ���� �������, �� ���������� ��������� ���� ��� �� ����������� ��������� ���������. ��� ��� ����� ���������, �� ����� ������ ������ ��� �� �������� � �������� ������ ���� � ��������� ���.


������� ��� �������� ����������� ��� p������-��������� ��������� �� ������

�� ��� �������, �� ���� (����) ��� ���� (������) ���, ���� (� ���) �������, ������� �� ��������, ��� ����� �������: �� ��� �� �� ���� ���� ��� ���� ���� (1287, ����. 593); �������� [������� � ��������] ������������� ���� ����� � ���������. ���������� �� ������ �� ������� ������ �� ������������ �������, a ��������� ������ � ���������... ������� (1281, ����. 582); �� ���� ���� ��� ����, ������ ������ ��������� �������� �� �������� (1287, ����. 529); �������� ����� ������, ��� ��� ����� ������� (1291, ����. 616); ������ ��� ����... ��� ��� ���� ������ ������ (1281, ����. 584).

�������, ����� �������� �� ��� �������������� ���� ����������� �������� ���è���-����� ���� ��� ���� ���. ��� �������� ����� ����� ��������� � ��������. ���� ����� �������� � ����� ����� ����: ���� ���� �� ������ ������ (���� ����). ���� ����� ���������� ��� �������, �� ���� �������, ������� �� ��������, ��� ����� �������. � �������� ��������� �� �������� ����� �� ��������� ����-���� ����������� ���������� ������� ���� �������. � ��������� ��� ���� ����������� �� ����� �������� ����� � �������� ������ ���� ������: �� �������, � �� ������ ���� (�. ������..., ����. 79). ����� ��� �������� � ������ ����� � �� ������, � �� �� ���䳻, �����������.



31 ��� �������� ����� ��������� � ��� ��������� ����-������: ������ ��� �� �������, �� � �����. ��������� ��������� ���� � ������ ������� ����� � �� ����� ��: ����� ��� ����� �� �������, � ��� ��� ��� �������, � �� ����� �� (1250, ����. 536); ���������� ��������� � ���� � �������: �� �� ����� �� �����..., � ������� �� ���� � �������, �� �� �� ������ (1268, ����. 571). /213/



�. �. ������� ���� �� ����������� ��������� XIV, XV ��. ���������� �������� ���������, ��� � ���� ������ ���������� ���� �� �����: ����� ���� �� ����� �� ����� � �� ������ 32. ���������� � ��������� ������ ��������� ��������� � ����� �������� ���; ���. Niemasz między nami ani powodzenia ani nieszczęścia pojedynkowego; żyjemy za jedno (Słown. Warsz.: jeden). �� ���� ������� ������� ����������� ������ ���������� ������� ���� ���� � �������� ��������, �� �������, ������� � �������.

���� ������� ������� �� ��������, ��� ����� �������, �� �� ���������, � �� � ���������� ������������� ���������� ��� ���, �� � ������� �...������ ������ ��������� �������� �� �������� �����, ��. ��� �� ��������� (����� ���������), �������, �������, ���� ������. �������� ������� ���� ��, �� ����� ��������� ������ �����. � ������ ��� ����� ������� �������� ����� ���������� ������� ���������� ���� �����������. ���� �������� � � �������� ���������� �������� ��������, �������� � ���������� ��������, ��-��: �������� ��� ������?� ��� �������� ������ �����⳻ (���������: ��������). � ����������, ����� ���������� ���������, ��� ����� ���, �������, ��������� ����� ��������� ������� ���, ���� ��������� � �������� ��������� � ����������� ������ (1353, 1356): ������� ������ � ������ ����������, �� ������ ����� � ����� ����� ������� (������������: ������), � ����� � ������� ��������� �������� ����� �������� XV ��.: �� ��� ������� ������ ��� �����������, � ���� ����� ������� ����� ������ (�. �. ����������, ���������..., ����. 187).



