[������������ �. �. ��������-���������� ������ (�������i, ���������i��i �� ����i�����i ����������i) . � �., 1961. � �. 112-153.]

���������     �������     ��������





����� III

��������� ����� ������� ��������ί �����ֲ�



�� �� ��� ���� ������ ���������, ������� ��������� �������� � ��������� � ��������� ��������� ������ ������. ������ ������� ���, ��������� � ������ � �������� ��������, ��� �� ��������� �����. ���� ����� ���������� � ������� ����������� �������, �� ���� ����� ����������� �� ���, ������� ����� ��� ��������, ��������. ����� ��� ����� ��� � �������������� ������� ������ ������ ����� �������� ���� ������� �������� ���. �� � ��� ����� ������� �������� ��������, ��� ������, ������ ���� ��� ������������, ������ ���� � ���� ��������, ������ ���������: ����� ���.



���� ������� 45


� ������ ����� ������� �������� ������� ��������-����������� ������� ��� �������� ����� �������� ����. �����, �� �������, �� ���� ����� ���������� ����� �����, �������� ���������� ������ �������, ��� ���������� ��� �������� ��������, � ��������� ���� ����� �� ������� � ������� ������ ������.



45 �� � � �������� ��������, ������ ��� �� ����� �� ���� ���������� ������� ������, ��� � ������� ��������� ��������, ����������� � ���������� �����.



����, ��������� ���:

��� ��������� ������� ��������� �� ����, ������� ���� ��� � �������� ��������: ���������, �������� � ����������� �� ����� ����� ��������� ������ (1282, 583/3); ��� ���� �������, �� ������ �� ���� (586/16); ����������� �� ������� � ����� ������ (587/20); �������� �� ������ ��������� ������� (1289, 612/12 /113/ � �. �.). ��� �����, � ������� (� ����� �������� ���� ���) � �� �� ���� ������� ������ ... ��� �� ������ �������, � ����� ���� ������ �� (1289, 611/27).

��� ��������� ��������� �� ����: ��������������, ��������, ���������� ����, ���������� (�� ������ � �������� ��������) � �� ���� �������������� � ����� � ��� ����� (1264, 570/16, �� ����: 1274, 575/31); �������� ���� ���� �������� (1282, 587/19); �� ���� ���������� ���� �� ��������� (1281, 583/2); ������ �� ���� �������: ��������� ���� � ����� ������ (1281, 583/24); ����������� �� �������� ���� ����� � ��������� (1281, 583/8). ��� ����� �������������� ���. �������� ��������: pozganiali najmocniejszych chłopów i przystrajali się na niego (Słown. Warsz.: przystrajać). � �������� � ��������� ����� ���� �������� (����, ������� �������������); �������� � �������� ��������, ���� � ������ ����� � ����: ��������� ������� ������ � ������������ ��� �������.

��� ��������� ����� �� ����� ��� ������: ���������� �����, �������� �����, �������������� �� ���, �������������� �� ������ ... (�� ���� � �������� ��������) � ������� ���������� �����, ��������� �� ����� � ���� ����� � ������ (1274, 576/7 � 8); ������� ���������� ������ (1281, 583/28); ��������� ��� ������ (1262, 566/12); ��������� ��... ���������������� ����� �� ��� (1287, 599/15); �� �������� ������������ �� ������ ������ (1281, 584/5). ��� ����������, �������� ���. � �������� �������������: ������� � bereit halten, �������� zrządzić � przygotować (Słown. Warsz.), � ���� ���������� � �������� ������.

��� ������, ��������� � ��������, ��������: ��������� (������� � �������� ��������), ������ ����������� � ���������� ���� ��� �������: ������� ���, ����� ����! ��������� �� ����� ������ � � ���� ������� ���� �������� ...� (1281, 584/7); ������� ������� �������� (1261, 564/18); ��� ������� ����� ����� � ��������� �� ��� (1268, 572/24). ��� ��������� ���. ��������: pociągnać na nieprzyjaciela (Słown. Warsz.: pociągnąć); y ����: ������ �������� (���������) �� �����; ��� ������ � ����: ������ ������� �� ��������. � ��������� ��� �������� ��������� �� ���������.

��� ��������� ������: ���������� � �� ���� ���-/114/�������� ����� ������� (1281, 582/25). ���. �������� � ��������� ������� � �����.

��� ������� ��������: ����� ������ � �� ���� ����������� ����� ������� (1281, 582/25); ��� ���� �� �� ������ ���, �� ������� �� ��� ������� (1287, 593/5). ij������ dobyć � ������, �� ���, �������� ����� ����� �� ���� ������� ���� � �������� ��� dobywali zamku, a dobyć nie mogli (Słown. Warsz.). � �������� ��� ������ ���������� � �������� �����������. ��� ��������� ���� ������� ������������� ����: �������� ������ � �������� ���������� �������.

��� ������, ��������� � �������, ��������, ��� ������� � �������� �������� ��(�)�����, ��: ������, �����, ������ (���� ���), ������ � ������ �� �������� ������ [����] �� ������ ����� ��� (1262, 565/24); �� ����� �����, ������ ��������, �� �� � ��� ��� (1263, 568/28); ������ ��� ����� ����� ��� ����� ���, �� ���� ��������, �� �� ������ (1281, 584/28); ������� ��������� ��������� ���������� ����� ��� ������� (1281, 584/9); ��� �� ������� � ����� ���� ����� �����, ����� �� � �����, � ���� ����� � (1274, 575/22); �������� �� ����� �� �� ������ ����� ������ ����� ������������ (1268, 572/7). I. ������������ ������� ������ �� ����������. ��� � ������ ��������.

³������, �� ����� ����� ��������� � ����� � ����������� �������� � �������� � �������� �����: zrobić najazd � �������; ������ �����������. ��� �������� ����� ������ ���� ���� �������� �� ��������� �����.� ����� �������� � ������� �����. ����� ������ �� ������, ������, ���� ���� ������ ����. ���� ������������� ���� ��� ������, �� ���� ����, ��������, ������ �������� ������. ����� � ����� �������� ���� ���� �� ���������.

���� � ����� ����, ����� ����: ���������� (����� � � �������� ��������) � ���������, ������� � �� ����� ���������� � ������ ����� ������� ����� ����� (1268, 571/14, �� ����: 1273, 574/28); �������� ������������� ���� ����� � ������� (1280, 582/19); �� ���� ����������� c ����, �� �� �������� ������ (1274, 575/16); ������ �� ��� �������?� (1268, 571/8).

������� �� ��������� �� ����� � ����� �������� (������������� ������� � � ����� �������� � ���� /115/ ���) � �������� c ����... � ����� c ���� ������ ���� (1279, 588/29). ��� �������, �� ����� �������� � ����� �������� ����� �� ���������. �� ��������� ���������, �� ��������� ���� �������� ���� �� ������.

��� ��������� �������: ����� � �������� �������� ���������. ��� �����, ��������� (���� ���), ��������, ��������, ���������� � �a ������ ������� �� ��������� �������...� (1291, 615/23); ��������� �� �� ��������� ������ ���������� (1283, 588/13); �� ������� ���� ������ c ������ ������, ��� ���������, �� ������� ��� �� �������... � ���� ������ ��������, ��� ����� ���� (1274, 576/14 � 15); �������� �� ��������� ��������� ������...� (1261, 563/13); ��� ����� �������� ���. �������� � ������ �����: obziera szeregi rycerstwa (Słown. Warsz.). ���. �� ��������: ����� ��������� �� � ��� ���� (��������).

��� ������, ��������� � ��������� ������, �������:

�) ������, ����: �����, ���, ������ (���� � �������� ��������) � ����, ���� �������� ����� ������������ (���� ���) � �� �������� �� ������ ����� � ������ (1262, 564/13); �� ���� ���� (1261, 564/20); �� ������ ������������ ����� (1281, 584/13).

�) ������������: ���������� (� �������� ��������: ���������, ��������) ���������� ����������, ��� �������� ������� (1261, 564/17).

��� ������: ������� �������� �� � ���� � ������ ��� (1277, 579/9).

��� �����: ����������� �� ��� (������� � � �������� ��������), ����������� ��������, �����, ��������� � ������... ����������� �������� �� ������� (1261, 564/21); ������ �� �� ��������, ����������� �� ���, � �� ����� �� ����� (1261, 566/13); ������������ �� ��� ��� �� �������� (1281, 585/10); �� �� ����� ����� ��, ������ �� �� ������ � ������� (1268, 571/17).

������ �� ���� ����� ���� (���������): ������ �� ����� ��� ���� ����� ������ (1277, 579/7).

��� ������, ��������� � �������: ���������� (����� � �������� ��������) � �������� �� ����� ������... � ���������� (1261, 565/17). ��� �����, ��������� �������� � �������� � �������� � ���������� � �� �� ������, � ��������� � ����� ������ ��������� (1261, 564/6); ����� (������) � ������� � ����� �� /116/ ����� ������������ ��������� (1283, 588/24, 589/17). ���� � �������� �����, �� ������ ������ � �������� ����: ������ ��... � ���... �� ������� �� ��� ������ �� �� �������� ����� ������ �� ��� (1287, 593/6). ³������, �� ����� ����� � ����� � �������� ���� � ������� ������������� (Belagerung).

��� ������, ��������� �� ��������:

�) � ���: ���������, �������, ���������; ���������� ������ (���������) � ����������� �� ��� � �������, ������ �� ��������� ������ (1261, 563/10); ��������� �� ��� � ������� � ������� ����� ������� (1289, 598/31); ������� �� � ������ ������ ���� ������ ������ ������ � ���� � ���� ��������� ����� (1271, 579/18); ������� �� � ���� ���� � ����� ������, � ���������� ������ ����� ������ � ���������� (1261, 563/12); ����� [�����] �� ���� ������� �� ������ � ���������� ��� ������ (1291, 615/11). ����� ��������� (�������) ���� ������� �������������; � �������� ���� ����. �������� ���������; ���. �� ��������� � �������� ���������;

�) ���� ����� � � ��, ��� � �. �., ����� � �������� �������� ���� � ������� ��� ������� ���� �� � ����� ����� (1280, 582/2).

��� ������� ����� ���� ����� ���������� (�� ���� � �������� ��������) � ������ ���������� � ���� �� �������� (1261, 563/16).

��� ��������� ��������� ��������: ������������� ������ ����� (���� ���) � �� ���� ����������� ������, ���������� ������ ������ (1261, 563/7). ����� ������������� �������� ������� ������������� (�� ��������� ������������ ��������� �� �� ������) ��� ���� � �������� ������� ����� ��� �����, ��������� (andeuten).