32 �. �. �������, �� ������� �� ������� ����������, IV, �., 1941, ����. 262. � ����������� ���������� � ��� ����� � � �������� ��������� ���: ���� ������. ���. ���������-��������� �������, �. II, �., 1958, ����� ������.




����� ��� ������ ����������

� ��� �����-����� ���� �� �� ����� ����� �� ����; ���.: ���� �� �� ������ ����� ����, �� ������ �����, ���� �� �� ����� ����� �� ���� (1287, ����. 594). ����� ����������, �������� � ����� � ��������� � � �������� ����� �� ������ ���� ����� /214/ ������ ������� �����, ����� (���. ����) ��� �� (���. ����); ���.: ���� �� �� � �����, ��� � ������ (�. ������, XXIII, ����. 57); �� ���� ����� � �� ��� �� ������ (����: ���).


�������, �� �������������� ���������

������ ��������� ����������� ���������, ������� ���������� ���������, � �������� ��� ���è���-������, ��-��: �� �� ����; � �� �� �� ����� ����. ���, ���������, ����� ��������� ������� ����� ����, ���� ��� ���������� �� ����� ������������: ��� ���� ��... ���� �����... ���� ����� �������� ���... �� ��� �� ���� (1288, ����. 601). ����� ����� ����� ���, ���� ���������� �� ���������� ���� ������, ��������: ���� ������ ���� � ���... ��� �� ��������, � �� �� �� ����� ���� (1288, ����. 599). � �������� ��������� ��� ���� ������� ���� ��� ���. ����� � ������������ � �������� �������� �������� �� ������������ ���������: ���� ��� ����, �� ���� ������� (�. ������, XXVII, 98). ����� ������� �������� �� ���. ����� ��������: ��� �� � ���� �� �������; ���.: ���������-��������� �������, ���-�� �� ����, �., 1953: ������. � �������� ��� ����� ��������� ��������: ���� ���, �� ������ � �����, ���� � ����, ���� �� ����� (����: �����), ����� � ��� ���� ������� ����� ���� ����. ���� ����� �������� ������� � � �������� ���, ��� �� ����, �� � ���������, �� ����� dosyć. ������������ (����������...�: ����) ����� ������ ��� ����� � ����� ���� ��������� ���� �� ����� ��������. ����� ������, �� �������� �����, � ���������� ����������� � ����������, ��� ��������� �������-�������� �������.

�� ��������� ����� � �������� ��������� � �������� ����� ������ ������, �� ���������� � ����� � �� �� �� ����� ���� (� ��� ��� �� � ����������, � �� ���� � ���� �� ����, � �� ���� ������). ����� ����� �� �������� ��������� � ������������ �������� ����� ���� � ���� ������� (���. ������������: ����). �� ����� � ����� � ����� �������� ��� � społu, ��� � ����� ���������, � ����: �� �������� ��, ������ ���� (Słown. Warsz.: społu). I ��� ��� ����� ����� ������, �� �� ��� ��������� ��������� �������� ���� �� �������-�������� �������. /215/


����� � ������� �� ����������� ������

��� ������� �������������� �������� �������� �� ��������� �� ������ ��������� ���������� ��� ������ ������ (���. ����. 170). �� �� ������� ���� �� ����� ���� ����-������ ���� � ������ �� ����������� ������� ����, ��� � �������, �� ��, ������, ������ �����-�����: � ����������� �������� ��������� ��� ����� � ���� ����, � ��� ��������� �� � ����� � ��������� ���: ��� (�����) ���� �������: �� ���� ������� ������ �� ���: �������� ����� ����� ������� �����, � ����� ����� �������� (1283, ����. 589). � �������� ��������� ��������� ��� ��� �����, �� �������, ��������� ���, ���� ������� ��� ������, ��� �� ���� ��� ����� � ������ ��� ���� ���� ������������, ���� ��� ������, ���������: ��� ������ �� ����������, ��� ��� ���� �������� ��� ����� ������ ���� ��������. ��������� ��� ����� ������� �� ��������� ����������; ���.: ���� ������ ������� (�. ������, XXIII, 37).


������� �� ��������� ���������� 䳿

�� ����������� �������, �� ������ � ���� ������� ����, ��� ���������� ���, ��-��: �� ���� ��� ���� �� ����� � ������� � �� � �� ���� ��� ���� �� ������ (1262, ����. 566), � ����� �� ������ ������ �� � ���� �� ���� � � �������� ������ ���, ���� � ����� � ���, ��� ������, �� ������ ������ �� (1284, ����. 590). �� ���� � �������� ��������� ��������� ���: �� ��������� ��� ����, �� ��������� ������. ֳ �������-������ ������������ � � ����� �������� ����������� ���������. ��� ����������� �������� ����������� ���� �� ���� � ��������� ������ ���� �������.


����� � �������� ��� ���� ������

������ ������� � ��������� ������� ������� ���� ���� ���� �����-�����, ��� ��������� ������������� � ��������� ��� � ��������, ���� ������ �������, �� �� ������ ���������.

�� ����� ��� �� �������. ������ ������ ����������� � ��������� ����� �������, ����� ��������� ��������-/216/��� �� �������� �� ����, � ���� �� �������: ������ �� ���� ������ ����� [������], ��� �� ������� (1287, ����. 598). ��� ��������-����������� �������, � ����� �������� ����������� ��������� ������� ����� �� �����������. �������, ��� ����� �������� ��������. ̳� ���������� ����������, �������� �. �������, ��������� ����, � ��� ����� ������ ������ ������ �������: �������� ����� ����� � � ��⳻, ����� ����� ����� �������� ������ (�. ������, XXVIII, 307).


������� ��� ����������� �����

����� ��������, ���� ���������� �� ������� �������� ��� ����� �� ������, �� ��������� (�. ������..., ����. 109), � ����� ����������� ���������: ��� �� (������ �����) [����� �����] ��� ������ ������� �������� � �� ��������� �� ������ ������... ������ ����� �����, ��� �� ���� ������ ������� �������� (1288, ����. 603). �� ������ � ����������, ����� �������� �������� (������� ����� ������) � ������, ��� ����� (���� �� ����...�), �������, ���� ����������, ����� ������������� � ��� ������.


������� ��� ��������� ����������� �� �����

���è����-������� ����� ���� � ����� ��� �� �� ���� ����: �a �������� ���� �� ������, ����� ��� ������ ������: ���� �� �� ���� ����� (1287, ����. 599). �� ����� �������� � �������� �����, ��������, ����������� ����������. ³� ��������� � ����� � ����� ��� ����������� ������������ ������� � ������� ������� ������, ������, ������, ���������� ����, ���.: ����� ��� �� ����, ��� �� �� ���� ��� �� ������ (�. ������, XXIII, 120).




�����-������ �������� ����������


����� �� �������-�������� �����������, �������� ����� �������� ����������, �, ��������, � ����������� �������� � ���, �� ������ ������� ������������. �������, ���� � ��� ���� ��� � ��� ��� � ������ ����� ������� �������� ���. �� ����� ����� ����������, ���������: � �� ������� ���� ���������, a ���� /217/ ���� �� �������: �� �� ������� ���� ��������� � ������ �������; � �� ���� ������� ������, ... ��� �� ������ �������, � ����� ���� ������ �� (1289, ����. 611); �a ���� ���� �� �������, �� ��� p�������� ���� ���� (1268, ����. 571).

³������ ��� ������ �, ���������, ������� �������� ��� ������ (�������) ��� (����: ������) ��� ��������� ���� ������ ������� (�. ������, X, 70).