��� ��������� ����� ���� �����: ����� ����, �������, ��� � (�����) ��� � �� �� ������� ���, ������ �� ���� ���� (1262, 566/2); ����� �� ���� ���� ������ ������ �� ��������� (1282, 586/18, �� ����: 574/30, 577/8, 582/3 � �. �.); ������ � � ��� ���������� ��������� �����, ���� ������ ������� ��� ������ (1261, 564/32); ��� ����� �������� �� �������� ��� �� ��������� ��� ��������� (1281, 584/11); ���������� �� ����� ��� �� ��� ���������� (1274, 575/17); ������ ����������... co ����������� ��� (1281, /117/ 583/11). ������ �����, �� � ��� �������� ��������� ������ ������ ������ ����, ��� ������ ����� ��� ����� � ��������� ������ ��� ���� � ����� ������� �� ������� (1277, 579/4); ����� ���� � ���� c ����� ����, �� ����� ��... � �� ��� ��� ����� � �����... ���� �� ������ ����, ����� c ���� ����� (1281, 583/7). ������ ��������� ����� ��� ����� �� (� �������� ����� � ���� ���) � ������� �� �������� �� �����... ���� ������: ��� ���� ���, ��� ���� ������ �� ������ (1274, 576/12).

��� ��������� ����� ��������� ��� ������� ���������� �������� ��� ���������� �������: ���� �����, ���� ����� � ������ � ��� ����� � ���� ������ ����� (1264, 570/16); ������ �� ��� ������ (1268, 572/15); ������� �����... �� ���� � �������� ��� ���� ����� (1283, 587/29); �� ��� ����� (1287, 591/11 � �. �.).

� ���� ������� ��������� ���������� ����� ����, �����, ������, �����, ������, ������ (���� � �������� ��������) � ������ �� ����� � �� ������� ������� ��������... ����, �����, ������� (1262, 567/2); �co �������� (1261, 564/17); �� ������ ������������ �����, � ����� ������ ����... ��� ��� �����, ��� ��� ������ (1281, 584/13 � 14); ���������� ���������� ��� �������� ������� (1261, 564/16); �� ������ ���������, � �������� �� ������� ��������� ���� � ����� (1261, 564/7); ��� �������... �� ������ ��� �������, �� � ����� (1261, 564/16); ����� ������ � ������ ��� �������� (1277, 579/6); �a ���� ���� �� ���� [�� ����]... 5 ������ �������� �� ���� ������� (1287, 595/14).

����� ������ �� ����� ��������� �� ������� � �������� � ��������� �����; ����� ����� ����� ����������� � �������� � ��������� ����� �� � XIX � �� ������� XX ��. ����� ������ � �������� �������� ���������� (����� �������). �� ����, � ���������� ������� ���������� �� ������ ����, ���� ������� (���� ���), ����� ����� � ��������� (����������� ����� �������� �� ���� ������, ��� � ����������). �������, �� ���� ������� ���� � ��� ��� ������� ��������� ��������, ���� ����� ��������� ����������� ������ ���� �� ����. ������, ���������, ����� ������ ��������� ���� ����, ���� ������ � �������� ���� � ��������� ��������, � ��������� ������������, �������, /118/ ���� �� ������ ������������� ���������. ��� ���� ������� ������ �������, ����� �� �� ������� ����� ���, ���� �� ����� �� ���� ������� ��� ������ � ���������� ��� ������ ������ � ��������� ������������� �������� � ������ (1291, 615/12).

��� ��������� ����: �����, ���� � �������� ����� �� ������� 3 ����� ���������� (1274, 575/15); ������ ������... ������..., ��� ��� ������� � ���������� ����� (1288, 601/30, �� ����: 593/6).

��� ��������� ���: ����� ��� � ��������� ��... ���������������� ����� �� ��� (1287, 599/15, �� ����: 1268, 572/24); ���������� �� ���.

��� ��������� ������, �����: ����� �� � �������� [����� � ��������] ������ � ���� (1288, 589/26).

��� ��������� ������, ��������� � ������ ����������: ������ (� �������� �������� ��) ������� �� � ������ ������ ���� ������ ������ ������ (1277, 579/18); �� ����� �������� �� ������ �� �������� (1287, 599/9); �������� � �� ������ ������ ������ ��� ��������, ��� �������� (1281, 584/14, 10, 7); ������, ������: ������������ �������� �� ������� (1261, 564/22); ���� ������� ������ c ������ a ������ ������� (1274, 576/24).

��� ��������� �������� (�� � � �������� ��������): ������� � ���� ���� ��� ������� ������ ��� (1261, 562/8, �� ����: 562/18); �� �� ����� �� �����, ��� �� ������� �� ������� ��� (1268, 571/12). ����� ������� �� ���������� �. �������� ����������������� �����. ���� ���� ���� ���� �� ����� ��������.

��� ��������� ���������: ������ (�� � � �������� ��������) � ������ ��� ����, ��� ��� ������ ������ � �������� (1289, 610/30); ����� ��������� ������ �� ����� ��������� (610/29); ������� ������ � ����� (613/6, �� ����: 614/20).

��� ��������� ����������: ������ � ���� �� ������� ���� ��� ������ ��� (1261, 562/9); ��� ��� �� ����� ��� ����� �����, �� ������ ��� (563/31).

����������� ����� � ��� �������� ����� � ���������������, �� ���������� �������� ����� ����� �� ������� ��������� �������.

����� �����: �������� � �� ���������� �� ��� �� ������������ ���� � �� �������� ��� ������ /119/ (1283, 588/11). ���. � Słown. Warsz. ������������� przeźrzeć � �����������. ������� ������������� ����: ������ � ��������.

��� � �������� �����: ���������, ��������� ������ (� ����� ��������������� � ���� ���) � ��������� ��� ����� ����� ������� ��� � ��������� ���� (1262, 566/12); ��������������� ������ � ���� �������� ������ ����� ��������� (1268, 572/24).

��� �������: ��������� ������� � �������� ������ ������ ���������... �� ��������� ���� �������� (1281, 585/5); ����������� ������� (���� ���), ����������� �������, ������� � �������� �� ����� �� �� ������, ����� ������ ����������� ������ �� ������� (1258, 572/8); ������ ��� ����� ������ � ������ ����������� �������� (1280, 582/10); ������� ������ ����� ��������� ���� ��� �������� ���� ����, ��� �� ������� �� ������� (1281, 585/3).

������ �����: �������� ����� � ��������������� ������ � ���� �������� ������ ����� ��������� (1268, 572/24).

���������� ���: ��������� ��� ��� � �� ������ ����� ����. � � �� ������ ����� ���� �����, ��� ���� ����� �� �� ������: � ����� ��������� ��� ���� (1291, 615/21).

����� �����, �� ������, ����� ������� ��������� ������� ������� ������ �������� � ��������� � ������ �������� �������� �������. ��������� ��� � ����� � �������� ������ �� ����� ���� � ������ ���������� (�������, ���������) ��� ��������� ����������� ��� � �������� (���. ����� � ��������). ��� ����� ��������� ��������� �������� � ����� �������� �������� (��������������, ���������, ��������), �� ���� ������� ��� �� ��������� � ����� �������� ��� �������� � ������.

�� ���������� ����� ��������� ������������ ��� ������� ����������� ���� ����� ����������, ��������� ��������� ������� ���������� ��������� (���. ��������, ������������). ֳ���� ���������, �� ����� ����� ���� ������� �������������, ���� �������� ������ ��������� ������������. ���� ��� ������� ���� � ��� �����, �� ���������, �������������. ����� ������������ ���� ����� �� �������������. ������, ���� ����� ���, �� ������ (���������, �������) ��� ����-/120/����, ���� ���� ����� �� ��������� �� � �����������������, �� � �������� �����, ����� �������������, �� ���� ���� ������� ���� �������� ������. ��� �� ���� ������� ��� ����� ������������� ���� ������ � ������� ����� �����������.




����Ͳ̲�Ͳ ���� ������ί �������


���� �������� � ���������� �������� ��� ��������� �������� ����� � ����������� �������� ��������� � ������ � ������ �������� ��������. �� ������ �����. ����� ������� ���������� ������ � 򳺿 � ������������ ����������� �� ������������� ��������� ��� � ����� ����. �� � ��� ���������� �������� ��������, ��� ������ �� ������������ ������ ����� ���������� ������� ����������� �������.

����� ��������:

������� �������, ������, ���� (�������) � ������ �� ... ������ �. �������... 4 ���, ������� �� ��� ���� �������� (1288, 601/18); �� ������ ������ ����� ����� � ������� ������, � ��� �� � ������ ������ ���� (1264, 570/3); �� ���... ������� ���� ������ �������� (1288, 600/31); ����������� �� ����� ����� ����, ���� ����� ���� ������� �� �� ��� ���� ����������� (1287, 691/16).

�������� ����� � �������� ����� � �������� ����������� (1263, 569/3); ������ ����� ���� ��� (1288, 601/22). ����� �������� � �������� ������ ��������� ����� ���� � ������������� (Habe an Vie) � � �������� ���: dobytek � 1) zwierzęta domowe; 2) mienie. � �������� ������� ��������: �������, ����������. �� ����� ����� �����, �������, �������������, �� ����� �������� � �������� ������ ���� ����� �������� � �������� ��� ϳ������-�������, ��� �� ����� ������� ϳ������ ���.

���� (��������) � ����� (1 ���) � ���������� ����! �����, �������� �� ������ ���� � ����� ����� �������� ������� (1274, 577/5); ������� �� ������� � ����� [�������] ������� ����� � ��������� ���� ��� ������� (1261, 564/26). ����� ����� � �������� ��� ������������ ������ ���� �� ����� �� ������� ������ �� �� ����� ��������. /121/

������ ����� � ������� ������ ������ ��� ������ �������� �� ����� ��... �������� ������� ��� ���... ��� �������� (1288, 604/30); ������ � ��� ���� ������ ��������� ������ ��� ����� ������ (1288, 605/4). ������ ��������� ����� � ����������������� ����� ���� � �������� ����������� ����������� (�����������) , � �� � �������� ������. � �������� ������ (iniuria) ������������ ���� �� ����� ���� �� ���������� ��������. �����, ������� �� ����� � ��������� �������� ��������� ��� � ������� ������� ��� ��������� �������, ����� ������, �� � ����� �������� �� ����� ��������� � �����.

�� ���� � ����� �������... � ���� ����� � �������� (1287, 593/24); �� ��� �� ���, ��� ���� �������� (595/28); �� � ���� ����� (595/26).

����� ����� � ������ � ���� ���� � �������� (1279, 580/14, �� ����: 1283, 583/24); �� ����� � ���������� c ������� � �������� (1276, 578/12).

������� ��������� (���� ���) � ������ ��... �� ��� c ���������..., ���� ����� ���� ��� ������� ������ (1283, 589/21); ����� �� ���� ��� ��������� ������ (1283, 588/1).