������� ����-������ ����������� �������� � �� �������� ������ ������ ���������� �����, ��-��: ������ (�����) �������� (1262, ����. 566; 1281, ����. 582; 1285, ����. 590). ���, ���� � ����� ������� ������������ c �������� �����������, �� ����� ������ ��, ������ (�����������) ������������ ���������. ����.: �� ���� ���������� ���� � �������� ������������ (1280, ����. 582); ���� �� �������� � ������ �� ����� ������ ��; � ����� �� ����� �� �������� (1286, ����. 590); �� �� ������� � ���� �������, � ���� ������������ �������� (��� ��); ��������� ���� ������� ����� ������������ ���������...� (1266, ����. 570); �� ��������� ������ ������������ ��������� (1283, ����. 588). �����, ��������, ��������� ������� ���� ��� � ����� �� �������� ������ �� ������: �����... ��������� �� ���� ����� ������ � �� ������ ������ �� ������ (1289, ����. 612). �������, �� ��� �������� ����� ���������� ��������� ��������� � ���������� (���. �� ����. 159). � ��� �� ��������� ���������, �� � �� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������ �������� �����. �. ������ (XXIII, 239) ������ ���� � �. ��������: ������ �� ������ � �� �����.

������, �������� ������� ������� ����-������ � �� ������ �������, ���� � ������ ���������. ������ ��������� ��� ���, ��-��: ����� ����� ������ � ������� � �� ����� ����� ������ � �������, ���� ��������� ��������� ������, ������ �� ��������� ���� ������... � �� ����� ��� ������� ���� (1261, ����. 565). ��� ����� ���� ����� ����� ������������ ������������� ������� � ��������� ���� � ����������� �����. ���� � �������� ��� ����������� �������, �� ������� ����� �����������, ����� ������ ��...; ����.: ��� ��� �� ����... ��� �� �� ������� ����� ������������ (1289, ����. 611); ��� �� �� �� �� ����� ������, � �� ����������� (��� ��). /218/

³������ ��� ������� � � �������� ����������������� ����� ��� ��������� �������, �� �������� �������� ����� ���� ��� ��������� �������� ���� �� ���� ���� [�������]� (�. ������, XXIV, 313).




* * *


����� �����, ����� ������������ ��������� ������� ��������-����������� ������� �� ������� ������� ��� ��������:

1. � �������-������������ ����, �� � � �������� ������� �������, � �� � ��������� ������������ ���������� � ������� ���������� ����������� ������������, �������� �� ��������� ��������� ���� ��� � ���� �������� ������ ������ ���. ��������������, �� ����� � ������� �� ����� ������������� ��������, ����� �����, � ���� ��������� �������� �������� ��� ����������� �����������, ������ ��������. ��� �������������� � ������������� ���������� �������� �� �����, ���� �� ����, ����� ��������� � ����������� �������� �� ���, �� (� ����� ��������㳿) ����� ����� ������� (���������), ������ ������ (��������); � ��������: ������� ���� �����, ������ ���� ����, ������ � �����; � �������: ���� �� ��� (��������), ������� ���� (��������), �������� ���� (������ ��� ��������), �������� ����� �� ���� ����.

2. ���� � ���� ���������� �� �������� ������ �������������� ������������ ����������� �������� ������� ����� ���������� �������� ����� � ������ ����������� ��� �������� ����� XIII _ ������� XIV ��. ����������� ������� �������� ������������ ������������ ���� ���, �� ������� ��� �������� ���� ����������� ������ (�������� �������� ��������㳿), � ����� ����� ���������� �� ������� ��� ��������� ���������� ������� �� ��������� ������� �������� (������ �� �������, ������� ������, ������ ������� ������), ������, ����� ������� ���������� �������, ����� �� ������� ����, ���� ��������, �������� ���� ���, ������� ������ ����, ��� ������ �������� ����. ����� ���è��-������ �������� �� ����������� � ����� �������� ��������: ����� �� ������, ������������ c ����������, ��������� (�����) ������������ ���������, ������: ����� ����� ������ � ������� ����. /219/

����� � ��� � ���������� ����������� �������� ��������� ������� ������ ���� ������� �������������, ������� ��� ����� �������� ����������� ���������. dz��������� ������� ��� ������������ �� ������������� ���������� �������� ��������� � �������� ��� (� ����� �������� ����) �������:

��� �������������� � ���� ������� ��������� �����������: ����� ������, ����� ��������, ���� ���� ����..., �� �������� ���� �� ������ ������� ����-������: ����� � ��������, ������� ���� (����������� �� ������� ���), ����� ��������, ������ �� ��������, ���� �� �����, ��� �� ����, � �� �� �� ����� ����, ��� �� �������, �������, ������� �� ��������. ���� ����� ��������������� �������� ����� ������ �����������: ������ �� ������, ������ �� �������� � ����. ������� �����, �� ���� ������� �������� ��� ��������� ����� ������� ������ (��������);

��������� ��� ��������������, �������� ���������� �� �.������ ���� � �������� ����������������� ����� �������� �������� ����� �� ������������� (������� ���������) ��������. ���� ���������� ��������������� � ����������� ������ � �������� �������������� (��������� ����, �������� ���� ����); � ����������� �������� (������ ������, �������� ������), ��� ���, �� ����� (����) �� ����, ������ ����, �� ������� (������), ����� ������ �����, ����� �� � ����������� (�)������, �������, ���� �� ��� ���, ����� � �������� ������, � �� ����� � �. �. �� �����-������, �� ������ ���� ������, ���� � �������, ��� ����� ������� � �. �.;

��������������� � ���è���-������, ��� ��������� ���� � �������� ��������� ��� ����� � ���� ���� ���������� � ���� ������� �������, ���������: ����� �� �����, ��� ����� �������, ���� � �� ����� ����� �� ����, ���� �� �� ���� ����, � ����� �������� ���� ���� �������, ��� �������, �� �� ������� ������� ���������� � ϳ������� ��� (���� ������ ����������� ���� �. ����� ������� � ����� ������ � �������� ��������);

���������������, �� ����������� ���� ���� �������� ����� ������ ������� � ��������� �������� �������������, �������� � ����� ��������� �� ���������, ������� ������������� ������������, ��-�� /220/ ��������� ������, ������ ������, ������ �� ������, ������� ���� �����, ������ ���� ����, ������� ����������, ��������� �� ����� ������. �� �� ��������������� � ������ ��� � ������� ����������� (��������� ������, ��������� �� ����� ������) ���� ���� ��� ������������ ��� �������� ����. � ����������� �������� ���� ����������� ������ ���� � ����������� ���������. �����, � ����� ������ ����� ����� � ��������, ���� �� ������ ������ � ������ �������� � ��������-���������� ��������, ���� � ��� ������������ ���������� � � ���������� ��� (������� ����������).

����� �����, ������ �� ����� ������� ������������ ����������� �������� � ������, ��� ���������� ����� � ������� ������������ �� ���������, ������ ���������� ���� ������� � ����������� ����������� ��� ������ ��������� �� ����������� ���� ���������� ������������� �������� ������������� � ������� ���������-���������� (� �������� �������� �����), ������������ ���� ��� �������������, ������� �������-�������������, �������. ��������� ��, �� �� ��.����, ����� ������� ������������, �� �ᒺ������ ���� ���� � ��������������� ������� ������������� ��������, ���������� �������� ��������� �������� �� ����������������� � ���è�����-�������� ���������������, � �� � �������� ���������� ������ ��, ��� �����, ��������������, ����������� �� ����� ������� ������-��������� �����������. � ���� �� �� ������� ��������: ������������, ����� �������� �� ���������� � ������������� � �������� ���� � �� ��, �� ����������� ������� �� ���� ����������� ��������� �� ���� ��������� ���������.

�� ������ ����������� �������� ����� ��������� ������, ��, �������, ����������� � �������� ��������� ������� �� ����������� �� ��������� ���� � ������ ��������������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.