������� ���������, � ����� �������� ������ � ������ � ������� ���������� (1285, 590/17); ��� ������� ����� ��������� ���������� ������ (1288, 607/23). ������ � ������..., ����� ��� ������...� (1274, 575/26). ���. ������� ���������� ��������, �������� (������������), ��������� (��������). ������������������ ��������� ��������� �������, �� ������� � � ������� � ����� �������� (���. ������������), ���� � ��������������� ����� ���������.

������ ������ � ���� ������ �� ��� ����� ������ ���� ��� ������� � ������� (1265, 570/22). ��� ����� ������ ���. ��������� ����� � �������� ��������� ���: ���� (������������), ���� (��������).

������ �������� � �� ����� � ���� ������ ���� (1279, 580/30, �� ����: 1282, 586/1, 1287, 599/23 � �. �.); ����� ��������� ����� �������� (1281, 583/1, �� ����: 528/31, 1289, 611/8).

������ ����� (������ ������) � �� ��������� ������ ������������ ��������� � ����� (1283, 588/18); �����������... �� ����������� ������ ������ � ����� /122/ � ����� (1287, 599/22). �������� ����� ������ � �������� ������� ������, ������� ��������� ��� ��������� ���������� � ������� � ������� ���������. � �������: �������... � �����, � �������: ������ � �����. ���. ��������� ������� ����� � ���� (��������).

��������� (�����) � ������ ����� ������; ������� �� ���� ���� �� ������� (1280, 581/30); �� ������ �� ����; � � �� ����� ����� �� ���� ���������� (1281, 585/9 � �. �.); ���������� ��... �������� ������ ������... ���� ����� �������� (1282, 585/27).

����� �����������:

������� ��������� ����� ������ ������� ����� (1262, 567/32; �� ����: 1268, 573/2); �� ��� �� �� ��������� ������ (1268, 573/8); �������� ��� �� ���� ���������� (573/15).

�������� ������� (� �������� ��������) � ���� ������... ������ ���� ��������� ���������� (1288, 606/24); ����� ����� � �������� ��������� (1289, 613/25). ����� ��������, ������� � �������� ��������, ������������ ���������� � �������� ��� (��������, �� �������� � ���. �������-���������� ��������, �., 1948); � �������� ��� okólny � ��� ����� ���������, �� � � ����� �������, ���. Stosunki naszego narodu z okólnemi narody (Słown. Warsz.).

����� 䳺���:

���������� ��� �����������: ����� ������� � ����� ����� �������� � ��� ������ ����� (1282, 585/28); ���� � ���� [��������� � ��������] ��������... � ���� ����� ���� ����� (1276, 577/20). ���� ����� ���. ������� �� ����. 82 � 83; ������� � �������� ����������� ��� ������������ �� ������ ���� ���� ���� �� � �������� ����������������� �����, �� � ������� �������� ���. �� ����� ����� �������� � ����� ���� � ������������. ����� ���� �������� � ���� ����. ��������� �������� �� �������� ��� �������� � ����� ���������� ����.

���������������: ����� ����, ������� ����, ��������� ���� ��������� (����������, ��������� ������) � ������ �� ���� c ������� ���� �� ���������� (1287, 595/31); ����� ������� �� �����..., � ���� c ���� ���� ������� � ����� � ������� (1287, 593/23, �� ����: 593/31); ��� ���� �������� ����, ��� ���� /123/ ��������� c ������� ������� (1288, 600/3); �� ��������� c �������� ����: ������� ��� �� �����, a ��� ����� ������� (1277, 579/26).

�������� ������� (���������) � ����� �� ���... ������ ������ ������� (1291, 616/15); ������ �� �� ���� ������ ������� (1288, 608/22).

������� (������) � ��������� � ���� ������ ���� ������ ���� ��������� (1287, 599/3); �������� ����� ������� (1287, 598/3); �� ���� � ���� ��������� ����� (1277, 579/19).

���� ������� � ������ ������� ���� �� ��, ������ ��� ����� ���� (1287, 592/7); ��� �� �������� ��������, ��� ��� ����� ������ �� ����� ������ (1287, 595/18).

������ ����� (��������) � �������� �� � ���� � ������ ��� (1277, 579/9); ������ � ���� � ���� ��� (1281, 582/15).

������� ������� (������ �����? � �����������) � ������� ��� ������� ���� �� � ����� ����� (1280, 582/2); �...������ �������, ���... ����... �������� ������ (1285, 590/10); ���� �� ���� �������: ����� ������� ������� (1287, 598/14). � �������� �������� ������� ���� ���������, ��� �������� ����� ��������� ����������, ������: �������, ���������, �������� ����� �� ������ (���. ������� ��� ���� �� ��������� ��������, ����, 1859, ����. 3).

������� �������� (������, ��������) � ������ ��� ������ � ������ ������� (1277, 579/15); �� ������� � ���� ��������� �����...� (1280, 582/7); �� ������ ��, � ����� �������� (1277, 579/10). �������� � ��������� �������� ���� ����� � ������������� ��� � ����� � ������ ��������� ��������: zimać: Ludzie biegając do ognia złodzieja zimali (Słown. Warsz.). dz���� � ����� � �������� ��������� � � ��������� ���������� ������� 46.



46 ���. �. �. �����������, ������ ϳ��������� ������ �������� ������, �., 1960, ����. 44.



��������� � ��������, �������� � �� ��������� ������ ������������ ��������� � ����� (1283, 588/17); �������� � ���� ������ ����� � ����� ��������, � ������ ���� ������ (1281, 582/27 � 28). ֳ���� ��������� ����� ���������� ������������� � ��� ������� /124/ �� ��������� �� ��������, ��������. �� ������, ����� ��������� ����� �� �������� ���� � ��������� �� �����, ��������, �������� � ���� � ��������� �� ���. � �������� ��������� ��� ����� �������� ����� ��������� ���������� ���� ���, ���� ������� ��� ������������ ���, ������� �� ���� ����������� ��������. �������, ����� ����������� �� ����� ���� � � ���� ����������� ���������, ��� ������ ��������� �� ��������������� ���������� ��� ��������� ������� ������������ ����� �� ����� (���. ������������: ��������).

������� ���������� (��������� ������) � �� ����� ���������� ���... � ���������) �����, ����� �� �� ����� �� ����� (1282, 586/8); ����������� �� ������� �� ����������... �� ����� ����� (610/23). ij������ �������� � �������� ���������� ������ ����� ��������� ����������. �������� �������� ���� �� ����� (�������������). �������, �� ������������ ���� ���� ���� � ���������� ��������.

������� ������ � ������ �������� ������ (1261, 563/6); ��� �� �������� ��������, ��� ��� ����� ������ �� ����� ������ (1287, 595/18).

������ ���, �� �� �������� ���� ������ �� �������� � ���������� ��� ���� ���� ��������. ��� ��������� ���� �������, ������� (�, ��������, ����), ��������� ��� �� �������, ��������� (��������� ����� � ��������� �������������������� ����), �������, �������� � �� ������ �������� (1283, 588/14); ������ �� ���� �������� (1281, 588/24 � �. �.) (������ ����) � �� ������ ��� �� ���� �������� �� ������� �������� (1288, 603/2); ���������� ���� ��� ������ (605/16); �������� ����������... � ����� ��� ��� ������� (1288, 600/14). �� ��������� ��� ���������� � �������� �������� ��������� (1224), ���� (1213), ����������� (1227), ������� ����� (1256).

����� ����������:

���(�)��� ������� (���� ���) � �������� �� ����� ������� (1261, 562/32); �������� �� ������ (563/3); ������� ���� (576/5); �������� ��... ���� ������ � ���� ������� (1281, 583/25). ����� �������, �������, ������, ����������.

�� ����� � � ������������: ����, ������� � �� ����� �� ������ �� ������, ��� ������� (1261, /125/ 564/26); ������� ������... ���� �� �� ��� ����� ������� (1263, 569/9); ��� �� ������� � �����, ���� ����� ����� (1274, 575/21); �� ���� ���� ����� ����� ������, ��� ��� ���� ����� �����... � �� ����� ����� ������ �� (1291, 615/9 � 10); ����� ���� �� �������... �� ���� �� (1281, 583/21); �������� ����� ��������� [������] ����� ��� ������������� (1261, 562/30).

���� (��������) � ��������� ������� � ����� ��� ����� �������� �����, ������� ��� ����...� (1288, 601/19); �� �� ������ �� ���� ����� ������ ��, ���� ������ ����, � �� �� ������� (1288, 603/19) (� ��������� ����).

����� (���� ���) � ������ (���� ���) (��������, �������) � ����������� �� ��� � ������� � �����... ����� ��� (1261, 563/11); ��� � ������� ������ ������� ��� ������ (1290, 614/29). ����� ����� ���������� � ��������� �������� ��� �������� ������������� � ��������. ��� ������ (�����) ���. �������� zdała � �������� ���������������� ���� (��������).

����� ����� � ������ ����� �������� � ��� (1280, 582/8); ������ ���� ������... ����� ������ � ���� ���� (1282, 586/20). ���. �� ��� ����� ������� ��� (1282, 586/29).




��˲���� � ���Ͳ��


����� ������� (� ���� ���� � �������) � ��� �������� ����� ������ �������� 47.

����� �������� ������ ��������� ���: ���������� � ��������: 1) �������� � ������ �� ������� ���� ������ � ��� ��� ������, ���� ������� ����� ��������� ����� ��� ������������� (1261, 562/31); ������� ����� ���� ������������ ���� �� ������, � ��� �� ����� (1289, 613/27); 2) ����� � �� ������� ������ ���� ���������� ������������ ��� ������ ��������� (1288, 606/27). ������ �������� �������� ��������������� ��������� � ������. � �������� ����������������� ����������� ����� ����� � ���� ���������� ������.

��: 1) �������� ��������: ������� (���. 1287, 593/24, 529/35); 2) * (� �������) � �������� ����� /126/ (���� ��� _ ����� �������� ���� ����� � ���. ����. 117). ���. ������� �� ��������... ������: ��� ��� ���, ��� ���� ������ �� ������ (1274, 576/12).

����� � ��������: 1) *������� � �������� ��� �� ��� ����� ������ (1262, 566/4); ������ �� ������ ���� (1268, 573/21); �� ������ �� ���� 2 ���� (1283, 589/9); 2) ����� � �� ����� �� ������ ������� (1283, 588/15).


47 ������� ��������� ������� *.



�������� � ��������: 1) ����� � ��� ������� ������� ���� ��� ������ ���� � �������� � ��� ������ (1288, 607/11); 2) *������ � ����� �... ���� �������, ���� ��������� ������� �� �������� ������ (607/20), ����� ��������, ��������, �������� ��������������� ����������. ���������� ���� ���� � �������� ����������� ��� � �������� �������; ���. ������ ��������, � ������� c ������.

���� � ��������: 1) ������� � ����������� �� ���� ����� ����� �����; ...���� ����� ���� ��� �� ����� (1282, 585/23); 2) ������� � ����������� �� ����� ����� ����, ���� ����� ���� ������� �� �� ��� ���� ����������� (1287, 591/16). � �������� �������� ����� ���� �� ���������� � ����������������� �����; ���� ���� � � �������� ���.

������ � ��������: 1) *���� (���� ���) � �� ��������� ������ ������������ ��������� � ����� (1283, 588/18 � ���. ������� �� ����. 121); 2) ����� � ������ �������� ������ � ������� � ���� ������ ����� � ������ (1282, 587/26, �� ����: 1280, 582/3).

����� 䳺���:

����� � ��������: 1) ����� � �� ��� ����� �����������, ��, ����... ��� (1276, 577/23); 2) ������� � �� ���� ����������� ����� ������� (1281, 582/25); 3) ����������� (���� ���) � ��������� ���� ���� �� ���������, ������ [�����], a ���� ���� �� ��������� (1276, 577/16). ³������, �� �������� ������������ � ���� ����� ������������ �� ����. �������� �� �������� ����������� �� �������� ����������� (���. ����. 82 � 83). ��� ������� �������� ������������ � �������� ��� ������� ��� ��.

������� � ��������: 1) ��������, ����������� � ������� ��� ������� ���� �� � ����� ����� � ������ (1280, 582/2); ������� �������, ���... ����... �������� ������ (1285, 590/10); 2) ��������, ������ � /127/ ��� ���� ������, ���� ���� �����... ����� ���� � ������� (1287, 591/25); ����� ��������� ��� � �������, ��� �� ������... ���� �� ����������: �������� (1287, 592/25).

������� � ��������: 1) �������� � ������ ��� ������, � ������ ������� (1277, 579/15); �� ������� � ���� ��������� ����� (1280, 582/7); 2) *����������, ��� ����������� � ���� � ���� ��������... � ���� ����� ���� ����� (1276, 577/20). ��� �� ����� �������� ���. ������� �� ����. 122.

������� � ��������: 1) �������� �� ����; ���������� (���� ���) � �� �� ���� ������� ������, � �� ���, ��� �� ������ �������, a ����� ���� ������ �� (1289, 611/27). ����� � ��� ��������� �� ��������� ����� �� � ����������������� �����, �� � ������� �������� ���. �������, � ����� �������� ���� ���� ������ �������� ��������; 2) *���������� � �� ���� ���������� �������: ������ ��, ���������, �������...� (1288, 600/27).

������� � ��������: 1) ���������� � �� �������� ����� ��������� (1288, 609/5); 2) ���������� � �� ���������� �� ����� ������� ������� ����� (1288, 608/30, �� ����: 610/10).

������� � ��������: 1) ������ � ������ �������� ������ (1261, 563/6); 2) ������� ��� � �� ��������� ������... � �� ������� ������� ���� ������ �� (1262, 567/21); ���������� �� ���� ���������� � ������������� (1287, 599/7); ������! �� ���� ��� �� �������, ��� ���� �� ������� ��� �������� (1288, 601/5). � �������� ����������������� �����, � ����� � �������� ��� ����� ������� tworzyć ����� ���� � ������� ��������.

������ � ��������: 1) ������ � ��� �� �������� ��������, ��� ��� ����� ������ �� ����� ������ (1287, 595/18); 2) ��������� ����� (���� ���) � ������� �� ������� � ����� ������� �����, � ��������� ���� ��� ������� (1261, 564/27). ������������ �� ����� ����� ������ � ��� ���������. ���� ���� ������� ���� � ���������� ����� �����. � ������������ ��� ������������ �� ��������: �³� ��� ����� ������ ������� ���� (����� ������ ����).

����� �����������:

������� � ��������: 1) ��������� � ������ �����... ��� ������� ������ c ������, a ������ ������� (1274, /128/ 576/24); 2) ������� � ����� ����� � �������� ���������, c ���� � � ����, � ������� (1289, 613/25).

�������� � ��������: 1) ������� � ����� ���������� �������� ��� ��� [�����]� (1288, 604/30); �� ���� ������� �������� (608/14); 2) *���������, ����� � ���� �������... �� �� � ���� ���� ����� �������� (1281, 585/15); ������ �� �� ���� ������ ������... �������� �������� ���� ������� �� ��� (1288, 608/23); 3) �������, ��������� � �������� ����� �������� ���, � �������� ������� (1263, 568/26); ����� ������ ���� �������, ��� �� ��������� ������� (1276, 578/8).

³������, �� � ������� ��� ������� ����� �������� (��������� �������) ����� �������� ������ ��������� � ��������� ���. г��� � ���� ��������. ������� �������� �������� ������� ��������� ������ ������ (���������), ��� �� ���� ����������.

����� �����, �� ����� � �������� ��� ������� ����������� � ���������� ���� ��� ��������� ������� ��������-����������� �������, ���� � �������� ��� �� ����������� �� ����, �� ����� ������ � ����� ������������ ��������. ����� � ���� ������, �� �� ��������� ���, ������� �� ������� ������ ���, �� ������� ��� ������ ���������������� ���� ���������. �������� ���, ���������, ����� � ������������ ��� �� ��������� ������ ������ ����� ������ (���. ����. 121), ���, ����� ���� ����, �� ����� � ����� (���. ����, ����. 125), �� ��� ������������ �������: ���(�)��� � ������ (���. ����. 124) � ������� � ��������� (���. ���� ����. 125), � � ���������� ������� ����� ����� ������� � �������� ������������ (���. ����, ����. 121) � ����� ������� � ��������� ����������� (�������� �� ����) � ����������� (���. ����, ����. 127). ��� �����, �� ���������� ��� ����������� ��������� ������ ���������� ����� ��� ���������� ����, �� �� ��������� ������: ���� ���� (���. ����, ����. 121), �� ��������� ������� �������: ������ � ����� (���. ����, ����. 121), �� ��������� ������� ����������: �������� � ������� (���. ��� ��), �� ��������� ������� ������������: ��������� � �������� �������� (���. ����, ����. 123 � 124), �� ��������� ������� ���������� ������: ������� � ���������� (���. ����, ����. 124). ������ �� ��� � ������� ����� ����: /129/ (��)�� � (��)����� (���. ����, ����. 124 � 125), � ����� ������ ���� �� ��������� ������: ���� � ����� (���. ����, ����. 120). ��� ��������� � ��, ��, ���������, ����������� ����: ������� ��������� ������� ��� ����� ����: ������ � �����, ������� � ������� ��������� ��������� ���������� (���. ����, ����. 69). �� ����� ���������� � ����� ��������� ������ ����� ���, ���������� ������ ��� ��������� � ��� ������� �������.




����̲ ������ ��Բ�����Ͳ �����


�� � � �������� ��������, ��� ��������� ������ ������� ��� ��� ����� ������ ������� ���, �� � ����������� �������� ��������� ������, � �� � ���� � ��� ��������� ������� ��������-����������� �������. ���� � ��� �� ���� ������ ��������� ����� ���� ����� ������� �� �������� � �������. ����� �������� ��������� �������� �����, �� �� ������ � ������� �����. ���� � ���, �� � � ���������� ���������, � ������� ��������, ��������������� ��� � �����������, ��������������� ����������, ���� ��������� �� ����������� � ����� ��� ��� ����������, �� ��������, � ������ ����������� �� �������� ��������� �����. ����� ��������������� (�� ��������� �������) ��� ��������������� ���������� �����������, �� � � �������� ������� �������, �� ����� ��� ��������� � ����� ��� ���������� ������. � ������ ���� ���������� ���������� ����� �� �����, ������� �������� ���� ��������� �� ����� �������.




����� ��������������� ��� ��������������� ����������


����� ��������� ������ (��� ����� �������� ������ �� � ���������� �������).

������������ (����������� � ���� ���) � ��� �... ������������� �������� (1288, 608/3) (����� ��������������� ���������� � ����������� ������� �������� ���������� ������������).

������ (��������� ������� � ���� ���) � ��������� �������� ���� ���, � ������ �������� ������� /130/ (1288, 609/24). ������������ ����� �� ����� ��� ���������. � �������� ����������������� ����� ���� ����.

��������� (���� ���) � ��������� ���������� ����� ��� ������� (1281, 584/9).

������ (� �������� ����������? � ���� ���) � ������ � ��� ����, � ���� ������ �����, ���� � ���� � � ����������� (1264, 570/16). ������������ �� ���� ����� � ��� ���������. ������� ���� � ����� � ����������������� �����. � ��������� �������� ��������� ��������� �������� � ����: wodzić się � ��������: jescem nie urosła, koło mnie się wodzą (Słown. Warsz.).

������������� (���� ���) � �������� ������������� ���� ����� � ���������� (1281, 582/18). �� ����� �� ������������ � �������������.

����������� (����������) � ����� �� ���� �����... �� ������ �����, � ��� ����� �� ����� �� ����������� ��������� (1287, 593/10). �� ����� ����� ��� ������. ������������ ���� ���� � �������� ���� ���� (������������ ������� 1307 �.).

����� (������� � ���� ���) � ��� ����� �������� �� �������� (��� ���� ����� � 1289, 612/6). ������������ �������� �� ����� ���� �� ���������: ������ � ����������� � ����������.

������� (������) � �� ���������� ��� ������� ������� ������ ���������� (1288, 607/26) (� ��������...�).

������ (���� ���) � ������� ����, ��� � �� ���� ����� (1288, 600/1).

������ (� �������� ��������������) � �� ����� ��... � �������� �� �� �������� ��? ���� �� ����������: ��������� ����� ��� � ������� (1287, 592/25)..

����������� (� �������� ����������) � �� ���������� ���� � ����, ���� �� ������� (1287, 597/12).

�������� (� �������� ���������, ����������) � ������ ���� ������ �� �������, ���� �������� �� ������ �� (1287, 592/11). ������������ �� ��� ����� � ��� ���������. � ����� ������ �� ���� ��������: �����������, �������� ����������. � ��������� ��� �� ����� ��������� ���, �� � � ����� ������� (���. ��������). /131/

�� ������� (� �������� �������� � ���� ���) � ����� �� ��������� ����� ������, ��� �� ���� � ������ ���� (1289, 611/2). ���. ������� ��� �� ����� �� ��� ������.

������� (��������� � ����� ��� ��������� � ���� ���) � �� ���� ���� ������ ���������..., a ���� ����... 5 ������ ��������, �� ���� ������� (1287, 595/14, ���. ������� ��� �� �� ����. 117).

�������� (����� �����) � ������ �������� ����, a ������... �� ���������� (1288, 609/2).

������ (� �������� ��������� � ���� ���) � ������ ���� ����� ������ � ��������� (1291, 615/7).

������� (����� � ���� ���) � ������ ������� ���� �� ��, ������ ��� ����� ���� (1287, 592/7). ����� ����� ������������ �� ������. � �������� �������� � ��������� ����� � ����� �������������� �������� ���� �� ���������, ��� ���� ������� ��������� ���: żałosno, ��� Słown. Warsz. ������� �� litość bierze.

����� (� �������� ����������� � ���� ���) � ������� ���� ������ � [������]... �� [����������] ����������, ����� �� � [����������] ������� (1288, 610/12).

��������� (�������� ����������� � ���� ���) � �� ���� � ������ ��� �� �������� (1288, 608/9).

������� (� �������� ����������� � ���� ���) � ����� ���� �� �������... ���� ��, ������ ���� �������� (1281, 583/21).

������� (� ����, ����� � � ��� ���� ���� ���) � ����������� �� ������... c ������������ �������, a ��������� ������ � ���������... ������� (1281, 582/21 � 22). � ����� ������ ������������ ���� ����� �� �����.

���������� (����������, ���������� � ���� ���) � ������������ �� ������� ����� � ����� (1261, 565/8). ���. � ���� ��������: ��������� � ���������.

������ (���������� �� ����� � ���� ���) � �� ���� ������ �� ����� ������ (1262, 568/10, �� ����: 568/13, 15). �. �. ������������ ����� �� ����� ��������������, ���������� ���� �� ������ (������� �����) � ����� � ����� ������� 48.

������������� (���� ���), ���. ����. 117.



48 �. �. ������������, ������� ���������� ��������� ����, ����. 97. /132/



������� (���� ���) � ��� ������ ����� ���, �� ����� �������� (1262, 565/25) (X. � ����).

��������� (������ �����, �����������, ������������� � ���� ���) � ����������� ������ ���������� (1289, 611/13).

���� (������� � ���� ���) � ������, ���� �����, ���� c ����� ���� (1287, 599/16). �� ����� ����� ���, ������, � ��������� �������. ���. �������� ���� � �������. � ��������� ��� ����� �������� �� ���������.

������ (����������� ������� � ���� ���) � ������������� �� ���� ����� �� �������� (1289, 613/9).

������� (X. � ������� � ������, ������ � ���� ���) � ������� �� �������... � ��������� ������� ������ ���� (1283, 588/20). ���. ������� ���� �� �������. � ����������� ��� �������������� � ��������������� ��������, ���., 1854, ����. 157, ����������� �� � ��������� liipia � ����������, � ��� ������ ����������, �� �� ����� � � � ������, � � �������� �����; � �������� � ����������� ���������: ������ 49. � ��������� ��� �� ����� �� ����������.

���������� (���� ���) � ����������� ����� ����������� (1288, 607/23 � ����� � ��������...�).

��� (������ � ���� ���) � �� �� ���� ���� ������� �� ������ (1287, 592/13); ����� ������� � ���� ���� ���� ��� (1292, 616/23; ���. �� 1261, 562/12).

������ (� �������� ������ �� � ���� ���) � �� ������ ���� ����� ��������, �� ������� (1287, 598/16). ������������ ����� ����� �� ������. � �������� ��������� ��� ���� ����, ������ ���� ���� ����: ������.

������������ � ������������� ��� ���������� � ���� �����, ��� ��� ��������� (1282, 586/22). ���. �������� napominać się � ����� � �������� (Słown. Warsz.). �� �������������� ���� XVI ��. ���� ���� ����� �. ��������, ���. ���� ���������� �������� ��� ����������� �������� � �������� ��������� ���� �� ���� � �����, ����. 259 � 260.

��������� (��������� � ���� ���) � ����� �� ���� ��� ��������� ������ (1283, 588/1).



49 �. C. ����������, ���� ��������-����������� �������, �������� ����������� ������������, ����. 127. /133/



������ (�������) � ������������� ����� �� ��� ������, ��� ���������� ��� ���� ������� (1277, 579/17).

���� (���� ���� � ���� ���) � ����� ���� � ���� c ����� ����, �� ����� ��, ��, ���������, �� ������� ��������� (1281, 583/5). ���. � ��������: �������� � ��������, ��� �������. ������������ ����� �������� �� ����.

���� (� �������� ������ � ���� ���) � ������� �� �������... ������� ����� � ��������� ���� ��� ������� (1261, 564/27). ������������ �� ���� ����� ������ ��������. �� ��������� ���� � � �������� ���������� ���������. ����� ���� �� �������� ���������, ������, �������� ��������� ������.

������������ (���� ���) � ������ �� ��������� ����� ����� ���� �����, ������ �� ��������� ����������� (1268, 571/6). ���. � ��������: ���� �����������, � ��� �������������� � � ������������� ������� (������� ��������). � ���� ��� -��: ������������� � ����� � ��������.

����� � ������ �� ������ ����� ������� �� ������� ������ (1261, 562/16).

�������� (������������ � ���� ���) � ���, �����, � ����� �� ������� (1268, 573/5). ������������ ����: �������� � ���������: 1) �����������; 2) ��������� � 3) �������������� � ��������������� �������� ������� � ��������� �������.

�������� � �� ���� ������ ��������, ��� ����� ���� (1274, 576/15). � ���������� ��������, ���� ������� ������������� ���� � ����� � ��������: ��������� � besehen.

�������� (� �������� ������� � ���� ���) � ���������� ���������� ��� �������� ������� (1261, 564/16).

�������� (� �������� ��������� ���� � ���� ���) � ������ ����, ���������, �������... � ������ ����� ������� ����, � ������� ����� (1287, 596/27). ������������ ����� �������� �� ����. ��������� ���� ���� � �������� ���: odjąć się � oprzeć się, obronić się: nieprzyjacielskim krzywdom, i urągowiskom odjąć się nie mogli (Słown. Warsz.).

����������� (���� ���) � ��� ������ ����, �� ��������� �� ���� (1279, 580/10). �������� ��������� � /134/ ����� ������� � �����, ���� �������� �������� �� ��������� ����� �����, � ����: ������������� � ������������.

������ � �� ������ �� ��� � �� ��������� (1287, 592/13). �������� ����� � ����� ������ (������ �� ��������) ���� ������ ��� �������������. �������� � ���� ������� �� �����, �� ������� ����� ��� ���� �������.

������� (� ����. ������ � �������� ��������: ����, ���� � ���� ���): �� ������ ��������� ���� ��������� (1288, 609/22).

������ (�������) � �a �������� � ����������� �� ������ (1287, 595/9).

�������� (� �������� ��������� � ���� ���) � ��������� �� ����� co ������� � ����, ��� ��� ���� ��������� (1287, 598/25). ������������ �� ��� ����� � ��� ���������. ������� �������� �������� ������� ��������: ���������, ���������� ��᳻ (��������, ������������). ������, �������� ��������� �� ��������� ���� � �������� ����������� � ��������� �������� (���. ��������� ������������� �������� � �������� ��������� ���� �� ���� � �����); �� ���� � �������� ���: �������� � �������.

��������� (������� ���� � ���� ���) � ������� [�������� ��], a ���� ���� �� ��������� (1276, 577/18). ������ �������� ��������� ���� � ����� �������� ���: zabrac co komu podstępnie �nie bój sie Herodzie, żeby Chrystus miał cię podsiąść w królestwie twoim� (Słown. Warsz.: podsiąść).

�������� (���� ���) � �������� �������� ���� ���������� �, ��� �� ����� ������ (1291, 615/24). ������������ �������� �� ����� � ������� plačiti � ������. � ���������� XII ��. � ����������. ������� �������� ��������� � ���������� (��������).

���������� (���� ���) � ����� ����� ���, ��� ��� ������� ���������� � ������������ (1277, 578/28, �� ����: 1261, 568/8). �. �. ������������ (�������� ���������� ��������� ����...�, ����. 97) ������� ��������� �������� ����� ����� � ����� ��������� ���� � ϳ������� ���. ���� ����������, �� ������� �������� �������� ����� ���������� � ����� �������� �������� �� �������� ��� �������� ����������� � �� ������� ��� ������������. /135/

�������� (���� ���) � �...����� ����� �������� ���� (1283, 587/8). ����� ��������� � ����� � ��������� �������� ���, ����.: ��� ���� ������� ������ ��������. �� ���� ����� ����.

�������� � �� ������� ���� �������� (1288, 600/5).

������ (� �������� ���������� � ���� ���) � �� �������� ���� ����� � ������� (1268, 571/30 � ���. ������������).

����� (� �������� ����������� � ���� ���) � ��������� �� ����� co ������� � ����, ��� ��� ���� ��������� (1287, 598/24). ³����� ����� ������������ �������� ��������� � ��������� ����������� ��������� ���� ������ � ���������� � ����� ������� ���� � ���������.

��������� (�������) (���������� � ���) � ���� �������� �� �� ��� ��, ��� �� ������� ��� ����� ������� ����, ���� ��� ������� (1274, 576/29). ������� �������� ����� ��������� �� ������ ����� �� ��� ������ ����. � ���� �� ����� � �������� ��������.

�������� (����� � ���� ���) � ��� �� ����� ������� � �������� ���� ��������� ������� (1261, 563/25).

���������� (��������� � ���� ���) � ��������� ������� ������� � ������� (1288, 608/29). ����� � ��� ��������� ����� �������. � �������� ��� ���������� ������ ��������������.

���������� (������������ � ���� ���) � ����� ����������� ���� ������� ������� (1288, 606/10 � ����� � ��������...�). ������������ ����� ����� �� ������.

������������� � ������� ������� ������������� � ������ (1261, 564/11). � ��� ���� ������� ���� ����� ���� ������ � ������������ ������ 1307 �. (������������).

�������� (� �������� ����������� � ���� ���) � �ero �� ��� �������� ������ (1287, 598/19). ���. ������� ����� �������� (��������: ��������).

������������ (������� ��������� � ���� ���) � ������� � ������������ (1288, 610/2).

������� (�����, �������� ������������� � ���� ���) � ������... c �������� �����, ���� ��� (1289, 612/16). � ��������� ��� �� ����� �� ����������; � �������� ��� ��������: �������� (�������� ����-/136/����); �������� � ������ ��� �� ������� (����, ����� �����).

������ (�������� � ���� ���) � �� ������ �� ��� � �� ��������� (1287, 592/12). ���. � �������� ������: ����������� �� ������ (��������: ��������). � ������������� �� ����� �� ������ �������.

������ (����������) � ����� ��� �� �� ������ (1279, 580/27). � �������� ����������������� ����� (����� � ��������) ����� � ��� ��������� �� ���������. � ��������� ��� ������ ������ ����� ����. � �������� ��� � �� ��������� ������������� (���. ����: ������). �������, ����� ������ � �������� ������������ ���� ������ �������� ������.

������� � ���� �� � ���� ������ ��� ���� ����� �������� (1287, 595/30). ���. �������� ������� � �������: �������� ������� (����: �������). �� ���� (�����) � �������� ��������� ��� (���. ��������-���������� �������, �., 1948).

������� (�� ������� � ������ � ���� ���) � ���� �� ���� ������ ������� �������� (1288, 603/32). ������������ ����� ����� �� ������.

����������� (���������� � ���� ���) � ������ �� �� ������, ����� ������ ����� ����������� ������ (1268, 572/8).

���� (�����) � ������ �� ����� �� ����� (1282, 586/8). � ����������� �������� ������ ����� ��� � �������� ������ ���� ������� �������������: ��� � 2) Termin. ���. �� rok � ����� � ������������� ���: na rok oznaczony przed sędzią stanąi (Słown. Warsz.).

����� (� �������� ����� � ���� ���) � ����� ������ ����� � ��������� ������ � ��������� �������� (1262, 567/20). ������������ �� ������ ����� ������ ��������. � ��������� ���� ������� ������������� ����� � ������� ������� �������� ����� ������� � eitler Rum, ����� ����� �����.

������ (������ � ���� ���) � �����, ���� ������ ����������� (1282, 586/33). � �����������...� ������������� �� ����� �� ������������. ���� ���� � � �������� �����������������, � ����� � �������� �����.

����� (�� ����, ���. ������ � ���� ���) � ���� ��... ��������, �� �� �� ����� ���� (1288, 598/33). (���. � ������������� �� ����). � �������� �����������������, � ����� � �������� ����� ����� � ����� ������-/137/��� �� ���������. �������, ���� ���� ��������� �� ������. � �������� ��� ����� ������ �� ��������� (����).

��������� (� �������� ��������, �������� ����������� � ���� ���) � ������ �� ������..., �� �� ������ ��� ������ ������ ��������� � � �� ������ (1288, 603/1). ���. ������� �������: ������, ������, ������ ���� ��������� (��������: ���������).

�������� (��������� � ���� ���) � �� ������ ���� ������... � �������� ���� ������ (1281, 582/28). ������������ �� ������ ����� �����. ���. �������: �������� (��������).

���� (��������� � ���� ���) � ��������� ������, a ���� ����� �������� ���... �� ��� �� ���� (1288, 601/7). ���. ������� ��������� �������: ������ (��������) � ������������. ���� � �������� ����������� ���������� � �������� �������������� ���: �������� ���� ����� ������ (����: �����).

������ (� ��������, ��������� � ���� ���) � �� ���� ����� ����� ���������� ������� (1263, 568/30; �� ���� ����� � 569/12, 577/31 � � ������� ��������). ���. ���� � Tödtung � �������� �������������. � �������� ����� ����� ����.

����� (�������� � ���� ���) � ������ � ���������� co ���������, ����� �������� ������� (1288, 604/6). �� ���� �������� ���� �������� � ��������� �����, ������� �. �����������: ������ ������� � ����� �����������. �� ���� � � �������� �������� ��� (����).

������������ (� -�� � ���� ���) � ����������� ��� ������� ������� ������ ���������� (1288, 607/26) (����� ����� � �������...�). � �������� ����������������� ����� �� ����� �� �����.

������ (� �������� ������������, �������� � ���� ���) � �������� �� ������, ���� ������� ��� � ������ ��� ��� �������� (1287, 597/24). ����� ������. ³��������, �����, �������� � ����� ������ ������������ ������ � ����� �������. �������� ���������� ���� ������ ���� � ��������� �������������������� ��������: �����. ��� ����������������� ������ ������� ������������� ����� ����� ���� ���� ������������������ ��������. /138/

��������� � ������ ����� �� ������ ���������� (1265, 570/19).

������ (� �������� ������� ��� ��������� � ���� ���) � ������� ���� �������� ����� �� �� ����� �� ��; ���� �����, ��� ���� ���� �� ������� (1252, 568/17). ������������ ���� �� ����� ����� �� ������� � ����� �������, ��� � �������� ����� �������: ����� ������. ���� ��� �� ����� ���� �� ���� ����� ���������. � ��������� �������� ��� ���� ���� � ����� � �������� �������� (���. ��������, ������������).




�������� ������


���������� ������� �� �� ������������� ����� ����� �� ��������� ��������� � ������������ ����� ��������� ��������. ��� �������� ����� ����� ������� ����� ��������� ������� ������������� ���������� �� ����� ������� (���. ����. 117), ��������� ��� ������ � ����������� ������� ��������� �����, ��������� � ���������������� ������, ����, ��������, �� �����, �� � ���� ������� ���������, ��� ����� �������� �� ���. ������� �� ������ (���. ������� �������� ��������� �����, ��������� ���������, �����) � ������� ������� � ����������, ���� ������ ������ ����� ���� � ����� � ������, � ������� ������� ������� ���� �����... ��� ������ (1288, 601/26 � 27); ����� �� � �������� ����� ����������� (610/12). ��� �����, � ������������� ����� �������� (�����) � �� ������ �������� �������� �������� ���������� (1288, 609/29).




����������� � ����� ��� �� ������ ��������� ���������


���������� � ����� ��� ����. ����� ������ ������ �� �������� � ��� ��������� �������� � ����� �������� �������� � ��������. ���� ����� �������, �� � � �������� ��������, �� ���������� ��. ���� ������� ��� � ���� ����� ��� �����, ��� �������� ��� ����� �����. ���. ������� ������� �������� (1261, 564/18); ��������� (565/17); ������ � ������� (1274, 575/25); �������� ����������� (1280, 581/24); ���������� ������� (1289, 612/17), ��� ������� ����� ���� ������������ ���� �� ������� (1289, 613/27). �������� ����� �� ������ ���������, ������ ����������� ����-/139/�������� � ����� � �������� ��������� ���� � ���� ����� ������� ����� �� � ��������� �����, ������� ����������� ����, ��� ������ ������������ ������� � ��� ����� (������� � ��� � ���). ���. ������� �� ��������... ������: ��� ��� ���, ��� ���� ������ �� �����... � ������� ���� ������ � ������ ������, ��� ��������� ��� ������� (1274, 576/12). � ��� �� ��� ������� �� ���� �������� � ������ ����� � ��������� ��������� ������������ ��� ����� ������ ��� ��������� ������� ���. ���. �������� Zober. ��������� ���� ������ (� ���� ���) � �������������� ���������� ���� � ��� �������� ��������-����������� ������� �� 1289 �. � ������ ��������� ����������: ���������... �� ��� ��������... �� ���� ������� ����, � �� ���� ������� ��� (613/15). ������, � ��� �� ����� ��� ����� �� ����� ��������� ����������� �� ����� ���������� ������� ����� ��������: �a ���� ���� �� ���� 50 ������� ����, 5 ������ �������� �� ���� ������� (1287, 595/14) (X. � �������). �� ����� ����� ������ ����������� � ��� �������� ��������-����������� �������. ���������� ���� �� ��� ����� � ��������� � ������ (���. �����.: ecarlate; ����.: scarlato), ����� ������ ���� ����������� ����� ������ � � �������� �������� �����. ���. �������� szkarłat.

������ ��������� ����� ����� ��������� �������, �� ����������� � ��� �������� �� ����� ������-��������� ��������� �����������. ������������� � �������� ���� ���������� ���� � ������ ������� XIII ��. ����� ���������� (���� ���), ������� �� ����� �� � ����������� �������� ������������: ��� ������ ������ �������� ����������� (1288, 609/18). ���. �������� pozłocisty. ����� ������� � �������� �������� ��������� ������ � ����������-�������� ������� ����������� �� ������� �� 1252 �. (���������� prepost; �������� proboszcz). ��� ���� ���������� ��� � ��������� �������� ������� ���� �������: ���������� ����� ������ ������ ���� � ���������, �������, ������� ������������ (1268, 571/29). ��� ��������� �� ���� ����� ����� �(�)�������� ��������, �������� ���� ��������� � ��������� ����������, ��������� � ���� ������� � �. �������� �������� ���. ����� ������� �����, ��������, � � ����� ������ ������� ����-/140/��� � ��������� ������������ (���. ������������), ��� � ���������� � �� ����� ���� �� � ����� � ����������� ��������� ��������, � ����� ����� ���� � ���������, ������, � ���� ����� ����: �utulić� (się): �w płaczu utulić (się)�. � ��������� �������� ���� � ������ ���� ���������� ����������� �� 1288 � 1289 ��.: �� ������� ���� ������� ��� ������� ��������... � ���������� ��� �����, � ���� ��������� ������ (610/27); �������� �� ��� �� ������ �� ������� (� ���������� �� �����) (608/11). ����� �������� ����� � ������� �������� � �������� ��������������� (���. ������������; ���. �� ������� � ��������-����������� ������ �� 1245 �.: ������� ������� ������� ��������). ��� �� 1287 �. ���� ������� �� ��������� �������, ���������, �� ���� � �������� ��������� � ����� ���� � �������� ��� (� ��������� ��� ����� �������� �� ��������: 1) �������; 2) ������� � ���. ��������): �� � ���� �����, � �������, ��� �������� � ��� ���� ����� �������� (593/24) (� ���������� �������� ���� �: którą (u)miłowałem jak córkę rodzoną). ������, �������� � ��������� ����������������, ��� ����� ���������� � �������� ���, � ������ ����� ��� ��������������� ������� ����������: �� ���� ���������� �������: ����� ��, ���������, �������� (1288, 600/27). (���. Słown. Warsz. �� poselstwo: poselstwo prawić). �������, �� � ��������� ��������� ����� ������ � �������� ���������� (���. ����. 135) ��������� �� ��������� �������. �������� � ����������� ��� ��������� � ����� �������� ����� ����� (������������). � ������������� ��� ���� ����� porzec się � �������� ����������� (Słown. Warsz.). ����� ���������� ����� ����������� �������: ���������� ��� ������ ���� �������, �������� ������������, �������� ��������� ��� ������. � ����, ����� ������, ��������� �������� ����������� �� ������-���������� ����������.




������� �����������1 ������� ��������ί �����ֲ�


�� ��������� ����� ������� ������ ����� ���� ��� ����, ��������� � ����� (���. ����. 7) �� ��� ������� ������� ��������� ����. � ������ ������� /141/ ��� ���������� ���� �������� ���������� � ��� �������, ������� ���� �� ���������� �������� ��� ������� ��� ��� ����� ����� ��������� ���������� �������� � ������ ����������� ����. � ����� �� ���������, �� �� ����������� ��� ������ � ������ �� ����� �� �������� ����� �������� � ����������� ����� �������� � ������ �� ����� XIII ��., � ���� ���������� ��� �������� ��������� �������� �� ������� ���������� �������� ����, � ����� ����� � ����� ����� �������� ��������. ��� ���������� ������ ����� ��������� � ����������� ���������� ���� � ����� ������� � ������� ������������� ��� ���� �������� � ��������� ��������, �� � ����������� � ������� ����������� ���������. ���� ���� ������� ����������� �� ���������� � �������� ��������, ��� �� ��������� �������� ��� � ��������� �� ���� ���� ���������� � ���������� ���������-��������� ��������� ���������. ���� ��������� �� �������� ����� ���������� �������� ������� �� ���� ������������ ���� �����, �� � 1287 �. �������� ��������� ������ ������ ������� ����� �� ���� ����� ������, ��� � ����������, ����� ������-��������� ��������������: ������ ����� ������������� ����� ������, � ����� ������ � ���� � ����� ������ ����� ����� ������� ������� (1287, 596/2 � 5). ������ ���� ��������� �� ��������� ����� �������� ����, ��� ��������� ���������� ���������. ��� ���� ���� �������� �������� �������� ���������� ����� ����� ��������� ������ ��, �������� ������� �������, ��������� ����: ����� � �� ���. ��� ��� ���� ���������, ��� � ��� �������, �� �������� � �����, �� ������ ��������� ����. �� ������� ����� ��� �������� ��������� � ����� �����������. ���������, � 1240 �. �� ��������� ������� ��������� ����� ���������� ��� ������ ����� (������), �� �� ����������� ������� ���������� �������� �� ����� ����������� ���. � ��� ��� ���� ������ �� ���� �����, �������� ������ �� ������������, � ����������� ����������� �������� ��� �� ��������� ��������� ����������, �� ����� �� ���������� ����-����� ������� ������. ��� �� ����: ������ ����� � ���� [� ����������] ��������� ��� ������������� �� ������� �������, � ������������ ���...� ij��������, �� ���� �������� �� ����� �������, ��� ����������, �� �� ���� ������-/142/������ � ������ �� �� ���������� ��� � �� ���� � ���� ���������� �� �������� ������� (525/13 � 21). ��������� �������� �� ������ ������� ���������� ����, ������� ����� ������ (������� ������ �� �� �����), ����� ����������� ��� ������� ������ � ����: ������������ ����... ��������� ������� ��� �������� �����. ����� ���� ������ ���� ���������� �� ���������, ������������ � ³��� �����, ��� ������ ��� � ��������� �� ������� ����� ���� ������ ������, ����� ��� ��������� �������� �� ��������� ��� �� ����-����� ������� ������: �� �� ���� (!) ������ � ������ ������� ����� �� ���� ����, ���������, ������ �� � �����, ��� � ������ �������� ���� ��� (1257). ³�������� ��� �����, �� � ������� ��� ����������� ������ ��� ���� ����, �� �������, ����� ����, ����� � ������ ������� ����� ����, ���� ��������� � ����� ������ ��������� (���. ������������). � ����� �������� ��������� ��� �������� ����� �� ����, ���� ���� �� ����� � ���-������. ���, ���������, �� ������ �� ������, �� ������ ������ �� ���� ����������� �������: ������ �� ���������� ������ ������� ��� ��������, a ��� ��� ����� �������. ���������� �� ����������� � � ������� ������ ������ (1240, 525/3).

���� ��������� � ����������� ���������. ³� ������ �������� �������� ������ ������ �� ��� ������ �������� ���� ������, ����������, �� �� ������ ������ ������: ����� �� ��� ������, �� �������, �� ������� ����, �� ������ ��� �������... ������ ��� ������ ��������...� (1261 �., ����. 564). ϳ� 1282 �. �� ��������� ���������� ���������� ������������ ��� ���� ��, �� �� ����� � ���������, ������, ��� �����: �������... ����� ������ � ���� ���� �� ����������, ������� �����, � ������������ ��� ���������� � ���� �����, ��� ��� �������� ������...� (����. 586). ����������� �� 1285 �. ��� �������� �������� ��� ������, �� �� ������ ��� ������� ������ � ������� ��䳻: ����� ��� ����� ��������� ����� � ������� ����� (����. 590). �� ������� ���������� ������������ �� 1287 �. ��� ������� ����� ���� � ���������, �� ���� � ����� � ��������, �� ������ � ���� ���, ���� ����������, ���������� �������: ����������! ����� ��� � ������ � ���� � ����� (����. 592). ��������, �� /143/ ����� � �� ������볻 ���� � ����� �������� ������, ��������� �� ��������, ����� �� ���� �� ����������� � ��������� ������� �����. �� ����������� �� ����� ��������� ������ ��������� ���������� �������� �� � � ����� �����. ��� ����, ���� ���������� ������������, ���� ������� � 1281 �. � ���� � ����������, ����������, �� �� ������� ������� ��� [����������] �����, ������ ���� ��������� (����. 584). �� ���� ��� ����� ��� ����������, ��� ����� ��� �� ������ ����������, �� ��� �������� �������� ����������, � ������ ������� ���������� (1289, ����. 612) � �. �.

����� �����, ���������� ������, �� ������ ������ ����, � �������� �������� ����� �����, �� ��������� �������� �������, �� ��������-��������� ������� � �� �� ����� ����������, ����� ����� �������� ���������� ���� ����������� ���������. ��� a priori ����� ��������, �� �������� ���� ��� �� (� ��������� �� ���������������� �� ����� ���� ������������ ����������� �����) ������ ��� ��������� ������ � ����� �������� � �������� �� �������� �� ����������� ���� �� �������� � ���� ��������� ���������. ��� �� ������� ���������� ����� � �������� XIV ��. ������ ������� ����� ��������� ���, �� ��������� � ��������� ������� ��������-����������� �������. �� ���, �������, ����� ������� ������ �������� ��� ������, ��� �� ������ � ������������ ������� �� ��� ���, �� �� ���� ����� ��� � ���� � ��������� ������� ������ ���������� �������� ����� ��������� �������� ����� ������ � �������� ��������� � ��������� ������.

����������� �� ���� ����� �������� ���, ��: ������ � �������� �������������� (���. ����, ����. 130); ������ � �������� �����������, ����������� (���. ��� ��); ����������� (����������, ���. ��� ��); ���. ������� �������: ���� ��� ��� ���������: ����� � ���� � ����� (������� ��������: ����������); ��� �������� ���� ���� ���� ���� ���� ��������: ���������� ���� ���������� �� ���; ������ � �������� ��� � ������ (���. ��� ��); ���. ������� �������: ��� ��� ���� ���, � ��� ������, �� ��� ������ (��������); � �������� ��� ���� �������� ��������� (����); �������� � ����������, ���������, �������� (���. ��� ��); ������� /144/ � �������������� ��������: ������, ������ (���. ����. 131); ����� � ����������: ������� � �������� (���. ��� ��); ���. �������� zaszła go choroba (Słown. Warsz.: zajść); � �������� �������� � ��������� ����� �� �������� �������; ������� � ������� ������� (���. ��� ��); ���. � ��������: �������, �������, ��������� ���������: ��������������. � �������� �������� ��� ����� ������ �� �������� ���������, ����� �������� (����: ��������); ������ � ���������� �������� (���. ��� ��); ������� � ����������� ������� (���. ����. 132); ������� (��� �����) � ������, ������ (���. ��� ��); ������������, ����� �� (���. ��� ��); ������������ ���������� ������ �� ������ (���. ��� ��); ���� � ���� ���� (���. ����. 133). ���� ���� ����� �������� ������ � ����� � ��������, ��� �� �������� ���������� (����: �������); ���� � ����� (���. ��� ��); ������������ � �������� (���. ��� ��); �������� � �������� ���� (���. ��� ��); ����������� � ������������ ������ ��� (���. ��� ��); �������� � �������� (���. ����. 134); �������� � ������� �� ���� (���. ��� ��); �������� � ������ (���. ��� ��); ���������� � ���������� (���. ��� ��); �������� (���. ����. 135); ����� � ���������� (���. ��� ��); ���������� � ��������� (���. ��� ��); �������� (��� �����) � ��������� (���. ��� ��); ������ �������� (���. ����. 136); ������ � ���������� (���. ��� ��); ����������� � ���������� (���. ��� ��); ���� � ����� (���. ��� ��); ����� � ���� (���. ��� ��); ����� � �� ����, �������� ������ (���. ��� ��); ��������� � �������, �������� ����������� (���. ����. 137); �������� � ��������� (���. ��� ��); ���� � ��������� (���. ��� ��); ����� � ������ (���. ��� ��); ������ � ������ ��� �������� (���. ��� ��); ������ � ��������� ������ (���. ����. 127).

���, �������, ��� �����, ��: �(�)�������� � ������������� (���. ����, ����. 139); �������� � ������, �������� (���. ��� ��); ������, ���, ���������, ������ ��� ���������� ����� �������� ��� (���. ��� ��).

��� �����, ����� ������� �� ����� ��� ��� ��� � ������� ������� ��������, �� �� ��������� ����� ����������� �� ���������� ���� �� ���, �� � ����� ���������� � ���������� ������� ���, �� ������� /145/ ������, ����� ��������� ����� ����������� � ��� ���, ���������:

�������� � ����� (���. ����. 120); ������ � ������ (���. ����. 121); �������� � ������ (���. ����. 123); ����� � ������� (���. ����. 124); ����� � ����������� (���. ����. 123); ���������� � ��������� ������ (���. ����. 124); ������ � ������ ������ (���. ����. 121). ��� � ��� �����, ��������� ����� ����� �������, ��, �����, ��������� ������� � � ��������� �����, ��-��:

�������� � �������� (���. ����. 115); �������� � �������� (���. ����. 118); ������� � �������, ���������� (���. ����. 127); �������� � ������ ������� � ���, ������������ � ��� (���. ����. 114 � 115, 119).

��� ������� ����������� ����������� ��������� � ������� �����������, � �� � ������������ ����� �������� ��� �����, �� �������� ����� ����: ����� ���� ��, ���, ���� ����� ������ ����, ���� �� ����� �� ����� ����� ������ �� (1288, 600/12); ����� ������� � �������� ��������������� ��� ������, �������: ����� �� ���� ���������: ����� � rop����, ��� ��� ����: �� ��� ���� �� ������ �� ������ �����?� (1287, 591/27); ������� �������� ���������� ������ (������) ���, �� ���� ��������� � �������� ��������� ������� (���. ��������: ����): ����������� �� ��� ������� (1268, 571/26, �� ����: 1268, 573/24, 1274, 577/8, 1278, 580/4, 1282, 585/31 � �. �.); �������� ����� ����� (���������): ����� �� ������ ��? � ��� �� ������: �����, ���������, ������ (1289, 613/8). � ��� ���� ����� �� ����� ����� ������ � ������ ���������� �������� ��� 1351 �. (���. ������������: ��). � ���������� �������� ������� ������������ ���� � ����� �������� ��� ����� (���. ��� ��). � �������� ��������� � �������� ����� ��������� �������: ���� (��������), ����� (����). �������� ����� ����� ����� ������, ����� � ��������� ������������ �������� � �������: ��������� �� � ����������� �������� ����� ���, co ����� ����� [���� �������� � ����������� ����� � ������ ������] ��� ����� �����, ���������� ��� ���� (1282, 587/15); ���. ���� �� ������� ����� ���������: Pferdeliebhaber � �������� ����� (������� �������������). ��� ����� � ��������� �������� ��� ������ ������ � ������� (�� ���� � ���������� ��-/146/�������): �� ���� ����� ������ (1288, 602/23); �������� ���� ������ �������� (600/31). ���. ������� ���� (�������� �������� � �������������) � ������ � krank sein (������� �������������); ����� ��������� �������� �������� ����������� ���: ������� �� ������� ���, ���� ����: ����!... �� ���� ��� ���� ����� ����...� (1274, 577/6); ���. � �������� �������������: ����������: sich weigern, sich entschuldigen (������� �������� ����� � ����� ��������� �� ������); �������� ������� �������� ����� �����: ���������� �� ������� (����: ��������); ����� ������� (��� �����) � �������: ���� �� ������ � ���� ������ (1288, 605/14); ���. � ������ � ��������: ��� ����� ������� ������� (������� ��������; �� ���� �������� ������� � ������� ������������� � �������� ����� ����: �����). ��� ����� ������� �� ����� �������� ���������� ����, ������: ������ ���� ������� c �����, ��� ���� � �������� ����� (1268, 573/18, �� ����: 1288, 600/30, 608/28); ��� �� ������ ���� ���� ������ ������ � ���� (1287, 595/24). ����� ����, ���� ������������ ����� � ����� � ���������� ��������. ����� ���� �����, �� ��������� �� ����. 107, ���������, ���� �������.

��� ����� ������� �������� ���: ������, ������� (������ �������, ��������): ���������� ������ (1270, 574/9); ������ �������� (1281, 582/29); ���� ��� ���� ������ �� ����� ������ (1287, 595/18); ��� �� ���� ������� �� �������� ����� (1287, 593/11 � �. �.). ³�������� ���������� ����� �� (������ �) � �������� ����� (���������� ���): ������� ��� ������, ��� �� ����, � �� � ���� ���� (1287, 591/21) 50. ��������� �������� ����� �� (�� = ��) ����������� � ��������� ������ ���� ������ ������: �� ����, �� ��� (���. �. �. �����������, ������ ����������� � ����������� �������, ������� � �������� ��������� ���� �� ���� � �����). ������ �������� ����� �� ������� �. ������������ � ������ �. ������ (������� �. �������������, ����� ��) 51.



50 ���. � �������� ��������� ���: ��� ������ ������� �������, ������ �����: � �� ����, �� ���� ������� (������������: ���).

51 ���. �� ������ : ��� �� ����, ��� �� ����� �� ��� ������ ����� (��� ��). /147/



������, ��, �� ���������� �������� �� ��������� ���������� ����� ���� ����� �������: ���� �������� ��������, ��� ������ ���� �����... �������� (1268, 573/29 � �. �.); � �������� �������� �� ������ (1202, 481/31); �����, ��� ����������� �������� �������� (1211, 1213, 1231, 1238 ��.), ����� �������(��), �������� � � �������� ��������� ���: �� ������� ������ ������� (1287, 598/31); �� ���� � ���� ��������� ����� (1277, 579/19) (����� ����������� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� �. �������������); ���������� ��, �� ����� ���� ��� � ��������� ������� ����: ����� �� �� ���� ����� (1287, 599/23), � �������� �������� ����: ����� ���� �� ���� ���� ������ ����...� (1201, 480/16); ������ ��������� ��������� ���������� ����� ���� � ����� (1205) ��������� ��� ������ ������ ����� �������, ��� ������������ ������� ���� � �������� ��������� ��� � � ����� �������: ������ �� ����� �� ������� ������� (1263, 569/10), ���. � �������� �������������: ������� � Badehaus; �� ��������� ������ ���������� �������� ����������� �������� ������ ����� (� �������� �������� ����������� �� 1240 �.): �� �� ����� ������ � �����... ������������ ��������� (1283, 588/24, �� ���� 589/17); ���. ����� ����� � Belagerung � �������� �������������; ������� �������� ����� ����� �� ������, ������������ ���� ���� ���� �� �������� �������� ��������� ��� � �� ����� ��������; ������ � ����������� ��������� ���� ����� (������� ��������� ������� �����): ������ ����� �� ������ ���� (1262, 568/1); �� �����... ����� � ����� �������� (1263, 569/13 � �. �.), ��� �� � ���������� ��������� ������ ������: ������� �� ����� 8 ��� �� ��� ����� (1224, 496/23, �� ����: 524/24 � �. �.); � �������� ������ ��������� ��� ���� ����� ��������: ������� ������ ������ ����������, 4 �������, ���� �� �� ��� ����� ������� (1263, 569/9), ��� �� � �������� �������� �� �� ������� ����� ������ (���. ����, ����. 71); ��������, ����� ���� ��� ����������� ��������� ����� ��������� �������� �������� � �������� ����������, ���������: �� ������ ������ ���� � � ��������� ����� (�� 1259 �.); ���� ��������� ��� � ����� ����� ����������: ������ ��... ���������� ������������� (1276, 577/30), ���. ��������� � ��������� �������� � �������������; /148/ �� ��������� ���� ����� ��������� � ��������� �������� ���� ����� �������� (1287, 593/12), ��� �� � �������� ��������, ��� ����� �����, �� ����� ��������� (���. ����, ����. 67); ���. �������� � �������� ������������� (������� �������� ���� ����� �������� � ����� ��������� ���� �� ������������). ������, �� �������� � ��, �� ���������� �������� ����� ������� ��������� ���� (���): ����� ����� (1262, 568/16), �� ���� ����� ������...� (1263, 568/30), �� ���� ������� �� ������ (1264, 570/18 � �. �.), ��� �� � ���������� ��������� ��������� � ����� �������� ����� ����, ���. �� ������ ����� ����� ���� ����� (1240, 523/2), �� ����� �������� ���� ���� �������� (1249, 532/28).




* * *


ϳ���������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ��������� ������������ ��������-����������� �������, �� ��������� �� ����� ��������� ��������.

��� ����� ���������� � ������, ��� �������� ����. �. �. ������������ ���� ������ ������� ������������ �������. ������ �� ����� ����������� ��������, �� ���, �� ��������� ������� ����� ���������� ������ ���������� �������, ���� �� ������� �������� � ������� ��� �������� ���������� ����, ������ � ���, �� ������� ���������: ����������� ���������� ���� �������� ������ �� ��������� ��������� ���������� ������, � �����, ����, �������, �� ������� �������� � ������ ���������, �� ���� ������� �� ������������� ������, ��������� � ������� ��� (����������� ���� 52. � �. �.).



52 �. �. ������������, ������� ���������� ��������� ����, ����. 99.



���������� ����� ������ ������� ��������-����������� �������, �������� ������� ��������� �������. ���� ��� ������� �������� �������, ��� � ��������� �������� ���� ����������-������������� ������������� ����� ���������� ��, �� ������ �������, �� ���� ��� � ���� ��� � �������� �������� ������ ����� � ������ ���������� ������� ����������� ����, �� ������� ����������� ��������� ������� ��� ��� ������� ������� � �� ������ ���������� ������������� ������� �������� ���. ���-/149/�����, �� ��� ���������� � ����� ������������� ����� �������� � ����������� ��� ���������, � ���� �� �� ������ ���� ������� �������� ��� ��� ������� ��������������� ��������-����������� ���������� ���� ����. ��� ��, �� � ������� ������� ��������� ����, ������� ���, ���� ������ �� ������ �������� ���������� � ��������� ��������, ��� ���������� ������ �� �������������� �� ����� � �� ������ ���. ���� ����������� �� ����������� ������������� ������� ����. ��������, �� ����� ������� ���� ���������� � �������, �� ��������� ���, ����� ��������� ������� � � ����� ������������� �������. ������, ���������, � �� ��� ����� ������������ ������ ������ � ������ � �����������, ������ � ����, (�)������ � (�)������, �������� � ������, ������� (������ ������), � ��������� � �����������, �, ��� � ����� ���������, ���������� ��� ����������, ���, �����, �� ����� ���� ������ ��������: ���������� ���� ���������� (����), � �� ��, �� ������� � ����� ������� � �. �������� ��������� ���, ����� ������������, ������������. �������� ��� � ����, ���� ����, ���������� �� �����, �� ���� ������ ����������. ����� �� �������� �������� ������� ����� �������� ������� �� ������� �������������� �� ���� ������� ���� �������, ������� ������� ��������� ������� �������, ��� � �� ��, � ��� �������� ����� � �� ����������� ���������� ����������, ���� �������������� � �������� ������� ���������� ������. ������, ��������, �� �� �� ������ ������������� ������� ������� �� ��������� ������� ����������� ��������� �� ��������� ��������� ���������� ������. ����� ���� �� �������� ��� ��������� �������. ��� � ������ �� � �����. ������ � ����, �������� ����� ������� ����� ������� �� ������������� �������� ��������� ���� ���� �� ��������� ���������� ������ ��� �� ����� �������� XIV ��., ��� �������� � �������� ������ ����. ��� �������, �� �� �� ������� ������� ��������� ������� ��������-����������� ������� �� ����������� ����������� �������. ���������, �� �� ������� ���� � ������ �������, ���� � ���������� ����� ������� ��������� ��������� XIII ��., ������� �� ����� ���.

����� �����, ������� ��������� ��������� ������� ��� ������ �� �� ������� ������, �� ���� /150/ ����. �. �. ������������, � ������ ������ � ����� XIV ��. �� � �� ������� ��� ��, ���� �������� � ��������� ������� ������� ��� ������ ����������� � ���������� ���������, ��� �� ����� ����������� �� ���� ����� �� ����� 53, �� �� ���� ���� �������, �� ������� ��� ��, ���� �������, ���������, ���������� ����������� �. ���������������. (��� �� � ���� ���������䳻) ����������� �� ������� �������� ����� ���� ����������� ��������� �. ����������. ������, �� �����, ��������� ������������� ����� ������������� ���������� �����, �� ���������� �� ��������� ��������� ������� �����; ������, �������, �������� ������ ���� ��� �������� �������� � ����� ���������� ����, ����� � ������, ������� �������� ������.



53 ��� ��� ����������� ���� ������ ���. �. �. ������������, �������� �����, ����. 49, 66 �� ��.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.